WEDDING & MARRIAGE Vocabulary in English

Hi. James from EngVid. We are gathered here today for this thing called "life". That's

Salut. James de EngVid. Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour cette chose appelée "la vie". C'est

a line from Prince. And I have to apologize because one of you out there said that my

une phrase de Prince. Et je dois m'excuser parce que l'un d'entre vous a dit que ma

song was not music from Star Wars, but from Mozart. My apologies. But I'm still using

chanson n'était pas de la musique de Star Wars, mais de Mozart. Mes excuses. Mais je l'utilise

it because it sounds, you know, like something horrible is about to happen, and it is. I'm

toujours parce que ça sonne, vous savez, comme si quelque chose d' horrible allait arriver, et ça l'est. Je

going to teach you a lesson on weddings. And depending on who you are, it's a good thing

vais vous donner une leçon sur les mariages. Et selon qui vous êtes, c'est une bonne

or a bad thing. But anyway, here we go. One of the things we're going to talk about -- we'll

ou une mauvaise chose. Mais de toute façon, on y va. L'une des choses dont nous allons parler -- nous allons

talk about the rituals of weddings, and I'm going to give you some vocabulary to go with

parler des rituels des mariages, et je vais vous donner un peu de vocabulaire pour aller avec

that. And just to start off the show -- I don't know who this guy is, but anyway. He's

ça. Et juste pour commencer le spectacle - je ne sais pas qui est ce type, mais de toute façon. Il

saying, "Will you marry me" to this beautiful young girl. And she's saying, "Yes. I will.

dit "Veux-tu m'épouser" à cette belle jeune fille. Et elle dit, "Oui. Je le ferai.

Is that a diamond ring" -- another word for "wedding band" -- "or Mr. E?" We'll find out.

Est-ce une bague en diamant" -- un autre mot pour "alliance" -- "ou M. E?" Nous allons le découvrir.

Let's talk about weddings. Okay? Well, before we go there, here's a little joke I'd like

Parlons des mariages. D'accord? Eh bien, avant d' y aller, voici une petite blague que j'aimerais

to put to you. There are two things you will be invited to. And both of them signal the

vous proposer. Il y a deux choses auxquelles vous serez invité. Et tous deux signalent la

death of something or the death of life. Okay? The first is a funeral. And I did a video

mort de quelque chose ou la mort de la vie. D'accord? Le premier est un enterrement. Et j'ai fait une vidéo

on that earlier. Go find it. That's where my friend corrected me. And the second one

dessus plus tôt. Allez le trouver. C'est là que mon ami m'a corrigé. Et le second

is a wedding. It is the death of your single life. So what we're going to do is I'll do

est un mariage. C'est la mort de votre vie de célibataire. Donc, ce que nous allons faire, c'est que je vais faire

the magic click, take a step out, and then we're going to start the lesson. Are you ready?

le clic magique, faire un pas en arrière, puis nous allons commencer la leçon. Es-tu prêt?

Let's go on our journey.

Continuons notre voyage.

"And dearly departed" -- sorry. Marriage. I keep forgetting because that death thing

"Et chèrement disparu" - désolé. Mariage. Je n'arrête pas d'oublier parce que cette chose de la mort

keeps coming to my mind. Anyway. So what we want to look at is -- I told you I would give

me revient constamment à l'esprit. En tous cas. Donc, ce que nous voulons examiner, c'est - je vous ai dit que je vous donnerais

you some vocabulary and explain a little bit, give you a little history. It's not too much,

un peu de vocabulaire et que je vous expliquerais un peu, vous donnerais un peu d'histoire. Ce n'est pas trop,

but it will help you to remember and understand why we do what we do. Ready? Let's go to be board.

mais cela vous aidera à vous souvenir et à comprendre pourquoi nous faisons ce que nous faisons. Prêt? Allons à bord.

