LEARN REAL ENGLISH: Get DRUNK with James

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo.

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo.

I need a drink to take the edge off.

Preciso de uma bebida para acalmar.

Hey, E, how you doing?

Ei, E, como vai?

Seems E is ready to start drinking and wants me to join him.

Parece que E está pronto para começar a beber e quer que eu me junte a ele. A

Today's lesson is on drinking.

lição de hoje é sobre beber.

Not...

Não...

I mean, I did a video on drinking before.

Quer dizer, eu fiz um vídeo sobre beber antes.

Take a sip.

Tome um gole.

This is what happens when people drink too much, past the social stage.

Isso é o que acontece quando as pessoas bebem demais, além do estágio social.

Okay?

OK?

So let's go to the board and take a look.

Então, vamos ao quadro e dar uma olhada.

And before I get started, this video is for Elle Williams (Chicklet).

E antes de começar, este vídeo é para Elle Williams (Chicklet).

She'll know why when I get to "paralytic", and the rest of you will learn a brand new

Ela saberá por que quando eu chegar a "paralítico", e o resto de vocês aprenderá uma nova

word you'll like a lot.

palavra da qual gostarão muito.

Anyway, so E's saying: "Cheers, mate", so he wants to invite me to a drink.

De qualquer forma, então E está dizendo: "Saúde, cara", então ele quer me convidar para um drink.

Before I get started on the lesson, I want to kind of do a public service announcement

Antes de começar a lição, gostaria de fazer um anúncio de serviço público

(PSA): "Drinking can be a social activity, but too much is irresponsible.

(PSA): "Beber pode ser uma atividade social, mas em excesso é irresponsável.

Please drink responsibly."

Por favor, beba com responsabilidade."

Now I've done my PSA.

Agora eu fiz meu PSA.

Okay?

OK?

So, I'm not advocating drinking too much, but this video is about drinking too much.

Portanto, não estou defendendo beber demais, mas este vídeo é sobre beber demais.

Let's just face it, what it is.

Vamos enfrentá-lo, o que é.

I mean, we're not going to be drinking Perrier, here.

Quero dizer, não vamos beber Perrier aqui.

Okay?

OK?

So, you like to drink, you like to party.

Então, você gosta de beber, você gosta de festa.

In some countries I know it's not legal, but if you're coming to a lot of Western countries,

Sei que em alguns países não é legal, mas se você vem para muitos países ocidentais,

you can drink and some people take that to the extreme.

pode beber e algumas pessoas levam isso ao extremo.

And I'm going to go and go through the stages, actually, of drinking and where we start off

E eu vou passar pelos estágios, na verdade, de beber e onde começamos

with.

.

Now, if you have a drink, it probably won't affect you.

Agora, se você tomar uma bebida, provavelmente não vai afetá-lo.

In fact, for the average person, male or female, one drink every two hours will not really

Na verdade, para a pessoa média, homem ou mulher, uma bebida a cada duas horas realmente não

affect your system; it will be in your system, but won't affect you - how you think, cognitively

afetará seu sistema; estará em seu sistema, mas não afetará você - como você pensa, cognitivamente,

how you think or you physically, your reflexes, depending on weight and everything else before

como você pensa ou fisicamente, seus reflexos, dependendo do peso e tudo mais antes que

people say: "But James, if it's a small woman..."

as pessoas digam: "Mas James, se for uma mulher pequena... ."

Just generally speaking, okay?

Só de um modo geral, ok?

Now, if you are going to go out drinking, I may suggest that you get a "designated driver".

Agora, se você vai sair para beber, posso sugerir que arranje um "motorista designado".

In North America, that is a person who is not supposed to drink, so if five people are

Na América do Norte, é uma pessoa que não deve beber, então se cinco pessoas vão

going out, one of those people will not drink; they will have Coke or water all night and

sair, uma dessas pessoas não vai beber; eles vão tomar Coca-Cola ou água a noite toda e

drive the other ones home.

levar os outros para casa.

Okay?

OK?

So get one of those.

Então pegue um desses.

Because if you get stopped by the police or any law enforcement agent, if you have...

Porque se você for parado pela polícia ou por algum agente da lei, se tiver...

I believe it's 0.06 or 0.08 - I can't recall what it is...

Acho que é 0,06 ou 0,08 - não me lembro o que é...

It doesn't matter, but it's about a certain blood level, you will be considered under

Não importa, mas é sobre um certo sangue nível, você será considerado

the influence and you could be in trouble, serious trouble for drinking and driving.

alcoolizado e poderá ter problemas sérios por beber e dirigir.

Okay?

OK?

This also goes for marijuana, but in this case, drinking and driving, being under the

Isso também vale para a maconha, mas, neste caso, beber e dirigir, estar sob a

influence is illegal in most Western countries.

influência é ilegal na maioria dos países ocidentais.

Okay?

OK?

So, now that we've got the business out of the way, let's partay, okay?

Então, agora que resolvemos o problema , vamos festejar, ok?

So, the first stage of drinking, you can see my cup is up.

Então, no primeiro estágio de beber, você pode ver que meu copo está levantado.

I'm with E.

Estou com E.

We're having a drink.

Estamos bebendo.

"Cheers, mate", smashing glasses - a great time.

"Saúde, companheiro", quebrando copos - um grande momento.

And I want to have a drink.

E eu quero tomar uma bebida.

I'm after work; I've had a very busy day, and I'm like: "Oh, man, I had a lot of reports

Estou depois do trabalho; Tive um dia muito ocupado e pensei: "Cara, tenho muitos relatórios

to do.

para fazer.

I just need a drink to take the edge off."

Só preciso de uma bebida para me aliviar."

That means I want a drink, maybe two, but I'm not trying to get drunk.

Isso significa que quero um drinque, talvez dois, mas não estou tentando ficar bêbado.

I'm stressed out; I want to relax.

Estou estressado; Eu quero relaxar.

The edge - it's when you're...

O limite - é quando você está...

