10 CRAZY English IDIOMS | Easy English 137

Head in a twist.

Testa in una svolta.

Eyes in a twist.

Occhi in una torsione.

Knickers in a twist.

Mutandine in una torsione.

Hiya, welcome to Easy English.

Ciao, benvenuto in Easy English.

So today, I want to play a quiz with you,

Quindi oggi voglio fare un quiz con te,

guessing 10 strange, or unusual  idioms in the English language,

indovinando 10 idiomi strani o insoliti in lingua inglese

that you can use for everyday purpose.

che puoi usare per scopi quotidiani.

Before we get started, are you  a subscriber of Easy English?

Prima di iniziare, sei abbonato a Easy English?

If you're not a subscriber,  then click the button below

Se non sei un abbonato, fai clic sul pulsante in basso

and if you want to help  support mine and Isi's work

e se vuoi aiutare a sostenere il mio lavoro e quello di Isi

to continue making videos and  podcasts for Easy English,

per continuare a realizzare video e podcast per Easy English,

then become a member up here.

diventa un membro qui.

Don't forget to write in the comments below;

Non dimenticare di scrivere nei commenti qui sotto;

how many out of 10 you got correct,

quanti su 10 hai corretto,

here we go.

ci siamo.

So number one is if someone  wants to obtain knowledge,

Quindi il numero uno è che se qualcuno vuole ottenere conoscenze,

information or advice from you, they can ask to...

informazioni o consigli da te, può chiedere di...

Pick your brain.

Scegli il tuo cervello.

Pick your nose.

Scegli il tuo naso.

What?!

Che cosa?!

Pick your thoughts.

Scegli i tuoi pensieri.

The correct answer is; pick your brain,

La risposta corretta è; scegli il tuo cervello,

or pick my brain if you like.

o scegli il mio cervello se vuoi.

So if I wanted to learn a new  chord off of Janusz for my guitar,

Quindi, se volessi imparare un nuovo accordo da Janusz per la mia chitarra,

I could go up to Janusz and say;

potrei andare da Janusz e dire;

''Hey Janusz, would you mind if I  picked your brain for a second?''

''Ehi Janusz, ti dispiacerebbe se ti scelgo il cervello per un secondo?''

Okay, number two is something  that is being ignored,

Okay, il numero due è qualcosa che viene ignorato,

but is clearly very obvious and  no one's talking about the...

ma è chiaramente molto ovvio e nessuno sta parlando del...

Fly in the room.

volare nella stanza.

Tiger in the room

Tigre nella stanza

Elephant in the room.

Elefante nella stanza.

So, the elephant in the room is something

Quindi, l'elefante nella stanza è qualcosa

that's clearly making  everybody feel uncomfortable,

che chiaramente mette tutti a disagio,

such as, your racist granny.

come la tua nonnina razzista.

Or that picture of Prince Andrew on the wall.

O quella foto del principe Andrew sul muro.

Hmm.

Hmm.

So, for number three, if  you're feeling sick or unwell,

Quindi, per il numero tre, se ti senti male o non stai bene,

you could be described as being...

potresti essere descritto come...

Under the weather.

Sotto il tempo.

Under the bus.

Sotto l'autobus.

Under the hammer.

Sotto il martello.

The correct answer is; under the weather.

La risposta corretta è; sotto il tempo.

So if you're thinking about  skiving off work today,

Quindi, se stai pensando di saltare il lavoro oggi,

then you can call up your boss and say;

puoi chiamare il tuo capo e dire;

Yeah, I just feel a bit under the weather.

Sì, mi sento solo un po' giù di corda.

Oh, okay. Well, why don't you  take three weeks off then?

Oh ok. Allora perché non ti prendi tre settimane di ferie?

Three weeks?

Tre settimane?

Yes!

SÌ!

Yes, okay bye. - Bye.

Sì, va bene ciao. - Ciao.

Number four; if you're not good at dancing,

Numero quattro; se non sei bravo a ballare,

then you could describe yourself as having...

allora potresti descriverti come se avessi...

Two left feet.

due piedi sinistri.

Two right feet.

Due piedi destri.

Two right ears.

Due orecchie destre.

The correct answer is; two left feet.

La risposta corretta è; due piedi sinistri.

So if you're at the club

Quindi, se sei al club

and someone wants to come and dance with you

e qualcuno vuole venire a ballare con te

and you're not that into them, you could say;

e non ti piacciono così tanto, potresti dire;

''Oh, no, no, no, I can't  dance; I have two left feet.

''Oh, no, no, no, non so ballare; Ho due piedi sinistri.

