The BEST UK ACCENT | Easy English 90

Hello, welcome to Easy English.

سلام، به Easy English خوش آمدید.

So today, I want to find out which  UK accent the people of Brighton

بنابراین امروز، می‌خواهم بفهمم مردم برایتون کدام لهجه بریتانیایی

love the most, let's go.

را بیشتر دوست دارند، بیایید برویم.

In your opinion, what is the best  or the nicest British accent,

به نظر شما بهترین یا زیباترین لهجه بریتانیایی

to your ears? - Er… the nicest British accent’s

در گوش شما چیست؟ - خوب… زیباترین لهجه بریتانیایی

got to be the Irish accent.

باید لهجه ایرلندی باشد.

So erm… yeah, could you tell me  what your favourite accent is,

خب... بله، می توانید به من بگویید لهجه مورد علاقه شما چیست،

British accent? - I think I really  like the Yorkshire accident,

لهجه بریتانیایی؟ - فکر می کنم واقعاً تصادف یورکشایر را دوست دارم،

because I grew up there when I was younger.

زیرا وقتی جوانتر بودم در آنجا بزرگ شدم.

And I jut like the different tones of it,

و من فقط لحن های مختلف آن را دوست دارم

is nice and familiar and it  just reminds me of childhood.

، زیبا و آشناست و فقط مرا به یاد دوران کودکی می اندازد.

Could you tell me; what is your favourite accent?

ممکن است به من بگویید؛ لهجه مورد علاقه شما چیست؟

My favourite accent is a West  Country accent. - Oh okay.

لهجه مورد علاقه من لهجه West Country است. - اوه باشه

My aunt, who was born in Lewisham,

عمه من که در لویشم به دنیا آمده

has the broadest West Country accent

است، وسیع ترین لهجه وست کانتری را دارد

and we have no idea where she’s picked it up from.

و ما نمی دانیم که او آن را از کجا انتخاب کرده است.

She has no right to have this West Country accent,

او حق ندارد این لهجه وست کانتری را داشته باشد،

but she's had this since I  can remember her and yet,

اما از زمانی که من او را به یاد می‌آورم، این لهجه را داشته است و با این حال،

she's never been anywhere  near the West Country accent.

او هرگز نزدیک به لهجه وست کانتری نبوده است.

And I love it, because it's just such a…

و من آن را دوست دارم،

it comes across as such a  warm accent, such a welcoming…

زیرا این یک لهجه گرم است، یک لهجه گرم است، چنین استقبالی است ...

it… it’s… it's a kind of accent  that sometime makes you feel…

آن ... این است ... این یک نوع لهجه است که گاهی باعث می شود احساس کنید

it’s like, an accent with a cuddle.

... مثل لهجه ای با نوازش است.

What is your favourite British accent? - Geordie.

لهجه بریتانیایی مورد علاقه شما چیست؟ - جوردی.

Really? - Absolutely.

واقعا؟ - کاملا.

Hmm… Welsh accent, I think.  - Really? Okay and why…

هوم... لهجه ولزی فکر می کنم. - واقعا؟ خوب و چرا...

why is that, by interest? - Er… it’s  quite warm. It’s quite friendly.

چرا اینطور است؟ - اوه... خیلی گرم است. کاملا دوستانه است

Kind of, the pronunciation of the Welsh accent is…

به نوعی، تلفظ لهجه ولزی...

Yeah, it’s… sort of, southern  Welsh and probably sort of,

بله، این... نوعی، جنوبی ولزی و احتمالاً به نوعی،

the West Country. - I see. -  I think it's ‘cos I kind of,

کشور غربی است. - می بینم. - فکر می‌کنم این است که "چون من

associate it with holidays,  as much as anything else.

آن را به اندازه هر چیز دیگری با تعطیلات مرتبط می‌کنم."

Interesting. - But er…. also quite warm friendly.

جالب هست. - ولی خب…. همچنین بسیار گرم دوستانه.

So there’s like, a romantic  feeling to this accent.

بنابراین یک احساس عاشقانه در این لهجه وجود دارد.

Reminiscent almost, of being away.

تقریباً یادآور دور بودن است.

Yeah, especially the Welsh  accent, ‘cos it’s very sort of,

بله، مخصوصاً لهجه ولزی، «چرا که خیلی

er… sing-song. - Yeah yeah, it’s quite rounded,

جوری است، یا... بخوان. - بله، بله،

maybe you’d say, or something like that.

شاید شما بگویید، کاملاً گرد است، یا چیزی شبیه به آن.

Any specific part of Ireland, like Northern?