Here's the edge: You're here, and you're about to fall off.

Aqui está o limite: você está aqui e está prestes a cair.

You're just there, you go: "I need to take off the edge.

Você está lá e diz: "Preciso relaxar.

I want to relax, so I can take some steps back and relax."

Quero relaxar, para poder dar alguns passos para trás e relaxar."

Okay?

OK?

So, hey, the first stage of drinking, you want to take the edge off - you need to relax

Então, ei, o primeiro estágio de beber, você quer aliviar - você precisa relaxar

from a stressful day.

de um dia estressante.

Now, "tipsy" is a little different.

Agora, "embriagado" é um pouco diferente.

Once you get a little tipsy, we like to say you're slightly drunk, a little bit.

Uma vez que você fica um pouco tonto, gostamos de dizer que você está um pouco bêbado, um pouco.

Maybe you've had three drinks, and now you're kind of happy.

Talvez você tenha bebido três vezes e agora esteja meio feliz.

You know?

Você sabe?

You just got that kind of walk on, like: "Hey, how ya doin'?

Você só tem esse tipo de caminhada, como: "Ei, como vai?

I'm pretty good myself."

Eu também estou muito bem."

You've got rid of the stress, and now you're happy-guy; like: "Yeah, I'm pretty good.

Você se livrou do estresse e agora é um cara feliz; como: "Sim, estou muito bem.

How you doin'?"

Como você está?"

Next one is "buzzed".

O próximo é "zumbido".

You know "bee"?

Você conhece "abelha"?

"Buzzzz".

"Buzzzz".

When you're buzzed, man, you're just kind of: "Yeah, I'm feeling good now."

Quando você está tonto, cara, você fica tipo: "Sim, estou me sentindo bem agora."

You've gone past the one, two social to: "I'm just going to let my brain go off for a little

Você passou do um, dois social para: "Eu só vou deixar meu cérebro funcionar um

while", but you're not falling down drunk.

pouco", mas você não está caindo bêbado.

You're either...

Você também...

You're more...

Você está mais...

A little bit more than happy, you're kind of a little bit out of it, but not too much.

Um pouco mais do que feliz, você está um pouco fora de si, mas não muito.

Once again, at any of these stages you shouldn't be driving.

Mais uma vez, em qualquer um desses estágios você não deveria estar dirigindo.

Have a designated driver because you're now under the influence of alcohol, and that's

Tenha um motorista designado porque agora você está sob a influência do álcool, e é isso que

what that means: Under the influence of alcohol - you cannot think as clearly as you should.

isso significa: sob a influência do álcool - você não consegue pensar com a clareza que deveria.

Now let's go from the happy stage and kind of relaxed, and kind of move into stage B.

Agora vamos sair do estágio feliz e meio relaxado, e meio que passar para o estágio B.

You will notice our glass is not quite level; we're kind of: "Uhh", because now you're drunk.

Você notará que nosso copo não está bem nivelado; estamos tipo: "Uhh", porque agora você está bêbado.

You're drunk.

Você está bêbado.

If somebody says: "Hey, look at James.

Se alguém disser: "Ei, olhe para James.

He's wasted", it means he's pretty drunk.

Ele está bêbado", significa que ele está muito bêbado.

We use the term "wasted" because it probably means not just today...

Usamos o termo "desperdiçado" porque provavelmente significa não apenas hoje...

When you waste something, you don't use it properly.

Quando você desperdiça algo, não o usa corretamente.

Okay?

OK?

You misuse it or you use it too much.

Você faz mau uso ou usa demais.

Or think of garbage - it's waste; it's no longer any good.

Ou pense em lixo - é desperdício; já não é bom.

When we say: "You're wasted", we're looking at you, and you're kind of like: "Uh, uh".

Quando dizemos: "Você está perdido", estamos olhando para você e você fica tipo: "Uh, uh".

I go: "Tomorrow morning, he's no good to anybody.

Eu digo: "Amanhã de manhã, ele não é bom para ninguém.

That guy will not be able to get out of bed.

Aquele cara não vai conseguir sair da cama.

He's wasted."

Ele está perdido."

We can see it now that tomorrow is going to be done.

Podemos ver agora que amanhã será feito.

Okay?

OK?

So that's when we say that's: "You're wasted."

Então é quando dizemos: "Você está perdido."

Now: "You're hammered" - oo, boy.

Agora: "Você está martelado" - oo, garoto.

"Wasted" I could see it, but "hammered" is another stage.

"Desperdiçado" eu pude ver, mas "martelado" é outro estágio.

If you know what a hammer is, and that's what my little drawing is here, we use it to hit

Se você sabe o que é um martelo, e é isso que é meu pequeno desenho aqui, nós o usamos para bater

nails.

pregos.

When you're hammered, it's like when someone takes a hammer and hits you upside the head,

Quando você é martelado, é como quando alguém pega um martelo e bate na sua cabeça,

and you're like: "Oh, yeah."

e você fica tipo: "Ah, sim."

And you see those guys walking like: "Hey, you're my buddy, you're my buddy."

E você vê aqueles caras andando como: "Ei, você é meu amigo, você é meu amigo."

You're like: "Get off of me, please.

Você fica tipo: "Saia de cima de mim, por favor.

Stop touching me, you cretin."

Pare de me tocar, seu cretino."

And they think they're being...

E eles acham que estão sendo...

They're like: "Ah, I love you.

Eles dizem: "Ah, eu te amo.

I love you, I love you."

Eu te amo, eu te amo."

They love everybody.

Eles amam todo mundo.

You're like: "That guy's hammered."

Você fica tipo: "Aquele cara está bêbado."

It's because we say this is because you are really drunk, you might even be unconscious.

É porque dizemos que é porque você está muito bêbado, pode até estar inconsciente.

When some people are hammered, you're like: "Ahhh", and they're unconscious.

Quando algumas pessoas são marteladas, você fica tipo: "Ahhh", e elas ficam inconscientes.

They just...

Eles apenas...

