LEARN REAL ENGLISH: Get DRUNK with James

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo.

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo.

I need a drink to take the edge off.

Necesito un trago para calmarme.

Hey, E, how you doing?

Oye, E, ¿cómo estás?

Seems E is ready to start drinking and wants me to join him.

Parece que E está listo para empezar a beber y quiere que me una a él.

Today's lesson is on drinking.

La lección de hoy es sobre beber.

Not...

No...

I mean, I did a video on drinking before.

Quiero decir, hice un video sobre beber antes.

Take a sip.

Toma un sorbo.

This is what happens when people drink too much, past the social stage.

Esto es lo que sucede cuando la gente bebe demasiado, más allá de la etapa social.

Okay?

¿Bueno?

So let's go to the board and take a look.

Así que vayamos al tablero y echemos un vistazo.

And before I get started, this video is for Elle Williams (Chicklet).

Y antes de comenzar, este video es para Elle Williams (Chicklet).

She'll know why when I get to "paralytic", and the rest of you will learn a brand new

Ella sabrá por qué cuando llegue a "paralítico", y el resto de ustedes aprenderá una

word you'll like a lot.

palabra nueva que les gustará mucho.

Anyway, so E's saying: "Cheers, mate", so he wants to invite me to a drink.

De todos modos, entonces E está diciendo: "Salud, amigo", entonces quiere invitarme a una bebida.

Before I get started on the lesson, I want to kind of do a public service announcement

Antes de comenzar con la lección, quiero hacer una especie de anuncio de servicio público

(PSA): "Drinking can be a social activity, but too much is irresponsible.

(PSA): "Beber puede ser una actividad social, pero demasiado es irresponsable

Please drink responsibly."

. Beba responsablemente".

Now I've done my PSA.

Ahora he hecho mi PSA.

Okay?

¿Bueno?

So, I'm not advocating drinking too much, but this video is about drinking too much.

Entonces, no estoy abogando por beber demasiado, pero este video trata sobre beber demasiado.

Let's just face it, what it is.

Seamos realistas, lo que es.

I mean, we're not going to be drinking Perrier, here.

Quiero decir, aquí no vamos a beber Perrier .

Okay?

¿Bueno?

So, you like to drink, you like to party.

Entonces, te gusta beber, te gusta la fiesta.

In some countries I know it's not legal, but if you're coming to a lot of Western countries,

En algunos países sé que no es legal, pero si vienes a muchos países occidentales,

you can drink and some people take that to the extreme.

puedes beber y algunas personas lo llevan al extremo.

And I'm going to go and go through the stages, actually, of drinking and where we start off

Y voy a ir y pasar por las etapas, en realidad, de beber y donde

with.

empezamos.

Now, if you have a drink, it probably won't affect you.

Ahora, si te tomas un trago, probablemente no te afecte.

In fact, for the average person, male or female, one drink every two hours will not really

De hecho, para la persona promedio, hombre o mujer, una bebida cada dos horas realmente no

affect your system; it will be in your system, but won't affect you - how you think, cognitively

afectará su sistema; estará en tu sistema, pero no te afectará: cómo piensas, cognitivamente

how you think or you physically, your reflexes, depending on weight and everything else before

cómo piensas o físicamente, tus reflejos, dependiendo del peso y todo lo demás antes de que la

people say: "But James, if it's a small woman..."

gente diga: "Pero James, si es una mujer pequeña... ."

Just generally speaking, okay?

Hablando en general, ¿de acuerdo?

Now, if you are going to go out drinking, I may suggest that you get a "designated driver".

Ahora, si va a salir a beber, puedo sugerirle que consiga un "conductor designado".

In North America, that is a person who is not supposed to drink, so if five people are

En América del Norte, esa es una persona que se supone que no debe beber, así que si

going out, one of those people will not drink; they will have Coke or water all night and

salen cinco personas, una de esas personas no beberá; tomarán Coca-Cola o agua toda la noche y llevarán a

drive the other ones home.

los demás a casa.

Okay?

¿Bueno?

So get one of those.

Así que consigue uno de esos.

Because if you get stopped by the police or any law enforcement agent, if you have...

Porque si te detiene la policía o cualquier agente de la ley, si tienes...

I believe it's 0.06 or 0.08 - I can't recall what it is...

Creo que es 0.06 o 0.08 - No puedo recordar lo que es...

It doesn't matter, but it's about a certain blood level, you will be considered under

No importa, pero se trata de cierta sangre. nivel, se le considerará bajo

the influence and you could be in trouble, serious trouble for drinking and driving.

la influencia y podría estar en problemas, serios problemas por beber y conducir.

Okay?

¿Bueno?

This also goes for marijuana, but in this case, drinking and driving, being under the

Esto también se aplica a la marihuana, pero en este caso, beber y conducir, estar bajo la

influence is illegal in most Western countries.

influencia es ilegal en la mayoría de los países occidentales.

Okay?

¿Bueno?

So, now that we've got the business out of the way, let's partay, okay?

Así que, ahora que hemos dejado de lado el asunto, festejemos, ¿de acuerdo?

So, the first stage of drinking, you can see my cup is up.

Entonces, la primera etapa de beber, puedes ver que mi taza está arriba.

I'm with E.

Estoy con E.

We're having a drink.

Estamos tomando una copa.

"Cheers, mate", smashing glasses - a great time.

"Salud, compañero", rompiendo vasos - un gran momento.

And I want to have a drink.

Y quiero tomar una copa.

I'm after work; I've had a very busy day, and I'm like: "Oh, man, I had a lot of reports

estoy después del trabajo; He tenido un día muy ocupado y estoy como: "Oh, hombre, tenía muchos informes

to do.

que hacer.

I just need a drink to take the edge off."

Solo necesito un trago para calmarme".

That means I want a drink, maybe two, but I'm not trying to get drunk.

Eso significa que quiero un trago, tal vez dos, pero no estoy tratando de emborracharme.

I'm stressed out; I want to relax.

Estoy estresado; Quiero relajarme.