هیچ بخش خاصی از ایرلند، مانند شمال؟

I… I can’t distinguish the  difference. - And why do you say that?

من… نمی توانم تفاوت را تشخیص دهم . - و چرا این را می گویی؟

‘Cos, I can’t. - How does it sound to you?

"چون، من نمی توانم. - به نظرت چطوره؟

Like, why is it… why do you think it’s nice?

مثلاً چرا اینطور است ... چرا فکر می کنید خوب است؟

Oh, it's lovely, it’s soft,  it’s rolling. Um… its poetic.

اوه، دوست‌داشتنی است، نرم است، در حال چرخش است. اوم... شاعرانه است.

How long did you grow up in Yorkshire?

چه مدت در یورکشایر بزرگ شدی؟

Until I was about ten, or something like that.

تا حدود ده سالگی یا چیزی شبیه به آن.

Right and do you have a Yorkshire accent?

درست است و آیا لهجه یورکشایری دارید؟

I do not have a Yorkshire accent, no.

من لهجه یورکشایری ندارم، نه.

Do you have any leftovers  from your Yorkshire accent?

آیا چیزی از لهجه یورکشایری خود باقی مانده است؟

I don't think so, but sometimes when  I spend more time with my family;

فکر نمی‌کنم، اما گاهی اوقات که وقت بیشتری را با خانواده‌ام می‌گذرانم.

my dad’s still got a Yorkshire  accent, so I might pick up bits of it,

پدرم هنوز لهجه یورکشایری دارد، بنابراین ممکن است تکه‌هایی از آن را انتخاب کنم،

but not really, no.

اما نه واقعاً، نه.

And then out of interest, what accent  do you consider yourself having?

و سپس از روی علاقه، چه لهجه‌ای را برای خود می‌دانید؟

I tend to struggle, because I  tend to inadvertently pick up

من تمایل به تقلا دارم، زیرا تمایل دارم ناخواسته

other people's accents, very  easily. So, speaking now,

لهجه دیگران را خیلی راحت به کار ببرم. بنابراین، در حال حاضر،

there’s no particular accent that you could say;

هیچ لهجه خاصی وجود ندارد که بتوانید بگویید؛

okay, he's from Glasgow or he's  from Liverpool, Birmingham.

خوب، او اهل گلاسکو است یا از لیورپول، بیرمنگام.

It… it’s… it’s quite bland. -  But even, generally regional?

این ... این است ... کاملاً بی مزه است. - اما حتی، به طور کلی منطقه ای؟

Generally, it’s… it's I… I can pitch high and low,

به طور کلی، این… من هستم… من می توانم بالا و پایین

I do a lot of presentational work.

بگویم، من کارهای ارائه زیادی انجام می دهم.

But there's nothing that  tends to… someone will say;

اما چیزی وجود ندارد که تمایل داشته باشد... کسی بگوید؛

okay he's from such-and-such an  area, because it… it… it's quite a…

بسیار خوب، او اهل فلان منطقه است، زیرا این… آن

I wouldn’t say boring but it is  it's quite steady accent I’ve got.

… کاملاً… خسته کننده نیست، اما این لهجه کاملاً ثابتی است که من دارم.

I understand. - Which comes in handy

من میفهمم. -

when you're doing presentations from work.

هنگامی که در حال انجام ارائه از محل کار هستید به کار می آید.

But sometimes, it lacks  the erm… spice of having a…

اما گاهی اوقات،

a regional accent that I can be  so proud of otherwise having.

لهجه منطقه‌ای که من می‌توانم به آن افتخار کنم، ندارد.

I… I travelled to Newcastle quite a bit. - Right.

من... من خیلی به نیوکاسل سفر کردم. - درست.

And, I find the people very friendly.

و من مردم را بسیار دوستانه می دانم.

I think it's not an aggressive  accent. - Yeah yeah.

فکر می کنم لهجه تهاجمی نیست . - آره آره.

So, I associate it with a fun place and fun times.

بنابراین، من آن را با یک مکان سرگرم کننده و اوقات سرگرم کننده مرتبط می کنم.

Ah, this is interesting. It's  kind of got reminiscence to it.

آه، این جالب است. این به نوعی یادآوری آن است.

Yeah, I think so. - But it's also  quite like, a nice sort of rounded…

آره، من اینطور فکر می کنم. - اما این هم کاملاً شبیه، یک نوع گرد خوب است...

I would ask you to do an  impression… it’s distinctive.

من از شما می‌خواهم تأثیری بگذارید... متمایز است.

