How to understand native English speakers: "Whaddya...?"

Doo-doo-doo-doo-doo.

دو-دو-دو-دو-دو-دو.

What am I going to make for dinner tonight?

امشب شام چی درست کنم؟

Hey. James from engVid.

سلام. جیمز از engVid.

Whaddya want to learn today?

آیا می خواهید امروز یاد بگیرید؟

Excuse me.

ببخشید.

"Whaddya mean?"

"یعنی چی؟"

Oh, sorry, he's saying: "What do you mean?"

اوه ببخشید داره میگه: منظورت چیه؟

What do you want to learn?

چه چیز را میخواهی یاد بگیری؟

We're doing two quick pronunciation tricks.

ما در حال انجام دو ترفند تلفظ سریع هستیم.

When I'm saying that it's a little bit different, when I say two different pronunciation tricks,

وقتی می گویم کمی متفاوت است ، وقتی می گویم دو ترفند تلفظ متفاوت،

I'm going to teach you what's called relaxed speech in English or when we make...

به شما یاد می دهم که در انگلیسی به آن گفتار آرام می گویند یا وقتی می سازیم ...

We blur words together.

کلمات را با هم محو می کنیم.

Sometimes we blur words, we make words, two words into one, sometimes three words become

گاهی کلمات را محو می کنیم، کلمات را تبدیل می کنیم، دو کلمه را یکی می کنیم، گاهی اوقات سه کلمه

one, so when you hear it you think you're hearing one word, when in reality what you're

یکی می شود، بنابراین وقتی آن را می شنوید فکر می کنید یک کلمه را می شنوید، در حالی که در واقعیت چیزی که می

hearing is three words and sometimes we drop the sound.

شنوید سه کلمه است و گاهی اوقات آن را رها می کنیم. صدا.

Today I'm going to give you two very common phrases, that if you learn to say it properly,

امروز قصد دارم دو عبارت بسیار رایج را به شما بگویم، که اگر یاد بگیرید آن را به درستی بیان کنید،

you'll sound like a native speaker, which is really cool.

مانند یک زبان مادری به نظر می رسید ، که واقعا عالی است.

Right?

درست؟

So let's go to the board and take a look.

پس بیایید به تابلو برویم و نگاهی بیندازیم.

To start off with, Mr. E...

برای شروع، آقای E...

Hey, say: "Hi", E. Okay?

هی، بگویید: "سلام"، E. باشه؟

Mr. E is saying: "Whaddya mean?"

آقای E می گوید: یعنی چه؟

Try it. If you look in your Google Translator or your phone, you'll notice this word doesn't exist,

آن را امتحان کنید. اگر به مترجم گوگل یا گوشی خود نگاه کنید، متوجه می شوید که این کلمه وجود ندارد،

but it does for us English people, and in fact it's for two different things that are

اما برای ما انگلیسی ها وجود دارد و در واقع برای دو چیز متفاوت است که به

not related.

هم مرتبط نیستند.

I'll show you a trick so you know what it is you're saying; or when someone's speaking

من یک ترفند به شما نشان می دهم تا بدانید چه می گویید. یا وقتی کسی

to you, what it is they mean.

با شما صحبت می کند، منظورش چیست.

Let's go.

بیا بریم.

First things first, this is real English, relaxed speech.

اول از همه، این یک سخنرانی انگلیسی واقعی و آرام است.

I have two statements.

من دو جمله دارم

The first statement is: "What are you doing?"

جمله اول این است: "چه کار می کنی؟"

Right?

"What are you doing?"

درست؟

"چه کار می کنی؟"

Pretty clear and understandable.

کاملا واضح و قابل درک

And the second statement is: "What do you want?"

و گزاره دوم این است: "چه می خواهی؟"

They're not the same at all, you can see with your eyes.

اصلا شبیه هم نیستند، با چشمانتان می توانید ببینید.

But when I say it, actually it's going to come out like this:

اما وقتی من آن را می گویم، در واقع اینگونه ظاهر می شود:

"Wad-da-ya doing? Wad-da-ya doing?" or

"واد-دا-یا انجام می دهی؟ واد-دا-یا انجام می دهی؟" یا

"Wad-da-ya want? Wad-da-ya want?"

