WEDDING & MARRIAGE Vocabulary in English

Hi. James from EngVid. We are gathered here today for this thing called "life". That's

Chào. James từ EngVid. Chúng ta tập hợp ở đây hôm nay vì thứ gọi là "cuộc sống". Đó là

a line from Prince. And I have to apologize because one of you out there said that my

một dòng từ Prince. Và tôi phải xin lỗi vì một trong số các bạn đã nói rằng bài hát của tôi

song was not music from Star Wars, but from Mozart. My apologies. But I'm still using

không phải là nhạc từ Chiến tranh giữa các vì sao, mà là của Mozart. Lời xin lỗi của tôi. Nhưng tôi vẫn đang sử dụng

it because it sounds, you know, like something horrible is about to happen, and it is. I'm

nó vì bạn biết đấy, nó giống như một điều gì đó khủng khiếp sắp xảy ra, và đúng là như vậy. Tôi

going to teach you a lesson on weddings. And depending on who you are, it's a good thing

sẽ dạy cho bạn một bài học về đám cưới. Và tùy thuộc vào bạn là ai, đó là điều tốt

or a bad thing. But anyway, here we go. One of the things we're going to talk about -- we'll

hay điều xấu. Nhưng dù sao đi nữa, ở đây chúng tôi đi. Một trong những điều chúng ta sẽ nói -- chúng ta sẽ

talk about the rituals of weddings, and I'm going to give you some vocabulary to go with

nói về các nghi thức của đám cưới, và tôi sẽ cung cấp cho bạn một số từ vựng liên quan đến

that. And just to start off the show -- I don't know who this guy is, but anyway. He's

điều đó. Và để bắt đầu chương trình -- tôi không biết anh chàng này là ai, nhưng dù sao đi nữa. Anh ấy đang

saying, "Will you marry me" to this beautiful young girl. And she's saying, "Yes. I will.

nói, "Em sẽ lấy anh chứ" với cô gái trẻ xinh đẹp này. Và cô ấy nói, "Vâng. Tôi sẽ làm.

Is that a diamond ring" -- another word for "wedding band" -- "or Mr. E?" We'll find out.

Đó có phải là nhẫn kim cương không" -- một từ khác của "ban nhạc cưới" -- "hay Mr. E?" Chúng ta sẽ tìm hiểu.

Let's talk about weddings. Okay? Well, before we go there, here's a little joke I'd like

Hãy nói về đám cưới. Được chứ? Chà, trước khi chúng ta đến đó, đây là một trò đùa nhỏ mà tôi

to put to you. There are two things you will be invited to. And both of them signal the

muốn nói với bạn. Có hai điều bạn sẽ được mời đến. Và cả hai đều báo hiệu

death of something or the death of life. Okay? The first is a funeral. And I did a video

cái chết của một cái gì đó hoặc cái chết của cuộc sống. Được chứ? Đầu tiên là một đám tang. Và tôi đã làm một video

on that earlier. Go find it. That's where my friend corrected me. And the second one

về điều đó sớm hơn. Hãy đi tìm nó. Đó là nơi bạn tôi đã sửa cho tôi. Và thứ hai

is a wedding. It is the death of your single life. So what we're going to do is I'll do

là một đám cưới. Đó là cái chết của cuộc sống độc thân của bạn . Vì vậy, những gì chúng ta sẽ làm là tôi sẽ thực hiện

the magic click, take a step out, and then we're going to start the lesson. Are you ready?

cú nhấp chuột thần kỳ, bước ra ngoài, và sau đó chúng ta sẽ bắt đầu bài học. Bạn đã sẵn sàng chưa?

Let's go on our journey.

Hãy tiếp tục cuộc hành trình của chúng ta.