Mr. E is gone, but his presence will not be missed. Okay in fact, I'll put a little E

Monsieur E est parti, mais sa présence ne manquera pas . Bon en fait, je vais mettre un petit E

here. We're going to talk about the engagement. Okay? There you go, Mr. E. He's not looking

ici. On va parler des fiançailles. D'accord? Et voilà, Mr. E. Il n'a pas l'air

too happy about being in this particular situation. We say the wedding is a particular day, and

trop content d'être dans cette situation particulière. On dit que le mariage est un jour particulier, et

it's true. In fact, there are special names for weddings when you're getting married.

c'est vrai. En fait, il existe des noms spéciaux pour les mariages lorsque vous vous mariez.

But before that we've -- I consider the wedding starting with the engagement because that's

Mais avant cela, nous avons - je considère que le mariage commence par les fiançailles parce que c'est

the first time you make a promise to join -- look at that. Engagement. You get a ring.

la première fois que vous faites une promesse de rejoindre - regardez ça. Engagement. Vous obtenez une bague.

Surprise, surprise. You get that engagement ring, and you say, "Will you marry me?" The

Surprise Surprise. Tu prends cette bague de fiançailles, et tu dis : "Veux-tu m'épouser ?" La

person says yes. You put it on. Boom. You're fianc�s. You've started the first step

personne dit oui. Vous le mettez. Boom. Vous êtes fiancés. Vous avez commencé la première étape

to getting married.

pour vous marier.

A little thing about wedding rings. I'm not sure if you know about it, so I'll just take

Une petite chose sur les alliances. Je ne sais pas si vous êtes au courant, alors je vais juste y jeter

a good look at it. Do you know what this symbolizes? Well, boys and girls, in the old days, the

un coup d'œil. Savez-vous ce que cela symbolise ? Eh bien, garçons et filles, autrefois, l'

wedding band -- that's another word for "wedding ring", the "wedding band" -- the wedding ring

alliance -- c'est un autre mot pour " alliance", l'"alliance" -- l'alliance

told other men that this woman was taken. So when the woman would put it on, other men

disait aux autres hommes que cette femme avait été enlevée. Ainsi, lorsque la femme le mettait, d'autres

would go, "Oh, no she's off the market." In other words, "You can't date her anymore because

hommes disaient: "Oh, non, elle n'est plus sur le marché." En d'autres termes, "Vous ne pouvez plus sortir avec elle parce que

somebody else has bought the woman." Glad those days are over. Yeah? You just bought

quelqu'un d'autre a acheté la femme." Heureux que ces jours soient révolus. Ouais? Tu viens d'acheter

a diamond ring, son. It's not over. So engagement. It starts with a ring. And just before the

une bague en diamant, fiston. Ce n'est pas fini. Alors fiançailles. Cela commence par une bague. Et juste avant le

wedding, people -- you know, these are old, kind of rituals or things we used to do. Young

mariage, les gens -- vous savez, ce sont de vieux rituels ou des choses que nous avions l'habitude de faire. Les jeunes

people would get together. They wouldn't have anything. They might have lived on a farm.

se réuniraient. Ils n'auraient rien. Ils auraient vécu dans une ferme.

So they needed to get things to start their new life together, and not everyone had a

Ils avaient donc besoin de choses pour commencer leur nouvelle vie ensemble, et tout le monde n'avait pas

lot of money. We're talking of the times where people were kings and queens and princes.

beaucoup d'argent. Nous parlons de l'époque où les gens étaient rois, reines et princes.

So the poor didn't have a lot. So when you would have a bridal shower or a stag night,

Les pauvres n'avaient donc pas grand-chose. Donc, quand vous auriez une douche nuptiale ou une nuit de cerf,

well, the bridal shower was to get gifts to help the couple start their new life together.

eh bien, la douche nuptiale était d'obtenir des cadeaux pour aider le couple à commencer sa nouvelle vie ensemble.

