10 CRAZY English IDIOMS | Easy English 137

Head in a twist.

سر در پیچ و تاب.

Eyes in a twist.

چشم در پیچ و تاب.

Knickers in a twist.

Knickers در یک پیچ و تاب.

Hiya, welcome to Easy English.

سلام، به آسان انگلیسی خوش آمدید.

So today, I want to play a quiz with you,

بنابراین، امروز، می‌خواهم با شما یک مسابقه امتحانی انجام

guessing 10 strange, or unusual  idioms in the English language,

دهم و 10 اصطلاح عجیب یا غیرمعمول در زبان انگلیسی را حدس بزنم

that you can use for everyday purpose.

که می‌توانید برای اهداف روزمره از آنها استفاده کنید.

Before we get started, are you  a subscriber of Easy English?

قبل از شروع، آیا مشترک Easy English هستید؟

If you're not a subscriber,  then click the button below

اگر مشترک نیستید، روی دکمه زیر کلیک کنید

and if you want to help  support mine and Isi's work

و اگر می‌خواهید به حمایت از کار من و Isi

to continue making videos and  podcasts for Easy English,

برای ادامه ساختن ویدیوها و پادکست‌ها برای Easy English کمک کنید،

then become a member up here.

سپس در اینجا عضو شوید.

Don't forget to write in the comments below;

فراموش نکنید که در نظرات زیر بنویسید؛

how many out of 10 you got correct,

چند تا از 10 مورد را درست بیان

here we go.

کردید.

So number one is if someone  wants to obtain knowledge,

بنابراین شماره یک این است که اگر کسی بخواهد از شما دانش،

information or advice from you, they can ask to...

اطلاعات یا مشاوره بگیرد، می‌تواند بخواهد...

Pick your brain.

مغزتان را انتخاب کنید.

Pick your nose.

بینی خود را انتخاب کنید.

What?!

چی؟!

Pick your thoughts.

افکار خود را انتخاب کنید

The correct answer is; pick your brain,

پاسخ صحیح این است؛ مغزتان را انتخاب کنید،

or pick my brain if you like.

یا اگر دوست دارید مغز من را انتخاب کنید.

So if I wanted to learn a new  chord off of Janusz for my guitar,

بنابراین اگر می‌خواستم آکورد جدیدی از Janusz برای گیتارم یاد بگیرم،

I could go up to Janusz and say;

می‌توانم به Janusz بروم و بگویم؛

''Hey Janusz, would you mind if I  picked your brain for a second?''

«هی یانوش، آیا می‌خواهی مغزت را برای لحظه‌ای انتخاب کنم؟»

Okay, number two is something  that is being ignored,

خوب، شماره دو چیزی است که نادیده گرفته می‌شود،

but is clearly very obvious and  no one's talking about the...

اما به وضوح بسیار واضح است و هیچ‌کس در مورد...

Fly in the room.

پرواز در اتاق صحبت نمی‌کند.

Tiger in the room

ببر در اتاق

Elephant in the room.

فیل در اتاق.

So, the elephant in the room is something

بنابراین، فیل در اتاق چیزی است

that's clearly making  everybody feel uncomfortable,

که به وضوح باعث می‌شود همه احساس ناراحتی کنند

such as, your racist granny.

، مانند مادربزرگ نژادپرست شما.

Or that picture of Prince Andrew on the wall.

یا آن عکس شاهزاده اندرو روی دیوار.

Hmm.

هوم

So, for number three, if  you're feeling sick or unwell,

بنابراین، برای شماره سه، اگر احساس مریضی یا ناخوشی

you could be described as being...

دارید، می‌توانید به‌عنوان ...

Under the weather.

زیر آب و هوا توصیف شوید.

Under the bus.

زیر اتوبوس

Under the hammer.

زیر چکش.

The correct answer is; under the weather.

پاسخ صحیح این است؛ ناخوش احوال.

So if you're thinking about  skiving off work today,

بنابراین، اگر امروز به این فکر می‌کنید که کار را کنار بگذارید

then you can call up your boss and say;

، می‌توانید با رئیس خود تماس بگیرید و بگویید؛

Yeah, I just feel a bit under the weather.

بله، من فقط کمی زیر آب و هوا احساس می کنم.

Oh, okay. Well, why don't you  take three weeks off then?

اوه، باشه خوب، پس چرا سه هفته مرخصی نمی گیرید؟

Three weeks?

سه هفته؟

Yes!

آره!

Yes, okay bye. - Bye.

بله، باشه خداحافظ. - خدا حافظ.

Number four; if you're not good at dancing,

شماره چهار؛ اگر در رقصیدن مهارت

then you could describe yourself as having...

ندارید، می توانید خودتان را به عنوان داشتن...

Two left feet.

دو پای چپ توصیف کنید.

Two right feet.

دو پای راست

Two right ears.

دو گوش راست

The correct answer is; two left feet.

پاسخ صحیح این است؛ دو پای چپ

So if you're at the club

بنابراین اگر در باشگاه هستید

and someone wants to come and dance with you

و کسی می‌خواهد بیاید و با شما برقصد

and you're not that into them, you could say;

و شما آنقدر علاقه‌مند نیستید، می‌توانید بگویید؛

''Oh, no, no, no, I can't  dance; I have two left feet.

