LEARN REAL ENGLISH: Get DRUNK with James

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo.

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo.

I need a drink to take the edge off.

Ho bisogno di un drink per calmarmi.

Hey, E, how you doing?

Ehi, E, come stai?

Seems E is ready to start drinking and wants me to join him.

Sembra che E sia pronto per iniziare a bere e vuole che mi unisca a lui. La

Today's lesson is on drinking.

lezione di oggi è sul bere.

Not...

Non...

I mean, I did a video on drinking before.

Voglio dire, ho già fatto un video sul bere.

Take a sip.

Bevi un sorso.

This is what happens when people drink too much, past the social stage.

Questo è ciò che accade quando le persone bevono troppo , oltre la fase sociale.

Okay?

Va bene?

So let's go to the board and take a look.

Quindi andiamo al tabellone e diamo un'occhiata.

And before I get started, this video is for Elle Williams (Chicklet).

E prima di iniziare, questo video è per Elle Williams (Chicklet).

She'll know why when I get to "paralytic", and the rest of you will learn a brand new

Capirà perché quando arriverò a "paralitico", e voialtri imparerete una nuova

word you'll like a lot.

parola che vi piacerà molto.

Anyway, so E's saying: "Cheers, mate", so he wants to invite me to a drink.

Comunque, E sta dicendo: "Cheers, amico", quindi vuole invitarmi a bere qualcosa.

Before I get started on the lesson, I want to kind of do a public service announcement

Prima di iniziare la lezione, voglio fare un annuncio di servizio pubblico

(PSA): "Drinking can be a social activity, but too much is irresponsible.

(PSA): "Bere può essere un'attività sociale, ma troppo è irresponsabile.

Please drink responsibly."

Per favore, bevi responsabilmente".

Now I've done my PSA.

Ora ho fatto il mio PSA.

Okay?

Va bene?

So, I'm not advocating drinking too much, but this video is about drinking too much.

Quindi, non sto sostenendo di bere troppo, ma questo video parla di bere troppo.

Let's just face it, what it is.

Ammettiamolo, cos'è.

I mean, we're not going to be drinking Perrier, here.

Voglio dire, non berremo Perrier, qui.

Okay?

Va bene?

So, you like to drink, you like to party.

Quindi, ti piace bere, ti piace fare festa.

In some countries I know it's not legal, but if you're coming to a lot of Western countries,

In alcuni paesi so che non è legale, ma se vieni in molti paesi occidentali,

you can drink and some people take that to the extreme.

puoi bere e alcune persone lo portano all'estremo.

And I'm going to go and go through the stages, actually, of drinking and where we start off

E andrò e ripercorrerò le fasi, in realtà, del bere e da dove inizieremo

with.

.

Now, if you have a drink, it probably won't affect you.

Ora, se bevi qualcosa, probabilmente non ti farà effetto.

In fact, for the average person, male or female, one drink every two hours will not really

Infatti, per la persona media, maschio o femmina, un drink ogni due ore non

affect your system; it will be in your system, but won't affect you - how you think, cognitively

influirà realmente sul tuo sistema; sarà nel tuo sistema, ma non ti influenzerà - come pensi, cognitivamente

how you think or you physically, your reflexes, depending on weight and everything else before

come pensi o fisicamente, i tuoi riflessi, a seconda del peso e tutto il resto prima che

people say: "But James, if it's a small woman..."

la gente dica: "Ma James, se è una donna piccola.. ."

Just generally speaking, okay?

Solo in generale, ok?

Now, if you are going to go out drinking, I may suggest that you get a "designated driver".

Ora, se hai intenzione di uscire a bere, potrei suggerirti di procurarti un "autista designato".

In North America, that is a person who is not supposed to drink, so if five people are

In Nord America, questa è una persona che non dovrebbe bere, quindi se cinque persone

going out, one of those people will not drink; they will have Coke or water all night and

escono, una di quelle persone non berrà; mangeranno Coca Cola o acqua tutta la notte e

drive the other ones home.

accompagneranno gli altri a casa.

Okay?

Va bene?

So get one of those.

Quindi prendine uno.

Because if you get stopped by the police or any law enforcement agent, if you have...

Perché se vieni fermato dalla polizia o da qualsiasi agente delle forze dell'ordine, se hai...

I believe it's 0.06 or 0.08 - I can't recall what it is...

credo che sia 0,06 o 0,08 - non ricordo cosa sia...

It doesn't matter, but it's about a certain blood level, you will be considered under

Non importa, ma riguarda un certo sangue livello, verrai considerato sotto

the influence and you could be in trouble, serious trouble for drinking and driving.

l'influenza e potresti essere in guai, seri guai per alcol e guida.

Okay?

Va bene?

This also goes for marijuana, but in this case, drinking and driving, being under the

Questo vale anche per la marijuana, ma in questo caso, bere e guidare, essere sotto l'

influence is illegal in most Western countries.

influenza è illegale nella maggior parte dei paesi occidentali.

Okay?

Va bene?

So, now that we've got the business out of the way, let's partay, okay?

Quindi, ora che abbiamo tolto di mezzo la faccenda , festeggiamo, ok?

So, the first stage of drinking, you can see my cup is up.

Quindi, la prima fase del bere, puoi vedere che la mia tazza è alzata.

I'm with E.

Sono con E.

We're having a drink.

Beviamo qualcosa.

"Cheers, mate", smashing glasses - a great time.

"Cheers, amico", rompere i bicchieri - un bel momento.

And I want to have a drink.

E voglio bere qualcosa.

I'm after work; I've had a very busy day, and I'm like: "Oh, man, I had a lot of reports

sono dopo il lavoro; Ho avuto una giornata molto impegnativa e sono tipo: "Oh, amico, avevo molti rapporti

to do.

da fare.

I just need a drink to take the edge off."

Ho solo bisogno di un drink per calmarmi".

That means I want a drink, maybe two, but I'm not trying to get drunk.

Significa che voglio un drink, forse due, ma non sto cercando di ubriacarmi.

I'm stressed out; I want to relax.