"And dearly departed" -- sorry. Marriage. I keep forgetting because that death thing

"Và thân yêu ra đi" - xin lỗi. Kết hôn. Tôi cứ quên vì cái chết đó

keeps coming to my mind. Anyway. So what we want to look at is -- I told you I would give

cứ hiện lên trong đầu tôi. Dù sao thì. Vì vậy, những gì chúng tôi muốn xem xét là -- tôi đã nói với bạn rằng tôi sẽ cung cấp cho

you some vocabulary and explain a little bit, give you a little history. It's not too much,

bạn một số từ vựng và giải thích một chút, cung cấp cho bạn một chút lịch sử. Nó không quá nhiều,

but it will help you to remember and understand why we do what we do. Ready? Let's go to be board.

nhưng nó sẽ giúp bạn ghi nhớ và hiểu tại sao chúng tôi làm những gì chúng tôi làm. Sẳn sàng? Chúng ta hãy đi để được hội đồng quản trị.

Mr. E is gone, but his presence will not be missed. Okay in fact, I'll put a little E

Ông E đã ra đi, nhưng sự hiện diện của ông sẽ không thể bỏ qua. Được rồi, trên thực tế, tôi sẽ đặt một chút E

here. We're going to talk about the engagement. Okay? There you go, Mr. E. He's not looking

ở đây. Chúng ta sẽ nói về lễ đính hôn. Được chứ? Đây rồi, ông E. Ông ấy trông

too happy about being in this particular situation. We say the wedding is a particular day, and

không vui lắm khi ở trong tình huống cụ thể này. Chúng tôi nói rằng đám cưới là một ngày cụ thể, và

it's true. In fact, there are special names for weddings when you're getting married.

đó là sự thật. Trên thực tế, có những tên đặc biệt cho đám cưới khi bạn kết hôn.

But before that we've -- I consider the wedding starting with the engagement because that's

Nhưng trước đó chúng ta -- tôi coi đám cưới bắt đầu bằng lễ đính hôn vì đó là

the first time you make a promise to join -- look at that. Engagement. You get a ring.

lần đầu tiên bạn hứa sẽ tham gia -- hãy nhìn vào đó. Hôn ước. Bạn nhận được một chiếc nhẫn.

Surprise, surprise. You get that engagement ring, and you say, "Will you marry me?" The

Ngạc nhiên, ngạc nhiên. Bạn nhận được chiếc nhẫn đính hôn đó , và bạn nói, "Em sẽ lấy anh chứ?"

person says yes. You put it on. Boom. You're fianc�s. You've started the first step

Người nói có. Bạn mặc nó vào. Bùng nổ. Bạn là chồng chưa cưới. Bạn đã bắt đầu bước đầu tiên

to getting married.

để kết hôn.

A little thing about wedding rings. I'm not sure if you know about it, so I'll just take

Đôi điều về nhẫn cưới. Tôi không chắc liệu bạn có biết về nó hay không, vì vậy tôi sẽ

a good look at it. Do you know what this symbolizes? Well, boys and girls, in the old days, the

xem xét kỹ về nó. Bạn có biết điều này tượng trưng cho điều gì không? Chà, các chàng trai và các cô gái, ngày xưa, chiếc

wedding band -- that's another word for "wedding ring", the "wedding band" -- the wedding ring

nhẫn cưới -- đó là một từ khác của " nhẫn cưới", "nhẫn cưới" -- chiếc nhẫn cưới

told other men that this woman was taken. So when the woman would put it on, other men

nói với những người đàn ông khác rằng người phụ nữ này đã có người yêu. Vì vậy, khi người phụ nữ mặc nó vào, những người đàn ông khác

would go, "Oh, no she's off the market." In other words, "You can't date her anymore because

sẽ nói, "Ồ, không, cô ấy không mua được ở chợ." Nói cách khác, "Bạn không thể hẹn hò với cô ấy nữa vì

somebody else has bought the woman." Glad those days are over. Yeah? You just bought

đã có người khác mua cô ấy." Vui mừng những ngày đó đã qua. Ừ? Con vừa mua

a diamond ring, son. It's not over. So engagement. It starts with a ring. And just before the

một chiếc nhẫn kim cương, con trai. Nó chưa kết thúc. Vì vậy, đính hôn. Nó bắt đầu với một chiếc nhẫn. Và ngay trước

wedding, people -- you know, these are old, kind of rituals or things we used to do. Young

đám cưới, mọi người -- bạn biết đấy, đây là những nghi thức cũ, hoặc những việc chúng ta từng làm. Những người trẻ tuổi

people would get together. They wouldn't have anything. They might have lived on a farm.

sẽ gặp nhau. Họ sẽ không có gì cả. Họ có thể đã sống trong một trang trại.