Yeah, would there be a way you…  is there a word you can think of

بله، آیا راهی وجود دارد که شما …  آیا کلمه ای وجود دارد که بتوانید در مورد آن فکر کنید

which is perfectly in place for  a Geordie accent? - Wey-aye!

که برای لهجه Geordie مناسب باشد؟ - وای!

Would you say you have an accent and what is it?

می گویید لهجه دارید و چیست؟

I do, I’m a south Londoner.  - Okay. - She puts it on;

من، من یک شهروند جنوب لندن هستم. - باشه. - او آن را می پوشد.

I’m a south Londoner, that’s  how south Londoners talk.

من یک لندن نشین جنوبی هستم، این طوری صحبت می کنند.

Okay. - With those sort of, really  long vowels and it’s quite shrill.

باشه. - با آن نوع حروف صدادار واقعاً بلند و کاملاً تیز است.

Okay and do you think that  comes out of you more like,

خوب و فکر می‌کنید که بیشتر از شما بیرون می‌آید

if your a with more of the… more of your crowd,

، فکر می‌کنید اگر با تعداد بیشتری از… تعداد بیشتری از جمعیتتان همراه

do you think, or after a drink? - Definitely.

باشید، یا بعد از یک نوشیدنی؟ - حتما.

No, I didn't think I had one,  but then I worked in Surrey;

نه، فکر نمی‌کردم یکی داشته باشم، اما بعد در ساری کار کردم.

who are very posh, very well spoken.  Even when I was trying my best,

که بسیار شیک هستند، بسیار خوب صحبت می کنند. حتی زمانی که تمام تلاشم را می‌کردم،

the long vowels like; south Londoner  came out, so I really noticed it.

مصوت‌های بلند مانند؛ جنوب لندن بیرون آمد، بنابراین من واقعا متوجه آن شدم.

Ah, that's a distinguishing  feature; the dropping of the vowels?

آه، این یک ویژگی متمایز است. افتادن حروف صدادار؟

That sort of, Extending vowel;  the south. - South! - South.

این نوع، گسترش واکه; جنوب. - جنوب! - جنوب.

Which isn't quite ''Eastenders'',  I’ve lived there, but yes.

که کاملاً «Eastenders» نیست، من آنجا زندگی کرده‌ام، اما بله.

Nice, you’re a good er… a  good impressionist, I think.

خوب، تو خیلی خوب هستی... یک امپرسیونیست خوب، به نظر من.

Can you do an Irish accent? -  Oh, to be sure!. - Of course.

آیا می توانید یک لهجه ایرلندی بنویسید؟ - اوه، مطمئن باشید!. - البته.

What accent would you say you have?

می گویید چه لهجه ای دارید؟

I don't think I have an accent, I have a very,

فکر نمی‌کنم لهجه‌ای داشته باشم، لهجه‌ای

what they’d say middle English  accent, so it's not really anything,

دارم که آنها می‌گویند انگلیسی متوسط ، بنابراین واقعاً چیزی نیست، هیچ چیز دیگری

there’s no… nothing that you  can identify where I'm from,

وجود ندارد که شما بتوانید تشخیص دهید من اهل کجا هستم،

from the way I speak probably.  - Right. - I would think.

احتمالاً از نحوه صحبت کردنم. . - درست. - من فکر می کنم.

Not too northern, not to  southern. - No, I don’t have an…

نه خیلی شمالی، نه به سمت جنوبی. - نه، من لهجه ندارم... به

do you think I have an accent? -  Er… it's hard, how would you say;

نظر شما لهجه دارم؟ - خب... سخت است، چگونه می گویید.

the thing that you wash yourself  in, that’s not a shower.

چیزی که خود را در آن می شویید ، آن دوش نیست.

Bath. - A bath. - Yeah, when  in Yorkshire it would be bath.

حمام - حمام - آره، وقتی در یورکشایر حمام بود.

Yeah, I know that’s like, pronunciations.

بله، من می دانم که این مانند تلفظ است.

But I would sort of, that would make me sort of,

اما به نظرم این باعث می‌شود که

think you tend towards the  southern accent, I guess.

فکر کنم شما به لهجه جنوبی تمایل دارید.

Would you actually prefer that you had a…

آیا واقعاً ترجیح می‌دهید که یک

I was going to say spice in your… in your terms?

... به قول شما یک ادویه در شما بگویم؟

Yes, I would love to have an accent

بله، من دوست دارم لهجه

that gives me another layer to my being.

ای داشته باشم که لایه دیگری به وجودم بدهد.

That says, when they look  at me, it's like; oh yeah.