Sono stressato; Voglio rilassarmi.

The edge - it's when you're...

Il limite è quando sei...

Here's the edge: You're here, and you're about to fall off.

Ecco il limite: sei qui e stai per cadere.

You're just there, you go: "I need to take off the edge.

Sei solo lì, dici: "Ho bisogno di decollare.

I want to relax, so I can take some steps back and relax."

Voglio rilassarmi, quindi posso fare qualche passo indietro e rilassarmi".

Okay?

Va bene?

So, hey, the first stage of drinking, you want to take the edge off - you need to relax

Quindi, ehi, la prima fase del bere, vuoi prendere il sopravvento - devi rilassarti

from a stressful day.

da una giornata stressante.

Now, "tipsy" is a little different.

Ora, "brillo" è un po' diverso.

Once you get a little tipsy, we like to say you're slightly drunk, a little bit.

Una volta che sei un po' brillo, ci piace dire che sei un po' ubriaco, un po'.

Maybe you've had three drinks, and now you're kind of happy.

Forse hai bevuto tre drink e ora sei abbastanza felice. Sai

You know?

?

You just got that kind of walk on, like: "Hey, how ya doin'?

Hai appena avuto quel tipo di camminata, come: "Ehi, come stai? Anch'io

I'm pretty good myself."

sto abbastanza bene".

You've got rid of the stress, and now you're happy-guy; like: "Yeah, I'm pretty good.

Ti sei sbarazzato dello stress e ora sei un ragazzo felice; tipo: "Sì, sto abbastanza bene.

How you doin'?"

Come stai?"

Next one is "buzzed".

Il prossimo è "ronzato". Sai

You know "bee"?

"ape"?

"Buzzzz".

"Buzzzz".

When you're buzzed, man, you're just kind of: "Yeah, I'm feeling good now."

Quando sei eccitato, amico, dici solo : "Sì, mi sento bene ora".

You've gone past the one, two social to: "I'm just going to let my brain go off for a little

Hai superato uno, due social per: " Lascerò che il mio cervello si spenga per un

while", but you're not falling down drunk.

po '", ma non ti stai ubriacando. O

You're either...

sei...

You're more...

Sei più...

A little bit more than happy, you're kind of a little bit out of it, but not too much.

Un po' più che felice, sei un po' fuori di testa, ma non troppo.

Once again, at any of these stages you shouldn't be driving.

Ancora una volta, in nessuna di queste fasi non dovresti guidare.

Have a designated driver because you're now under the influence of alcohol, and that's

Avere un autista designato perché ora sei sotto l'influenza dell'alcol, e questo è

what that means: Under the influence of alcohol - you cannot think as clearly as you should.

ciò che significa: sotto l'influenza dell'alcol - non puoi pensare chiaramente come dovresti.

Now let's go from the happy stage and kind of relaxed, and kind of move into stage B.

Ora passiamo dalla fase felice e rilassata, e passiamo alla fase B.

You will notice our glass is not quite level; we're kind of: "Uhh", because now you're drunk.

Noterai che il nostro bicchiere non è del tutto livellato; siamo tipo: "Uhh", perché ora sei ubriaco.

You're drunk.

Sei ubriaco.

If somebody says: "Hey, look at James.

Se qualcuno dice: "Ehi, guarda James.

He's wasted", it means he's pretty drunk.

È ubriaco", significa che è abbastanza ubriaco.

We use the term "wasted" because it probably means not just today...

Usiamo il termine "sprecato" perché probabilmente significa non solo oggi...

When you waste something, you don't use it properly.

Quando sprechi qualcosa, non lo usi correttamente.

Okay?

Va bene?

You misuse it or you use it too much.

Lo usi male o lo usi troppo.

Or think of garbage - it's waste; it's no longer any good.

Oppure pensa alla spazzatura: è uno spreco; non va più bene.

When we say: "You're wasted", we're looking at you, and you're kind of like: "Uh, uh".

Quando diciamo: "Sei ubriaco", ti stiamo guardando e tu dici: "Uh, uh".

I go: "Tomorrow morning, he's no good to anybody.

Dico: "Domani mattina non serve a nessuno.

That guy will not be able to get out of bed.

Quel tipo non riuscirà ad alzarsi dal letto.

He's wasted."

È ubriaco".

We can see it now that tomorrow is going to be done.

Possiamo vederlo ora che domani sarà fatto.

Okay?

Va bene?

So that's when we say that's: "You're wasted."

Quindi è allora che diciamo che è: "Sei ubriaco".

Now: "You're hammered" - oo, boy.

Ora: "Sei martellato" - oo, ragazzo.

"Wasted" I could see it, but "hammered" is another stage.

"Sprecato" lo vedevo, ma "martellato" è un'altra fase.

If you know what a hammer is, and that's what my little drawing is here, we use it to hit

Se sai cos'è un martello, e questo è il mio disegnino qui, lo usiamo per colpire

nails.

i chiodi.

When you're hammered, it's like when someone takes a hammer and hits you upside the head,

Quando sei martellato, è come quando qualcuno prende un martello e ti colpisce in testa,

and you're like: "Oh, yeah."

e tu dici: "Oh, sì".

And you see those guys walking like: "Hey, you're my buddy, you're my buddy."

E vedi quei ragazzi che camminano come: "Ehi, sei il mio amico, sei il mio amico".

You're like: "Get off of me, please.

Sei tipo: "Togliti di dosso, per favore.

Stop touching me, you cretin."

Smettila di toccarmi, cretino".

And they think they're being...

E pensano di essere...

They're like: "Ah, I love you.

Dicono: "Ah, ti amo.

I love you, I love you."

Ti amo, ti amo".

They love everybody.

Amano tutti.

You're like: "That guy's hammered."

Sei tipo: "Quel ragazzo è martellato".

It's because we say this is because you are really drunk, you might even be unconscious.

È perché diciamo che è perché sei davvero ubriaco, potresti anche essere privo di sensi.

When some people are hammered, you're like: "Ahhh", and they're unconscious.

Quando alcune persone vengono martellate, dici: "Ahhh", e sono incoscienti.