The edge - it's when you're...

El borde: es cuando estás...

Here's the edge: You're here, and you're about to fall off.

Aquí está el borde: estás aquí y estás a punto de caerte.

You're just there, you go: "I need to take off the edge.

Estás allí, dices: "Necesito despegarme del borde.

I want to relax, so I can take some steps back and relax."

Quiero relajarme, así que puedo dar algunos pasos hacia atrás y relajarme".

Okay?

¿Bueno?

So, hey, the first stage of drinking, you want to take the edge off - you need to relax

Entonces, oye, la primera etapa de la bebida, quieres relajarte, necesitas relajarte después

from a stressful day.

de un día estresante.

Now, "tipsy" is a little different.

Ahora, "borroso" es un poco diferente.

Once you get a little tipsy, we like to say you're slightly drunk, a little bit.

Una vez que te pones un poco borracho, nos gusta decir que estás un poco borracho, un poco.

Maybe you've had three drinks, and now you're kind of happy.

Tal vez te has tomado tres tragos y ahora estás un poco feliz.

You know?

¿Sabes?

You just got that kind of walk on, like: "Hey, how ya doin'?

Simplemente tienes ese tipo de caminata, como: "Oye, ¿cómo estás?

I'm pretty good myself."

Yo también estoy bastante bien".

You've got rid of the stress, and now you're happy-guy; like: "Yeah, I'm pretty good.

Te has deshecho del estrés y ahora eres un tipo feliz; como: "Sí, estoy bastante bien.

How you doin'?"

¿Cómo estás?"

Next one is "buzzed".

El siguiente es "zumbado".

You know "bee"?

¿Sabes "abeja"?

"Buzzzz".

"Buzzzz".

When you're buzzed, man, you're just kind of: "Yeah, I'm feeling good now."

Cuando estás zumbado, hombre, simplemente dices : "Sí, me siento bien ahora".

You've gone past the one, two social to: "I'm just going to let my brain go off for a little

Has pasado del uno, dos sociales a: " Voy a dejar que mi cerebro se dispare por un

while", but you're not falling down drunk.

rato", pero no te vas a caer borracho.

You're either...

Estás...

You're more...

Estás más...

A little bit more than happy, you're kind of a little bit out of it, but not too much.

Un poco más que feliz, estás un poco fuera de sí, pero no demasiado.

Once again, at any of these stages you shouldn't be driving.

Una vez más, en cualquiera de estas etapas no debería estar conduciendo.

Have a designated driver because you're now under the influence of alcohol, and that's

Tenga un conductor designado porque ahora está bajo la influencia del alcohol, y eso es

what that means: Under the influence of alcohol - you cannot think as clearly as you should.

lo que eso significa: bajo la influencia del alcohol , no puede pensar con la claridad que debería.

Now let's go from the happy stage and kind of relaxed, and kind of move into stage B.

Ahora pasemos de la etapa feliz y algo relajada, y pasemos a la etapa B.

You will notice our glass is not quite level; we're kind of: "Uhh", because now you're drunk.

Notarán que nuestro vaso no está del todo nivelado; somos como: "Uhh", porque ahora estás borracho.

You're drunk.

Estas borracho.

If somebody says: "Hey, look at James.

Si alguien dice: "Oye, mira a James.

He's wasted", it means he's pretty drunk.

Está borracho", significa que está bastante borracho.

We use the term "wasted" because it probably means not just today...

Usamos el término "desperdiciado" porque probablemente significa no solo hoy...

When you waste something, you don't use it properly.

Cuando desperdicias algo, no lo usas correctamente.

Okay?

¿Bueno?

You misuse it or you use it too much.

Lo usas mal o lo usas demasiado.

Or think of garbage - it's waste; it's no longer any good.

O piense en la basura: es un desecho; ya no sirve para nada.

When we say: "You're wasted", we're looking at you, and you're kind of like: "Uh, uh".

Cuando decimos: "Estás borracho", te estamos mirando y estás como: "Uh, uh".

I go: "Tomorrow morning, he's no good to anybody.

Digo: "Mañana por la mañana, él no es bueno para nadie.

That guy will not be able to get out of bed.

Ese tipo no podrá levantarse de la cama.

He's wasted."

Está perdido".

We can see it now that tomorrow is going to be done.

Podemos verlo ahora que mañana se va a hacer.

Okay?

¿Bueno?

So that's when we say that's: "You're wasted."

Entonces ahí es cuando decimos que es: "Estás perdido".

Now: "You're hammered" - oo, boy.

Ahora: "Estás mareado" - oo, muchacho.

"Wasted" I could see it, but "hammered" is another stage.

"Desperdiciado" pude verlo, pero "martillado" es otra etapa.

If you know what a hammer is, and that's what my little drawing is here, we use it to hit

Si sabes lo que es un martillo, y de eso va mi dibujito aquí, lo usamos para pegar

nails.

clavos.

When you're hammered, it's like when someone takes a hammer and hits you upside the head,

Cuando te martillan, es como cuando alguien toma un martillo y te golpea en la cabeza,

and you're like: "Oh, yeah."

y dices: "Oh, sí".

And you see those guys walking like: "Hey, you're my buddy, you're my buddy."

Y ves a esos tipos caminando como: "Oye, eres mi amigo, eres mi amigo".

You're like: "Get off of me, please.

Eres como: "Quítate de encima de mí, por favor.

Stop touching me, you cretin."

Deja de tocarme, cretino".

And they think they're being...

Y creen que están siendo...

They're like: "Ah, I love you.

Son como: "Ah, te amo.

I love you, I love you."

Te amo, te amo".

They love everybody.

Ellos aman a todos.

You're like: "That guy's hammered."

Eres como: "Ese tipo está mareado".

It's because we say this is because you are really drunk, you might even be unconscious.

Es porque decimos que esto es porque estás muy borracho, incluso podrías estar inconsciente.

When some people are hammered, you're like: "Ahhh", and they're unconscious.

Cuando algunas personas son martilladas, dices: "Ahhh", y están inconscientes.