So they needed to get things to start their new life together, and not everyone had a

Vì vậy, họ cần phải có mọi thứ để bắt đầu cuộc sống mới cùng nhau, và không phải ai cũng có

lot of money. We're talking of the times where people were kings and queens and princes.

nhiều tiền. Chúng ta đang nói về thời mà mọi người là vua, hoàng hậu và hoàng tử.

So the poor didn't have a lot. So when you would have a bridal shower or a stag night,

Vì vậy, người nghèo không có nhiều. Vì vậy, khi bạn tổ chức tiệc tân hôn hay đêm độc thân, thì, tiệc

well, the bridal shower was to get gifts to help the couple start their new life together.

tân hôn là để nhận những món quà giúp cặp đôi bắt đầu cuộc sống mới cùng nhau.

I mean, really, this is about 150 years old, but it's still long because you're young,

Ý tôi là, thực sự, đây là khoảng 150 năm tuổi, nhưng nó vẫn còn dài bởi vì bạn còn trẻ,

son. Not like me. Okay. So the bridal shower, if you get invited to that, cha-ching! It's

con trai. Không giống tôi. Được chứ. Vì vậy, tiệc cưới của cô dâu, nếu bạn được mời đến đó, cha-ching! Đó

the beginning of what I call the "wedding money machine". You have to show up with a

là khởi đầu của cái mà tôi gọi là " cỗ máy kiếm tiền đám cưới". Bạn phải xuất hiện với một

gift for the bride because she's starting a new life and you should pay for it. That's

món quà cho cô dâu vì cô ấy đang bắt đầu một cuộc sống mới và bạn nên trả tiền cho nó. Đúng

right. Unlike the bachelor party -- old guys call it "stag night" because stags have, you

rồi. Không giống như bữa tiệc độc thân -- những người già gọi nó là "đêm độc thân" bởi vì bạn

know, the big buck. It's sort of like a horror story -- deer. You know Bambi's mommy? Well,

biết đấy, những người độc thân có rất nhiều tiền. Nó giống như một câu chuyện kinh dị -- con nai. Bạn biết mẹ của Bambi? Chà,

Bambi's daddy would be a stag. He would be big and strong. It would be your final night

bố của Bambi sẽ là một con hươu đực. Anh ấy sẽ to lớn và mạnh mẽ. Đó sẽ là đêm cuối cùng của bạn

to be a big, strong man because now, you're about the get married. I love it. One ring

để trở thành một người đàn ông to lớn, mạnh mẽ bởi vì bây giờ, bạn sắp kết hôn. Tôi thích nó. Một chiếc nhẫn

shall control them all. Anyway.

sẽ kiểm soát tất cả. Dù sao thì.

So the stag night was a man saying goodbye to being a man and now to be a husband. And

Vì vậy, đêm độc thân là một người đàn ông nói lời tạm biệt với tư cách là một người đàn ông và bây giờ là một người chồng. Và

the bridal shower was the time for the woman to the bow, "Give me the goods. Give me the

lễ tân hôn là lúc người phụ nữ cúi chào "Cho em hàng. Cho

good stuff." Okay? So she'd be getting stuff.

em đồ xịn". Được chứ? Vì vậy, cô ấy sẽ nhận được công cụ.

Now, let's talk about the wedding itself. Because this happens, and there's a period

Bây giờ, hãy nói về đám cưới của chính nó. Bởi vì điều này xảy ra, và có một khoảng

of time in between. And it's called your "engagement period" until we get to the wedding day. Now,

thời gian ở giữa. Và nó được gọi là "thời kỳ đính hôn" của bạn cho đến khi chúng ta đến ngày cưới. Bây giờ,

here's what's funny. Here's the funny thing. On the wedding day, it's actually a whole