They just...

Loro...

It's just like: "One, two, three - you're out!"

È proprio come: "Uno, due, tre - sei fuori!"

That guy's hammered.

Quel ragazzo è martellato.

Next, similar to "hammered": "pissed".

Successivamente, simile a "martellato": "incazzato".

Okay, I got to stop and give you a couple of things on the word "pissed" here, okay?

Ok, devo fermarmi e darti un paio di cose sulla parola "incazzato" qui, ok?

Number one, "piss", the "p-i-s-s" is for pee-pee; it's going number one; urinating; peeing.

Numero uno, "piss", "p-i-s-s" sta per pipì; sta diventando il numero uno; urinare; pipì.

You're peeing, you know?

Stai pisciando, sai?

"Oh, got to get this out, I'm so...

"Oh, devo tirarlo fuori, sono così...

Ooh."

Ooh."

So, when we say: "You're pissed", you go: "Well, James, why would they say 'pissed'?"

Quindi, quando diciamo: "Sei incazzato", dici: "Bene, James, perché dovrebbero dire 'incazzato'?"

It means you drank...

Significa che hai bevuto...

You've had so much to drink that you're probably going to pee your own pants; you'll have a

Hai bevuto così tanto che probabilmente ti farai pipì addosso; avrai una

stain on your pants.

macchia sui pantaloni.

It's like: "Ew, he pissed himself.

È come: "Ew, si è incazzato.

He's pissed."

È incazzato".

That's how drunk you are; you may wet your pants.

Ecco quanto sei ubriaco; puoi bagnarti i pantaloni.

"Pissed" also means...

"Incazzato" significa anche...

Another...

Un'altra...

Another thing is very angry, so you have to look up context.

Un'altra cosa è molto arrabbiata, quindi devi cercare il contesto.

If I say: "I'm pissed at you" it means: "I'm very angry at you."

Se dico: "Sono incazzato con te" significa: "Sono molto arrabbiato con te".

If you say somebody pissed their pants, they've got a wet spot at the front of their pants

Se dici che qualcuno si è pisciato addosso, significa che ha una macchia bagnata sul davanti dei pantaloni

and it's highly embarrassing if you're over the age of 3.

ed è molto imbarazzante se hai più di 3 anni.

Okay?

Ok?

And then if they're pissed, you're watching them drink, like: "That guy's pissed.

E poi se sono incazzati, li guardi bere, tipo: "Quel ragazzo è incazzato.

He's going to...

Sta per... Sai

You know, he'll probably piss himself anytime now."

, probabilmente si piscerà da un momento all'altro ".

Okay?

Va bene? Il

My final one here is: "Drunk as a skunk".

mio ultimo qui è: "Ubriaco come una puzzola".

You mean: "What's a 'skunk'?"

Vuoi dire: "Cos'è una 'puzzola'?"

If you have watched the cartoons, there's Pep� Le Pew - it's an animal that has a

Se hai visto i cartoni animati, c'è Pep� Le Pew, un animale che ha una

tail that has a bad smell.

coda che ha un cattivo odore.

If you come too close, the animal lets the smell go; it's horrible.

Se ti avvicini troppo, l'animale lascia andare l'odore; è orribile.

In North America, you can always tell when a skunk has been hit because the area for

In Nord America, puoi sempre dire quando una puzzola è stata colpita perché l'area per

like a mile smells bad, you're like: "Oh, it's sick."

circa un miglio ha un cattivo odore, sei tipo: "Oh, è malato".

When you're drunk as a skunk it's like you've drunken so much alcohol that you can smell

Quando sei ubriaco come una puzzola è come se avessi bevuto così tanto alcol che puoi sentire l'odore

the alcohol off the person.

dell'alcol dalla persona.

You're like: "Oo, that guy's drunk.

Sei tipo: "Oo, quel ragazzo è ubriaco.

He's drunk as a skunk.

È ubriaco come una puzzola.

So drunk you can smell it coming off of them."

Così ubriaco che puoi sentirne l'odore".

Okay?

Va bene?

You're going to yourself probably, like: "James, these seem horrible", but the glass is still

Probabilmente dirai a te stesso, tipo: "James, questi sembrano orribili", ma il bicchiere non è ancora

not over.

finito.

No, we're not finished because there's another stage you can go to.

No, non abbiamo finito perché c'è un'altra fase a cui puoi andare.

Exhibit C: When the glass is completely fallen and everything is empty.

Allegato C: Quando il bicchiere è completamente caduto e tutto è vuoto.

When you are "dead to the world".

Quando sei "morto al mondo".

Usually at this point of drinking, you're no longer standing; you're on the floor - dead.

Di solito a questo punto del bere, non sei più in piedi; sei sul pavimento - morto.

You're not dead.

Non sei morto.

It looks like you're dead.

Sembra che tu sia morto.

They can kick you: "Hey, hey.

Possono prenderti a calci: "Ehi, ehi.

Get up."

Alzati".

You're not moving.

Non ti muovi.

Go: "Ugh.

Vai: "Ugh.

Ugh."

Ugh".

That's how drunk you are.

Ecco quanto sei ubriaco.

Okay?

Va bene?

"Pass out" is another one, you can...

"Svenire" è un altro, puoi...

You see someone: "Blah."

Vedi qualcuno: "Blah".

You go: -"What happened to James?"

Dici: -"Cosa è successo a James?"

-"He passed out."

-"È svenuto."

I drank so much I just fall asleep on the...

Ho bevuto così tanto che mi addormento sul...

Right there.

Proprio lì.

He crawls out; I'll be on the floor.

Striscia fuori; Sarò sul pavimento.

You'll be like: -"What happened to him?"

Dirai: -"Cosa gli è successo?"

-"He passed out."

-"È svenuto."

So much alcohol is in his system, he fell asleep while standing up, and - boom.

C'è così tanto alcol nel suo sistema, si è addormentato mentre si alzava e - boom.

Okay?

Va bene?

"Black out".

"Black out".

It's not dark.

Non è buio.

You go: "It's 'black out'.

