WEDDING & MARRIAGE Vocabulary in English

Hi. James from EngVid. We are gathered here today for this thing called "life". That's

Cześć. James z EngVid. Zebraliśmy się tutaj dzisiaj dla tego czegoś, co nazywa się „życiem”. To

a line from Prince. And I have to apologize because one of you out there said that my

zdanie od Prince'a. I muszę przeprosić, ponieważ jeden z was powiedział, że moja

song was not music from Star Wars, but from Mozart. My apologies. But I'm still using

piosenka nie jest muzyką z Gwiezdnych Wojen, ale z Mozarta. Przepraszam. Ale nadal

it because it sounds, you know, like something horrible is about to happen, and it is. I'm

go używam, bo brzmi, jakby miało się wydarzyć coś strasznego i tak właśnie jest.

going to teach you a lesson on weddings. And depending on who you are, it's a good thing

Dam ci lekcję na temat ślubów. I w zależności od tego, kim jesteś, jest to dobre

or a bad thing. But anyway, here we go. One of the things we're going to talk about -- we'll

lub złe. Ale tak czy siak, zaczynamy. Jedną z rzeczy, o których będziemy rozmawiać --

talk about the rituals of weddings, and I'm going to give you some vocabulary to go with

porozmawiamy o rytuałach weselnych i dam wam trochę słownictwa, które się z

that. And just to start off the show -- I don't know who this guy is, but anyway. He's

tym wiąże. A żeby zacząć program - nie wiem, kim jest ten facet, ale w każdym razie.

saying, "Will you marry me" to this beautiful young girl. And she's saying, "Yes. I will.

Mówi: „Wyjdziesz za mnie” do tej pięknej, młodej dziewczyny. A ona mówi: „Tak. Zrobię.

Is that a diamond ring" -- another word for "wedding band" -- "or Mr. E?" We'll find out.

Czy to pierścionek z brylantem” – inne słowo oznaczające „obrączkę” – „czy pan E?” Dowiemy się.

Let's talk about weddings. Okay? Well, before we go there, here's a little joke I'd like

Porozmawiajmy o weselach. Dobra? Cóż, zanim tam pójdziemy, oto mały żart, który chciałbym

to put to you. There are two things you will be invited to. And both of them signal the

wam opowiedzieć. Są dwie rzeczy, na które zostaniesz zaproszony. I oba sygnalizują

death of something or the death of life. Okay? The first is a funeral. And I did a video

śmierć czegoś lub śmierć życia. Dobra? Pierwszy to pogrzeb. I

on that earlier. Go find it. That's where my friend corrected me. And the second one

wcześniej nagrałem o tym filmik. Znajdź to. Tam kolega mnie poprawił. A drugi

is a wedding. It is the death of your single life. So what we're going to do is I'll do

to ślub. To śmierć twojego życia w pojedynkę. Więc to, co zamierzamy zrobić, to wykonać

the magic click, take a step out, and then we're going to start the lesson. Are you ready?

magiczne kliknięcie, wysunąć się o krok, a potem zaczniemy lekcję. Jesteś gotowy?

Let's go on our journey.

Ruszajmy w naszą podróż.

"And dearly departed" -- sorry. Marriage. I keep forgetting because that death thing

"I drogo odszedł" - przepraszam. Małżeństwo. Ciągle zapominam, bo ciągle

keeps coming to my mind. Anyway. So what we want to look at is -- I told you I would give

przychodzi mi do głowy ta sprawa ze śmiercią. W każdym razie. Więc to, na co chcemy spojrzeć, to -- powiedziałem, że dam

you some vocabulary and explain a little bit, give you a little history. It's not too much,

wam trochę słownictwa i trochę wyjaśnię, dam wam trochę historii. To nie za dużo,

but it will help you to remember and understand why we do what we do. Ready? Let's go to be board.

ale pomoże Ci zapamiętać i zrozumieć, dlaczego robimy to, co robimy. Gotowy? Chodźmy na deskę.