They just...

Ellos simplemente...

It's just like: "One, two, three - you're out!"

Es como: "Uno, dos, tres - ¡estás fuera!"

That guy's hammered.

Ese tipo está mareado.

Next, similar to "hammered": "pissed".

A continuación, similar a "martillado": "enojado".

Okay, I got to stop and give you a couple of things on the word "pissed" here, okay?

Bueno, tengo que parar y darte un par de cosas sobre la palabra "enojado" aquí, ¿de acuerdo?

Number one, "piss", the "p-i-s-s" is for pee-pee; it's going number one; urinating; peeing.

Número uno, "mear", el "p-i-s-s" es para pipí; va número uno; orinar; orinar

You're peeing, you know?

Estás orinando, ¿sabes?

"Oh, got to get this out, I'm so...

"Oh, tengo que sacar esto, estoy tan...

Ooh."

Ooh".

So, when we say: "You're pissed", you go: "Well, James, why would they say 'pissed'?"

Entonces, cuando decimos: "Estás enojado", dices: "Bueno, James, ¿por qué dirían 'enojado'?"

It means you drank...

Significa que bebiste...

You've had so much to drink that you're probably going to pee your own pants; you'll have a

Has bebido tanto que probablemente te vas a orinar en los pantalones; tendrás una

stain on your pants.

mancha en tus pantalones.

It's like: "Ew, he pissed himself.

Es como: "Ew, se

He's pissed."

orinó. Está enojado".

That's how drunk you are; you may wet your pants.

Así de borracho estás; puedes mojar tus pantalones.

"Pissed" also means...

"[ __ ]" también significa...

Another...

Otra...

Another thing is very angry, so you have to look up context.

Otra cosa es muy enfadado, así que hay que buscar el contexto.

If I say: "I'm pissed at you" it means: "I'm very angry at you."

Si digo: "Estoy enojado contigo" significa: "Estoy muy enojado contigo".

If you say somebody pissed their pants, they've got a wet spot at the front of their pants

Si dices que alguien se orinó en los pantalones, tiene una mancha húmeda en la parte delantera de los pantalones

and it's highly embarrassing if you're over the age of 3.

y es muy vergonzoso si tienes más de 3 años.

Okay?

¿De acuerdo?

And then if they're pissed, you're watching them drink, like: "That guy's pissed.

Y luego, si están enojados, los estás viendo beber, como: "Ese tipo está enojado

He's going to...

. Va a...

You know, he'll probably piss himself anytime now."

Ya sabes, probablemente se orine en cualquier momento".

Okay?

¿Bueno?

My final one here is: "Drunk as a skunk".

Mi último aquí es: "Borracho como una mofeta".

You mean: "What's a 'skunk'?"

Quieres decir: "¿Qué es un 'mofeta'?"

If you have watched the cartoons, there's Pep� Le Pew - it's an animal that has a

Si has visto los dibujos animados, está Pep� Le Pew, es un animal que

tail that has a bad smell.

tiene una cola que huele mal.

If you come too close, the animal lets the smell go; it's horrible.

Si te acercas demasiado, el animal suelta el olor; es horrible.

In North America, you can always tell when a skunk has been hit because the area for

En América del Norte, siempre se puede saber cuando un zorrillo ha sido golpeado porque el área

like a mile smells bad, you're like: "Oh, it's sick."

de una milla huele mal, dices: "Oh , está enfermo".

When you're drunk as a skunk it's like you've drunken so much alcohol that you can smell

Cuando estás borracho como un zorrillo es como si hubieras bebido tanto alcohol que puedes oler

the alcohol off the person.

el alcohol de la persona.

You're like: "Oo, that guy's drunk.

Estás como: "Oo, ese tipo está borracho.

He's drunk as a skunk.

Está borracho como una mofeta.

So drunk you can smell it coming off of them."

Tan borracho que puedes olerlo".

Okay?

¿Bueno?

You're going to yourself probably, like: "James, these seem horrible", but the glass is still

Probablemente te digas a ti mismo: "James, estos parecen horribles", pero el vaso aún

not over.

no ha terminado.

No, we're not finished because there's another stage you can go to.

No, no hemos terminado porque hay otra etapa a la que puedes ir.

Exhibit C: When the glass is completely fallen and everything is empty.

Prueba C: Cuando el vaso está completamente caído y todo está vacío.

When you are "dead to the world".

Cuando estás "muerto para el mundo".

Usually at this point of drinking, you're no longer standing; you're on the floor - dead.

Por lo general, en este punto de beber, ya no estás de pie; estás en el suelo, muerto.

You're not dead.

No estás muerto.

It looks like you're dead.

Parece que estás muerto.

They can kick you: "Hey, hey.

Te pueden patear: "Oye, oye.

Get up."

Levántate".

You're not moving.

No te estás moviendo.

Go: "Ugh.

Ir: "Uf.

Ugh."

Uf".

That's how drunk you are.

Así de borracho estás.

Okay?

¿Bueno?

"Pass out" is another one, you can...

"Desmayarse" es otro, puedes...

You see someone: "Blah."

Ves a alguien: "Bla".

You go: -"What happened to James?"

Vas: -"¿Qué le pasó a James?"

-"He passed out."

-"Él murió."

I drank so much I just fall asleep on the...

Bebí tanto que me quedé dormido en el...

Right there.

Justo ahí.

He crawls out; I'll be on the floor.

Él se arrastra; Estaré en el suelo.

You'll be like: -"What happened to him?"

Estarás como: -"¿Qué le pasó?"

-"He passed out."

-"Él murió."

So much alcohol is in his system, he fell asleep while standing up, and - boom.

Hay tanto alcohol en su sistema que se durmió mientras estaba de pie y... boom.

Okay?

¿Bueno?

"Black out".

"Perder el conocimiento".

It's not dark.

no es oscuro

You go: "It's 'black out'.

Dices: "Es 'apagón'.

I got it."

Lo tengo".

No, no.

No no.