Dici: "È 'black out'.

I got it."

Ho capito."

No, no.

No, no.

When you black out, you're actually walking around talking to people, but you have no

Quando perdi i sensi, in realtà vai in giro a parlare con le persone, ma non hai

idea you're doing this.

idea che lo stai facendo.

In the morning people will say: -"You told me you were going to give me a ride to Jamaica

Al mattino la gente dirà: -"Mi avevi detto che mi avresti dato un passaggio in Giamaica

on your airplane."

con il tuo aereo".

-"What?

-"Cosa?

I don't remember that."

Non me lo ricordo." -

-"Yeah, yeah, yeah.

"Sì, sì, sì.

Then you were dancing the Flamingo and the Ferengi, and you were doing all sorts of things."

Poi ballavi il Fenicottero e il Ferengi, e facevi ogni sorta di cose."

It's like: "Must have blacked out.

È come: "Deve essere svenuto.

I don't recall."

Non ricordo".

Literally your memory is gone.

Letteralmente la tua memoria è sparita.

You were there, but you're not.

C'eri, ma non ci sei.

Please do not...

Per favore non...

Once again, drink responsibly.

Ancora una volta, bevi responsabilmente.

Okay?

Va bene?

This is irresponsible to your body.

Questo è irresponsabile per il tuo corpo.

And final, this is my favourite one, this is for Elle Williams: "You're paralytic.

E infine, questo è il mio preferito, questo è per Elle Williams: "Sei paralitico. Sei

You're paralytic" Now, even Americans are now going or anyone who's English, goes: "He

paralitico" Ora, anche gli americani stanno andando ora o chiunque sia inglese, dice: "Ha

just made that word up."

appena inventato quella parola".

I didn't.

Non l'ho fatto.

You're not from England.

Non vieni dall'Inghilterra.

This is a special one.

Questo è speciale.

When you're paralytic, it's like you're paralyzed.

Quando sei paralitico, è come se fossi paralizzato.

You are so drunk: "I can't move.

Sei così ubriaco: "Non riesco a muovermi.

I drank too much.

Ho bevuto troppo.

I'm stuck like this forever."

Sono bloccato così per sempre."

Okay?

Va bene?

That's if you're paralytic.

Questo se sei paralitico.

You don't want to get that stage, but some people do.

Tu non vuoi salire su quel palco, ma alcune persone lo fanno.

Scottish people.

popolo scozzese.

I mean some people do - they get paralytic.

Voglio dire, alcune persone lo fanno - diventano paralitiche.

They drink so much they cannot move.

Bevono così tanto che non possono muoversi.

Similar to being "dead to the world", okay?

Simile all'essere "morti al mondo", ok?

And that's why that face is there.

Ed è per questo che quella faccia è lì.

So, we've gone through stages A, B, and C, and then I put a sun here for the next day.

Quindi, abbiamo attraversato le fasi A, B e C, e poi ho messo un sole qui per il giorno successivo. A

What is this for?

cosa serve?

This is the result of drinking too much.

Questo è il risultato del bere troppo.

If you drink too much, the next day you will be "hung over".

Se bevi troppo, il giorno dopo sarai "sbronzo".

Remember I talked about "wasted"?

Ricordi che ho parlato di "sprecato"?

Where's my "wasted" one?

Dov'è il mio "sprecato"?

Usually no good.

Di solito non va bene.

You will have a headache, probably stomach problems, maybe even diarrhea, and you will

Avrai mal di testa, probabilmente problemi di stomaco, forse anche diarrea, e

wish you were dead.

desidererai di essere morto.

You will wish you were dead to the world.

Desidererai di essere morto per il mondo.

You're like: "Oh, what did I do?

Sei tipo: "Oh, cosa ho fatto?

Why do I do that every weekend?

Perché lo faccio ogni fine settimana?

Oh!"

Oh!"

Hung over.

Postumi di una sbornia.

You would wish somebody: "Just kill me, please.

Augureresti a qualcuno: "Uccidimi, per favore.

Kill me."

Uccidimi".

Now, I've mentioned all these stages and the stage D, and I've got a red box here.

Ora, ho menzionato tutte queste fasi e la fase D, e qui ho un riquadro rosso.

This is when I'm a bit serious.

Questo è quando sono un po' serio.

If people say: "You drink like a fish", they are probably saying not for that evening,

Se la gente dice: "Bevi come un pesce", probabilmente sta dicendo di no per quella sera,

because all of this can happen in one evening, and maybe you do it once every three years.

perché tutto questo può succedere in una sera, e magari lo fai una volta ogni tre anni.

I did it in Cuba once.

L'ho fatto a Cuba una volta.

Oh, did I do it in Cuba once.

Oh, l'ho fatto a Cuba una volta.

I wasn't paralytic, but I wished I was dead.

Non ero paralitico, ma avrei voluto essere morto.

I tell you.

Ti dico.

But I wasn't an "alcoholic".

Ma non ero un "alcolista".

In fact, I stopped drinking for ten years after that.

In effetti, ho smesso di bere per dieci anni dopo.

I was just like: Oh... she'll attest to that.

Ero proprio come: Oh ... lei lo confermerà.

Now, when you drink like a fish it means you drink all the time.

Ora, quando bevi come un pesce significa che bevi tutto il tempo. I

Fish are in water; that's all they do.

pesci sono nell'acqua; questo è tutto ciò che fanno.

They drink.

Bevono.

Always surrounded.

Sempre circondato.

It means you're always drinking.

Significa che bevi sempre.

If someone starts saying you drink like a fish or you're an alcoholic, you might want

Se qualcuno inizia a dire che bevi come un pesce o che sei un alcolizzato, potresti

to seek some help.

cercare aiuto.

I mean, I made fun here and it is funny, and you want to learn these things because in

Voglio dire, ho preso in giro qui ed è divertente, e tu vuoi imparare queste cose perché nel

your...

tuo...

If you're in a social setting, people will say these things and you should know when

Se sei in un contesto sociale, le persone diranno queste cose e dovresti sapere quando

a guy goes: "Hey, that dude's wasted."

un ragazzo dice: "Ehi , quel tizio è ubriaco."