"Wad-da-ya می خواهید؟ Wad-da-ya می خواهید؟"

The sound...

صدا ...

This is phonetic spelling, so I'm just trying to show you the: "Wad-da-ya", "Wad-da-ya",

این املای آوایی است، بنابراین من فقط سعی می کنم به شما نشان دهم: "واد-دا-یا"، "واد-دا-یا"،

basically sounds like this: "Whaddya", okay?

اساساً به این شکل است: "Whaddya"، باشه؟

And it's when we've cut sounds, and there's reasons we do it and I'll explain here why.

و زمانی است که ما صداها را قطع کرده‌ایم، و دلایلی وجود دارد که این کار را انجام می‌دهیم و من در اینجا دلیل آن را توضیح خواهم داد.

When we speak very fast, especially when there's a "t" or a "d" involved in English, we tend

هنگامی که ما خیلی سریع صحبت می کنیم، به خصوص زمانی که یک "t" یا "d" در زبان انگلیسی وجود دارد، ما تمایل

to either change the "t" to a "d"-okay?-or we actually just get rid of it.

داریم که "t" را به "d"-oky؟- تغییر دهیم یا در واقع فقط از شر آن خلاص شویم.

An example is "often".

یک مثال "اغلب" است.

In English you'll sometimes hear people say: "Often", "I often do this", but more casual

در زبان انگلیسی گاهی می‌شنوید که مردم می‌گویند: "اغلب"، "من اغلب این کار را انجام

is to say: "I ofen", the "t" is just dropped.

می‌دهم"، اما معمولی‌تر این است که بگوییم: "I ofen"، "t" فقط حذف می‌شود.

It's understood to be there.

قابل درک است که آنجاست.

Okay?

"Often", but it's just dropped.

باشه؟

"اغلب"، اما فقط حذف شده است.

And a lot of times people have trouble saying the word: "Bottle", you saw my face, like:

و بسیاری از اوقات مردم در گفتن کلمه "بطری" مشکل دارند، چهره من را دیدید، مانند:

"I want a bottle of Coke", it's difficult to say, even for us, so we say:

"من یک بطری کوکاکولا می خواهم" ، گفتن آن حتی برای ما دشوار است، بنابراین می گوییم:

"I want a bodle", "bodle", and that double "t" actually becomes almost a "d" sound, so: "bodle".

"من یک بطری می خواهم". "، "bodle"، و آن "t" دوتایی در واقع تقریباً صدای "d" می شود، بنابراین: "bodle".

"I want a bottle of Coke or a bottle of beer."

"من یک بطری کوکاکولا یا یک بطری آبجو می خواهم."

We tell you to say "t", but we don't even do it ourselves because we're lazy.

ما به شما می گوییم «ت» بگویید، اما خودمان هم به دلیل تنبلی این کار را نمی کنیم.

And speaking about lazy, I want to talk about the second reason this funny thing occurs

و در مورد تنبلی، می‌خواهم در مورد دلیل دومی که این اتفاق خنده‌دار در اینجا رخ می‌دهد،

here where we have: "Whaddya" instead of the words that are supposed to be there.

صحبت کنم: «وحدیا» به جای کلماتی که قرار است وجود داشته باشد.

When we have lazy vowels...

وقتی حروف صدادار تنبل داریم ... حروف

Lazy vowels we call the schwa, schwa.

صدادار تنبل را شوا، شوا می نامیم.

I'm exaggerating because I open my mouth too much.

دارم اغراق می کنم چون دهنم را خیلی باز می کنم.

When you do the schwa, it's like an "uh", you barely move your mouth.

وقتی شوا را انجام می‌دهید، مانند یک "اوه" است، به سختی دهان خود را حرکت می‌دهید.

In fact, later on I'm going to show you a test you can do to see the schwa for yourself. Okay?

در واقع، بعداً می‌خواهم آزمایشی را به شما نشان دهم که می‌توانید برای دیدن schwa خودتان انجام دهید. باشه؟

Here's two examples for you because we barely say them, like the word: "problem".