Mr. E is gone, but his presence will not be missed. Okay in fact, I'll put a little E

Pan E odszedł, ale jego obecność nie zostanie pominięta. W porządku, wstawię tutaj małe E.

here. We're going to talk about the engagement. Okay? There you go, Mr. E. He's not looking

Będziemy rozmawiać o zaręczynach. Dobra? Proszę bardzo, panie E. Nie wygląda na

too happy about being in this particular situation. We say the wedding is a particular day, and

zbyt zadowolonego ze swojej sytuacji. Mówimy, że ślub to szczególny dzień i

it's true. In fact, there are special names for weddings when you're getting married.

to prawda. W rzeczywistości istnieją specjalne nazwy na wesela, kiedy się żenisz.

But before that we've -- I consider the wedding starting with the engagement because that's

Ale zanim to nastąpi -- uważam, że ślub zaczyna się od zaręczyn, ponieważ to jest

the first time you make a promise to join -- look at that. Engagement. You get a ring.

pierwszy raz, kiedy obiecujesz, że dołączysz do nas -- spójrz na to. Zaręczyny. Dostajesz pierścionek.

Surprise, surprise. You get that engagement ring, and you say, "Will you marry me?" The

Niespodzianka niespodzianka. Dostajesz ten pierścionek zaręczynowy i mówisz: "Wyjdziesz za mnie?"

person says yes. You put it on. Boom. You're fianc�s. You've started the first step

Osoba mówi, że tak. Założyłeś to. Bum. Jesteś narzeczonym. Zrobiłeś pierwszy krok

to getting married.

do ślubu.

A little thing about wedding rings. I'm not sure if you know about it, so I'll just take

Trochę o obrączkach ślubnych. Nie jestem pewien, czy o tym wiesz, więc po prostu

a good look at it. Do you know what this symbolizes? Well, boys and girls, in the old days, the

dobrze się temu przyjrzę. Czy wiesz, co to symbolizuje? Cóż, chłopcy i dziewczęta, w dawnych czasach

wedding band -- that's another word for "wedding ring", the "wedding band" -- the wedding ring

obrączka — to inne słowo na „ obrączkę”, „obrączka” — obrączka

told other men that this woman was taken. So when the woman would put it on, other men

mówiła innym mężczyznom, że ta kobieta została zabrana. Więc kiedy kobieta to zakładała, inni mężczyźni

would go, "Oh, no she's off the market." In other words, "You can't date her anymore because

mówili: „O nie, nie ma jej na rynku”. Innymi słowy: „Nie możesz się już z nią umawiać, bo

somebody else has bought the woman." Glad those days are over. Yeah? You just bought

ktoś inny kupił tę kobietę”. Dobrze, że te czasy się skończyły. Tak? Właśnie kupiłeś

a diamond ring, son. It's not over. So engagement. It starts with a ring. And just before the

pierścionek z brylantem, synu. To nie koniec. Więc zaangażowanie. Zaczyna się od pierścienia. I tuż przed

wedding, people -- you know, these are old, kind of rituals or things we used to do. Young

ślubem, ludzie -- wiesz, to są stare rytuały lub rzeczy, które robiliśmy.

people would get together. They wouldn't have anything. They might have lived on a farm.

Młodzież by się zebrała. Nie mieliby nic. Mogli mieszkać na farmie.

So they needed to get things to start their new life together, and not everyone had a

Musieli więc zdobyć rzeczy, aby rozpocząć nowe wspólne życie, a nie każdy miał

lot of money. We're talking of the times where people were kings and queens and princes.

dużo pieniędzy. Mówimy o czasach, kiedy ludzie byli królami, królowymi i książętami.

So the poor didn't have a lot. So when you would have a bridal shower or a stag night,

Biedni nie mieli więc wiele. Więc kiedy miałbyś mieć wieczór panieński lub wieczór kawalerski,

well, the bridal shower was to get gifts to help the couple start their new life together.

cóż, wieczór panieński polegał na zdobyciu prezentów, które pomogą parze rozpocząć nowe wspólne życie.