Instead of going: "What do you mean, 'waste'?

Invece di dire: "Cosa intendi per 'spreco'?

Is he not spending his money correctly?"

Non sta spendendo correttamente i suoi soldi?"

That's incorrect.

Non è corretto.

He's saying he's drunk, right?

Sta dicendo che è ubriaco, giusto?

And if you say: "Hey, I'm going to pass out if I have another drink."

E se dici: "Ehi, svengo se bevo un altro drink".

It's like: "Hey, okay, don't have one.

È come: "Ehi, okay, non averne uno.

I'll take you home.

Ti porto a casa.

We've got a designated driver."

Abbiamo un autista designato".

It's good to be able to use all of this vocabulary and have fun in a new culture, new environment.

È bello poter usare tutto questo vocabolario e divertirsi in una nuova cultura, in un nuovo ambiente.

But do be careful.

Ma stai attento.

If people start mentioning: "I think you're an alcoholic" or "You drink like a fish",

Se le persone iniziano a menzionare: "Penso che tu sia un alcolizzato" o "Bevi come un pesce",

they're making a statement that your drinking is taking on a...

stanno affermando che il tuo bere sta assumendo un...

Is becoming a problem.

Sta diventando un problema.

Anyway.

Comunque.

I don't want to waste any more of your time.

Non voglio sprecare altro tempo.

See?

Vedere?

I didn't say "wasted", because it's not wasted time.

Non ho detto "sprecato", perché non è tempo perso.

We have to go into...

Dobbiamo entrare in...

Do our quiz, and I got a little bonus section for you, you might find interesting.

Fai il nostro quiz, e ho una piccola sezione bonus per te, potresti trovare interessante. Sei

You ready?

pronto?

Let's go.

Andiamo.

[Snaps].

[scatta].

Okay, we're back.

Ok, siamo tornati.

Listen, I mentioned: "Hung over", all right?

Ascolta, ho detto: "Hung over", va bene?

You are hung over, but when you want to say the noun, when you have something, we have

Hai i postumi di una sbornia, ma quando vuoi dire il sostantivo, quando hai qualcosa,

to say: "A hangover".

dobbiamo dire: "Una sbornia".

Right?

Giusto?

This is the noun.

Questo è il sostantivo.

So, you can be "hung over" - descriptive, but a "hangover" is what you have personally,

Quindi, puoi essere "sbornia" - descrittivo, ma una "sbornia" è ciò che hai personalmente,

like you have a headache.

come se avessi mal di testa.

Right?

Giusto?

So, we're going to go to the board and take a look at this story, and you're going to

Quindi, andremo al consiglio e daremo un'occhiata a questa storia, e tu

help me figure out how we can make this true story a better story.

mi aiuterai a capire come possiamo rendere questa storia vera una storia migliore.

So:

Quindi:

"Mr. E and I went to a party last week.

"Il signor E e io siamo andati a una festa la scorsa settimana. Il

Mr. E didn't want to drink and drive, so I was the person who didn't drink, and drove

signor E non voleva bere e guidare, quindi ero la persona che non beveva e guidavo

instead.

invece.

Mr. E is a worm who loves to drink.

Il signor E è un verme che ama da bere.

He love..."

Lui ama..."

Sorry.

Scusa.

"He says it relaxes his after stressful work.

"Dice che lo rilassa dopo un lavoro stressante. La

Last week he got so drunk he couldn't move.

scorsa settimana si è ubriacato così tanto che non riusciva a muoversi. Si è

He fell asleep on the toilet.

addormentato sul water. Ha

He had a headache and felt bad for three days!"

avuto mal di testa e si è sentito male per tre giorni!"

That's actually not bad, but it's a little boring, and we can put a little umph in there,

In realtà non è male, ma è un po' noioso, e possiamo metterci un po' di grinta,

and use some of the new vocabulary and phrases that we've learned to punch it up; make it

e usare un po' del nuovo vocabolario e delle frasi che abbiamo imparato per dare un pugno; renderlo

interesting.

interessante.

But first we have to identify what we have to change.

Ma prima dobbiamo identificare cosa dobbiamo cambiare.

Okay?

Va bene?

So, let's go to the board and take a look.

Quindi, andiamo al tabellone e diamo un'occhiata.

The first thing is: "Mr. E and I went to a party last week."

La prima cosa è: "Il signor E e io siamo andati a una festa la scorsa settimana".

Nothing to change.

Niente da cambiare.

"Mr. E didn't want to drink and drive" - I'm going to say we should look here.

"Il signor E non voleva bere e guidare" - dirò che dovremmo guardare qui.

Okay?

Va bene?

So we'll just...

Quindi noi...

Yeah, we'll go here.

Sì, andremo qui.

"...so I was the person who didn't drink, and drove instead."

"... quindi ero la persona che non beveva e invece guidava."

Okay?

Va bene?

So, I'm going to say we're going to look at that again, and we're going to look...

Quindi, dirò che lo esamineremo di nuovo, e guarderemo ...

If you want to take that whole sentence here, like that, and we're just going to take this

Se vuoi prendere l'intera frase qui, così, e prenderemo solo questo

whole sentence I think.

frase intera credo.

Okay?

Va bene?

I think that might be something we can change.

Penso che potrebbe essere qualcosa che possiamo cambiare.

"Mr. E is a worm who loves to drink."

"Il signor E è un verme che ama bere."

That's funny; he's a worm, he has no hands, but he loves to drink.

È divertente; è un verme, non ha mani, ma ama bere.

What can we change?

Cosa possiamo cambiare?

I think we'll be looking at this section, here.

Penso che esamineremo questa sezione, qui.

"He says it relaxes him after a stressful work" or "a stressful day at work".

"Dice che lo rilassa dopo un lavoro stressante" o "una giornata stressante al lavoro".

Go here, I think.

Vai qui, penso.

"Last week he got so drunk he couldn't move."

"La scorsa settimana si è ubriacato così tanto che non riusciva a muoversi."