این می‌گوید، وقتی به من نگاه می‌کنند، مثل این است؛ اوه بله

And then I speak and then  it takes them by surprise.

و سپس من صحبت می کنم و سپس آنها را غافلگیر می کند.

Right, I see. - So, I… I would like  an accent that surprises people,

درست است، می بینم. - بنابراین، من... من لهجه‌ای را می‌خواهم که مردم را شگفت‌زده کند،

so they have to do a… double-take to  make sure that was me speaking it.

بنابراین آن‌ها باید یک... دوبار انجام دهند تا مطمئن شوند که من آن را صحبت می‌کردم.

And it was me being genuine with it. - Yeah.

و این بود که من با آن صادق بودم. - آره

As apposed to me, mocking somebody else's accent.

بر خلاف من، تمسخر لهجه دیگران.

It’s like, well where’s he picked that up from?

مثل این است که او این را از کجا آورده است؟

He’s… it’s… it's like I say, it's like my aunt;

او... این است... مثل این است که من می گویم، مثل خاله ام است.

I’d like to be able to just assume an accent

من دوست دارم فقط بتوانم یک لهجه

or have had one and then just  take everyone by surprise

را در نظر بگیرم یا لهجه داشته باشم و سپس

by being able to use it.

با استفاده از آن همه را غافلگیر کنم.

But say, for someone who’s  never been to Great Britain,

اما بگویید، برای کسی که هرگز به بریتانیای کبیر نرفته است،

would you sort of, say… if  you had to pick a region.

آیا می‌خواهید بگوییم... اگر بخواهید منطقه‌ای را انتخاب کنید.

Like, I would… like, if I’m listening to you,

مثلاً، من... دوست دارم، اگر به شما گوش می دهم،

I would say you’re sort of, south-east  but not southeast of London.

می گویم شما به نوعی جنوب شرقی هستید، اما نه جنوب شرقی لندن.

Yes. - I’d say you’re sort  of, the Sussexey SLASH Kent.

آره. - من می توانم بگویم شما یک جورایی هستید ، کنت SLASH ساسکی.

Yes, I would say you’re probably  fair in that assumption.

بله، می‌توانم بگویم احتمالاً در این فرض منصف هستید.

But, we only moved to the Sussex  area in December. - Oh really?

اما، ما فقط در دسامبر به منطقه ساسکس نقل مکان کردیم . - اوه واقعا؟

So… - From where? - Croydon. Oh, okay.

پس… - از کجا؟ - کرویدون اوه، باشه

Erm… and I’ve… I've lived  previously, in areas like Beckham,

ارم… و من… قبلاً در مناطقی مانند بکهام زندگی کرده‌ام،

but predominantly it’s been Bromley, so it’s…

اما عمدتاً بروملی بوده است، بنابراین

it's all within the London  borough. - Suburbs of London.

… همه در داخل شهر لندن است . - حومه لندن.

So again, it… it’s like, there's  a… a bit of an accent, perhaps.

بنابراین، دوباره، آن ... مثل این است که، شاید کمی لهجه وجود دارد.

As you picked up in that respect. - Yeah.

همانطور که شما در این رابطه برداشت کردید. - آره

But it's not the most obvious, once  you place where I've come from and…

اما بدیهی‌ترین چیز نیست، وقتی به جایی رسیدم که من از کجا آمده‌ام و...

and my origins, so to speak. - Right.

و به اصطلاح ریشه‌های من. - درست.

What accent would you… do you think you have?

چه لهجه ای دارید ... فکر می کنید دارید؟

London. - London. - I’m born  and bread in Cockney-land.

لندن. - لندن - من در کاکنی لند به دنیا آمده‌ام و نان دارم.

So, but it’s softened out, because you know,

بنابراین، اما نرم شده است، زیرا می دانید،

I've been travelling all over the world.

من به سراسر جهان سفر کرده ام.

So, I don't speak Cockney, except  where I've had too much to drink.

بنابراین، من به کاکنی صحبت نمی‌کنم، به جز جایی که زیاد نوشیدنی خورده‌ام.

I don't particularly like it because I…

من به خصوص آن را دوست ندارم، زیرا...

I actually think some strong… I’d say accents,

من واقعاً فکر می‌کنم لهجه‌های قوی... می‌توانم بگویم لهجه‌ها،

but London it… it’s bad English,

اما لندن آن... انگلیسی بدی است،

‘cos everything’s cut off. - Yeah yeah.

«زیرا همه چیز قطع شده است. - آره آره.