I mean, really, this is about 150 years old, but it's still long because you're young,

Mam na myśli, naprawdę, to ma około 150 lat, ale to wciąż dużo, bo jesteś młody,

son. Not like me. Okay. So the bridal shower, if you get invited to that, cha-ching! It's

synu. Nie jak ja. Dobra. Więc wieczór panieński, jeśli zostaniesz na to zaproszony, cha-ching! To

the beginning of what I call the "wedding money machine". You have to show up with a

początek czegoś, co nazywam „weselną maszyną do pieniędzy”. Musisz pojawić się z

gift for the bride because she's starting a new life and you should pay for it. That's

prezentem dla panny młodej, ponieważ zaczyna ona nowe życie i powinieneś za to zapłacić.

right. Unlike the bachelor party -- old guys call it "stag night" because stags have, you

Zgadza się. W przeciwieństwie do wieczoru kawalerskiego - starzy faceci nazywają to "wieczorem kawalerskim", ponieważ jelenie mają, no

know, the big buck. It's sort of like a horror story -- deer. You know Bambi's mommy? Well,

wiesz, dużą kasę. To trochę jak z horroru - jeleń. Znasz mamę Bambi? Cóż,

Bambi's daddy would be a stag. He would be big and strong. It would be your final night

tatuś Bambi byłby jeleniem. Byłby duży i silny. To byłaby twoja ostatnia noc

to be a big, strong man because now, you're about the get married. I love it. One ring

bycia dużym, silnym mężczyzną, ponieważ teraz masz zamiar się pobrać. Kocham to. Jeden pierścień

shall control them all. Anyway.

będzie kontrolował ich wszystkich. W każdym razie.

So the stag night was a man saying goodbye to being a man and now to be a husband. And

Wieczór kawalerski był więc pożegnaniem mężczyzny z byciem mężczyzną i byciem mężem. A

the bridal shower was the time for the woman to the bow, "Give me the goods. Give me the

wieczór panieński był czasem, kiedy kobieta kłaniała się: „Daj mi towar. Daj mi

good stuff." Okay? So she'd be getting stuff.

dobry towar”. Dobra? Więc dostawała rzeczy.

Now, let's talk about the wedding itself. Because this happens, and there's a period

Porozmawiajmy teraz o samym weselu. Ponieważ tak się dzieje, a pomiędzy nimi jest pewien okres

of time in between. And it's called your "engagement period" until we get to the wedding day. Now,

czasu. I nazywa się to „ okresem zaręczynowym”, dopóki nie dojdzie do dnia ślubu. Oto,

here's what's funny. Here's the funny thing. On the wedding day, it's actually a whole

co jest zabawne. Oto zabawna rzecz. W dniu ślubu to właściwie cały

day, but the wedding really consists of a few minutes, okay? Now, on the wedding day,

dzień, ale ślub naprawdę składa się z kilku minut, dobrze? Teraz, w dniu ślubu,

you're going to have a wedding party. I know I made it sound like a funeral, but there

będziecie mieli przyjęcie weselne. Wiem, że zabrzmiało to jak pogrzeb, ale tak

is actually a wedding party. It's not what you're thinking. The wedding party are, sort

naprawdę jest przyjęcie weselne. To nie jest to, o czym myślisz. Przyjęcie weselne to coś

of -- today, we call it, like, your "posse" or your "group" or -- what was that program

w rodzaju -- dzisiaj nazywamy to waszą "grupą" lub "grupą" albo -- jak nazywał się ten program

called? The guy had a -- well, whatever. You've got your tribe with you. The woman had what's

? Facet miał... cóż, nieważne. Masz ze sobą swoje plemię. Kobieta miała tak

called the "bridesmaids", and the men had what's called the "groomsmen". Now, the bridesmaids

zwane „druhny”, a mężczyźni „drużbów”. Teraz druhny

are made up of her good friends or women that are important in her life. And the groomsmen

składają się z jej dobrych przyjaciół lub kobiet, które są ważne w jej życiu. A drużbowie

are made up for the man of all the important men in his life. Okay? So this could be his

są stworzeni dla mężczyzny ze wszystkich ważnych mężczyzn w jego życiu. Dobra? Więc to mogą być jego

extra brothers. And this could be her sisters and her best friends.

dodatkowi bracia. A to mogą być jej siostry i najlepsze przyjaciółki.