đây là những gì buồn cười. Đây là điều buồn cười. Vào ngày cưới, nó thực sự là cả

day, but the wedding really consists of a few minutes, okay? Now, on the wedding day,

ngày, nhưng đám cưới thực sự bao gồm một vài phút, được chứ? Bây giờ, vào ngày cưới,

you're going to have a wedding party. I know I made it sound like a funeral, but there

bạn sẽ tổ chức tiệc cưới. Tôi biết tôi đã làm cho nó giống như một đám tang, nhưng

is actually a wedding party. It's not what you're thinking. The wedding party are, sort

thực ra đó là một tiệc cưới. Đó không phải là những gì bạn đang nghĩ. Tiệc cưới, đại

of -- today, we call it, like, your "posse" or your "group" or -- what was that program

loại là -- ngày nay, chúng tôi gọi nó là "đội" của bạn hoặc "nhóm của bạn" hoặc -- chương trình đó

called? The guy had a -- well, whatever. You've got your tribe with you. The woman had what's

tên là gì? Anh chàng đã có một - tốt, bất cứ điều gì. Bạn đã có bộ lạc của bạn với bạn. Phụ nữ có thứ

called the "bridesmaids", and the men had what's called the "groomsmen". Now, the bridesmaids

được gọi là "phù dâu" và đàn ông có thứ gọi là "phù rể". Bây giờ, các phù dâu

are made up of her good friends or women that are important in her life. And the groomsmen

bao gồm những người bạn tốt của cô ấy hoặc những người phụ nữ quan trọng trong cuộc đời cô ấy. Và phù rể

are made up for the man of all the important men in his life. Okay? So this could be his

được trang điểm cho người đàn ông của tất cả những người đàn ông quan trọng trong cuộc đời anh ta. Được chứ? Vì vậy, đây có thể là

extra brothers. And this could be her sisters and her best friends.

anh em phụ của mình. Và đây có thể là chị gái và những người bạn thân nhất của cô ấy.

Now, of the people you like the best -- you will love this part -- you have your maid

Bây giờ, trong số những người bạn thích nhất -- bạn sẽ thích phần này -- bạn có phù

of honor. It could be your mother or sister, but really a sister or your best, best friend.

dâu của mình. Đó có thể là mẹ hoặc chị gái của bạn, nhưng thực sự là chị gái hoặc người bạn thân nhất, tốt nhất của bạn.

And the best man would probably be your favorite brother or your best friend. These are the

Và người đàn ông tốt nhất có thể sẽ là anh trai yêu thích của bạn hoặc bạn thân nhất của bạn. Đây là những

people that head these groups, like, the leaders of these particular groups. And then, you

người đứng đầu các nhóm này, giống như, các nhà lãnh đạo của các nhóm cụ thể này. Và sau đó, bạn

have the bride and the groom. The groom -- some of you don't know this word because it only

có cô dâu và chú rể. Chú rể -- một số bạn không biết từ này vì nó chỉ

exists for one day in your life. It's when a man is about to be married. On his wedding

tồn tại một ngày trong đời bạn. Là khi một người đàn ông sắp lấy vợ. Vào ngày cưới của mình

day, he is a groom. While the bride is only a bride on her wedding day. Okay? And this

, anh ấy là một chú rể. Trong khi cô dâu chỉ là cô dâu trong ngày cưới. Được chứ? Và điều này

only lasts for about a couple of hours because you have to understand after they exchange

chỉ kéo dài trong khoảng vài giờ bởi vì bạn phải hiểu sau khi họ trao

rings -- that's what this is for. Okay? When they exchange the rings, they suddenly become

nhẫn -- đó là mục đích của việc này. Được chứ? Khi trao nhẫn cho nhau, họ nghiễm nhiên trở thành

"husband and wife". So you have a few hours in your life that you will be a bride or a

"vợ chồng". Vì vậy, bạn có một vài giờ trong đời để trở thành cô dâu hoặc

groom. "Bride" is for girl; "groom" is for boy. Okay?

chú rể. "Cô dâu" là dành cho con gái; "chú rể" là dành cho con trai. Được chứ?