It's just like: "One, two, three - you're out!"

É como: "Um, dois, três - você está fora!"

That guy's hammered.

Esse cara é martelado.

Next, similar to "hammered": "pissed".

Em seguida, semelhante a "hammered": "pissed".

Okay, I got to stop and give you a couple of things on the word "pissed" here, okay?

Ok, tenho que parar e dar-lhe algumas coisas sobre a palavra "chateado" aqui, ok?

Number one, "piss", the "p-i-s-s" is for pee-pee; it's going number one; urinating; peeing.

Número um, "mijo", o "p-i-s-s" é para fazer xixi; está indo para o número um; urinar; fazendo xixi.

You're peeing, you know?

Você está fazendo xixi, sabia?

"Oh, got to get this out, I'm so...

"Oh, tenho que colocar isso para fora, eu estou tão...

Ooh."

Ooh."

So, when we say: "You're pissed", you go: "Well, James, why would they say 'pissed'?"

Então, quando dizemos: "Você está chateado", você diz: "Bem, James, por que eles diriam 'chateado'?"

It means you drank...

Significa que você bebeu...

You've had so much to drink that you're probably going to pee your own pants; you'll have a

Você bebeu tanto que provavelmente vai fazer xixi nas próprias calças; você terá uma

stain on your pants.

mancha nas calças.

It's like: "Ew, he pissed himself.

É como: "Eca, ele se mijou.

He's pissed."

Ele está chateado."

That's how drunk you are; you may wet your pants.

É assim que você está bêbado; você pode molhar as calças.

"Pissed" also means...

"Pissed" também significa...

Another...

Outro...

Another thing is very angry, so you have to look up context.

Outra coisa é muito bravo, então você tem que procurar o contexto.

If I say: "I'm pissed at you" it means: "I'm very angry at you."

Se eu disser: "Estou com raiva de você", isso significa: "Estou com muita raiva de você".

If you say somebody pissed their pants, they've got a wet spot at the front of their pants

Se você disser que alguém mijou nas calças, essa pessoa tem uma mancha molhada na frente da calça

and it's highly embarrassing if you're over the age of 3.

e é muito embaraçoso se você tiver mais de 3 anos de idade.

Okay?

And then if they're pissed, you're watching them drink, like: "That guy's pissed.

E então, se eles estão chateados, você os observa beber, como: "Aquele cara está chateado.

He's going to...

Ele vai...

You know, he'll probably piss himself anytime now."

Sabe, ele provavelmente vai se mijar a qualquer momento ."

Okay?

OK?

My final one here is: "Drunk as a skunk".

Meu último aqui é: "Bêbado como um gambá".

You mean: "What's a 'skunk'?"

Você quer dizer: "O que é um 'gambá'?"

If you have watched the cartoons, there's Pep� Le Pew - it's an animal that has a

Se você assistiu aos desenhos animados, existe o Pepà Le Pew - é um animal que tem um

tail that has a bad smell.

rabo que cheira mal.

If you come too close, the animal lets the smell go; it's horrible.

Se você chegar muito perto, o animal solta o cheiro; é horrível.

In North America, you can always tell when a skunk has been hit because the area for

Na América do Norte, você sempre pode dizer quando um gambá foi atingido porque a área de

like a mile smells bad, you're like: "Oh, it's sick."

uma milha cheira mal, você fica tipo: "Oh, é doentio."

When you're drunk as a skunk it's like you've drunken so much alcohol that you can smell

Quando você está bêbado como um gambá, é como se tivesse bebido tanto álcool que pode sentir o cheiro

the alcohol off the person.

do álcool na pessoa.

You're like: "Oo, that guy's drunk.

Você fica tipo: "Oo, aquele cara está bêbado.

He's drunk as a skunk.

Ele está bêbado como um gambá.

So drunk you can smell it coming off of them."

Tão bêbado que você pode sentir o cheiro saindo deles."

Okay?

OK?

You're going to yourself probably, like: "James, these seem horrible", but the glass is still

Você provavelmente está pensando: "James, isso parece horrível", mas o copo ainda

not over.

não acabou.

No, we're not finished because there's another stage you can go to.

Não, não terminamos porque há outro estágio para o qual você pode ir.

Exhibit C: When the glass is completely fallen and everything is empty.

Exibição C: Quando o copo está completamente caído e tudo está vazio.

When you are "dead to the world".

Quando você está "morto para o mundo".

Usually at this point of drinking, you're no longer standing; you're on the floor - dead.

Normalmente, a essa altura da bebida, você não está mais em pé; você está no chão - morto.

You're not dead.

Você não está morto.

It looks like you're dead.

Parece que você está morto.

They can kick you: "Hey, hey.

Eles podem chutar você: "Ei, ei.

Get up."

Levante-se."

You're not moving.

Você não está se movendo.

Go: "Ugh.

Vá: "Ugh.

Ugh."

Ugh."

That's how drunk you are.

É assim que você está bêbado.

Okay?

OK?

"Pass out" is another one, you can...

"Desmaiar" é outro, pode...

You see someone: "Blah."

Você vê alguém: "Blá".

You go: -"What happened to James?"

Você vai: -"O que aconteceu com James?"

-"He passed out."

- "Ele desmaiou."

I drank so much I just fall asleep on the...

Bebi tanto que adormeci no... Ali

Right there.

mesmo.

He crawls out; I'll be on the floor.

Ele rasteja para fora; estarei no chão.

You'll be like: -"What happened to him?"

Você vai ficar tipo: -"O que aconteceu com ele?"

-"He passed out."

- "Ele desmaiou."

So much alcohol is in his system, he fell asleep while standing up, and - boom.

Tanto álcool está em seu sistema que ele adormeceu enquanto se levantava e - bum.

Okay?

OK?

"Black out".

"Queda de energia".

It's not dark.

Não está escuro.

You go: "It's 'black out'.

Você diz: "É 'black out'.

I got it."

Eu entendi."

No, no.

Não não.