Now, of the people you like the best -- you will love this part -- you have your maid

Spośród osób, które lubisz najbardziej - pokochasz tę część - masz swoją

of honor. It could be your mother or sister, but really a sister or your best, best friend.

druhnę. Może to być twoja matka lub siostra, ale tak naprawdę siostra lub twój najlepszy, najlepszy przyjaciel.

And the best man would probably be your favorite brother or your best friend. These are the

Najlepszym mężczyzną byłby prawdopodobnie twój ulubiony brat lub najlepszy przyjaciel. To są

people that head these groups, like, the leaders of these particular groups. And then, you

ludzie, którzy kierują tymi grupami, na przykład przywódcy tych konkretnych grup. A potem

have the bride and the groom. The groom -- some of you don't know this word because it only

masz pannę młodą i pana młodego. Pan młody - niektórzy z was nie znają tego słowa, ponieważ istnieje ono tylko

exists for one day in your life. It's when a man is about to be married. On his wedding

przez jeden dzień w waszym życiu. To wtedy, gdy mężczyzna ma się żenić. W

day, he is a groom. While the bride is only a bride on her wedding day. Okay? And this

dniu ślubu jest panem młodym. Podczas gdy panna młoda jest panną młodą tylko w dniu ślubu. Dobra? I to

only lasts for about a couple of hours because you have to understand after they exchange

trwa tylko przez kilka godzin, ponieważ trzeba zrozumieć po wymianie

rings -- that's what this is for. Okay? When they exchange the rings, they suddenly become

obrączek -- po to to jest. Dobra? Kiedy wymieniają się obrączkami, nagle stają się

"husband and wife". So you have a few hours in your life that you will be a bride or a

„mężem i żoną”. Masz więc kilka godzin w swoim życiu, w których będziesz panną młodą lub

groom. "Bride" is for girl; "groom" is for boy. Okay?

panem młodym. „Panna młoda” jest dla dziewczyny; „Pan młody” jest dla chłopca. Dobra?

So this is the wedding party, not the party you're thinking. Sorry. But when you're invited

Więc to jest przyjęcie weselne, a nie przyjęcie, o którym myślisz. Przepraszam. Ale kiedy jesteś zaproszony

to be on the wedding party, it's an honor because they're saying you're special. That's

na przyjęcie weselne, to zaszczyt, ponieważ mówią, że jesteś wyjątkowy.

why I said it's like your sister or your best friend or your brother or your best friend.

Dlatego powiedziałem, że jest jak twoja siostra, twój najlepszy przyjaciel, twój brat lub twój najlepszy przyjaciel.

You're being given an honor, okay?

Doznajesz zaszczytu, dobrze?

A woman has to wear a special dress on her wedding day, and it's called the "wedding

Kobieta musi nosić specjalną suknię w dniu swojego ślubu i nazywa się to „

gown", sometimes called the "wedding dress" now. Why am I mentioning this? Guys just get

suknią ślubną”, czasami nazywaną teraz „suknią ślubną” . Dlaczego o tym wspominam? Faceci po prostu

to wear a suit, so it's not a big deal. A suit or a tuxedo. The wedding gown has a specific

noszą garnitur, więc to nie jest wielka sprawa. Garnitur lub smoking. Suknia ślubna ma określoną

thing or meaning. And many women search for months to get the perfect dress. You see,

rzecz lub znaczenie. A wiele kobiet miesiącami szuka idealnej sukienki. Widzisz,

the wedding gown came back -- this is also about 150 years old. Because it started after

suknia ślubna wróciła -- to też ma około 150 lat. Ponieważ zaczęło się po

-- because a long time ago, women couldn't afford to buy one dress to wear for one day

-- ponieważ dawno temu kobiety nie mogły sobie pozwolić na zakup jednej sukienki na jeden dzień

and throw in the garbage or put away. This was just crazy. But about 150 years ago, they

i wyrzucenie do śmieci lub odłożenie. To było po prostu szalone. Ale około 150 lat temu

started getting special dresses only for the wedding. And they call it the "wedding gown".

zaczęto dostawać specjalne suknie tylko na wesele. I nazywają to „suknią ślubną”.