So this is the wedding party, not the party you're thinking. Sorry. But when you're invited

Vậy đây là tiệc cưới chứ không phải tiệc bạn đang nghĩ. Xin lỗi. Nhưng khi bạn được mời

to be on the wedding party, it's an honor because they're saying you're special. That's

đến dự tiệc cưới, đó là một vinh dự vì họ nói rằng bạn là người đặc biệt. Đó là

why I said it's like your sister or your best friend or your brother or your best friend.

lý do tại sao tôi nói nó giống như em gái của bạn hoặc bạn thân nhất của bạn hoặc anh trai của bạn hoặc bạn thân nhất của bạn.

You're being given an honor, okay?

Bạn đang được trao một vinh dự, được chứ?

A woman has to wear a special dress on her wedding day, and it's called the "wedding

Một người phụ nữ phải mặc một chiếc váy đặc biệt trong ngày cưới của mình , và nó được gọi là "

gown", sometimes called the "wedding dress" now. Why am I mentioning this? Guys just get

áo cưới", bây giờ đôi khi được gọi là "váy cưới ". Tại sao tôi đề cập đến điều này? Các chàng trai chỉ

to wear a suit, so it's not a big deal. A suit or a tuxedo. The wedding gown has a specific

cần mặc một bộ vest, vì vậy nó không phải là vấn đề lớn. Một bộ vest hoặc một bộ tuxedo. Chiếc váy cưới có một điều cụ thể

thing or meaning. And many women search for months to get the perfect dress. You see,

hoặc ý nghĩa. Và nhiều phụ nữ tìm kiếm trong nhiều tháng để có được chiếc váy hoàn hảo. Bạn thấy đấy,

the wedding gown came back -- this is also about 150 years old. Because it started after

chiếc váy cưới đã quay trở lại -- nó cũng đã 150 năm tuổi. Bởi vì nó bắt đầu sau

-- because a long time ago, women couldn't afford to buy one dress to wear for one day

-- bởi vì một thời gian dài trước đây, phụ nữ không thể mua một chiếc váy để mặc trong một ngày

and throw in the garbage or put away. This was just crazy. But about 150 years ago, they

rồi vứt vào thùng rác hoặc cất đi. Điều này thật điên rồ. Nhưng khoảng 150 năm trước, họ

started getting special dresses only for the wedding. And they call it the "wedding gown".

bắt đầu có những bộ váy đặc biệt chỉ dành cho đám cưới. Và họ gọi nó là "áo cưới".

Now, the wedding gown was supposed to be in white. And it used to come with a veil. A

Bây giờ, chiếc váy cưới được cho là màu trắng. Và nó được sử dụng để đi kèm với một tấm màn che.

"veil" is something to cover the face. And it was for innocence and purity and secrecy

"Màn che mặt" là một cái gì đó để che mặt. Và nó dành cho sự ngây thơ, thuần khiết và bí mật

because she was a virgin. And she would be veiled until revealed to her husband. Okay?

bởi vì cô ấy là một trinh nữ. Và cô ấy sẽ được che mặt cho đến khi tiết lộ cho chồng mình. Được chứ?

Now, in the Western world, white meant innocence and purity. But if you go to the Middle East

Giờ đây, trong thế giới phương Tây, màu trắng có nghĩa là sự ngây thơ và thuần khiết. Nhưng nếu bạn đến Trung Đông

or in Asia, it was in red and orange. Now, you might think that that woman must have

hoặc châu Á, nó có màu đỏ và cam. Bây giờ, bạn có thể nghĩ rằng người phụ nữ đó phải

had lots and lots of sex, but that's not why. You see, for Asians -- so if you're wondering

quan hệ tình dục rất nhiều, nhưng đó không phải là lý do tại sao. Bạn thấy đấy, đối với người châu Á -- vì vậy nếu bạn thắc mắc

why in your country -- you're like, "Oh, my god, our women are so dirty." It's not. It's

tại sao ở đất nước của mình -- bạn sẽ nói, "Ôi chúa ơi, phụ nữ chúng tôi bẩn quá." Nó không thể. Nó

meant for festivity, to be fun and have fun and be exciting. So they're saying you're

có nghĩa là cho lễ hội, vui vẻ và vui vẻ và thú vị. Vì vậy, họ đang nói rằng bạn đang

entering a new phase of your life where -- a phase means period -- where you're going to

bước vào một giai đoạn mới của cuộc đời, nơi -- giai đoạn có nghĩa là giai đoạn -- nơi bạn

be having children and family and it's great and it's fun. So they have orange and red.

sẽ có con và gia đình và điều đó thật tuyệt vời và thú vị. Vì vậy, chúng có màu cam và đỏ.