When you black out, you're actually walking around talking to people, but you have no

Quando você desmaia, na verdade está andando por aí conversando com as pessoas, mas não tem

idea you're doing this.

ideia de que está fazendo isso.

In the morning people will say: -"You told me you were going to give me a ride to Jamaica

De manhã as pessoas dirão: -"Você me disse que ia me dar uma carona para a Jamaica

on your airplane."

no seu avião."

-"What?

- "O quê?

I don't remember that."

Não me lembro disso." -

-"Yeah, yeah, yeah.

"Sim, sim, sim.

Then you were dancing the Flamingo and the Ferengi, and you were doing all sorts of things."

Então você estava dançando o Flamingo e o Ferengi, e você estava fazendo todo tipo de coisa."

It's like: "Must have blacked out.

É como: "Devo ter desmaiado.

I don't recall."

Não me lembro."

Literally your memory is gone.

Literalmente sua memória se foi.

You were there, but you're not.

Você estava lá, mas não está.

Please do not...

Por favor, não... Mais

Once again, drink responsibly.

uma vez, beba com responsabilidade.

Okay?

OK?

This is irresponsible to your body.

Isso é irresponsável com seu corpo.

And final, this is my favourite one, this is for Elle Williams: "You're paralytic.

E, finalmente, este é o meu favorito, este é para Elle Williams: "Você é paralítico.

You're paralytic" Now, even Americans are now going or anyone who's English, goes: "He

Você é paralítico" Agora, até os americanos estão indo ou qualquer um que seja inglês, diz: "Ele acabou de

just made that word up."

inventar essa palavra."

I didn't.

Eu não.

You're not from England.

Você não é da Inglaterra.

This is a special one.

Este é especial.

When you're paralytic, it's like you're paralyzed.

Quando você está paralítico, é como se estivesse paralisado.

You are so drunk: "I can't move.

Você está tão bêbado: "Não consigo me mexer.

I drank too much.

Bebi demais.

I'm stuck like this forever."

Estou preso assim para sempre."

Okay?

OK?

That's if you're paralytic.

Isso se você for paralítico.

You don't want to get that stage, but some people do.

Você não quer chegar a esse estágio, mas algumas pessoas querem.

Scottish people.

povo escocês.

I mean some people do - they get paralytic.

Quero dizer, algumas pessoas ficam - elas ficam paralíticas.

They drink so much they cannot move.

Eles bebem tanto que não conseguem se mexer.

Similar to being "dead to the world", okay?

Semelhante a estar "morto para o mundo", ok?

And that's why that face is there.

E é por isso que esse rosto está lá.

So, we've gone through stages A, B, and C, and then I put a sun here for the next day.

Então, passamos pelos estágios A, B e C, e aí coloco um sol aqui para o dia seguinte. Para que serve

What is this for?

isso?

This is the result of drinking too much.

Este é o resultado de beber demais.

If you drink too much, the next day you will be "hung over".

Se você beber demais, no dia seguinte estará "de ressaca".

Remember I talked about "wasted"?

Lembra que eu falei sobre "desperdiçar"?

Where's my "wasted" one?

Onde está o meu "desperdiçado"?

Usually no good.

Normalmente não é bom.

You will have a headache, probably stomach problems, maybe even diarrhea, and you will

Você terá dor de cabeça, provavelmente problemas estomacais, talvez até diarreia, e

wish you were dead.

desejará estar morto.

You will wish you were dead to the world.

Você vai desejar estar morto para o mundo.

You're like: "Oh, what did I do?

Você fica tipo: "Oh, o que eu fiz?

Why do I do that every weekend?

Por que eu faço isso todo fim de semana?

Oh!"

Oh!"

Hung over.

Ressaca.

You would wish somebody: "Just kill me, please.

Você desejaria a alguém: "Apenas me mate, por favor.

Kill me."

Mate-me."

Now, I've mentioned all these stages and the stage D, and I've got a red box here.

Agora, mencionei todos esses estágios e o estágio D, e tenho uma caixa vermelha aqui.

This is when I'm a bit serious.

É quando estou um pouco sério.

If people say: "You drink like a fish", they are probably saying not for that evening,

Se as pessoas dizem: "Você bebe como um peixe", provavelmente estão dizendo não para aquela noite,

because all of this can happen in one evening, and maybe you do it once every three years.

porque tudo isso pode acontecer em uma noite, e talvez você faça isso uma vez a cada três anos.

I did it in Cuba once.

Eu fiz isso em Cuba uma vez.

Oh, did I do it in Cuba once.

Oh, eu fiz isso em Cuba uma vez.

I wasn't paralytic, but I wished I was dead.

Eu não era paralítico, mas desejava estar morto.

I tell you.

Te digo.

But I wasn't an "alcoholic".

Mas eu não era um "alcoólatra".

In fact, I stopped drinking for ten years after that.

Na verdade, parei de beber dez anos depois disso.

I was just like: Oh... she'll attest to that.

Eu estava tipo: Oh... ela vai atestar isso.

Now, when you drink like a fish it means you drink all the time.

Agora, quando você bebe como um peixe, significa que você bebe o tempo todo. Os

Fish are in water; that's all they do.

peixes estão na água; isso é tudo que eles fazem.

They drink.

Eles bebem.

Always surrounded.

Sempre cercado.

It means you're always drinking.

Significa que você está sempre bebendo.

If someone starts saying you drink like a fish or you're an alcoholic, you might want

Se alguém começar a dizer que você bebe como um peixe ou é alcoólatra,

to seek some help.

procure ajuda.

I mean, I made fun here and it is funny, and you want to learn these things because in

Quero dizer, eu fiz graça aqui e é engraçado, e você quer aprender essas coisas porque no

your...

seu...

If you're in a social setting, people will say these things and you should know when

Se você está em um ambiente social, as pessoas vão dizer essas coisas e você deve saber quando

a guy goes: "Hey, that dude's wasted."

um cara diz: "Ei , esse cara está perdido."