I'm going to go here.

Vado qui.

"He fell asleep on the toilet."

"Si è addormentato sul water."

A worm on the toilet; he doesn't even have ass cheeks.

Un verme sul water; non ha nemmeno le guance del culo.

Doesn't have a bum.

Non ha il sedere.

Okay?

Va bene?

And: "He had a headache and felt bad for three days!"

E: "Ha avuto mal di testa e si è sentito male per tre giorni!"

Now, I've gone ahead and outlined which ones I think should change.

Ora, sono andato avanti e ho delineato quali penso dovrebbero cambiare.

I'm going to wait a second or two, because what I want from you is to do...

Aspetterò un secondo o due, perché quello che voglio da te è fare...

I want you to sit there and I want you to figure out why I outlined those particular

Voglio che tu ti sieda lì e voglio che tu capisca perché ho delineato quelle

things, and I'm going to give you a second to go through it, if you made notes, or to

cose particolari, e darò hai un secondo per esaminarlo, se hai preso appunti, o per

go back over the video to think about the things I've talked about and why I picked

ripercorrere il video per pensare alle cose di cui ho parlato e al motivo per cui ho scelto

those ones.

quelle.

Okay?

Va bene?

I'll give you a second or two.

Ti do un secondo o due.

Some of you already know, so you don't need a second - you can just go ahead in the video;

Alcuni di voi lo sanno già, quindi non avete bisogno di un secondo - potete semplicemente andare avanti nel video;

and others, just wait a second, take a look.

e altri, aspetta solo un secondo, dai un'occhiata.

Okay, so let's go up here.

Ok, allora saliamo qui.

"He didn't want to drink and drive because he didn't want to be doing something illegal"

"Non voleva bere e guidare perché non voleva fare qualcosa di illegale"

- that should give you a hint.

- questo dovrebbe darti un indizio.

"I was the person who didn't drink, and I drove instead.

"Ero la persona che non beveva, e invece guidavo.

I became a certain person", you should remember that one.

Sono diventato una certa persona", dovresti ricordarlo .

When somebody loves to drink and we say "a lot" or "too much", there are two phrases,

Quando qualcuno ama bere e noi diciamo " molto" o "troppo", ci sono due frasi,

or there's a word and a phrase you could probably use instead.

oppure c'è una parola e una frase che probabilmente potresti usare al suo posto.

Okay?

Va bene?

"Something relaxes him after stressful work."

"Qualcosa lo rilassa dopo un lavoro stressante."

There was one phrase I used for that one.

C'era una frase che ho usato per quello.

"He couldn't move".

"Non poteva muoversi". Il

My sweater should help you with that one.

mio maglione dovrebbe aiutarti con quello.

And: "I just recently helped"...

E: "Ho appena aiutato di recente"...

Oh, sorry.

Oh, scusa.

"He fell asleep on the toilet."

"Si è addormentato sul water."

Okay?

Va bene?

Remember we talked about falling asleep?

Ricordi che abbiamo parlato di addormentarsi?

That it just suddenly happens?

Che succede all'improvviso?

Okay.

Va bene.

On the toilet.

Sulla toilette.

So, we've got "fall asleep on the toilet", just like that one.

Quindi, abbiamo "addormentarsi sul water", proprio come quello.

And finally: "He had a headache and felt bad".

E infine: "Aveva mal di testa e si sentiva male". Te l'avevo

I told you there was a noun, as well as we talked about...

detto che c'era un sostantivo, così come abbiamo parlato di...

I won't say what.

non dico cosa.

If I tell you, you will know.

Se te lo dico, lo saprai.

Okay?

Va bene?

I taught you the noun for that.

Ti ho insegnato il nome per quello.

So, are you ready to help me?

Allora, sei pronto ad aiutarmi?

Let's go to the board and fix it.

Andiamo alla lavagna e sistemiamolo. Per

First things first: "Mr. E didn't want to drink and drive."

prima cosa: "Il signor E non voleva bere e guidare".

Okay?

Va bene?

What didn't he want to be?

Cosa non voleva essere?

He didn't want to be "under the influence".

Non voleva essere "sotto l'influenza".

Remember that?

Ricordati che?

When we said "influence", we said he didn't want to be drinking and driving because that's

Quando abbiamo detto "influenza", abbiamo detto che non voleva guidare in stato di ebbrezza perché è

illegal; didn't want to be under the influence of alcohol.

illegale; non volevo essere sotto l'effetto dell'alcool.

So, I was the person who drove instead - what was I?

Quindi, ero io la persona che invece guidava - cosa ero io?

"I was the designated driver".

"Ero l'autista designato".

Right?

Giusto?

And look how many words I got rid of.

E guarda di quante parole mi sono sbarazzato.

That's why we use it; it saves on speech.

Ecco perché lo usiamo; fa risparmiare sulla parola.

We don't have to say all of these words; you can just cut it out because it's understood:

Non dobbiamo dire tutte queste parole; puoi semplicemente tagliarlo perché è chiaro:

"Designated driver" is the person who drove instead, and they didn't drink and drive.

"conducente designato" è invece la persona che ha guidato , e non ha bevuto e guidato.

Or: "designated driver".

Oppure: "conducente designato".

"Mr. E is a worm who loves to drink."

"Il signor E è un verme che ama bere."

Okay?

Va bene?

"He drinks like a fish".

"Beve come un pesce".

Okay?

Va bene?

I didn't say "alcoholic", here.

Non ho detto "alcolizzato", qui.

You could possibly put: "Mr. E is an alcoholic", but I said: "He loves to drink", so "drinks

Potresti mettere: "Il signor E è un alcolizzato", ma io ho detto: "Ama bere", quindi "beve

like a fish" is better.

come un pesce" è meglio.

I think that's a better fit for this, this statement.

Penso che si adatti meglio a questa, questa affermazione.

Next: "He says it relaxes him after a stressful day"...

Avanti: "Dice che lo rilassa dopo una giornata stressante"...

Sorry.

Scusa.

"...stressful work".

"...lavoro stressante".

You could say: "a stressful day at work".