Or the red is to kill your husband in ten years. No. Orange and red. While the white

Hoặc đỏ là giết chồng trong mười năm. Số Cam và đỏ. Trong khi màu trắng

in the West was for innocence and purity. Okay?

ở phương Tây tượng trưng cho sự ngây thơ và thuần khiết. Được chứ?

So she wears this dress; they exchange vows; they get married. Now, she says, "I do". He

Vì vậy, cô ấy mặc chiếc váy này; họ trao nhau lời thề; họ kết hôn. Bây giờ, cô ấy nói, "Tôi đồng ý". Anh ấy

says, "I do". And that's where, you know, your vows and your promises -- we've got it

nói, "Tôi đồng ý". Và đó là nơi, bạn biết đấy, những lời thề và lời hứa của bạn -- chúng tôi có

up here. So come over here in a second. After that, you get invited to the reception. Cha-ching.

nó ở đây. Vì vậy, hãy đến đây trong một giây. Sau đó, bạn được mời đến buổi tiếp tân. Cha-ching.

More money, people, more money. Okay? I talked about up here the bridal shower. On the reception,

Nhiều tiền hơn, mọi người, nhiều tiền hơn. Được chứ? Tôi đã nói về ở đây tắm cô dâu. Tại buổi tiếp tân,

you get a free dinner -- dinner, okay? In the Western world, it's usually chicken and

bạn sẽ có một bữa tối miễn phí -- bữa tối, được chứ? Ở thế giới phương Tây, nó thường là thịt gà và

beef with some kind of mash and rice and vegetables. I've been to a few. And then, you must bring

thịt bò với một số loại nghiền, cơm và rau. Tôi đã từng đến một vài nơi. Và sau đó, bạn phải mang theo

a gift of equal or greater value. Isn't that nice? Okay. Oh, and before I forget, pops

một món quà có giá trị tương đương hoặc lớn hơn. Điều đó không tốt sao? Được chứ. Ồ, và trước khi tôi quên, các

or dads out there, if you're -- you know, girls, bring your father in to watch this

bố hoặc các bố ngoài kia, nếu các bạn -- các bạn biết đấy, các cô gái, hãy đưa bố các bạn vào xem

video. You should. And explain to him that in the Western world, the father pays for

video này. Bạn nên. Và giải thích cho anh ta rằng ở thế giới phương Tây, người cha trả tiền cho

all of this. So if I don't bring a gift, it's a free meal on him. Food for thought. Okay?

tất cả những điều này. Vì vậy, nếu tôi không mang theo một món quà, đó là một bữa ăn miễn phí trên anh ta. Thức ăn cho suy nghĩ. Được chứ?

So these are -- well, this is how the wedding day basically proceeds. Okay? This is your

Đây là -- à, đây là cách mà ngày cưới cơ bản diễn ra. Được chứ? Đây là

basic wedding outline. But let's talk about some of the rituals there. I gave you one

phác thảo đám cưới cơ bản của bạn. Nhưng hãy nói về một số nghi lễ ở đó. Tôi đã cho bạn một

idea with the wedding gown, why people wear the colors they wear, right? Or why they wear

ý tưởng với chiếc váy cưới, tại sao mọi người mặc màu sắc mà họ mặc, phải không? Hoặc tại sao họ đeo

a veil. But let's look at some of the rituals. There are four that are involved in a wedding

mạng che mặt. Nhưng chúng ta hãy xem xét một số nghi lễ. Có bốn điều liên quan đến một đám cưới

that I found are important and you want to pay attention to.

mà tôi thấy là quan trọng và bạn muốn chú ý đến.