Now, the wedding gown was supposed to be in white. And it used to come with a veil. A

Teraz suknia ślubna miała być biała. I to kiedyś przychodziło z welonem.

"veil" is something to cover the face. And it was for innocence and purity and secrecy

„Zasłona” to coś, co zakrywa twarz. I chodziło o niewinność, czystość i tajemnicę,

because she was a virgin. And she would be veiled until revealed to her husband. Okay?

ponieważ była dziewicą. I będzie zakryta, dopóki nie zostanie ujawniona mężowi. Dobra?

Now, in the Western world, white meant innocence and purity. But if you go to the Middle East

Teraz w świecie zachodnim biel oznaczała niewinność i czystość. Ale jeśli pojedziesz na Bliski Wschód

or in Asia, it was in red and orange. Now, you might think that that woman must have

lub do Azji, to było w kolorze czerwonym i pomarańczowym. Teraz możesz pomyśleć, że ta kobieta musiała

had lots and lots of sex, but that's not why. You see, for Asians -- so if you're wondering

mieć dużo, dużo seksu, ale to nie dlatego. Widzisz, jeśli chodzi o Azjatów – więc jeśli zastanawiasz się,

why in your country -- you're like, "Oh, my god, our women are so dirty." It's not. It's

dlaczego w twoim kraju – mówisz: „O mój Boże, nasze kobiety są takie brudne”. To nie jest. Jest

meant for festivity, to be fun and have fun and be exciting. So they're saying you're

przeznaczony do świętowania, do zabawy, zabawy i ekscytacji. Mówią więc, że

entering a new phase of your life where -- a phase means period -- where you're going to

wkraczasz w nową fazę swojego życia, gdzie - faza oznacza okres - gdzie będziesz

be having children and family and it's great and it's fun. So they have orange and red.

mieć dzieci i rodzinę, i to jest wspaniałe i zabawne. Mają więc pomarańcz i czerwień.

Or the red is to kill your husband in ten years. No. Orange and red. While the white

Albo czerwony oznacza zabicie twojego męża za dziesięć lat. Nie. Pomarańczowy i czerwony. Podczas gdy biel

in the West was for innocence and purity. Okay?

na Zachodzie oznaczała niewinność i czystość. Dobra?

So she wears this dress; they exchange vows; they get married. Now, she says, "I do". He

Więc nosi tę sukienkę; wymieniają śluby; pobrali się. Teraz mówi: „Tak”. On

says, "I do". And that's where, you know, your vows and your promises -- we've got it

mówi: „Tak”. I stąd, wiecie, wasze śluby i obietnice – mamy to

up here. So come over here in a second. After that, you get invited to the reception. Cha-ching.

tutaj. Więc chodź tu za chwilę. Następnie zostajesz zaproszony na przyjęcie. Cha Ching.

More money, people, more money. Okay? I talked about up here the bridal shower. On the reception,

Więcej pieniędzy, ludzie, więcej pieniędzy. Dobra? Mówiłem tutaj o wieczorze panieńskim. W recepcji

you get a free dinner -- dinner, okay? In the Western world, it's usually chicken and

dostajesz darmowy obiad -- obiad, dobrze? W świecie zachodnim jest to zwykle kurczak i

beef with some kind of mash and rice and vegetables. I've been to a few. And then, you must bring

wołowina z jakimś puree, ryżem i warzywami. Byłem na kilku. Następnie musisz przynieść

a gift of equal or greater value. Isn't that nice? Okay. Oh, and before I forget, pops

prezent o takiej samej lub większej wartości. Czy to nie miłe? Dobra. Aha, i zanim zapomnę, są

or dads out there, if you're -- you know, girls, bring your father in to watch this

tam ojcowie lub ojcowie, jeśli jesteście -- wiecie, dziewczyny, przyprowadźcie swojego tatę, żeby obejrzał ten

video. You should. And explain to him that in the Western world, the father pays for

film. Powinieneś. I wyjaśnij mu, że w świecie zachodnim ojciec płaci za

all of this. So if I don't bring a gift, it's a free meal on him. Food for thought. Okay?

to wszystko. Więc jeśli nie przyniosę prezentu, to darmowy posiłek na jego koszt. Jedzenie do przemyślenia. Dobra?

