VISIT BRITAIN | LONDON IN 10 WORDS

They say home is where the heart is and I'm lucky enough to call London my home. Along

Říká se, že domov je tam, kde přebývá srdce. Já mám dostatek štěstí, abych mohl zvát Londýn svým domovem. Společně

with eight million other people. My itchy feet have taken me all over the world and

s osmi miliony dalších lidí. Moje touha cestovat mě zavedla do celého světa a

yet I've always needed to return. London has been the constant in my life, the place from

i tak jsem se vždy potřeboval vrátit. Londýn je konstantou v mém životě, místo

which I can make sense of the world and my place in it. It's been my playground, my school

odkud dokážu pochopit svět a moje místo v něm. Bylo to moje hřiště, moje škola

and my home. So let me take you on a journey. London in ten words. London is a city of villages

a je to můj domov. Takže mě nechte vzít vás na cestu. Londýn v deseti slovech. Londýn je město vesnic

and there is no village I love more than Primrose Hill. It's one of the most charming and affluent

a žádnou z vesnic nemám raději než Primrose Hill. Je to jedna z nejpřitažlivějších a nejbohatších

parts of the city with its colourful houses and beautiful green park I've spent many happy

částí města se svými barevnými domy a krásnými zelenými parky. Strávil jsem tady

summer afternoons here. Affluent is an adjective that means wealthy or rich and charming means

mnoho šťastných letních odpolední. Affluent je adjektivum, které znamenau bohatý a charming znamená

attractive. When I was six I also crashed into one of the trees while sledging down

přitažlivý. Když mi bylo šest, taky jsem narazil do jednoho stromu, když jsem

the hill in the snow but you know! And it has, in my opinion, one of the best views

sáňkoval na kopci, ale víte co! A je zde, podle mého názoru, jeden z nejlepších

of London.

výhledů na Londýn.

Contrast that with Hackney Wick.

Proti tomu postavte Hackney Wick.

Cool, hip, young, the Wick is where the hipsters

Cool, hip, mládežnický, Wick je místo, kam

hang out. But it's a neighbourhood of two sides. One side is run-down which means it

chodí hipsteři. Je to ale čtvrť dvou tváří. Jedna část je run-down, což znamená, že

is in bad condition. While the other side is up and coming which means it will be popular

je ve špatném stavu. Zatímco druhá část je up and coming, což znamená, že bude oblíbená

or successful in the future. With new builds and construction going on everywhere this

nebo úspěšná v budoucnu. S novými stavbami a výstavbami všude kolem

is an area changing before my eyes.

se tahle oblast mění přímo před očima.

Just down the road is trendy Shoreditch. Trendy means fashionable and up to date and Shoreditch

Dolů po cestě je trendy Shoreditch. Trendy znamená moderní a aktuální a Shoreditch

is exactly that. With its cool bars and shops, my nights have often started and ended here.

je přesně taková. S jejími cool bary a obchody, moje noci tady často začínaly a končily.

One thing I'm proudest about is that London is so multicultural. Anyone from anywhere

Jedna z věcí na kterou jsem nejvíce hrdý, je, že Londýn je tak multikulturní. Kdokoli odkudkoli

is accepted here and nowhere is that more evident than central London. Man, on a sunny

je tady přijmut a nikde to není zřejmější než v centrálním Londýně. Ve slunečném

Spring evening it's buzzing. Buzzing is an informal adjective that means lively and full

jarním večeru, je buzzing. Buzzing je neformální adjektivum, které znamená živý a plný

of life. And on evenings like this Soho and Covent Garden are the places to be. But don't

života. V takovýhle večer Soho a Covent Garden jsou ta pravá místa, kde být. Ale

get me wrong, London isn't perfect. Take Leicester Square. It's super touristy. Everything costs

nechápejte mě špatně, Londýn není dokonalý. Vezměte si Leicester Square. Je strasnei turistické. Všechno tady stojí

more there and in my opinion you are not getting to experience authentic London but hey what

víc a podle mě nezažijete autentický Londýn, ale, hej, co

do I know? People seem to love it.

já vím? Lidi vypadají, že to milují.

No trip to London would be complete without an afternoon in Camden Town. It's easily one

Žádný výlet do Londýna by nebyl kompletní bez odpoledne v Camden Town. Je to bezkonkurenčně jedna

of London's most vibrant areas. Vibrant means full of energy and life. It's a synonym of

z nejvíce vibrant oblastí Londýna. Vibrant znamená plný energie a života. Je to synonymum slova

buzzing. Camden is where I spent most of my teenage years, hanging out in the music venues

buzzing. Camden je místo, kde jsem strávil většinu svých teenagerských let, chozením po místech konání hudby

and record shops. There's nowhere quite like Camden anywhere in the world.

a obchodech s nahrávkami. Nikde ve světě není místo jako Camden.

And so to my final word, leafy. I grew up in an area that had loads of green spaces

A teď k mému poslednímu slovu, leafy. Vyrostl jsem v oblasti, která měla kopu zelených prostranství

and trees lining the streets and that's how you would describe a leafy area. In Spring

a stromů podél silnic, a tak byste popsali leafy oblast. Na jaře

the cherry blossoms come out and turn London into a temporary wonderland and nowadays an

vykvetou třešně a změní Londýn dočasně na zemi divů, a nyní

Instagram paradise. I hope you've enjoyed this little journey through London and seeing

instagramový ráj. Doufám, že jste si užili tuhle krátkou cestu Londýnem a můj

the city through my eyes. I hope one day you can see it through your eyes too. This is

pohled na město. Doufám, že jednoho dne na něm ulpí i váš pohled. Tady

Tom, the Chief Dreamer, saying goodbye.

Tom, vrchní Dreamer, sbohem.