When you black out, you're actually walking around talking to people, but you have no

Cuando te desmayas, en realidad estás caminando hablando con la gente, pero no tienes

idea you're doing this.

idea de que estás haciendo esto.

In the morning people will say: -"You told me you were going to give me a ride to Jamaica

Por la mañana la gente dirá: -"Me dijiste que me ibas a llevar a Jamaica

on your airplane."

en tu avión".

-"What?

-"¿Qué?

I don't remember that."

No recuerdo eso."

-"Yeah, yeah, yeah.

-"Sí, sí, sí.

Then you were dancing the Flamingo and the Ferengi, and you were doing all sorts of things."

Entonces estabas bailando el Flamingo y el Ferengi, y estabas haciendo todo tipo de cosas".

It's like: "Must have blacked out.

Es como: "Debe haberse desmayado.

I don't recall."

No recuerdo".

Literally your memory is gone.

Literalmente tu memoria se ha ido.

You were there, but you're not.

Estuviste allí, pero no estás.

Please do not...

Por favor, no...

Once again, drink responsibly.

Una vez más, beba con responsabilidad.

Okay?

¿Bueno?

This is irresponsible to your body.

Esto es irresponsable para tu cuerpo.

And final, this is my favourite one, this is for Elle Williams: "You're paralytic.

Y por último, este es mi favorito, este es para Elle Williams: "Eres paralítico.

You're paralytic" Now, even Americans are now going or anyone who's English, goes: "He

Eres paralítico". Ahora, incluso los estadounidenses ahora van o cualquiera que sea inglés dice: "Él

just made that word up."

acaba de inventar esa palabra".

I didn't.

no lo hice

You're not from England.

No eres de Inglaterra.

This is a special one.

Este es uno especial.

When you're paralytic, it's like you're paralyzed.

Cuando estás paralítico, es como si estuvieras paralizado.

You are so drunk: "I can't move.

Estás tan borracho: "No puedo moverme.

I drank too much.

Bebí demasiado.

I'm stuck like this forever."

Estoy atrapado así para siempre".

Okay?

¿Bueno?

That's if you're paralytic.

Eso es si eres paralítico.

You don't want to get that stage, but some people do.

No quieres llegar a ese escenario, pero algunas personas sí.

Scottish people.

gente escocesa.

I mean some people do - they get paralytic.

Quiero decir que algunas personas lo hacen, se vuelven paralíticos.

They drink so much they cannot move.

Beben tanto que no pueden moverse.

Similar to being "dead to the world", okay?

Similar a estar "muerto para el mundo", ¿de acuerdo?

And that's why that face is there.

Y por eso esa cara está ahí.

So, we've gone through stages A, B, and C, and then I put a sun here for the next day.

Entonces, hemos pasado por las etapas A, B y C, y luego pongo un sol aquí para el día siguiente.

What is this for?

¿Para qué es esto?

This is the result of drinking too much.

Este es el resultado de beber demasiado.

If you drink too much, the next day you will be "hung over".

Si bebes demasiado, al día siguiente tendrás "resaca".

Remember I talked about "wasted"?

¿Recuerdas que hablé de "desperdiciado"?

Where's my "wasted" one?

¿Dónde está mi "desperdiciado"?

Usually no good.

Por lo general, no es bueno.

You will have a headache, probably stomach problems, maybe even diarrhea, and you will

Tendrá dolor de cabeza, probablemente problemas estomacales, tal vez incluso diarrea, y

wish you were dead.

deseará estar muerto.

You will wish you were dead to the world.

Desearás estar muerto para el mundo.

You're like: "Oh, what did I do?

Eres como: "Oh, ¿qué hice?

Why do I do that every weekend?

¿Por qué hago eso todos los fines de semana?

Oh!"

¡Oh!"

Hung over.

resaca

You would wish somebody: "Just kill me, please.

Le desearías a alguien: "Solo mátame, por favor.

Kill me."

Mátame".

Now, I've mentioned all these stages and the stage D, and I've got a red box here.

Ahora, he mencionado todas estas etapas y la etapa D, y tengo un cuadro rojo aquí.

This is when I'm a bit serious.

Aquí es cuando hablo un poco en serio.

If people say: "You drink like a fish", they are probably saying not for that evening,

Si la gente dice: "Bebes como un pez", probablemente estén diciendo que no para esa noche,

because all of this can happen in one evening, and maybe you do it once every three years.

porque todo esto puede suceder en una noche, y tal vez lo hagas una vez cada tres años.

I did it in Cuba once.

Una vez lo hice en Cuba.

Oh, did I do it in Cuba once.

Oh, lo hice en Cuba una vez.

I wasn't paralytic, but I wished I was dead.

No estaba paralítico, pero deseaba estar muerto.

I tell you.

Te digo.

But I wasn't an "alcoholic".

Pero yo no era un "alcohólico".

In fact, I stopped drinking for ten years after that.

De hecho, dejé de beber durante diez años después de eso.

I was just like: Oh... she'll attest to that.

Yo estaba como: Oh... ella dará fe de eso.

Now, when you drink like a fish it means you drink all the time.

Ahora, cuando bebes como un pez, significa que bebes todo el tiempo.

Fish are in water; that's all they do.

Los peces están en el agua; eso es todo lo que hacen.

They drink.

Ellos beben.

Always surrounded.

Siempre rodeado.

It means you're always drinking.

Significa que siempre estás bebiendo.

If someone starts saying you drink like a fish or you're an alcoholic, you might want

Si alguien comienza a decir que bebes como un pez o que eres alcohólico, es posible que

to seek some help.

desees buscar ayuda.

I mean, I made fun here and it is funny, and you want to learn these things because in

Quiero decir, me burlé aquí y es gracioso, y quieres aprender estas cosas porque en

your...

tu...

If you're in a social setting, people will say these things and you should know when

Si estás en un entorno social, la gente dirá estas cosas y deberías saber cuando

a guy goes: "Hey, that dude's wasted."

un chico dice: "Oye , ese tipo está perdido".

Instead of going: "What do you mean, 'waste'?