So these are -- well, this is how the wedding day basically proceeds. Okay? This is your

Więc to jest -- cóż, tak zasadniczo przebiega dzień ślubu. Dobra? To jest twój

basic wedding outline. But let's talk about some of the rituals there. I gave you one

podstawowy zarys ślubu. Ale porozmawiajmy o niektórych tamtejszych rytuałach. Dałam ci jeden

idea with the wedding gown, why people wear the colors they wear, right? Or why they wear

pomysł z suknią ślubną, dlaczego ludzie noszą kolory, które noszą, prawda? Albo dlaczego noszą

a veil. But let's look at some of the rituals. There are four that are involved in a wedding

welon. Ale spójrzmy na niektóre rytuały. Są cztery osoby biorące udział w weselu,

that I found are important and you want to pay attention to.

które według mnie są ważne i na które chcesz zwrócić uwagę.

The wedding vows. These are the promises people make to each other about what they will and

Przysięga małżeńska. Są to obietnice, które ludzie składają sobie nawzajem na temat tego, co będą, a czego

won't do in marriage. Love, honor, and obey because I'm a dog. I'm joking, but I mean,

nie będą robić w małżeństwie. Kochaj, szanuj i bądź posłuszny, bo jestem psem. Żartuję, ale mam na myśli to,

this is the basic one in the Western world. We say we'll love, honor, and obey you. And

co jest podstawowe w świecie zachodnim. Mówimy, że będziemy cię kochać, szanować i być posłusznym. A

usually, by the way, it's for the women. The men don't say that. But the vows, really,

przy okazji, zazwyczaj jest to dla kobiet. Mężczyźni tak nie mówią. Ale przysięgi, naprawdę,

especially when they're important, people make their own now, which is really cool.

zwłaszcza gdy są ważne, ludzie składają teraz własne, co jest naprawdę fajne.

And they say the promises they want to do in the wedding to make it -- or the marriage

Mówią też o obietnicach, które chcą złożyć na weselu, aby je uszczęśliwić, lub o małżeństwie, które ma

to make it happy. Right? And joyful for both people. And I think that's kind of cool, don't

je uszczęśliwić. Prawidłowy? I radosne dla obojga. I myślę, że to całkiem fajne,

you? Obey me.

prawda? Słuchaj się mnie.

Next, exchanging the rings. I gave you a little bit when I said it was to show that a man

Następnie wymiana pierścieni. Dałem ci trochę, kiedy powiedziałem, że to ma pokazać, że mężczyzna

had bought a woman, right? I didn't finish it, but it's kind of cool. In other countries

kupił kobietę, prawda? Nie skończyłem go, ale jest fajny. W innych krajach

-- I think it's Russia -- they wear it on the right finger. In the Western world, especially

- myślę, że w Rosji - noszą go na prawym palcu. W świecie zachodnim, zwłaszcza w

Germany, England, France and whatnot, we wear it on the left. You might wonder why. This

Niemczech, Anglii, Francji i nie tylko, nosimy go po lewej stronie. Możesz się zastanawiać, dlaczego. To

is from the Romans. You see, they believed there are a vein -- which is what carries

jest od Rzymian. Widzisz, wierzyli, że istnieje żyła, która przenosi

blood -- that came from the heart that was directly linked to your ring finger. So when

krew, która pochodzi z serca bezpośrednio połączonego z twoim palcem serdecznym. Więc kiedy

they put it on, it was to capture the love from your heart in the ring. Kind of cool,

go założyli, mieli uchwycić miłość z twojego serca na ringu. Fajne,

huh? Stick with me. I'll teach you a few things. So now you know why someone wears their wedding

co? Trzymaj się mnie. Nauczę cię kilku rzeczy. Teraz już wiesz, dlaczego ktoś nosi

band or engagement ring on their left. It's to capture all that love that goes directly

obrączkę lub pierścionek zaręczynowy po lewej stronie. Ma uchwycić całą tę miłość, która trafia bezpośrednio

to their heart. Okay?

do ich serc. Dobra?