The wedding vows. These are the promises people make to each other about what they will and

Lời thề trong đám cưới. Đây là những lời hứa mà mọi người hứa với nhau về những gì họ sẽ làm và

won't do in marriage. Love, honor, and obey because I'm a dog. I'm joking, but I mean,

sẽ không làm trong hôn nhân. Yêu thương, tôn trọng và vâng lời vì tôi là một con chó. Tôi đang nói đùa, nhưng ý tôi là,

this is the basic one in the Western world. We say we'll love, honor, and obey you. And

đây là điều cơ bản trong thế giới phương Tây. Chúng tôi nói rằng chúng tôi sẽ yêu thương, tôn trọng và vâng lời bạn. Và

usually, by the way, it's for the women. The men don't say that. But the vows, really,

thông thường, nhân tiện, nó dành cho phụ nữ. Đàn ông không nói thế. Nhưng những lời thề, thực sự,

especially when they're important, people make their own now, which is really cool.

đặc biệt là khi chúng quan trọng, bây giờ mọi người tự lập, điều đó thực sự tuyệt vời.

And they say the promises they want to do in the wedding to make it -- or the marriage

Và họ nói những lời hứa mà họ muốn thực hiện trong đám cưới để làm cho nó -- hoặc làm cho cuộc hôn nhân được

to make it happy. Right? And joyful for both people. And I think that's kind of cool, don't

hạnh phúc. Đúng? Và vui mừng cho cả hai người. Và tôi nghĩ điều đó thật tuyệt, phải

you? Obey me.

không? Nghe lời tôi.

Next, exchanging the rings. I gave you a little bit when I said it was to show that a man

Tiếp theo, trao đổi những chiếc nhẫn. Tôi đã cho bạn một chút khi tôi nói rằng đó là để thể hiện rằng một người đàn ông

had bought a woman, right? I didn't finish it, but it's kind of cool. In other countries

đã mua một người phụ nữ, phải không? Tôi đã không hoàn thành nó, nhưng nó khá tuyệt. Ở các quốc gia khác

-- I think it's Russia -- they wear it on the right finger. In the Western world, especially

-- tôi nghĩ đó là Nga -- họ đeo nó ở ngón tay phải. Ở thế giới phương Tây, đặc biệt là

Germany, England, France and whatnot, we wear it on the left. You might wonder why. This

Đức, Anh, Pháp, v.v., chúng tôi mặc nó bên trái. Bạn có thể tự hỏi tại sao. Đây

is from the Romans. You see, they believed there are a vein -- which is what carries

là từ người La Mã. Bạn thấy đấy, họ tin rằng có một tĩnh mạch -- thứ mang

blood -- that came from the heart that was directly linked to your ring finger. So when

máu -- xuất phát từ trái tim nối trực tiếp với ngón tay đeo nhẫn của bạn. Vì vậy, khi

they put it on, it was to capture the love from your heart in the ring. Kind of cool,

họ đeo nó vào, đó là để nắm bắt tình yêu từ trái tim của bạn trong chiếc nhẫn. Loại mát mẻ,

huh? Stick with me. I'll teach you a few things. So now you know why someone wears their wedding

huh? Gắn bó với tôi. Tôi sẽ dạy cho bạn một vài điều. Vì vậy, bây giờ bạn đã biết tại sao ai đó đeo nhẫn cưới

band or engagement ring on their left. It's to capture all that love that goes directly

hoặc nhẫn đính hôn bên trái của họ. Đó là nắm bắt tất cả tình yêu đi thẳng

to their heart. Okay?

vào trái tim họ. Được chứ?