I mean, really, this is about 150 years old, but it's still long because you're young,

Je veux dire, vraiment, ça date d'environ 150 ans, mais c'est encore long parce que tu es jeune,

son. Not like me. Okay. So the bridal shower, if you get invited to that, cha-ching! It's

fiston. Pas comme moi. D'accord. Donc, la douche nuptiale, si vous êtes invité à ça, cha-ching ! C'est

the beginning of what I call the "wedding money machine". You have to show up with a

le début de ce que j'appelle la " machine à sous du mariage". Vous devez vous présenter avec un

gift for the bride because she's starting a new life and you should pay for it. That's

cadeau pour la mariée car elle commence une nouvelle vie et vous devez payer pour cela.

right. Unlike the bachelor party -- old guys call it "stag night" because stags have, you

C'est exact. Contrairement à l'enterrement de vie de garçon, les vieux l' appellent "enterrement de vie de garçon" parce que les garçons ont, vous

know, the big buck. It's sort of like a horror story -- deer. You know Bambi's mommy? Well,

savez, beaucoup d'argent. C'est un peu comme une histoire d'horreur -- un cerf. Tu connais la maman de Bambi ? Eh bien,

Bambi's daddy would be a stag. He would be big and strong. It would be your final night

le papa de Bambi serait un cerf. Il serait grand et fort. Ce serait ta dernière nuit

to be a big, strong man because now, you're about the get married. I love it. One ring

pour être un homme grand et fort parce que maintenant, tu es sur le point de te marier. Je l'aime. Un seul

shall control them all. Anyway.

anneau les contrôlera tous. En tous cas.

So the stag night was a man saying goodbye to being a man and now to be a husband. And

Ainsi, le soir de l'enterrement de vie de garçon, un homme a dit au revoir à être un homme et maintenant à être un mari. Et

the bridal shower was the time for the woman to the bow, "Give me the goods. Give me the

la douche nuptiale était le moment pour la femme de s'incliner, "Donnez-moi les marchandises. Donnez-moi les

good stuff." Okay? So she'd be getting stuff.

bonnes choses." D'accord? Donc, elle recevrait des trucs.

Now, let's talk about the wedding itself. Because this happens, and there's a period

Parlons maintenant du mariage lui-même. Parce que cela arrive, et il y a une période

of time in between. And it's called your "engagement period" until we get to the wedding day. Now,

de temps entre les deux. Et ça s'appelle ta " période de fiançailles" jusqu'au jour du mariage. Maintenant,

here's what's funny. Here's the funny thing. On the wedding day, it's actually a whole

voici ce qui est drôle. Voici la chose amusante. Le jour du mariage, c'est en fait une

day, but the wedding really consists of a few minutes, okay? Now, on the wedding day,

journée entière, mais le mariage dure vraiment quelques minutes, d'accord ? Maintenant, le jour du mariage,

you're going to have a wedding party. I know I made it sound like a funeral, but there

vous allez organiser une fête de mariage. Je sais que j'ai fait passer ça pour un enterrement, mais il

is actually a wedding party. It's not what you're thinking. The wedding party are, sort

y a en fait une fête de mariage. Ce n'est pas ce que vous pensez. La fête de mariage est, en quelque

of -- today, we call it, like, your "posse" or your "group" or -- what was that program

sorte -- aujourd'hui, nous l'appelons, genre, votre "posse" ou votre "groupe" ou -- comment s'appelait ce programme

called? The guy had a -- well, whatever. You've got your tribe with you. The woman had what's

? Le gars avait un - eh bien, peu importe. Vous avez votre tribu avec vous. La femme avait ce qu'on

called the "bridesmaids", and the men had what's called the "groomsmen". Now, the bridesmaids

appelle les "demoiselles d'honneur", et les hommes avaient ce qu'on appelle les "garçons d'honneur". Maintenant, les demoiselles d'honneur

are made up of her good friends or women that are important in her life. And the groomsmen

sont composées de ses bons amis ou de femmes qui sont importantes dans sa vie. Et les garçons d'honneur

are made up for the man of all the important men in his life. Okay? So this could be his

sont constitués pour l'homme de tous les hommes importants de sa vie. D'accord? Cela pourrait donc être ses

extra brothers. And this could be her sisters and her best friends.

frères supplémentaires. Et cela pourrait être ses sœurs et ses meilleurs amis.