Si potrebbe dire: "una giornata stressante al lavoro".

Once again, look at all the words that are going away.

Ancora una volta, guarda tutte le parole che stanno andando via.

Okay?

Va bene?

So I'm going to put this here, and I'm going to put: "it takes the edge off".

Quindi metterò questo qui, e metterò: "toglie il filo".

Remember we talked about stress?

Ricordi che abbiamo parlato di stress?

When you're stressed out, you have a drink to take the edge off to relax you.

Quando sei stressato, bevi un drink per rilassarti.

Okay?

Va bene?

So it takes the edge off.

Quindi toglie il filo.

"Last week he got so drunk he couldn't move."

"La scorsa settimana si è ubriacato così tanto che non riusciva a muoversi."

Remember I told you the British word?

Ricordi che ti ho detto la parola inglese?

I know it's going to be a new favourite among Canadians and Americans pretty soon; they're

So che molto presto diventerà un nuovo favorito tra canadesi e americani;

going to be like: "I'm going to get paralytic tonight."

diranno: "Diventerò paralitico stanotte".

He got paralytic.

È diventato paralitico.

Okay?

Va bene?

Now, he fell asleep...

Ora, si è addormentato...

He fell asleep on the toilet.

Si è addormentato sul water.

What did we say when somebody falls asleep on the toilet?

Cosa abbiamo detto quando qualcuno si addormenta sul water?

We're not going to say "dead to the world", but I probably would say...

Non diremo "morto al mondo", ma probabilmente direi...

I probably would say: "He...

probabilmente direi: "Lui...

He passed out".

È svenuto".

Oh, sorry.

Oh scusa.

"Last week he got so drunk"...

"La scorsa settimana si è ubriacato così tanto"...

Sorry, guys.

Scusate, ragazzi.

I made a mistake, here.

Ho fatto un errore, ecco.

Just take a look.

Basta dare un'occhiata.

"...he was"...

"...lui era"...

I might teach you a new word, but I still got to do it in a proper English way.

Potrei insegnarti una nuova parola, ma devo comunque farlo in un corretto modo inglese.

So: "He got so drunk he was paralytic.

Quindi: "Era così ubriaco che era paralitico.

He passed out on the toilet.

È svenuto sul water.

And he had a headache and felt bad for three days!"

E ha avuto mal di testa e si è sentito male per tre giorni!"

Yeah, but I'm going to be honest, I would not say that.

Sì, ma sarò onesto, non lo direi.

I would say...

Direi...

I would even get rid of "had" and say: "He was"...

mi sbarazzerei anche di "aveva" e direi: "Lui era"...

Give me a second; I'm going to be in your way for a second.

Dammi un secondo; Sarò sulla tua strada per un secondo.

"...hung over for three days".

"... tre giorni di sbornia".

So let's read this story now; the new story.

Quindi leggiamo questa storia ora; la nuova storia.

"Mr. E and I went to a party last week.

"Il signor E e io siamo andati a una festa la scorsa settimana. Il

Mr. E didn't want to be under the influence, so I was the designated driver."

signor E non voleva essere sotto l'influenza, quindi ero l'autista designato."

All right?

Va bene?

Okay?

Va bene?

So: "I was the designated driver.

Quindi: "Ero l'autista designato. Il

Mr. E drinks like a fish.

signor E beve come un pesce.

He says it takes the edge off."

Dice che toglie il fiato".

Right?

Giusto?

The alcohol.

L'alcol.

"Last week he got so drunk he was paralytic.

"La scorsa settimana si è ubriacato così tanto che era paralitico.

He passed out on the toilet.

È svenuto sul water.

He was hung over for three days!"

È stato sbronzo per tre giorni!"

Doesn't that sound a lot better than: "drink", "drink", "drive", "drove", "drink", "drink",

Non suona molto meglio di: "bere", "bere", "guidare", "guidare", "bere", "bere", "bere", "

"drink", "drink", "drink", "drink", "drink"?

bere", "bere", "bere", "bere"?

This is when you start to master the language and you get to be like a native - you'll notice

Questo è quando inizi a padroneggiare la lingua e diventi come un madrelingua: noterai

that we take out words that are very clear, and we put in idioms, or phrases, or phrasal

che togliamo parole che sono molto chiare e inseriamo modi di dire, frasi o

verbs to shorten what we have to say, give it more of an interesting flavour.

verbi frasali per abbreviare ciò che dobbiamo diciamo, dagli un sapore più interessante.

And it makes us much of a social group because we know the special words and you don't.

E ci rende molto più di un gruppo sociale perché noi conosciamo le parole speciali e tu no.

So, today, I'm giving you a hand up and teaching you the special words.

Quindi, oggi, vi do una mano e vi insegno le parole speciali.

Even some of my American brothers and sisters: "paralytic".

Anche alcuni dei miei fratelli e sorelle americani: "paralitici".

Okay?

Va bene?

So, I've not...

Quindi, non ho...

I've done my job for the day.

ho fatto il mio lavoro per oggi.

I hope you do go out and have a social drink, and don't go too far when you...

Spero che tu esca a bere qualcosa in compagnia, e non ti allontani troppo quando tu...

Oh, but before I go...

Oh, ma prima che me ne vada...

I almost forgot.

quasi dimenticavo.

I almost forgot.

Ho quasi dimenticato.

How can I forget?

Come posso dimenticare?

The bonus!

Il bonus!

Dunh-dunh-dunh-dunh.

Dunh-dunh-dunh-dunh.

Dunh-dunh-dunh-dunh.

Dunh-dunh-dunh-dunh.

So, with the bonus what we want to talk about are some words to invite people to drink with

Quindi, con il bonus quello di cui vogliamo parlare sono alcune parole per invitare le persone a bere con

you.

te.

Remember I talked about drinking being a social thing?

Ricordi che ho parlato del fatto che il bere è una cosa sociale?

Well, because it's a social thing, you want to do it with...

Beh, perché è una cosa sociale, vuoi farlo con...