At the end of our weddings, we usually throw rice. Everyone throws rice. Not so much now

Vào cuối đám cưới của chúng tôi, chúng tôi thường ném gạo. Mọi người ném gạo. Bây giờ không nhiều lắm

because it was killing birds. I'm serious. True story. We were killing birds. We'd be

vì nó đang giết chim. Tôi nghiêm túc đấy. Câu chuyện có thật. Chúng tôi đã giết chim. Chúng tôi sẽ

throwing them up. We'd go, "You're married", and the birds would fall from the sky. "They're

ném chúng lên. Chúng tôi sẽ nói, "Bạn đã kết hôn", và những con chim sẽ rơi từ trên trời xuống. "Họ cũng đang

celebrating, too. They're dying." But the throwing of rice or throwing of confetti or

ăn mừng. Họ đang chết." Nhưng việc ném gạo hay tung hoa giấy hay

paper in the air after a wedding, if you always wonder why in our movies they get married,

giấy lên trời sau đám cưới, nếu bạn luôn thắc mắc tại sao trong phim của chúng tôi, người ta cưới

they throw things in the air, it was for fertility. They thought if they threw a lot of stuff

nhau lại ném đồ đạc lên trời, thì đó là để cầu may. Họ nghĩ rằng nếu họ ném nhiều thứ

in the air, the people walking under it would have many, many babies, and it was a good

lên không trung, những người đi dưới đó sẽ sinh rất nhiều em bé, và đó là một

thing. You like that? Yeah. It's cool, huh? I'm about the end it on that. "Confetti, yay.

điều tốt. Bạn thích điều đó? Ừ. Thật tuyệt phải không? Tôi sắp kết thúc nó trên đó. "Confetti, yay.

I'm getting married." Okay?

Tôi sắp kết hôn." Được chứ?

But before I do, because this is an international school that we have here, I want to bring

Nhưng trước khi tôi làm, vì đây là một trường quốc tế mà chúng tôi có ở đây, tôi muốn đưa

out one more which I found interesting: the breaking of the glass. Sometimes, you watch

ra một điều nữa mà tôi thấy thú vị: việc làm vỡ kính. Đôi khi, bạn xem

North American movies, and you'll see some couples go [sound of glass breaking],

các bộ phim Bắc Mỹ và bạn sẽ thấy một số cặp đôi đi [tiếng kính vỡ]

and they break glass. And you think, "All of them do this." Actually, this is a Jewish tradition.

và họ làm vỡ kính. Và bạn nghĩ, "Tất cả họ đều làm điều này." Trên thực tế, đây là một truyền thống của người Do Thái.

Just as I mentioned that Middle Eastern people have different colored wedding gowns or they

Như tôi đã đề cập rằng người Trung Đông mặc áo cưới có màu sắc khác hoặc họ

wear veils, in the Jewish tradition, they break glass. They dance, and they break the

đeo mạng che mặt, theo truyền thống của người Do Thái, họ làm vỡ kính. Họ khiêu vũ, và họ làm vỡ

glass. And it's to show that this is some serious stuff. "This is serious business.

kính. Và đó là để cho thấy rằng đây là một số thứ nghiêm trọng. "Đây là công việc nghiêm túc

So serious, we're going to break some glass in here." Really, they do. I'm not making

. Nghiêm túc đấy, chúng ta sẽ làm vỡ vài cái kính ở đây." Thực sự, họ làm. Tôi không

this up. I wish I could.

bịa ra chuyện này. Tôi ước tôi có thể.

I hope this video has brought you and I close together and made a great relationship. Come,

Tôi hy vọng video này đã mang bạn và tôi lại gần nhau và tạo nên một mối quan hệ tuyệt vời. Lên đi

Mr. E, up there. See? We're engaged now in conversation and learning, and this is a good

anh E lên đó. Nhìn thấy? Bây giờ chúng tôi đang tham gia vào cuộc trò chuyện và học hỏi, và đây là một

thing. Anyway. I've got to go. What I would like to say now is the usual. I want you to

điều tốt. Dù sao thì. Tôi phải đi. Những gì tôi muốn nói bây giờ là bình thường. Tôi muốn bạn

go to my triple W, www.engvid.com, "Eng" as in English, "vid" as in "video", where you

truy cập bộ ba W của tôi, www.engvid.com, "Eng" như trong tiếng Anh, "vid" như trong "video", nơi bạn

can learn about weddings and funerals, and other of life's interesting little acts.

có thể tìm hiểu về đám cưới và đám tang cũng như những hành động nhỏ thú vị khác trong cuộc sống.

Have a good one. It's been a pleasure.

Có một cái tốt. Đó là một niềm vui.