En lugar de decir: "¿Qué quieres decir con 'desperdicio'?

Is he not spending his money correctly?"

¿No está gastando su dinero correctamente?"

That's incorrect.

Eso es incorrecto.

He's saying he's drunk, right?

Está diciendo que está borracho, ¿verdad?

And if you say: "Hey, I'm going to pass out if I have another drink."

Y si dices: "Oye, me voy a desmayar si tomo otro trago".

It's like: "Hey, okay, don't have one.

Es como: "Oye, está bien, no tengo uno.

I'll take you home.

Te llevaré a casa.

We've got a designated driver."

Tenemos un conductor designado".

It's good to be able to use all of this vocabulary and have fun in a new culture, new environment.

Es bueno poder usar todo este vocabulario y divertirse en una nueva cultura, un nuevo entorno.

But do be careful.

Pero tenga cuidado.

If people start mentioning: "I think you're an alcoholic" or "You drink like a fish",

Si la gente comienza a mencionar: "Creo que eres alcohólico" o "Bebes como un pez"

they're making a statement that your drinking is taking on a...

, están afirmando que tu forma de beber se está convirtiendo en un... Se

Is becoming a problem.

está convirtiendo en un problema.

Anyway.

De todos modos.

I don't want to waste any more of your time.

No quiero hacerte perder más tiempo.

See?

¿Ver?

I didn't say "wasted", because it's not wasted time.

No dije "desperdiciado", porque no es tiempo perdido.

We have to go into...

Tenemos que entrar en...

Do our quiz, and I got a little bonus section for you, you might find interesting.

Haz nuestro cuestionario, y tengo una pequeña sección de bonificación para ti, que podrías encontrar interesante.

You ready?

¿Estás listo?

Let's go.

Vamos.

[Snaps].

[chasquidos].

Okay, we're back.

Está bien, estamos de vuelta.

Listen, I mentioned: "Hung over", all right?

Escucha, mencioné: "Resaca", ¿de acuerdo?

You are hung over, but when you want to say the noun, when you have something, we have

Tienes resaca, pero cuando quieres decir el sustantivo, cuando tienes algo, tenemos

to say: "A hangover".

que decir: "Una resaca".

Right?

¿Derecho?

This is the noun.

Este es el sustantivo.

So, you can be "hung over" - descriptive, but a "hangover" is what you have personally,

Entonces, puede tener "resaca" - descriptivo, pero una "resaca" es lo que tiene personalmente,

like you have a headache.

como si tuviera un dolor de cabeza.

Right?

¿Derecho?

So, we're going to go to the board and take a look at this story, and you're going to

Entonces, iremos a la pizarra y echaremos un vistazo a esta historia, y

help me figure out how we can make this true story a better story.

me ayudarán a descubrir cómo podemos hacer que esta historia real sea una mejor historia.

So:

Entonces:

"Mr. E and I went to a party last week.

"El Sr. E y yo fuimos a una fiesta la semana pasada. El

Mr. E didn't want to drink and drive, so I was the person who didn't drink, and drove

Sr. E no quería beber y conducir, así que yo era la persona que no bebía y conducía en su

instead.

lugar. El

Mr. E is a worm who loves to drink.

Sr. E es un gusano que ama para beber.

He love..."

Él ama..."

Sorry.

Lo siento.

"He says it relaxes his after stressful work.

"Dice que lo relaja después de un trabajo estresante.

Last week he got so drunk he couldn't move.

La semana pasada se emborrachó tanto que no podía moverse.

He fell asleep on the toilet.

Se quedó dormido en el inodoro.

He had a headache and felt bad for three days!"

¡Tenía dolor de cabeza y se sintió mal durante tres días!"

That's actually not bad, but it's a little boring, and we can put a little umph in there,

Eso en realidad no está mal, pero es un poco aburrido, y podemos poner un poco de empujón ahí,

and use some of the new vocabulary and phrases that we've learned to punch it up; make it

y usar algo del nuevo vocabulario y frases que hemos aprendido para mejorarlo; hazlo

interesting.

interesante.

But first we have to identify what we have to change.

Pero primero tenemos que identificar lo que tenemos que cambiar.

Okay?

¿Bueno?

So, let's go to the board and take a look.

Entonces, vayamos al tablero y echemos un vistazo.

The first thing is: "Mr. E and I went to a party last week."

Lo primero es: "El Sr. E y yo fuimos a una fiesta la semana pasada".

Nothing to change.

Nada que cambiar.

"Mr. E didn't want to drink and drive" - I'm going to say we should look here.

"El Sr. E no quería beber y conducir" - Voy a decir que deberíamos mirar aquí.

Okay?

¿Bueno?

So we'll just...

Así que solo...

Yeah, we'll go here.

Sí, iremos aquí.

"...so I was the person who didn't drink, and drove instead."

"... así que yo era la persona que no bebía y en su lugar conducía".

Okay?

¿Bueno?

So, I'm going to say we're going to look at that again, and we're going to look...

Entonces, voy a decir que vamos a ver eso de nuevo, y vamos a ver...

If you want to take that whole sentence here, like that, and we're just going to take this

Si quieres tomar toda esa oración aquí, así, y solo vamos a tomar esto

whole sentence I think.

toda la frase creo.

Okay?

¿Bueno?

I think that might be something we can change.

Creo que eso podría ser algo que podamos cambiar.

"Mr. E is a worm who loves to drink."

"El Sr. E es un gusano al que le encanta beber".

That's funny; he's a worm, he has no hands, but he loves to drink.

Eso es gracioso; es un gusano, no tiene manos, pero le encanta beber.

What can we change?

¿Qué podemos cambiar?

I think we'll be looking at this section, here.

Creo que estaremos mirando esta sección, aquí.

"He says it relaxes him after a stressful work" or "a stressful day at work".

“Dice que lo relaja después de un trabajo estresante” o “un día estresante en el trabajo”.

Go here, I think.

Ve aquí, creo.

"Last week he got so drunk he couldn't move."

"La semana pasada se emborrachó tanto que no podía moverse".