Now, of the people you like the best -- you will love this part -- you have your maid

Maintenant, parmi les personnes que vous aimez le plus - vous allez adorer cette partie - vous avez votre demoiselle

of honor. It could be your mother or sister, but really a sister or your best, best friend.

d'honneur. Cela pourrait être votre mère ou votre sœur, mais en réalité une sœur ou votre meilleure amie.

And the best man would probably be your favorite brother or your best friend. These are the

Et le meilleur homme serait probablement votre frère préféré ou votre meilleur ami. Ce sont les

people that head these groups, like, the leaders of these particular groups. And then, you

personnes qui dirigent ces groupes, comme les dirigeants de ces groupes particuliers. Et puis, vous

have the bride and the groom. The groom -- some of you don't know this word because it only

avez la mariée et le marié. Le marié -- certains d'entre vous ne connaissent pas ce mot parce qu'il

exists for one day in your life. It's when a man is about to be married. On his wedding

n'existe qu'un jour dans votre vie. C'est quand un homme est sur le point de se marier. Le

day, he is a groom. While the bride is only a bride on her wedding day. Okay? And this

jour de son mariage, il est marié. Alors que la mariée n'est mariée que le jour de son mariage. D'accord? Et cela

only lasts for about a couple of hours because you have to understand after they exchange

ne dure que quelques heures environ, car vous devez comprendre qu'après avoir échangé des

rings -- that's what this is for. Okay? When they exchange the rings, they suddenly become

bagues, c'est à cela qu'il sert. D'accord? Lorsqu'ils échangent les bagues, ils deviennent soudainement

"husband and wife". So you have a few hours in your life that you will be a bride or a

"mari et femme". Vous avez donc quelques heures dans votre vie pendant lesquelles vous serez une mariée ou un

groom. "Bride" is for girl; "groom" is for boy. Okay?

marié. "Bride" est pour fille ; "marié" est pour garçon. D'accord?

So this is the wedding party, not the party you're thinking. Sorry. But when you're invited

C'est donc la fête de mariage, pas la fête à laquelle tu penses. Pardon. Mais quand tu es invité

to be on the wedding party, it's an honor because they're saying you're special. That's

à la fête de mariage, c'est un honneur parce qu'ils disent que tu es spécial. C'est

why I said it's like your sister or your best friend or your brother or your best friend.

pourquoi j'ai dit que c'était comme ta sœur ou ton meilleur ami ou ton frère ou ton meilleur ami.

You're being given an honor, okay?

On vous fait un honneur, d'accord ?

A woman has to wear a special dress on her wedding day, and it's called the "wedding

Une femme doit porter une robe spéciale le jour de son mariage, et cela s'appelle la "robe de

gown", sometimes called the "wedding dress" now. Why am I mentioning this? Guys just get

mariée", parfois appelée "robe de mariée" maintenant. Pourquoi est-ce que je mentionne cela ? Les gars

to wear a suit, so it's not a big deal. A suit or a tuxedo. The wedding gown has a specific

doivent juste porter un costume, donc ce n'est pas grave. Un costume ou un smoking. La robe de mariée a une

thing or meaning. And many women search for months to get the perfect dress. You see,

chose ou une signification spécifique. Et de nombreuses femmes recherchent pendant des mois la robe parfaite. Vous voyez,

the wedding gown came back -- this is also about 150 years old. Because it started after

la robe de mariée est revenue -- elle a aussi environ 150 ans. Parce que ça a commencé après

-- because a long time ago, women couldn't afford to buy one dress to wear for one day

-- parce qu'il y a longtemps, les femmes ne pouvaient pas se permettre d'acheter une robe à porter une journée

and throw in the garbage or put away. This was just crazy. But about 150 years ago, they

et à jeter à la poubelle ou à ranger. C'était juste fou. Mais il y a environ 150 ans, ils ont

started getting special dresses only for the wedding. And they call it the "wedding gown".

commencé à obtenir des robes spéciales uniquement pour le mariage. Et ils l'appellent la "robe de mariée".