Instead of going: "What do you mean, 'waste'?

Em vez de dizer: "O que você quer dizer com 'desperdício'?

Is he not spending his money correctly?"

Ele não está gastando seu dinheiro corretamente?"

That's incorrect.

Isso é incorreto.

He's saying he's drunk, right?

Ele está dizendo que está bêbado, certo?

And if you say: "Hey, I'm going to pass out if I have another drink."

E se você disser: "Ei, vou desmaiar se tomar outro drinque."

It's like: "Hey, okay, don't have one.

É como: "Ei, tudo bem, não tenha um.

I'll take you home.

Vou levá-lo para casa.

We've got a designated driver."

Temos um motorista designado".

It's good to be able to use all of this vocabulary and have fun in a new culture, new environment.

É bom poder usar todo esse vocabulário e se divertir em uma nova cultura, em um novo ambiente.

But do be careful.

Mas tenha cuidado.

If people start mentioning: "I think you're an alcoholic" or "You drink like a fish",

Se as pessoas começarem a dizer: "Acho que você é alcoólatra" ou "Você bebe como um peixe",

they're making a statement that your drinking is taking on a...

estão afirmando que sua bebida está tomando...

Is becoming a problem.

Está se tornando um problema.

Anyway.

De qualquer forma.

I don't want to waste any more of your time.

Não quero mais desperdiçar seu tempo.

See?

Ver?

I didn't say "wasted", because it's not wasted time.

Eu não disse "desperdiçado", porque não é tempo perdido.

We have to go into...

Temos que entrar em...

Do our quiz, and I got a little bonus section for you, you might find interesting.

Faça nosso teste, e eu tenho uma pequena seção de bônus para você, você pode achar interessante.

You ready?

Esta pronto?

Let's go.

Vamos.

[Snaps].

[Snaps].

Okay, we're back.

Ok, estamos de volta.

Listen, I mentioned: "Hung over", all right?

Ouça, eu mencionei: "Hung over", tudo bem?

You are hung over, but when you want to say the noun, when you have something, we have

Você está de ressaca, mas quando quer dizer o substantivo, quando tem alguma coisa, a gente tem que

to say: "A hangover".

dizer: "Uma ressaca".

Right?

Certo?

This is the noun.

Este é o substantivo.

So, you can be "hung over" - descriptive, but a "hangover" is what you have personally,

Então, você pode estar "de ressaca" - descritivo, mas uma "ressaca" é o que você tem pessoalmente,

like you have a headache.

como se estivesse com dor de cabeça.

Right?

Certo?

So, we're going to go to the board and take a look at this story, and you're going to

Então, vamos ao quadro dar uma olhada nessa história, e você vai

help me figure out how we can make this true story a better story.

me ajudar a descobrir como podemos tornar essa história verdadeira uma história melhor.

So:

Então:

"Mr. E and I went to a party last week.

"O Sr. E e eu fomos a uma festa na semana passada. O

Mr. E didn't want to drink and drive, so I was the person who didn't drink, and drove

Sr. E não queria beber e dirigir, então eu era a pessoa que não bebia e dirigia

instead.

em vez disso.

Mr. E is a worm who loves to drink.

O Sr. E é um verme que adora para beber.

He love..."

Ele adora..."

Sorry.

Desculpe.

"He says it relaxes his after stressful work.

"Ele diz que relaxa depois do trabalho estressante. Na

Last week he got so drunk he couldn't move.

semana passada ele ficou tão bêbado que não conseguia se mexer.

He fell asleep on the toilet.

Ele adormeceu no banheiro.

He had a headache and felt bad for three days!"

Ele teve uma dor de cabeça e se sentiu mal por três dias!"

That's actually not bad, but it's a little boring, and we can put a little umph in there,

Na verdade, isso não é ruim, mas é um pouco chato, e podemos colocar um pouco de umph lá

and use some of the new vocabulary and phrases that we've learned to punch it up; make it

e usar um pouco do novo vocabulário e frases que aprendemos para socá-lo; torná-lo

interesting.

interessante.

But first we have to identify what we have to change.

Mas primeiro temos que identificar o que temos que mudar.

Okay?

OK?

So, let's go to the board and take a look.

Então, vamos ao quadro e dar uma olhada.

The first thing is: "Mr. E and I went to a party last week."

A primeira coisa é: "Sr. E e eu fomos a uma festa na semana passada."

Nothing to change.

Nada a mudar.

"Mr. E didn't want to drink and drive" - I'm going to say we should look here.

"Sr. E não queria beber e dirigir" - vou dizer que devemos olhar aqui.

Okay?

OK?

So we'll just...

Então nós vamos...

Yeah, we'll go here.

Sim, vamos aqui.

"...so I was the person who didn't drink, and drove instead."

"...então eu era a pessoa que não bebia e dirigia."

Okay?

OK?

So, I'm going to say we're going to look at that again, and we're going to look...

Então, eu vou dizer que vamos olhar para isso de novo, e vamos olhar...

If you want to take that whole sentence here, like that, and we're just going to take this

Se você quiser pegar toda essa frase aqui, assim, e nós vamos pegar isso

whole sentence I think.

frase inteira eu acho.

Okay?

OK?

I think that might be something we can change.

Acho que isso pode ser algo que podemos mudar.

"Mr. E is a worm who loves to drink."

"O Sr. E é um verme que adora beber."

That's funny; he's a worm, he has no hands, but he loves to drink.

É engraçado; ele é um verme, não tem mãos, mas adora beber.

What can we change?

O que podemos mudar?

I think we'll be looking at this section, here.

Acho que estaremos olhando para esta seção, aqui.

"He says it relaxes him after a stressful work" or "a stressful day at work".

"Ele diz que o relaxa depois de um trabalho estressante" ou "um dia estressante de trabalho".

Go here, I think.

Vá aqui, eu acho.

"Last week he got so drunk he couldn't move."

"Na semana passada ele ficou tão bêbado que não conseguia se mexer."