I'm going to go here.

Voy a ir aquí.

"He fell asleep on the toilet."

"Se durmió en el inodoro".

A worm on the toilet; he doesn't even have ass cheeks.

Un gusano en el inodoro; ni siquiera tiene nalgas.

Doesn't have a bum.

No tiene trasero.

Okay?

¿Bueno?

And: "He had a headache and felt bad for three days!"

Y: "¡Tenía dolor de cabeza y se sintió mal durante tres días!"

Now, I've gone ahead and outlined which ones I think should change.

Ahora, seguí adelante y describí cuáles creo que deberían cambiar.

I'm going to wait a second or two, because what I want from you is to do...

Voy a esperar un segundo o dos, porque lo que quiero de ti es que hagas...

I want you to sit there and I want you to figure out why I outlined those particular

Quiero que te sientes ahí y quiero que averigües por qué describí esas

things, and I'm going to give you a second to go through it, if you made notes, or to

cosas en particular, y voy a darte un segundo para revisarlo, si tomaste notas, o para

go back over the video to think about the things I've talked about and why I picked

volver al video para pensar en las cosas de las que he hablado y por qué las elegí

those ones.

.

Okay?

¿Bueno?

I'll give you a second or two.

Te daré un segundo o dos.

Some of you already know, so you don't need a second - you can just go ahead in the video;

Algunos de ustedes ya lo saben, así que no necesitan un segundo, simplemente pueden continuar con el video;

and others, just wait a second, take a look.

y otros, solo espera un segundo, echa un vistazo.

Okay, so let's go up here.

Bien, entonces vamos a subir aquí.

"He didn't want to drink and drive because he didn't want to be doing something illegal"

"No quería beber y conducir porque no quería estar haciendo algo ilegal"

- that should give you a hint.

, eso debería darte una pista.

"I was the person who didn't drink, and I drove instead.

"Yo era la persona que no bebía, y en su lugar conducía.

I became a certain person", you should remember that one.

Me convertí en cierta persona", debes recordar eso.

When somebody loves to drink and we say "a lot" or "too much", there are two phrases,

Cuando a alguien le encanta beber y decimos " mucho" o "demasiado", hay dos frases,

or there's a word and a phrase you could probably use instead.

o hay una palabra y una frase que probablemente podría usar en su lugar.

Okay?

¿Bueno?

"Something relaxes him after stressful work."

"Algo lo relaja después de un trabajo estresante".

There was one phrase I used for that one.

Había una frase que usé para eso.

"He couldn't move".

"No podía moverse".

My sweater should help you with that one.

Mi suéter debería ayudarte con eso.

And: "I just recently helped"...

Y: "Acabo de ayudar recientemente"...

Oh, sorry.

Oh, lo siento.

"He fell asleep on the toilet."

"Se durmió en el inodoro".

Okay?

¿Bueno?

Remember we talked about falling asleep?

¿Recuerdas que hablamos de quedarte dormido?

That it just suddenly happens?

¿Que sucede de repente?

Okay.

Bueno.

On the toilet.

en el baño

So, we've got "fall asleep on the toilet", just like that one.

Entonces, tenemos "quedarse dormido en el inodoro" , como ese.

And finally: "He had a headache and felt bad".

Y finalmente: "Tenía dolor de cabeza y se sentía mal".

I told you there was a noun, as well as we talked about...

Te dije que había un sustantivo, así como hablamos de...

I won't say what.

no diré qué.

If I tell you, you will know.

Si te lo digo, lo sabrás.

Okay?

¿Bueno?

I taught you the noun for that.

Te enseñé el sustantivo para eso.

So, are you ready to help me?

Entonces, ¿estás listo para ayudarme?

Let's go to the board and fix it.

Vayamos al tablero y arreglemoslo.

First things first: "Mr. E didn't want to drink and drive."

Lo primero es lo primero: "El Sr. E no quería beber y conducir".

Okay?

¿Bueno?

What didn't he want to be?

¿Qué no quería ser?

He didn't want to be "under the influence".

No quería estar "bajo la influencia".

Remember that?

¿Recuerda eso?

When we said "influence", we said he didn't want to be drinking and driving because that's

Cuando dijimos "influencia", dijimos que no quería estar bebiendo y conduciendo porque eso es

illegal; didn't want to be under the influence of alcohol.

ilegal; no quería estar bajo la influencia del alcohol.

So, I was the person who drove instead - what was I?

Entonces, yo era la persona que conducía en su lugar, ¿qué era yo?

"I was the designated driver".

"Yo era el conductor designado".

Right?

¿Derecho?

And look how many words I got rid of.

Y mira de cuántas palabras me deshice.

That's why we use it; it saves on speech.

Por eso lo usamos; se ahorra en el habla.

We don't have to say all of these words; you can just cut it out because it's understood:

No tenemos que decir todas estas palabras; puede eliminarlo porque se entiende:

"Designated driver" is the person who drove instead, and they didn't drink and drive.

"Conductor designado" es la persona que condujo en su lugar, y no bebió y condujo.

Or: "designated driver".

O: "conductor designado".

"Mr. E is a worm who loves to drink."

"El Sr. E es un gusano al que le encanta beber".

Okay?

¿Bueno?

"He drinks like a fish".

"Bebe como un pez".

Okay?

¿Bueno?

I didn't say "alcoholic", here.

No dije "alcohólico", aquí.

You could possibly put: "Mr. E is an alcoholic", but I said: "He loves to drink", so "drinks

Posiblemente podría poner: "El Sr. E es alcohólico", pero dije: "Le encanta beber", así que "bebe

like a fish" is better.

como un pez" es mejor.

I think that's a better fit for this, this statement.

Creo que encaja mejor con esta declaración.

Next: "He says it relaxes him after a stressful day"...

Siguiente: "Dice que lo relaja después de un día estresante"...

Sorry.

Lo siento.

"...stressful work".

"... trabajo estresante".

You could say: "a stressful day at work".

Se podría decir: "un día estresante en el trabajo".