در اینجا دو مثال برای شما آورده شده است، زیرا ما به سختی آنها را بیان می کنیم، مانند کلمه: "مشکل".

It's not "probl-e-m", you don't say the "e" really, you just kind of, like, make it fall

این «مسئله م» نیست، شما «ه» را واقعاً نمی گویید ، فقط یک جورهایی، مثلاً آن را

with the "m" so it becomes "um": "problum".

با «م» می کنید تا «ام» شود: «مشکل».

Right?

And when you say: "family", do you say: "fam-i-ly"?

درست؟

و وقتی می گویید: «خانواده»، آیا می گویید: «خانواده»؟

No. You say: "Famly".

نه. شما می گویید: "خانواده".

It's "fam-ly", it just blends right in there.

این "خانوادگی" است، فقط در آنجا ترکیب می شود.

Okay?

باشه؟

So now we've taken a look at this and "whaddya", and I just want to explain something, how it happened.

بنابراین اکنون ما نگاهی به این و "whaddya" انداخته‌ایم، و من فقط می‌خواهم چیزی را توضیح دهم که چگونه اتفاق افتاد.

Remember we said the "t"?

یادتان هست که «ت» را گفتیم؟

The "t" gets dropped here.

"t" در اینجا حذف می شود.

Okay? We just take it out.

باشه؟ فقط آن را بیرون می آوریم.

And the "r" we don't even say.

و "ر" که ما حتی نمی گوییم.

It goes from here-you see?-there goes the "t" becomes a "d" there.

از اینجا می‌رود، می‌بینی؟

Right?

"What are", "What are ya", and we just drop it right off.

درست؟

"چی هستی"، "تو چی هستی" و ما فقط آن را رها می کنیم.

Here it's even more obvious you can see it because we take the "t", and make that an

در اینجا حتی واضح‌تر است که می‌توانید آن را ببینید، زیرا ما "t" را می‌گیریم و در اینجا آن را

"a" over here. We do that a lot in English with "o", we change o's to "a".

"a" می‌کنیم. ما این کار را در انگلیسی با "o" زیاد انجام می دهیم، o را به "a" تغییر می دهیم.

Okay, so here are we.

خوب، پس ما اینجا هستیم.

We drop that, we put the "t" to a "d" here, once again that drops off, and we have: "whaddya".

ما آن را رها می کنیم، "t" را در اینجا به "d" می گذاریم، یک بار دیگر که کاهش می یابد، و داریم: "whaddya".

Okay? So we have from: "What are you doing?" to "Whaddya doing?"

باشه؟ بنابراین ما از: "چه کار می کنی؟" به "Whaddya doing?"

And: "What do you want?" to "Whaddya want?"

و: "چه می خواهی؟" به "Whaddya می خواهید؟"

Now, there's a trick because I'm sure you're saying, and I would understand: "I don't see

حالا، یک ترفند وجود دارد، زیرا من مطمئن هستم که شما می گویید، و من می فهمیدم: "من

the difference here.

تفاوتی در اینجا نمی بینم.

It's the same."

همین طور است."

I actually put it up on the board, but when we come back I'm going to show you exactly

من در واقع آن را روی تخته قرار دادم، اما وقتی برگشتیم، دقیقاً به شما نشان خواهم داد

what the trick is.

که این ترفند چیست.

Are you ready?

اماده ای؟

[Snaps]

[عکس می گیرد]

Okay, are you ready?

باشه، آماده ای؟

So, I want to go back to something I mentioned earlier on, which was the "uh" sound, that

بنابراین، می‌خواهم به چیزی که قبلاً در مورد آن اشاره کردم، برگردم، که صدای "اوه"، آن

schwa sound.

صدای شوا بود.

Okay?

باشه؟

There's a test to see if a word has a schwa or not, or something you can help to help

تستی وجود دارد که ببیند آیا یک کلمه دارای schwa است یا نه، یا چیزی که می‌توانید به شما کمک کند تا

you practice the schwa because it's in a lot of English words.

schwa را تمرین کنید زیرا در بسیاری از کلمات انگلیسی آمده است.

We tend to be very lazy and just slur-our-words, just slur them, don't say them properly.