Sorry!

Scusa!

Number five; if you're not paying attention,

Numero cinque; se non stai prestando attenzione

or are easily distracted by something,

o sei facilmente distratto da qualcosa,

then people might say; you have your...

allora la gente potrebbe dire; hai la tua...

Head in the clouds.

testa tra le nuvole.

Head in the TV.

Testa in TV.

Head in the fridge.

Testa in frigo.

The correct answer is; head in the clouds.

La risposta corretta è; testa tra le nuvole.

So if someone's not listening  to what you're saying

Quindi, se qualcuno non sta ascoltando quello che stai dicendo

and they're daydreaming away, you can say;

e sta sognando ad occhi aperti, puoi dire;

''hey, get your head out of the clouds''.

''Ehi, tira fuori la testa dalle nuvole''.

Number six; if you're getting angry

Numero sei; se ti stai arrabbiando

or unnecessarily frustrated about something,

o ti senti inutilmente frustrato per qualcosa,

people might say; hey! Don't get your...

la gente potrebbe dire; EHI! Non farti...

Head in a twist.

girare la testa.

Eyes in a twist.

Occhi in una torsione.

Knickers in a twist.

Mutandine in una torsione.

So the correct answer is; knickers in a twist.

Quindi la risposta corretta è; mutandine in una torsione.

So if someone comes up to you and accuses you of;

Quindi, se qualcuno viene da te e ti accusa di;

not watching all six seasons of 'Lost'!

non guardando tutte e sei le stagioni di 'Lost'!

then you could reply; I know, it's s**t,

allora potresti rispondere; Lo so, è una merda,

don't get your knickers in a twist.

non ti rigirare le mutandine. Il

Number seven is a dark one;

numero sette è oscuro;

if you die, it could be said that you've...

se muori, si potrebbe dire che hai...

Kicked the bucket.

Tirato le cuoia.

Kicked the dog.

Ha preso a calci il cane.

Kicked the head.

Ha preso a calci la testa.

So the correct answer is; kicked the bucket.

Quindi la risposta corretta è; tirato le cuoia.

So recently The Queen...

Di recente la Regina...

Your Majesty.

Vostra Maestà.

recently kicked the bucket.

recentemente preso a calci nel secchio.

Number eight; if you're a  direct or very blunt person,

Numero otto; se sei una persona diretta o molto schietta,

then people could say that you...

allora la gente potrebbe dire che tu...

Call an axe an axe.

Chiama un'ascia un'ascia.

Here's Mitchy!

Ecco Mitch!

Call a spade a spade.

Chiama una vanga una vanga.

Call a fork a fork.

Chiama una forchetta una forchetta.

The correct answer is; call a spade a spade.

La risposta corretta è; chiama il pane al pane.

For example; Gordon Ramsay'ss a bit of a d**k,

Per esempio; Gordon Ramsay è un po' uno stronzo,

but he does call a spade a spade.

ma chiama il pane al pane.

So if you release an unintentional swear word,

Quindi se pronunci una parolaccia involontaria,

in an inappropriate place, you could exclaim...

in un posto inappropriato, potresti esclamare...

Pardon my English.

Perdonate il mio inglese.

Oh s**t!

Oh merda!

Pardon my French.

Perdona il mio francese.

Oh m***e!

Oh ca**o!

Pardon my German.

Perdonate il mio tedesco.

Oh sch****e!

Oh cavolo!

So if you inadvertently let  out some swear words such as;

Quindi, se inavvertitamente lasci alcune parolacce come;

...

...

you could say; oops, pardon my French.

potresti dire; oops, scusa il mio francese.

And the last idiom is;

E l'ultimo idioma è;

before performing or speaking to a live audience,

prima di esibirti o parlare a un pubblico dal vivo, le

people might tell you to...

persone potrebbero dirti di...

Break a twig.

Rompi un ramoscello.

Break a finger.

Rompere un dito.

Break a leg.

Rompersi una gamba.

The correct answer is; break a leg.

La risposta corretta è; rompersi una gamba.

Thanks for watching this week's episode.

Grazie per aver guardato l'episodio di questa settimana.

How did you get on?

Come sei salito?

Let us know how many you got  correct in the comments below

Facci sapere quanti ne hai corretti nei commenti qui sotto

and if you can think of any more weird,

e se riesci a pensare ad altri

wonderful and strange English idioms.

idiomi inglesi strani, meravigliosi e strani.

And we'll see you next week.

E ci vediamo la prossima settimana.

Te-ra!

Tera!