Now, the wedding gown was supposed to be in white. And it used to come with a veil. A

Maintenant, la robe de mariée était censée être en blanc. Et cela venait avec un voile. Un

"veil" is something to cover the face. And it was for innocence and purity and secrecy

"voile" est quelque chose qui couvre le visage. Et c'était pour l'innocence et la pureté et le secret

because she was a virgin. And she would be veiled until revealed to her husband. Okay?

parce qu'elle était vierge. Et elle serait voilée jusqu'à ce qu'elle soit révélée à son mari. D'accord?

Now, in the Western world, white meant innocence and purity. But if you go to the Middle East

Or, dans le monde occidental, le blanc signifiait innocence et pureté. Mais si vous allez au Moyen-Orient

or in Asia, it was in red and orange. Now, you might think that that woman must have

ou en Asie, c'était en rouge et orange. Maintenant, vous pourriez penser que cette femme a dû

had lots and lots of sex, but that's not why. You see, for Asians -- so if you're wondering

avoir beaucoup, beaucoup de relations sexuelles, mais ce n'est pas la raison. Vous voyez, pour les Asiatiques -- donc si vous vous demandez

why in your country -- you're like, "Oh, my god, our women are so dirty." It's not. It's

pourquoi dans votre pays -- vous vous dites, "Oh, mon dieu, nos femmes sont si sales." Ce n'est pas. C'est

meant for festivity, to be fun and have fun and be exciting. So they're saying you're

destiné à la fête, pour s'amuser et s'amuser et être excitant. Donc ils disent que vous

entering a new phase of your life where -- a phase means period -- where you're going to

entrez dans une nouvelle phase de votre vie où -- une phase signifie une période -- où vous

be having children and family and it's great and it's fun. So they have orange and red.

allez avoir des enfants et une famille et c'est génial et c'est amusant. Donc, ils ont orange et rouge.

Or the red is to kill your husband in ten years. No. Orange and red. While the white

Ou le rouge est de tuer votre mari dans dix ans. Non. Orange et rouge. Alors que le blanc

in the West was for innocence and purity. Okay?

en Occident était pour l' innocence et la pureté. D'accord?

So she wears this dress; they exchange vows; they get married. Now, she says, "I do". He

Alors elle porte cette robe; ils échangent des vœux; ils se marient. Maintenant, dit-elle, "je le fais". Il

says, "I do". And that's where, you know, your vows and your promises -- we've got it

dit, "je fais". Et c'est là, vous savez, vos vœux et vos promesses -- nous l'

up here. So come over here in a second. After that, you get invited to the reception. Cha-ching.

avons ici. Alors viens ici dans une seconde. Après cela, vous êtes invité à la réception. Cha Ching.

More money, people, more money. Okay? I talked about up here the bridal shower. On the reception,

Plus d'argent, plus de gens, plus d'argent. D'accord? J'ai parlé ici de la douche nuptiale. À la réception,

you get a free dinner -- dinner, okay? In the Western world, it's usually chicken and

vous obtenez un dîner gratuit -- un dîner, d'accord ? Dans le monde occidental, c'est généralement du poulet et du

beef with some kind of mash and rice and vegetables. I've been to a few. And then, you must bring

bœuf avec une sorte de purée, du riz et des légumes. J'ai été à quelques-uns. Et puis, vous devez apporter

a gift of equal or greater value. Isn't that nice? Okay. Oh, and before I forget, pops

un cadeau de valeur égale ou supérieure. N'est-ce pas agréable? D'accord. Oh, et avant que j'oublie, pops

or dads out there, if you're -- you know, girls, bring your father in to watch this

ou papas là-bas, si vous êtes -- vous savez, les filles, faites venir votre père pour regarder cette

video. You should. And explain to him that in the Western world, the father pays for

vidéo. Vous devriez. Et lui expliquer que dans le monde occidental, c'est le père qui paye

all of this. So if I don't bring a gift, it's a free meal on him. Food for thought. Okay?

tout ça. Donc si je n'apporte pas de cadeau, c'est un repas gratuit pour lui. Nourriture pour la pensée. D'accord?