And I've been in the travel business  all my days and I have a theory,

و من در تمام روزهایم در تجارت سفر بودم و یک نظریه دارم،

you might like this. - Yeah,  go for it, I'm interested.

ممکن است این را دوست داشته باشید. - آره، برو دنبالش، من علاقه دارم.

Is when people live in cities. -  Yeah. - everything’s speeded up.

زمانی است که مردم در شهرها زندگی می کنند. - آره - همه چیز تسریع شده است.

So, Londoners go; alright mate?  you alright? Everything’s fast.

بنابراین، لندنی ها می روند. خوب رفیق تو خوبی؟ همه چیز سریع است

Right, I didn’t think of that. - In  Italy, I lived in Rome for a while.

درسته من به این فکر نکردم - در ایتالیا، مدتی در رم زندگی کردم.

Romans speak; it's very  quick Italian. In Hong Kong;

رومی ها صحبت می کنند. خیلی سریع ایتالیایی است. در هنگ کنگ؛

is very, very quick Chinese.  Because you're in a city,

بسیار بسیار سریع چینی است. از آنجا که شما در یک شهر هستید،

so everything has to be  speeded up in the languages.

بنابراین همه چیز باید در زبان‌ها تسریع شود.

So bits are cut off at the end.

بنابراین بیت ها در پایان قطع می شوند.

And that's what I think is bad about Cockney

و این همان چیزی است که به نظر من در مورد کاکنی بد

‘cos it's not a lot of finishing the word like,

you know, everybody’s… it’s  like that; Yap, yap yap.

است. یاپ، یاپ یاپ.

So, I wouldn’t say it's a  nice accent, at all, you know.

بنابراین، اصلاً نمی‌توانم بگویم لهجه خوبی است، می‌دانید.

So er… - I really like your theory.

خب... - من واقعاً نظریه شما را دوست دارم.

I never, ever considered that. - Really?

من هرگز، هرگز به این فکر نکردم. - واقعا؟

Oh, it’s true. - Is that why like…. - New Yorkers!

اوه، این درست است. - برای همین مثل…. - نیویورکی ها!

Is that why like, Leeds and  Yorkshire (accent) is so drawn out?

آیا به همین دلیل است که لیدز و یورکشایر (لهجه) اینقدر کشیده شده است؟

Yeah, ‘cos you got more time,

بله، «از آنجایی که شما زمان بیشتری

you got more time to spread out the word, full-on.

دارید، زمان بیشتری برای انتشار کامل این خبر دارید.

look at New York; New York,  Brooklyn is absolutely;

به نیویورک نگاه کنید؛ نیویورک، بروکلین کاملاً است.

boom boom boom. - Wow, I'm  gonna be thinking of your theory

بوم بوم بوم. - وای،

every time I’m travelling now. - It’s very true.

هر بار که در حال سفر هستم، به تئوری شما فکر خواهم کرد. -خیلی درسته

I'm sure you could go to other major cities,

من مطمئن هستم که می توانید به شهرهای بزرگ دیگر،

around the world and it’d be exactly the same.

در سراسر جهان بروید و دقیقاً همینطور خواهد بود.

It's just that life is that much quicker,

فقط این است که زندگی بسیار سریعتر است،

so you don't really have time. - How funny.

بنابراین شما واقعا وقت ندارید. - چقدر بامزه

To finish the word. - Yeah,  ‘cos now I'm thinking of like,

برای تمام کردن کلمه - آره ، چون الان به میوه فروشان فکر می کنم

fruit vendors. - Yeah. - In my mind,

. - آره - در ذهن من،

fruit or vegetable vendors always are Cockney.

فروشندگان میوه یا سبزیجات همیشه کاکنی هستند.

is that just for the… for practicality?

آیا این فقط برای ... برای عملی بودن است؟

No I think that they are. The  street markets in London are…

نه من فکر می کنم که آنها هستند. بازارهای خیابانی در لندن

were predominately in the east end of London area,

… عمدتاً در انتهای شرقی منطقه لندن بودند،

so I think that's it. But  you know, it’s just that,

بنابراین فکر می‌کنم همین است. اما می‌دانی، فقط همین است،

life’s that much quicker,  you know. - How Interesting.

زندگی خیلی سریع‌تر است ، می‌دانی. - چه جالب.

Thanks for watching this week's episode.

ممنون که قسمت این هفته را تماشا کردید. لهجه بریتانیایی مورد علاقه خود را

Let us know in the comments below  your favourite British accent

در نظرات زیر به ما اطلاع دهید تا

and we'll see you next week, bye.

هفته آینده شما را ببینیم، خداحافظ.