I'm going to go here.

Eu vou aqui.

"He fell asleep on the toilet."

"Ele dormiu no banheiro."

A worm on the toilet; he doesn't even have ass cheeks.

Um verme no banheiro; ele nem tem bunda.

Doesn't have a bum.

Não tem bunda.

Okay?

OK?

And: "He had a headache and felt bad for three days!"

E: "Ele teve dor de cabeça e passou três dias mal!"

Now, I've gone ahead and outlined which ones I think should change.

Agora, fui em frente e descrevi quais eu acho que deveriam mudar. Vou

I'm going to wait a second or two, because what I want from you is to do...

esperar um ou dois segundos, porque o que quero de você é que faça...

I want you to sit there and I want you to figure out why I outlined those particular

quero que se sente aí e quero que descubra por que descrevi essas

things, and I'm going to give you a second to go through it, if you made notes, or to

coisas em particular, e vou dar você um segundo para repassar, se você fez anotações, ou para

go back over the video to think about the things I've talked about and why I picked

voltar ao vídeo para pensar sobre as coisas sobre as quais falei e por que

those ones.

as escolhi.

Okay?

OK?

I'll give you a second or two.

Vou te dar um segundo ou dois.

Some of you already know, so you don't need a second - you can just go ahead in the video;

Alguns de vocês já sabem, então não precisam de um segundo - basta seguir em frente no vídeo;

and others, just wait a second, take a look.

e outros, espere um segundo, dê uma olhada.

Okay, so let's go up here.

Ok, então vamos subir aqui.

"He didn't want to drink and drive because he didn't want to be doing something illegal"

"Ele não queria beber e dirigir porque não queria fazer algo ilegal"

- that should give you a hint.

- isso deve lhe dar uma dica.

"I was the person who didn't drink, and I drove instead.

"Eu era a pessoa que não bebia, e em vez disso dirigia.

I became a certain person", you should remember that one.

Eu me tornei uma certa pessoa", você deve se lembrar disso.

When somebody loves to drink and we say "a lot" or "too much", there are two phrases,

Quando alguém gosta de beber e dizemos " muito" ou "demais", há duas frases,

or there's a word and a phrase you could probably use instead.

ou há uma palavra e uma frase que você provavelmente poderia usar no lugar.

Okay?

OK?

"Something relaxes him after stressful work."

"Algo o relaxa depois de um trabalho estressante."

There was one phrase I used for that one.

Houve uma frase que usei para isso.

"He couldn't move".

"Ele não conseguia se mover".

My sweater should help you with that one.

Meu suéter deve ajudá-lo com isso.

And: "I just recently helped"...

E: "Eu só recentemente ajudei"...

Oh, sorry.

Oh, desculpe.

"He fell asleep on the toilet."

"Ele dormiu no banheiro."

Okay?

OK?

Remember we talked about falling asleep?

Lembra que falamos sobre adormecer?

That it just suddenly happens?

Que isso acontece de repente?

Okay.

OK.

On the toilet.

No banheiro.

So, we've got "fall asleep on the toilet", just like that one.

Então, temos "adormecer no banheiro", assim.

And finally: "He had a headache and felt bad".

E finalmente: "Ele estava com dor de cabeça e se sentiu mal".

I told you there was a noun, as well as we talked about...

Eu disse a você que havia um substantivo, assim como conversamos sobre...

I won't say what.

não vou dizer o quê.

If I tell you, you will know.

Se eu te contar, você saberá.

Okay?

OK?

I taught you the noun for that.

Eu te ensinei o substantivo para isso.

So, are you ready to help me?

Então, você está pronto para me ajudar?

Let's go to the board and fix it.

Vamos ao quadro e corrigi-lo.

First things first: "Mr. E didn't want to drink and drive."

Primeiras coisas primeiro: "O Sr. E não queria beber e dirigir."

Okay?

OK?

What didn't he want to be?

O que ele não queria ser?

He didn't want to be "under the influence".

Ele não queria estar "sob a influência".

Remember that?

Lembre-se disso?

When we said "influence", we said he didn't want to be drinking and driving because that's

Quando dissemos "influência", dissemos que ele não queria beber e dirigir porque isso é

illegal; didn't want to be under the influence of alcohol.

ilegal; não queria estar sob a influência do álcool.

So, I was the person who drove instead - what was I?

Então, eu era a pessoa que dirigia - o que eu era?

"I was the designated driver".

"Eu era o motorista designado".

Right?

Certo?

And look how many words I got rid of.

E olha de quantas palavras me livrei.

That's why we use it; it saves on speech.

É por isso que o usamos; economiza na fala.

We don't have to say all of these words; you can just cut it out because it's understood:

Não precisamos dizer todas essas palavras; você pode simplesmente eliminá-lo porque está entendido:

"Designated driver" is the person who drove instead, and they didn't drink and drive.

"Motorista designado" é a pessoa que dirigiu em seu lugar e não bebeu e dirigiu.

Or: "designated driver".

Ou: "condutor designado".

"Mr. E is a worm who loves to drink."

"O Sr. E é um verme que adora beber."

Okay?

OK?

"He drinks like a fish".

"Ele bebe como um peixe".

Okay?

OK?

I didn't say "alcoholic", here.

Eu não disse "alcoólatra" aqui.

You could possibly put: "Mr. E is an alcoholic", but I said: "He loves to drink", so "drinks

Você poderia colocar: "Mr. E é um alcoólatra", mas eu disse: "Ele adora beber", então "bebe

like a fish" is better.

como um peixe" é melhor.

I think that's a better fit for this, this statement.

Eu acho que é um ajuste melhor para isso, esta declaração.

Next: "He says it relaxes him after a stressful day"...

Próximo: "Ele diz que o relaxa depois de um dia estressante"...

Sorry.

Desculpe.

"...stressful work".

"...trabalho estressante".

You could say: "a stressful day at work".

Você poderia dizer: "um dia estressante no trabalho". Mais

Once again, look at all the words that are going away.

uma vez, olhe para todas as palavras que estão indo embora.