اوه، نه، نه، نه، من نمی توانم برقصم. من دو پای چپ دارم.

Sorry!

متاسف!

Number five; if you're not paying attention,

شماره پنج؛ اگر توجه ندارید

or are easily distracted by something,

یا به راحتی توسط چیزی پرت می شوید،

then people might say; you have your...

ممکن است مردم بگویند؛ تو داری...

Head in the clouds.

سر در ابرها.

Head in the TV.

سر در تلویزیون

Head in the fridge.

سر در یخچال.

The correct answer is; head in the clouds.

پاسخ صحیح این است؛ سر در ابرها

So if someone's not listening  to what you're saying

بنابراین، اگر کسی به آنچه شما

and they're daydreaming away, you can say;

می‌گویید گوش نمی‌دهد و خیال‌پردازی می‌کند، می‌توانید بگویید؛

''hey, get your head out of the clouds''.

"هی، سرت را از ابرها بیرون بیاور".

Number six; if you're getting angry

شماره شش؛ اگر

or unnecessarily frustrated about something,

در مورد چیزی عصبانی یا ناامید می شوید،

people might say; hey! Don't get your...

مردم ممکن است بگویند؛ سلام!

Head in a twist.

سر در پیچ و تاب.

Eyes in a twist.

چشم در پیچ و تاب.

Knickers in a twist.

Knickers در یک پیچ و تاب.

So the correct answer is; knickers in a twist.

بنابراین پاسخ صحیح این است؛ چاقو در یک پیچ و تاب.

So if someone comes up to you and accuses you of;

پس اگر کسی نزد شما آمد و شما را متهم کرد؛

not watching all six seasons of 'Lost'!

تماشا نکردن تمام شش فصل "Lost"!

then you could reply; I know, it's s**t,

سپس می توانید پاسخ دهید؛

don't get your knickers in a twist.

میدونم مشکلی نیست.

Number seven is a dark one;

شماره هفت یک عدد تاریک است.

if you die, it could be said that you've...

اگر بمیری، می توان گفت که...

Kicked the bucket.

لگد به سطل زدی.

Kicked the dog.

سگ را لگد زد.

Kicked the head.

لگد به سر زد.

So the correct answer is; kicked the bucket.

بنابراین پاسخ صحیح این است؛ لگد به سطل زد

So recently The Queen...

اخیراً ملکه

Your Majesty.

... اعلیحضرت.

recently kicked the bucket.

اخیرا لگد به سطل.

Number eight; if you're a  direct or very blunt person,

شماره هشت؛ اگر شما فردی مستقیم یا بسیار صریح هستید

then people could say that you...

، مردم می توانند بگویند که شما...

Call an axe an axe.

تبر را تبر بنامید.

Here's Mitchy!

اینجا میچی است!

Call a spade a spade.

بیل را بیل صدا کن.

Call a fork a fork.

یک چنگال را چنگال صدا کنید.

The correct answer is; call a spade a spade.

پاسخ صحیح این است؛ بیل را بیل بزن

For example; Gordon Ramsay'ss a bit of a d**k,

مثلا؛ گوردون رمزی کمی d**k است،

but he does call a spade a spade.

اما او بیل را بیل می نامد.

So if you release an unintentional swear word,

بنابراین اگر یک فحش ناخواسته را

in an inappropriate place, you could exclaim...

در یک مکان نامناسب منتشر کنید، می توانید فریاد بزنید...

Pardon my English.

انگلیسی من را ببخشید.

Oh s**t!

اوه s**t!

Pardon my French.

فرانسوی من را ببخشید.

Oh m***e!

اوه من!

Pardon my German.

آلمانی من را ببخشید.

Oh sch****e!

اوه sch****e!

So if you inadvertently let  out some swear words such as;

بنابراین اگر ناخواسته برخی از کلمات ناسزا مانند:

...

...

you could say; oops, pardon my French.

می توان گفت؛ اوه، فرانسوی من را ببخشید.

And the last idiom is;

و آخرین اصطلاح این است;

before performing or speaking to a live audience,

قبل از اجرا یا صحبت با یک حضار زنده،

people might tell you to...

ممکن است مردم به شما بگویند که...

Break a twig.

یک شاخه را بشکنید.

Break a finger.

یک انگشت بشکن

Break a leg.

یک پا بشکن

The correct answer is; break a leg.

پاسخ صحیح این است؛ پا شکستن

Thanks for watching this week's episode.

ممنون که قسمت این هفته را تماشا کردید.

How did you get on?

چطور سوار شدی؟ در نظرات زیر به

Let us know how many you got  correct in the comments below

ما اطلاع دهید که چند مورد را درست گفته‌اید

and if you can think of any more weird,

و اگر می‌توانید

wonderful and strange English idioms.

اصطلاحات انگلیسی عجیب و غریب، شگفت‌انگیز و عجیب‌تری را در نظر بگیرید.

And we'll see you next week.

و هفته آینده شما را می بینیم.

Te-ra!

ته را!