I hope you don't drink by yourself at home, buy yourself a case or two of beer - it's

Spero che tu non beva da solo a casa, comprati una cassa o due di birra -

not good; you'll be drinking like a fish.

non va bene; berrai come un pesce.

I'm going to teach you some drinking words.

Ti insegnerò alcune parole da bere.

Some of you might know; you might know one of them, but one...

Alcuni di voi potrebbero saperlo; potresti conoscerne uno , ma uno...

One thing we say is: "Bottoms up".

Una cosa che diciamo è: "Bottoms up".

"Bottoms up" - it means take the bottle you have and you got to finish it.

"Bottoms up" - significa prendere la bottiglia che hai e devi finirla.

When they say: "Bottoms up"...

Quando dicono: "In alto"...

We're at a bar, I say: "Hey, we got to go to dinner at someplace.

Siamo in un bar, io dico: "Ehi, dobbiamo andare a cena da qualche parte.

We got to go right now.

Dobbiamo andare subito.

Bottoms up."

In basso".

You go like this: "Got it."

Dici così: "Capito".

[Gulps].

[Deglutisce].

Go, go, go, go.

Vai vai vai vai.

"All right, let's go, let's go, let's go".

"Va bene, andiamo, andiamo, andiamo".

"Bottoms up" - the bottom must go in the air; you finish your drink.

"Bottoms up" - il fondo deve andare in aria; finisci il tuo drink.

No time for sippy, sippy; you got to bottoms up - it means finish that drink.

Non c'è tempo per sippy, sippy; devi andare dal basso verso l' alto - significa finire quel drink.

Next: "Cheers" - an invitation to drink.

Avanti: "Cheers" - un invito a bere.

If someone goes: "Hey, cheers, mate", it means: "Pick up your glass; we're going to drink."

Se qualcuno dice: "Ehi, evviva, amico", significa: "Prendi il bicchiere, andiamo a bere".

It's not an obligation, but it's an invitation.

Non è un obbligo, ma è un invito.

"Come join us.

"Vieni con noi.

Drink with us.

Bevi con noi.

Share."

Condividi."

"A toast".

"Un toast".

Now, this is when we get formal.

Ora, questo è il momento in cui diventiamo formali.

I wish I was wearing a tie.

Vorrei indossare una cravatta.

"A toast to Mr. E and Mrs. E on this fantastic day of their marriage."

"Un brindisi a Mr. E e Mrs. E in questo fantastico giorno del loro matrimonio."

It's a celebration, and you're saying: "We want to celebrate something."

È una festa e tu dici: " Vogliamo festeggiare qualcosa".

Or: "Here, here, Mr. E has graduated from Worm School.

Oppure: "Qui, qui, Mr. E si è diplomato alla Worm School.

He's a great little digger."

È un grande scavatore".

Okay?

Va bene?

So we celebrate; we raise our glasses up, and sometimes people: "Ching, ching, ching"

Quindi celebriamo; alziamo gli occhiali, ea volte le persone: "Ching, ching, ching"

- they touch glasses.

- toccano gli occhiali.

So, a toast to.

Quindi, un brindisi a.

Usually it's followed by a speech or someone will say: "He was always a little worm that

Di solito è seguito da un discorso o qualcuno dirà: "Era sempre un piccolo verme che

we knew would go many places."

sapevamo sarebbe andato in molti posti".

All right?

Va bene?

So, different than "Cheers" where you just clink your glasses and drink.

Quindi, diverso da "Cin cin" dove fai tintinnare i bicchieri e bevi.

Cool?

Freddo?

So I've given you a little bit of a bonus.

Quindi ti ho dato un piccolo bonus. Per

Not to forget about homework: Tell me a funny story about your drinking.

non dimenticare i compiti: raccontami una storia divertente sul tuo bere.

I'm sure there's a first time, and the first time you ever were drinking - what it was

Sono sicuro che c'è una prima volta, e la prima volta che hai bevuto - com'è stato

like, maybe.

, forse.

Or tell me about a time at a party with some friends when you guys were drinking a lot

Oppure raccontami di una volta a una festa con alcuni amici quando bevevate molto

and what happened.

e cosa è successo.

I want you to do that.

Voglio che tu lo faccia.

I want you to share it on engVid, or you can share it with YouTube.

Voglio che tu lo condivida su engVid, oppure puoi condividerlo con YouTube.

Just tell a story.

Racconta solo una storia.

I'm sure other students will go: "Oh my gosh, when I was 16, I did this.

Sono sicuro che altri studenti diranno: "Oh mio Dio, quando avevo 16 anni, l'ho fatto.

It was so much fun."

È stato molto divertente".

Share.

Condividere.

We've got a community, and I like to see it grow.

Abbiamo una comunità e mi piace vederla crescere.

In saying that, I want to say thank you, once again, for watching this video and watching

Nel dire questo, voglio ringraziarvi, ancora una volta , per aver guardato questo video e aver guardato

all the videos you've watched thus far.

tutti i video che avete guardato finora.

Okay?

Va bene?

Anyway, I got to get going.

Comunque, devo andare.

I want you to subscribe.

Voglio che ti iscrivi.

So, there's a bell somewhere there - ding the bell.

Quindi, c'è un campanello da qualche parte lì - suona il campanello.

And if you ding the bell, you'll get my latest videos.

E se suoni il campanello, avrai i miei ultimi video.

Okay?

Va bene?

The latest thing I've done will come to you.

L'ultima cosa che ho fatto verrà da te.

Right to you on your cellphone, or laptop, whatever you're using.

Direttamente a te sul tuo cellulare o laptop, qualunque cosa tu stia utilizzando.

Okay?

Va bene?

Or you can go to www.engvid.com, and then you can do the quiz or test.

Oppure puoi andare su www.engvid.com, e poi puoi fare il quiz o il test.

Cool.

Freddo.

Well, I've enjoyed my time with you, and I'll see you later; maybe at a party.

Bene, mi sono divertito con te e ci vediamo più tardi; magari ad una festa.

I could be your designated driver.

Potrei essere il tuo autista designato.

Yeah?

Sì?

Have a good one.

Buon divertimento.