So these are -- well, this is how the wedding day basically proceeds. Okay? This is your

Donc, ce sont - eh bien, c'est ainsi que se déroule le jour du mariage. D'accord? Ceci est votre

basic wedding outline. But let's talk about some of the rituals there. I gave you one

plan de mariage de base. Mais parlons de certains des rituels là-bas. Je vous ai donné une

idea with the wedding gown, why people wear the colors they wear, right? Or why they wear

idée avec la robe de mariée, pourquoi les gens portent les couleurs qu'ils portent, n'est-ce pas ? Ou pourquoi ils portent

a veil. But let's look at some of the rituals. There are four that are involved in a wedding

un voile. Mais regardons quelques-uns des rituels. Il y en a quatre qui sont impliqués dans un mariage

that I found are important and you want to pay attention to.

que j'ai trouvé important et auquel vous voulez prêter attention.

The wedding vows. These are the promises people make to each other about what they will and

Les voeux de mariage. Ce sont les promesses que les gens se font sur ce qu'ils feront et

won't do in marriage. Love, honor, and obey because I'm a dog. I'm joking, but I mean,

ne feront pas dans le mariage. Aime, honore et obéis parce que je suis un chien. Je plaisante, mais je veux dire

this is the basic one in the Western world. We say we'll love, honor, and obey you. And

, c'est la base dans le monde occidental. Nous disons que nous vous aimerons, vous honorerons et vous obéirons. Et d'

usually, by the way, it's for the women. The men don't say that. But the vows, really,

habitude, soit dit en passant, c'est pour les femmes. Les hommes ne disent pas cela. Mais les vœux, vraiment,

especially when they're important, people make their own now, which is really cool.

surtout quand ils sont importants, les gens font les leurs maintenant, ce qui est vraiment cool.

And they say the promises they want to do in the wedding to make it -- or the marriage

Et ils disent les promesses qu'ils veulent faire dans le mariage pour le rendre -- ou le mariage

to make it happy. Right? And joyful for both people. And I think that's kind of cool, don't

pour le rendre heureux. Droite? Et joyeux pour les deux personnes. Et je pense que c'est plutôt cool, pas

you? Obey me.

vous ? Obéis-moi.

Next, exchanging the rings. I gave you a little bit when I said it was to show that a man

Ensuite, échangez les bagues. Je t'ai donné un peu quand j'ai dit que c'était pour montrer qu'un homme

had bought a woman, right? I didn't finish it, but it's kind of cool. In other countries

avait acheté une femme, n'est-ce pas ? Je ne l'ai pas fini, mais c'est plutôt cool. Dans d'autres pays

-- I think it's Russia -- they wear it on the right finger. In the Western world, especially

-- je pense que c'est la Russie -- ils le portent au doigt droit. Dans le monde occidental, en particulier en

Germany, England, France and whatnot, we wear it on the left. You might wonder why. This

Allemagne, en Angleterre, en France et ainsi de suite, nous le portons à gauche. Vous pourriez vous demander pourquoi. Cela

is from the Romans. You see, they believed there are a vein -- which is what carries

vient des Romains. Vous voyez, ils croyaient qu'il y avait une veine - qui transporte le

blood -- that came from the heart that was directly linked to your ring finger. So when

sang - qui venait du cœur et qui était directement liée à votre annulaire. Alors quand

they put it on, it was to capture the love from your heart in the ring. Kind of cool,

ils l'ont mis, c'était pour capturer l'amour de votre cœur dans la bague. Plutôt cool,

huh? Stick with me. I'll teach you a few things. So now you know why someone wears their wedding

hein ? Restez avec moi. Je vais t'apprendre quelques trucs. Alors maintenant, vous savez pourquoi quelqu'un porte son

band or engagement ring on their left. It's to capture all that love that goes directly

alliance ou sa bague de fiançailles à sa gauche. C'est pour capturer tout cet amour qui va directement

to their heart. Okay?

à leur cœur. D'accord?