Okay?

OK?

So I'm going to put this here, and I'm going to put: "it takes the edge off".

Então eu vou colocar isso aqui, e vou colocar: "tira a vantagem".

Remember we talked about stress?

Lembra que falamos sobre estresse?

When you're stressed out, you have a drink to take the edge off to relax you.

Quando você está estressado, você toma uma bebida para relaxar.

Okay?

OK?

So it takes the edge off.

Então isso tira a vantagem.

"Last week he got so drunk he couldn't move."

"Na semana passada ele ficou tão bêbado que não conseguia se mexer."

Remember I told you the British word?

Lembra que eu te disse a palavra britânica?

I know it's going to be a new favourite among Canadians and Americans pretty soon; they're

Sei que em breve será um novo favorito entre canadenses e americanos; eles

going to be like: "I'm going to get paralytic tonight."

vão ficar tipo: "Vou ficar paralítico esta noite."

He got paralytic.

Ele ficou paralítico.

Okay?

OK?

Now, he fell asleep...

Agora, ele adormeceu...

He fell asleep on the toilet.

Ele adormeceu no banheiro.

What did we say when somebody falls asleep on the toilet?

O que dizemos quando alguém adormece no banheiro?

We're not going to say "dead to the world", but I probably would say...

Não vamos dizer "morto para o mundo", mas provavelmente diria...

I probably would say: "He...

provavelmente diria: "Ele...

He passed out".

Ele desmaiou".

Oh, sorry.

Oh, desculpe.

"Last week he got so drunk"...

"Semana passada ele ficou tão bêbado"...

Sorry, guys.

Desculpe, pessoal.

I made a mistake, here.

Eu cometi um erro, aqui.

Just take a look.

Só dê uma olhada.

"...he was"...

"...he was"...

I might teach you a new word, but I still got to do it in a proper English way.

Posso te ensinar uma nova palavra, mas ainda tenho que fazer isso da maneira correta em inglês.

So: "He got so drunk he was paralytic.

Então: "Ele ficou tão bêbado que ficou paralítico.

He passed out on the toilet.

Ele desmaiou no banheiro.

And he had a headache and felt bad for three days!"

E ele teve uma dor de cabeça e se sentiu mal por três dias!"

Yeah, but I'm going to be honest, I would not say that.

Sim, mas vou ser honesto, eu não diria isso.

I would say...

Eu diria...

I would even get rid of "had" and say: "He was"...

Eu até me livraria de "tinha" e diria: "Ele era"...

Give me a second; I'm going to be in your way for a second.

Dê-me um segundo; Eu vou estar no seu caminho por um segundo.

"...hung over for three days".

"... três dias de ressaca".

So let's read this story now; the new story.

Então vamos ler esta história agora; a nova história.

"Mr. E and I went to a party last week.

"O Sr. E e eu fomos a uma festa na semana passada. O

Mr. E didn't want to be under the influence, so I was the designated driver."

Sr. E não queria estar sob a influência, então eu era o motorista designado."

All right?

Tudo bem?

Okay?

OK?

So: "I was the designated driver.

Então: "Eu era o motorista designado. O

Mr. E drinks like a fish.

Sr. E bebe como um peixe.

He says it takes the edge off."

Ele diz que isso alivia."

Right?

Certo?

The alcohol.

O álcool.

"Last week he got so drunk he was paralytic.

"Na semana passada ele ficou tão bêbado que ficou paralítico.

He passed out on the toilet.

Ele desmaiou no banheiro.

He was hung over for three days!"

Ele ficou de ressaca por três dias!"

Doesn't that sound a lot better than: "drink", "drink", "drive", "drove", "drink", "drink",

Isso não soa muito melhor do que: "beber", " beber", "dirigir", "dirigir", "beber", "beber", "beber", "

"drink", "drink", "drink", "drink", "drink"?

beber", "beber", "beber", "bebida"?

This is when you start to master the language and you get to be like a native - you'll notice

É quando você começa a dominar o idioma e fica como um nativo - você notará

that we take out words that are very clear, and we put in idioms, or phrases, or phrasal

que tiramos palavras muito claras e colocamos expressões idiomáticas, ou frases, ou phrasal

verbs to shorten what we have to say, give it more of an interesting flavour.

verbs para encurtar o que temos que digamos, dê um sabor mais interessante.

And it makes us much of a social group because we know the special words and you don't.

E isso nos torna um grupo social porque nós conhecemos as palavras especiais e você não.

So, today, I'm giving you a hand up and teaching you the special words.

Então, hoje, estou te ajudando e ensinando as palavras especiais.

Even some of my American brothers and sisters: "paralytic".

Até alguns dos meus irmãos e irmãs americanos: "paralíticos".

Okay?

OK?

So, I've not...

Então, eu não...

I've done my job for the day.

eu fiz meu trabalho do dia.

I hope you do go out and have a social drink, and don't go too far when you...

Eu espero que você saia e tome uma bebida social, e não vá muito longe quando você...

Oh, but before I go...

Oh, mas antes de eu ir...

I almost forgot.

Quase me esqueci.

I almost forgot.

Eu quase esqueci.

How can I forget?

Como eu posso esquecer?

The bonus!

O bônus!

Dunh-dunh-dunh-dunh.

Dunh-dunh-dunh-dunh.

Dunh-dunh-dunh-dunh.

Dunh-dunh-dunh-dunh.

So, with the bonus what we want to talk about are some words to invite people to drink with

Então, com o bônus, o que queremos falar são algumas palavras para convidar as pessoas a beber com

you.

você.

Remember I talked about drinking being a social thing?

Lembra que eu falei sobre beber ser uma coisa social?

Well, because it's a social thing, you want to do it with...

Bem, porque é uma coisa social, você quer fazer isso com...

I hope you don't drink by yourself at home, buy yourself a case or two of beer - it's

Espero que você não beba sozinho em casa, compre uma caixa ou duas de cerveja -

not good; you'll be drinking like a fish.

não é bom; você estará bebendo como um peixe.