Once again, look at all the words that are going away.

Una vez más, mira todas las palabras que se van.

Okay?

¿Bueno?

So I'm going to put this here, and I'm going to put: "it takes the edge off".

Así que voy a poner esto aquí, y voy a poner: "le quita el filo".

Remember we talked about stress?

¿Recuerdas que hablamos sobre el estrés?

When you're stressed out, you have a drink to take the edge off to relax you.

Cuando estás estresado, tomas una copa para relajarte.

Okay?

¿Bueno?

So it takes the edge off.

Así que quita el borde.

"Last week he got so drunk he couldn't move."

"La semana pasada se emborrachó tanto que no podía moverse".

Remember I told you the British word?

¿Recuerdas que te dije la palabra británica?

I know it's going to be a new favourite among Canadians and Americans pretty soon; they're

Sé que muy pronto será un nuevo favorito entre los canadienses y los estadounidenses;

going to be like: "I'm going to get paralytic tonight."

van a decir: "Me voy a poner paralítico esta noche".

He got paralytic.

Quedó paralítico.

Okay?

¿Bueno?

Now, he fell asleep...

Ahora, se durmió...

He fell asleep on the toilet.

Se durmió en el inodoro.

What did we say when somebody falls asleep on the toilet?

¿Qué dijimos cuando alguien se queda dormido en el inodoro?

We're not going to say "dead to the world", but I probably would say...

No vamos a decir "muerto para el mundo", pero probablemente diría

I probably would say: "He...

... probablemente diría: "Él... se

He passed out".

desmayó".

Oh, sorry.

Oh, lo siento.

"Last week he got so drunk"...

"La semana pasada se emborrachó tanto"...

Sorry, guys.

Lo siento, chicos.

I made a mistake, here.

Cometí un error, aquí.

Just take a look.

Solo echa un vistazo.

"...he was"...

"... él era"...

I might teach you a new word, but I still got to do it in a proper English way.

Puede que te enseñe una nueva palabra, pero aun así tengo que hacerlo de una manera adecuada en inglés.

So: "He got so drunk he was paralytic.

Entonces: "Se emborrachó tanto que quedó paralítico.

He passed out on the toilet.

Se desmayó en el baño. ¡

And he had a headache and felt bad for three days!"

Y le dolía la cabeza y se sintió mal durante tres días!"

Yeah, but I'm going to be honest, I would not say that.

Sí, pero voy a ser honesto, yo no diría eso.

I would say...

Yo diría...

I would even get rid of "had" and say: "He was"...

hasta me desharía de "had" y diría: "Él era"...

Give me a second; I'm going to be in your way for a second.

Dame un segundo; Voy a estar en tu camino por un segundo.

"...hung over for three days".

"... con resaca durante tres días".

So let's read this story now; the new story.

Así que leamos esta historia ahora; la nueva historia

"Mr. E and I went to a party last week.

"El Sr. E y yo fuimos a una fiesta la semana pasada. El

Mr. E didn't want to be under the influence, so I was the designated driver."

Sr. E no quería estar bajo la influencia, así que yo era el conductor designado".

All right?

¿Todo bien?

Okay?

¿Bueno?

So: "I was the designated driver.

Entonces: "Yo era el conductor designado. El

Mr. E drinks like a fish.

Sr. E bebe como un pez

He says it takes the edge off."

. Dice que lo quita".

Right?

¿Derecho?

The alcohol.

El alcohol.

"Last week he got so drunk he was paralytic.

"La semana pasada se emborrachó tanto que quedó paralítico.

He passed out on the toilet.

Se desmayó en el baño. ¡

He was hung over for three days!"

Tuvo resaca durante tres días!"

Doesn't that sound a lot better than: "drink", "drink", "drive", "drove", "drink", "drink",

¿No suena mucho mejor que: "beber", "beber", "conducir", "condujo", "beber", "beber",

"drink", "drink", "drink", "drink", "drink"?

"beber", "beber", "beber", "beber", "bebida"?

This is when you start to master the language and you get to be like a native - you'll notice

Aquí es cuando comienzas a dominar el idioma y llegas a ser como un nativo: notarás

that we take out words that are very clear, and we put in idioms, or phrases, or phrasal

que quitamos palabras que son muy claras y ponemos modismos, frases o

verbs to shorten what we have to say, give it more of an interesting flavour.

verbos frasales para acortar lo que tenemos que decir, darle más de un sabor interesante.

And it makes us much of a social group because we know the special words and you don't.

Y nos convierte en un gran grupo social porque conocemos las palabras especiales y ustedes no.

So, today, I'm giving you a hand up and teaching you the special words.

Entonces, hoy, te estoy dando una mano y enseñándote las palabras especiales.

Even some of my American brothers and sisters: "paralytic".

Incluso algunos de mis hermanos y hermanas estadounidenses: "paralítico".

Okay?

¿Bueno?

So, I've not...

Entonces, no he...

I've done my job for the day.

he hecho mi trabajo del día.

I hope you do go out and have a social drink, and don't go too far when you...

Espero que salgas y tomes un trago social, y no vayas demasiado lejos cuando...

Oh, but before I go...

Oh, pero antes de irme...

I almost forgot.

Casi lo olvido.

I almost forgot.

Casi lo olvido.

How can I forget?

¿Como puedo olvidar?

The bonus!

¡La bonificación!

Dunh-dunh-dunh-dunh.

Dunh-dunh-dunh-dunh.

Dunh-dunh-dunh-dunh.

Dunh-dunh-dunh-dunh.

So, with the bonus what we want to talk about are some words to invite people to drink with

Entonces, con el bono de lo que queremos hablarte son algunas palabras para invitar a la gente a beber

you.

contigo.

Remember I talked about drinking being a social thing?

¿Recuerdas que hablé de que beber es algo social ?

Well, because it's a social thing, you want to do it with...

Bueno, porque es algo social, quieres hacerlo con...