At the end of our weddings, we usually throw rice. Everyone throws rice. Not so much now

À la fin de nos mariages, nous jetons généralement du riz. Tout le monde jette du riz. Pas tellement maintenant

because it was killing birds. I'm serious. True story. We were killing birds. We'd be

parce que ça tuait des oiseaux. Je suis sérieux. Histoire vraie. Nous tuions des oiseaux. Nous les

throwing them up. We'd go, "You're married", and the birds would fall from the sky. "They're

vomirions. On disait "Tu es marié", et les oiseaux tombaient du ciel. "Ils

celebrating, too. They're dying." But the throwing of rice or throwing of confetti or

célèbrent aussi. Ils meurent." Mais lancer du riz ou lancer des confettis ou du

paper in the air after a wedding, if you always wonder why in our movies they get married,

papier en l'air après un mariage, si vous vous demandez toujours pourquoi dans nos films ils se marient,

they throw things in the air, it was for fertility. They thought if they threw a lot of stuff

ils jettent des choses en l'air, c'était pour la fertilité. Ils pensaient que s'ils lançaient beaucoup de choses

in the air, the people walking under it would have many, many babies, and it was a good

en l'air, les gens qui marcheraient dessous auraient beaucoup, beaucoup de bébés, et c'était une bonne

thing. You like that? Yeah. It's cool, huh? I'm about the end it on that. "Confetti, yay.

chose. Tu aimes ça? Ouais. C'est cool, hein ? Je suis sur le point d'en finir avec ça. "Confetti, youpi.

I'm getting married." Okay?

Je vais me marier." D'accord?

But before I do, because this is an international school that we have here, I want to bring

Mais avant de le faire, parce que c'est une école internationale que nous avons ici, je veux en faire

out one more which I found interesting: the breaking of the glass. Sometimes, you watch

ressortir une de plus que j'ai trouvée intéressante : le bris de verre. Parfois, vous regardez

North American movies, and you'll see some couples go [sound of glass breaking],

des films nord-américains, et vous voyez des couples faire [bruit de verre brisé],

and they break glass. And you think, "All of them do this." Actually, this is a Jewish tradition.

et ils cassent du verre. Et vous pensez, "Tous font ça." En fait, c'est une tradition juive.

Just as I mentioned that Middle Eastern people have different colored wedding gowns or they

Tout comme j'ai mentionné que les gens du Moyen-Orient ont des robes de mariée de différentes couleurs ou qu'ils

wear veils, in the Jewish tradition, they break glass. They dance, and they break the

portent des voiles, dans la tradition juive, ils cassent du verre. Ils dansent et ils cassent le

glass. And it's to show that this is some serious stuff. "This is serious business.

verre. Et c'est pour montrer que c'est quelque chose de sérieux. "C'est une affaire sérieuse.

So serious, we're going to break some glass in here." Really, they do. I'm not making

Si sérieuse, nous allons casser du verre ici." Vraiment, ils le font. Je n'invente

this up. I wish I could.

rien. SI seulement je pouvais.

I hope this video has brought you and I close together and made a great relationship. Come,

J'espère que cette vidéo vous a rapprochés et que nous avons établi une excellente relation. Venez,

Mr. E, up there. See? We're engaged now in conversation and learning, and this is a good

monsieur E, là-haut. Voir? Nous sommes maintenant engagés dans la conversation et l'apprentissage, et c'est une bonne

thing. Anyway. I've got to go. What I would like to say now is the usual. I want you to

chose. En tous cas. Je dois partir. Ce que je voudrais dire maintenant est l'habituel. Je veux que vous

go to my triple W, www.engvid.com, "Eng" as in English, "vid" as in "video", where you

alliez à mon triple W, www.engvid.com, "Eng" comme en anglais, "vid" comme dans "video", où vous

can learn about weddings and funerals, and other of life's interesting little acts.

pourrez en apprendre davantage sur les mariages et les funérailles, et d' autres petits actes intéressants de la vie.

Have a good one. It's been a pleasure.

Passe un bon moment. C'était un plaisir.