ما تمایل داریم خیلی تنبل باشیم و فقط به کلماتمان توهین کنیم، فقط به آنها بدگویی کنیم، آنها را درست بیان نکنیم.

And here's the test: If you put your hand under your chin like so, and you say...

و این هم تست: اگر اینطوری دستت را زیر چانه بگذاری و بگویی...

Let's say the following words, like: "freedom", "freedom", you can notice my mouth barely moves.

بیایید کلمات زیر را بگوییم، مانند: "آزادی"، "آزادی"، به سختی متوجه حرکت دهان من می شوید.

If I say: "free-dom", "I want my free-dom", my jaw drops down more.

اگر بگویم: «آزادی»، «آزادی خودم را می‌خواهم »، فکم بیشتر می‌افتد.

There's very little effort when I say it normally.

وقتی به طور معمول آن را می گویم، تلاش بسیار کمی وجود دارد.

"Freedom".

"آزادی".

And "sugar".

"Can I have some sugar with my coffee?"

و "قند".

"میتونم با قهوه ام شکر بخورم؟"

See? With "coffee", you see this movement?

دیدن؟ با «قهوه» این حرکت را می بینید؟

"Sugar", almost no movement.

"قند"، تقریبا بدون حرکت.

That's a schwa test.

این یک آزمون شوا است.

This symbol is the schwa, and it's from the IAP system. Okay?

این نماد schwa است و از سیستم IAP است. باشه؟

This indicates to us that the vowel is not to be pushed or said a lot; it's barely said.

این به ما نشان می دهد که مصوت را نباید زیاد هل داد یا گفت. به سختی گفته می شود

And you'll see this in a lot of dictionaries or things that are translating from one word...

و شما این را در بسیاری از فرهنگ لغت ها یا چیزهایی خواهید دید که از یک کلمه...

A language to another, if they use IPA.

یک زبان به دیگری ترجمه می شوند، اگر از IPA استفاده کنند.

Cool?

سرد؟

Now, we know what the schwa is, let's go back to the board and see how we can work on our

اکنون، ما می دانیم که schwa چیست، بیایید به تابلو برگردیم و ببینیم چگونه می توانیم روی

practice for pronunciation.

تمرین خود برای تلفظ کار کنیم.

Now, if you recall rightly, I said this is for pronunciation, two pronunciation tricks,

حالا اگر درست یادتان باشد گفتم این برای تلفظ است، دو ترفند تلفظ،

but I also lied, it's for listening as well.

اما دروغ هم گفتم، برای شنیدن هم هست.

And I'm going to teach you the listening part in about two seconds.

و قسمت شنیداری را در حدود دو ثانیه به شما آموزش خواهم داد.

All right?

خیلی خوب؟

Because when you hear: "Whaddya", if you don't really know what it means because I told you

چون وقتی می شنوید: "Whaddya"، اگر واقعاً معنی آن را نمی دانید زیرا به

there are two meanings, you're going to be confused and I want you to be like a native

شما گفتم دو معنی دارد، گیج می شوید و می خواهم مانند یک زبان مادری باشید

speaker, understand how to use it and pronounce it like we do, but also to understand it like

، نحوه استفاده را بفهمید. آن را تلفظ کنید و آن را مانند ما تلفظ کنید، بلکه آن را مانند

we do.

ما درک کنید.

And there's a little trick I told you earlier, and I'm going to show you on the board now.

و یک ترفند کوچک وجود دارد که قبلاً به شما گفتم، و اکنون می خواهم شما را روی تخته نشان دهم.

Let's see if you can catch it.

بیایید ببینیم آیا می توانید آن را بگیرید.

Okay?

باشه؟

And even if after I'm finished if you're a little confused, go back to the beginning

و حتی اگر بعد از اتمام کارم اگر کمی گیج شدید، به

of the video and you'll see I put it right on the board.

ابتدای ویدیو برگردید و خواهید دید که آن را درست روی تابلو قرار داده ام.

You'll go: "He showed me."

تو برو: "او به من نشان داد."

Of course I did.

البته انجام دادم.