I'm going to teach you some drinking words.

Vou ensinar-lhe algumas palavras para beber.

Some of you might know; you might know one of them, but one...

Alguns de vocês devem saber; você pode conhecer um deles, mas um...

One thing we say is: "Bottoms up".

Uma coisa que dizemos é: "Bottoms up".

"Bottoms up" - it means take the bottle you have and you got to finish it.

"Bottoms up" - significa pegar a garrafa que você tem e terminar.

When they say: "Bottoms up"...

Quando eles dizem: "Bottoms up"...

We're at a bar, I say: "Hey, we got to go to dinner at someplace.

Estamos em um bar, eu digo: "Ei, temos que jantar em algum lugar.

We got to go right now.

Temos que ir agora.

Bottoms up."

Bottoms up."

You go like this: "Got it."

Você vai assim: "Entendi."

[Gulps].

[Golpe].

Go, go, go, go.

Vai Vai Vai Vai.

"All right, let's go, let's go, let's go".

"Tudo bem, vamos, vamos, vamos".

"Bottoms up" - the bottom must go in the air; you finish your drink.

"Bottoms up" - o fundo deve ficar no ar; você termina sua bebida.

No time for sippy, sippy; you got to bottoms up - it means finish that drink.

Não há tempo para canudinho, canudinho; você chegou ao fundo - significa terminar aquela bebida.

Next: "Cheers" - an invitation to drink.

A seguir: "Cheers" - um convite para beber.

If someone goes: "Hey, cheers, mate", it means: "Pick up your glass; we're going to drink."

Se alguém diz: "Ei, saúde, companheiro", significa: "Pega seu copo; vamos beber".

It's not an obligation, but it's an invitation.

Não é uma obrigação, mas é um convite.

"Come join us.

"Venha se juntar a nós.

Drink with us.

Beba conosco.

Share."

Compartilhe."

"A toast".

"Uma torrada".

Now, this is when we get formal.

Agora, é quando nos tornamos formais.

I wish I was wearing a tie.

Eu gostaria de estar usando uma gravata.

"A toast to Mr. E and Mrs. E on this fantastic day of their marriage."

"Um brinde ao Sr. E e à Sra. E neste dia fantástico de seu casamento."

It's a celebration, and you're saying: "We want to celebrate something."

É uma celebração e você está dizendo: " Queremos comemorar alguma coisa".

Or: "Here, here, Mr. E has graduated from Worm School.

Ou: "Aqui, aqui, o Sr. E se formou na Worm School.

He's a great little digger."

Ele é um grande escavador."

Okay?

OK?

So we celebrate; we raise our glasses up, and sometimes people: "Ching, ching, ching"

Então comemoramos; levantamos nossos copos, e às vezes as pessoas: "Ching, ching, ching"

- they touch glasses.

- eles tocam os copos.

So, a toast to.

Então, um brinde a.

Usually it's followed by a speech or someone will say: "He was always a little worm that

Geralmente é seguido de um discurso ou alguém dirá: "Ele sempre foi um vermezinho que a

we knew would go many places."

gente sabia que iria a muitos lugares".

All right?

Tudo bem?

So, different than "Cheers" where you just clink your glasses and drink.

Então, diferente de "Cheers", onde você apenas bate os copos e bebe.

Cool?

Legal?

So I've given you a little bit of a bonus.

Então eu dei a você um pequeno bônus.

Not to forget about homework: Tell me a funny story about your drinking.

Não se esqueça do dever de casa: conte-me uma história engraçada sobre sua bebida.

I'm sure there's a first time, and the first time you ever were drinking - what it was

Tenho certeza de que há uma primeira vez, e a primeira vez que você bebeu - como foi

like, maybe.

, talvez.

Or tell me about a time at a party with some friends when you guys were drinking a lot

Ou conte-me sobre uma vez em uma festa com alguns amigos quando vocês estavam bebendo muito

and what happened.

e o que aconteceu.

I want you to do that.

Eu quero que você faça isso.

I want you to share it on engVid, or you can share it with YouTube.

Eu quero que você compartilhe no engVid, ou você pode compartilhar com o YouTube.

Just tell a story.

Basta contar uma história.

I'm sure other students will go: "Oh my gosh, when I was 16, I did this.

Tenho certeza de que outros alunos dirão: "Oh meu Deus, quando eu tinha 16 anos, fiz isso.

It was so much fun."

Foi muito divertido."

Share.

Compartilhar.

We've got a community, and I like to see it grow.

Temos uma comunidade e gosto de vê-la crescer.

In saying that, I want to say thank you, once again, for watching this video and watching

Ao dizer isso, quero agradecer, mais uma vez, por assistir a este vídeo e assistir a

all the videos you've watched thus far.

todos os vídeos que você assistiu até agora.

Okay?

OK?

Anyway, I got to get going.

De qualquer forma, eu tenho que ir.

I want you to subscribe.

Eu quero que você se inscreva.

So, there's a bell somewhere there - ding the bell.

Então, há um sino em algum lugar lá - tocando o sino.

And if you ding the bell, you'll get my latest videos.

E se você tocar o sino, receberá meus vídeos mais recentes .

Okay?

OK?

The latest thing I've done will come to you.

A última coisa que fiz chegará até você.

Right to you on your cellphone, or laptop, whatever you're using.

Diretamente para você em seu celular ou laptop, o que você estiver usando.

Okay?

OK?

Or you can go to www.engvid.com, and then you can do the quiz or test.

Ou você pode acessar www.engvid.com e fazer o questionário ou teste.

Cool.

Legal.

Well, I've enjoyed my time with you, and I'll see you later; maybe at a party.

Bem, aproveitei meu tempo com você e vejo você mais tarde; talvez em uma festa.

I could be your designated driver.

Eu poderia ser seu motorista designado.

Yeah?

Sim?

Have a good one.

Tenha um bom dia.