At the end of our weddings, we usually throw rice. Everyone throws rice. Not so much now

Na koniec naszych wesel zwykle rzucamy ryż. Wszyscy rzucają ryżem. Teraz już nie tak bardzo,

because it was killing birds. I'm serious. True story. We were killing birds. We'd be

bo to zabijało ptaki. Jestem poważny. Prawdziwa historia. Zabijaliśmy ptaki.

throwing them up. We'd go, "You're married", and the birds would fall from the sky. "They're

Rzucalibyśmy je. Mówiliśmy: „Jesteś żonaty”, a ptaki spadały z nieba. – Oni

celebrating, too. They're dying." But the throwing of rice or throwing of confetti or

też świętują. Umierają. Ale rzucanie ryżu, konfetti lub

paper in the air after a wedding, if you always wonder why in our movies they get married,

papieru w powietrze po ślubie, jeśli zawsze zastanawiacie się, dlaczego w naszych filmach biorą ślub,

they throw things in the air, it was for fertility. They thought if they threw a lot of stuff

rzucają rzeczy w powietrze, to było dla płodności. Myśleli, że jeśli wyrzucą dużo rzeczy

in the air, the people walking under it would have many, many babies, and it was a good

w powietrze, przechodzący pod nimi ludzie będą mieli wiele, wiele dzieci, i to była dobra

thing. You like that? Yeah. It's cool, huh? I'm about the end it on that. "Confetti, yay.

rzecz. Lubisz to? Tak. To jest fajne, co? Już kończę na tym. „Konfetti, tak.

I'm getting married." Okay?

Wychodzę za mąż”. Dobra?

But before I do, because this is an international school that we have here, I want to bring

Ale zanim to zrobię, ponieważ mamy tutaj międzynarodową szkołę, chcę

out one more which I found interesting: the breaking of the glass. Sometimes, you watch

poruszyć jeszcze jedną, która wydała mi się interesująca: tłuczenie szkła. Czasami oglądasz

North American movies, and you'll see some couples go [sound of glass breaking],

filmy z Ameryki Północnej i widzisz, jak niektóre pary idą [odgłos tłuczonego szkła]

and they break glass. And you think, "All of them do this." Actually, this is a Jewish tradition.

i rozbijają szkło. I myślisz: „Wszyscy to robią”. W rzeczywistości jest to tradycja żydowska.

Just as I mentioned that Middle Eastern people have different colored wedding gowns or they

Tak jak wspomniałem, że ludzie z Bliskiego Wschodu mają różnokolorowe suknie ślubne lub

wear veils, in the Jewish tradition, they break glass. They dance, and they break the

noszą welony, w tradycji żydowskiej tłuką szkło. Tańczą i rozbijają

glass. And it's to show that this is some serious stuff. "This is serious business.

szkło. I to po to, żeby pokazać, że to poważna sprawa. „To poważna sprawa.

So serious, we're going to break some glass in here." Really, they do. I'm not making

Tak poważna, że ​​rozbijemy tutaj trochę szkła ”. Naprawdę, robią. Nie

this up. I wish I could.

zmyślam tego. Chciałbym móc.

I hope this video has brought you and I close together and made a great relationship. Come,

Mam nadzieję, że ten film zbliżył ciebie i mnie do siebie i stworzył wspaniały związek. Chodź,

Mr. E, up there. See? We're engaged now in conversation and learning, and this is a good

panie E, tam na górze. Widzieć? Jesteśmy teraz zajęci rozmową i nauką, i to jest dobra

thing. Anyway. I've got to go. What I would like to say now is the usual. I want you to

rzecz. W każdym razie. Muszę już iść. To, co chciałbym teraz powiedzieć, to to, co zwykle. Chcę, żebyś

go to my triple W, www.engvid.com, "Eng" as in English, "vid" as in "video", where you

wszedł na moje potrójne W, www.engvid.com, "Eng" jak po angielsku, "vid" jak w "video", gdzie

can learn about weddings and funerals, and other of life's interesting little acts.

możesz dowiedzieć się o ślubach, pogrzebach i innych interesujących drobiazgach życia.

Have a good one. It's been a pleasure.

Baw się dobrze. To była przyjemność.