All right, E's not here, but he's going to help me with a little dialogue for you so

بسیار خوب، E اینجا نیست، اما او قصد دارد به من کمک کند تا

we can practice our pronunciation.

بتوانیم تلفظ خود را تمرین کنیم .

First part of the practice, Mr. E: "James, what are you doing with that chicken?"

قسمت اول تمرین آقای ای: جیمز با اون مرغ چیکار میکنی؟

James: "What do you mean?

جیمز:"منظورت

Can't you see we are crossing the road?"

چیه؟ نمیبینی که داریم از جاده رد میشیم؟"

[Clucks]

[کلاک]

Okay?

باشه؟

You got it.

فهمیدی.

If we change it to how English people actually speak in the real relaxed speech patterns

اگر آن را به نحوه صحبت کردن مردم انگلیسی با الگوهای گفتاری آرام واقعی

we have, it comes off as this: "James, whaddya doing with the chicken?"

که ما داریم تغییر دهیم، به این صورت ظاهر می شود: "جیمز، چه کاری با مرغ انجام می دهد؟"

Notice how it just flowed: "Whaddya doing with the chicken?"

توجه کنید که چگونه جریان داشت: "Whaddya با مرغ انجام می دهد؟"

Oh, sorry, that was Mr. E, not me.

اوه، ببخشید، اون آقای E بود، نه من.

Let's try it again.

Mr. E: "James, whaddya doing with the chicken?"

بیایید دوباره آن را امتحان کنیم.

آقای E: "جیمز، چه کاری با مرغ؟"

Me: "Whaddya mean?

من: "یعنی

Can't you see we are crossing the road?"

؟ نمیبینی داریم از جاده رد میشیم؟"

[Clucks]

[کلاک]

Right? Cool.

درست است؟ سرد.

That's the first one.

این اولی است.

Now, let's look at the second one.

حالا بیایید به مورد دوم نگاه کنیم.

I'm showing you the difference with: "What are you", stressing the appropriate vowels,

من تفاوت را به شما نشان می دهم: " تو چیست"، تاکید بر حروف صدادار مناسب،

saying the "t" as I was supposed to, and when we blend them together to go through quick speech.

گفتن "ت" همانطور که باید بگویم، و زمانی که آنها را با هم ترکیب می کنیم تا سریع صحبت کنیم.

Let's see later on in the evening what happens when E and James meet back up. Okay?

بیایید بعداً در عصر ببینیم که وقتی E و James دوباره ملاقات می کنند چه اتفاقی می افتد. باشه؟

E again: "James, what are you cooking for dinner?"

E دوباره: "جیمز، برای شام چی درست می کنی؟"

James: "Chicken."

جیمز: "مرغ."

E: "What do you mean?"

ه: منظورت چیه؟

James: "Chicken, he never made it to the other side."

جیمز: "جوجه، او هرگز به آن طرف نرسید."

[Fake cries and laughs] Sorry, it's also funny.

[گریه ها و خنده های ساختگی] ببخشید خنده دار هم هست.

Okay?

باشه؟

Let's try down here, let's go down here and move it over here. Okay?

بیایید اینجا را امتحان کنیم، بیایید به اینجا برویم و آن را به اینجا منتقل کنیم. باشه؟

So, E: "James, whaddya cooking for dinner?

بنابراین، E: "جیمز، Whaddya آشپزی برای شام؟

Whaddya cooking?"

Whaddya آشپزی؟"

Pay attention to the end of that verb, it's an "ing" verb.

به انتهای آن فعل دقت کنید، فعل "ing" است.

Remember, "are" is the verb "to be" and we're using a continuous form.

به یاد داشته باشید، "are" فعل "بودن" است و ما از یک فرم استمراری استفاده می کنیم.

So if you want to identify what the person means, look for the continuous form.

بنابراین اگر می‌خواهید منظور شخص را مشخص کنید ، به دنبال شکل پیوسته باشید.

If you see that, that is a: "What are you" statement.

اگر آن را دیدید، این عبارت است: "تو چیستی".

Okay?

Cool.

باشه؟

سرد.

James again: "Chicken."

جیمز دوباره: "مرغ."