I hope you don't drink by yourself at home, buy yourself a case or two of beer - it's

Espero que no bebas solo en casa, te compres una caja o dos de cerveza, no es

not good; you'll be drinking like a fish.

bueno; beberás como un pez.

I'm going to teach you some drinking words.

Voy a enseñarte algunas palabras para beber.

Some of you might know; you might know one of them, but one...

Algunos de ustedes pueden saber; puede que conozcas a uno de ellos, pero uno...

One thing we say is: "Bottoms up".

Una cosa que decimos es: "Bottoms up".

"Bottoms up" - it means take the bottle you have and you got to finish it.

"Bottoms up": significa tomar la botella que tienes y tienes que terminarla.

When they say: "Bottoms up"...

Cuando dicen: "De fondo"...

We're at a bar, I say: "Hey, we got to go to dinner at someplace.

Estamos en un bar, digo: "Oye, tenemos que ir a cenar a algún sitio.

We got to go right now.

Tenemos que ir ahora mismo. De

Bottoms up."

fondo".

You go like this: "Got it."

Dices así: "Entendido".

[Gulps].

[Tragos].

Go, go, go, go.

Vamos vamos vamos vamos.

"All right, let's go, let's go, let's go".

"Está bien, vamos, vamos, vamos".

"Bottoms up" - the bottom must go in the air; you finish your drink.

"Bottoms up": el fondo debe ir en el aire; terminas tu bebida.

No time for sippy, sippy; you got to bottoms up - it means finish that drink.

No hay tiempo para sorber, sorber; has llegado al fondo - significa terminar esa bebida.

Next: "Cheers" - an invitation to drink.

Siguiente: "Cheers" - una invitación a beber.

If someone goes: "Hey, cheers, mate", it means: "Pick up your glass; we're going to drink."

Si alguien dice: "Oye, salud, compañero", significa: "Toma tu vaso, nos vamos a beber".

It's not an obligation, but it's an invitation.

No es una obligación, pero es una invitación.

"Come join us.

"Ven y únete a nosotros.

Drink with us.

Bebe con nosotros.

Share."

Comparte".

"A toast".

"Un brindis".

Now, this is when we get formal.

Ahora, aquí es cuando nos ponemos formales.

I wish I was wearing a tie.

Ojalá llevara corbata.

"A toast to Mr. E and Mrs. E on this fantastic day of their marriage."

"Un brindis por el Sr. E y la Sra. E en este fantástico día de su matrimonio".

It's a celebration, and you're saying: "We want to celebrate something."

Es una celebración, y estás diciendo: " Queremos celebrar algo".

Or: "Here, here, Mr. E has graduated from Worm School.

O: "Aquí, aquí, el Sr. E se graduó de Worm School.

He's a great little digger."

Es un pequeño gran excavador".

Okay?

¿Bueno?

So we celebrate; we raise our glasses up, and sometimes people: "Ching, ching, ching"

Así que celebramos; levantamos nuestras copas y, a veces, la gente: "Ching, ching, ching"

- they touch glasses.

: tocan las copas.

So, a toast to.

Entonces, un brindis por.

Usually it's followed by a speech or someone will say: "He was always a little worm that

Por lo general, va seguido de un discurso o alguien dirá: "Siempre fue un gusanito que

we knew would go many places."

sabíamos que iría a muchos lugares".

All right?

¿Todo bien?

So, different than "Cheers" where you just clink your glasses and drink.

Entonces, diferente a "Cheers" donde simplemente chocas tus vasos y bebes.

Cool?

¿Fresco?

So I've given you a little bit of a bonus.

Así que te he dado un pequeño bono.

Not to forget about homework: Tell me a funny story about your drinking.

Sin olvidar la tarea: Cuéntame una historia divertida sobre tu forma de beber.

I'm sure there's a first time, and the first time you ever were drinking - what it was

Estoy seguro de que hubo una primera vez, y la primera vez que bebiste, cómo

like, maybe.

fue, tal vez.

Or tell me about a time at a party with some friends when you guys were drinking a lot

O cuénteme sobre un momento en una fiesta con algunos amigos cuando estaban bebiendo mucho

and what happened.

y qué sucedió.

I want you to do that.

Quiero que hagas eso.

I want you to share it on engVid, or you can share it with YouTube.

Quiero que lo compartas en engVid, o puedes compartirlo con YouTube.

Just tell a story.

Solo cuenta una historia.

I'm sure other students will go: "Oh my gosh, when I was 16, I did this.

Estoy seguro de que otros estudiantes dirán: "Oh, Dios mío, cuando tenía 16 años, hice esto.

It was so much fun."

Fue muy divertido".

Share.

Cuota.

We've got a community, and I like to see it grow.

Tenemos una comunidad y me gusta verla crecer.

In saying that, I want to say thank you, once again, for watching this video and watching

Al decir eso, quiero agradecerle, una vez más, por ver este video y ver

all the videos you've watched thus far.

todos los videos que ha visto hasta ahora.

Okay?

¿Bueno?

Anyway, I got to get going.

De todos modos, tengo que irme.

I want you to subscribe.

Quiero que te suscribas.

So, there's a bell somewhere there - ding the bell.

Entonces, hay una campana en algún lugar allí: toca la campana.

And if you ding the bell, you'll get my latest videos.

Y si tocas la campana, recibirás mis últimos videos.

Okay?

¿Bueno?

The latest thing I've done will come to you.

Lo último que he hecho vendrá a ti.

Right to you on your cellphone, or laptop, whatever you're using.

Directo a usted en su teléfono celular o computadora portátil, lo que sea que esté usando.

Okay?

¿Bueno?

Or you can go to www.engvid.com, and then you can do the quiz or test.

O puede ir a www.engvid.com, y luego puede hacer el cuestionario o la prueba.

Cool.

Fresco.

Well, I've enjoyed my time with you, and I'll see you later; maybe at a party.

Bueno, he disfrutado mi tiempo contigo, y te veré más tarde; tal vez en una fiesta.

I could be your designated driver.

Podría ser su conductor designado.

Yeah?

¿Sí?

Have a good one.

Tener una buena.