E: "Whaddya mean?"

E: "یعنی چی؟"

Notice there's just an "n" here, there's nothing?

توجه کنید اینجا فقط یک "n" وجود دارد، چیزی وجود ندارد؟

You go: "What's the deal?"

می روی: "معامله چیست؟"

Well, this is in the base form, it's not "meaning" or "meant", it's the base form of the verb.

خوب، این به صورت پایه است، «معنا» یا «معنا» نیست، شکل پایه فعل است.

When you have the base verb, it is: "What do you", it's the "What do you" statement.

وقتی فعل پایه را دارید، این عبارت است: "What do you"، این عبارت "What do you" است.

So, to differentiate or to tell the difference, see the difference, when we say:

پس برای تفکیک یا تفکیک، تفاوت را ببینید، وقتی می گوییم:

"What are you" it will end in "ing": "Whaddya".

«تو چیستی» به «ینگ» ختم می شود: «وحدیا».

And when we say it with just the base form, it could be: "Whaddya want", it doesn't have

و وقتی آن را فقط با شکل پایه می گوییم، می تواند این باشد: "Whaddya want"، لازم

to be "mean": "Whaddya want?"

نیست "mean" باشد: "Whaddya want?"

Okay?

باشه؟

Still, it will still have the base form of the verb and that's how you can tell the difference

با این حال، همچنان شکل پایه فعل را خواهد داشت و به این ترتیب می توانید تفاوت

between the two.

بین این دو را تشخیص دهید.

So here we said: "Whaddya mean?"

بنابراین در اینجا گفتیم: "یعنی چه؟"

And I said: "The chicken didn't make it to the other side."

و گفتم: مرغ به آن طرف نرسید.

Wanh-wanh-wanh.

Wanh-wanh-wanh.

That's funny in many countries.

این در بسیاری از کشورها خنده دار است.

If it's not in yours, find an English person, they'll explain the chicken and the road joke.

اگر مال شما نیست، یک انگلیسی پیدا کنید ، جوجه و جوک جاده را توضیح می دهند.

Okay?

باشه؟

Anyway, I hope you enjoyed the lesson, and if you practice this, go by, practice-okay?-a

به هر حال، امیدوارم از درس لذت برده باشید، و اگر این را تمرین کردید، یک دو بار دیگر تمرین کنید - باشه؟

couple more times.

Listen for it, you'll start noticing it and you'll start noticing you understand more,

به آن گوش کنید، متوجه آن خواهید شد و متوجه خواهید شد که بیشتر می‌فهمید،

and when you speak to us we understand you faster, and that's the whole point of engVid. Right?

و وقتی با ما صحبت می‌کنید، ما شما را سریع‌تر می‌فهمیم، و این تمام هدف engVid است. درست؟

We want to help you learn English.

ما می خواهیم به شما در یادگیری زبان انگلیسی کمک کنیم.

Now, I want you to...

حالا، من از شما می خواهم...

Don't forget to subscribe, of course, and it's...

فراموش نکنید که مشترک شوید ، البته، و این است...

"Subscribe" button is somewhere here, here, here, here, and here.

دکمه "اشتراک" جایی در اینجا، اینجا، اینجا، اینجا و اینجا است.

And, of course, I want to say thank you from E and I.

و البته می‌خواهم از E و I تشکر کنم.

All right?

باشه؟

And there's one little thing I want to add: If this video was helpful to you, tell a friend,

و یک نکته کوچک وجود دارد که می‌خواهم اضافه کنم: اگر این ویدیو برای شما مفید بود، به یک دوست بگویید،

get a friend to watch. Okay?

دوستی را برای تماشا کردن دعوت کنید. باشه؟

You learn something, so share the knowledge.

شما چیزی یاد می گیرید، پس دانش را به اشتراک بگذارید.

That's what we're here for.

برای همین اینجا هستیم.

Anyway, have a good one and we'll see you again.

به هر حال خوش بگذره و دوباره می بینمت.

Don't forget to go to engVid.

فراموش نکنید که به engVid بروید.

And where is that?

و آن کجاست؟

www.engvid.com.

www.engvid.com.

See ya.

می بینمت.