How to understand native English speakers: "Whaddya...?"

Doo-doo-doo-doo-doo.

Doo-doo-doo-doo-doo.

What am I going to make for dinner tonight?

Qu'est-ce que je vais faire pour dîner ce soir ?

Hey. James from engVid.

Hé. James de engVid.

Whaddya want to learn today?

Qu'est-ce que tu veux apprendre aujourd'hui ?

Excuse me.

Excuse-moi.

"Whaddya mean?"

« Qu'est-ce que ça veut dire ? »

Oh, sorry, he's saying: "What do you mean?"

Oh, désolé, il dit: "Qu'est-ce que tu veux dire?"

What do you want to learn?

Que voulez-vous apprendre?

We're doing two quick pronunciation tricks.

Nous faisons deux astuces de prononciation rapides.

When I'm saying that it's a little bit different, when I say two different pronunciation tricks,

Quand je dis que c'est un peu différent, quand je dis deux trucs de prononciation différents,

I'm going to teach you what's called relaxed speech in English or when we make...

je vais vous apprendre ce qu'on appelle un discours détendu en anglais ou quand on fait...

We blur words together.

On brouille les mots ensemble.

Sometimes we blur words, we make words, two words into one, sometimes three words become

Parfois on brouille les mots, on fait des mots, deux mots en un, parfois trois mots

one, so when you hear it you think you're hearing one word, when in reality what you're

n'en font qu'un, donc quand tu l'entends tu penses entendre un mot, alors qu'en réalité ce que tu entends

hearing is three words and sometimes we drop the sound.

c'est trois mots et parfois on laisse tomber le du son.

Today I'm going to give you two very common phrases, that if you learn to say it properly,

Aujourd'hui, je vais vous donner deux phrases très courantes , que si vous apprenez à les dire correctement,

you'll sound like a native speaker, which is really cool.

vous aurez l'air d'un locuteur natif, ce qui est vraiment cool.

Right?

Droite?

So let's go to the board and take a look.

Allons donc au tableau et jetons un coup d'œil.

To start off with, Mr. E...

Pour commencer, Mr. E...

Hey, say: "Hi", E. Okay?

Hé, dites : "Salut", E. D'accord ?

Mr. E is saying: "Whaddya mean?"

M. E dit : "Qu'est-ce que tu veux dire ?"

Try it. If you look in your Google Translator or your phone, you'll notice this word doesn't exist,

Essayez-le. Si vous regardez dans votre Google Translator ou votre téléphone, vous remarquerez que ce mot n'existe pas,

but it does for us English people, and in fact it's for two different things that are

mais il existe pour nous les Anglais, et en fait c'est pour deux choses différentes qui

not related.

ne sont pas liées.

I'll show you a trick so you know what it is you're saying; or when someone's speaking

Je vais vous montrer une astuce pour que vous sachiez ce que vous dites ; ou quand quelqu'un

to you, what it is they mean.

vous parle, qu'est-ce qu'il veut dire.

Let's go.

Allons-y.

First things first, this is real English, relaxed speech.

Tout d'abord, c'est du vrai anglais, un discours détendu.

I have two statements.

J'ai deux déclarations.

The first statement is: "What are you doing?"

La première affirmation est : "Qu'est-ce que tu fais ?"

Right?

"What are you doing?"

Droite?

"Que fais-tu?"

Pretty clear and understandable.

Assez clair et compréhensible.

And the second statement is: "What do you want?"

Et la deuxième déclaration est: "Que voulez-vous?"

They're not the same at all, you can see with your eyes.

Ce ne sont pas du tout les mêmes, vous pouvez voir avec vos yeux.

But when I say it, actually it's going to come out like this:

Mais quand je le dis, en fait ça va sortir comme ça :

"Wad-da-ya doing? Wad-da-ya doing?" or

"Wad-da-ya faisant ? Wad-da-ya faisant ?" ou

"Wad-da-ya want? Wad-da-ya want?"

"Wad-da-ya veux? Wad-da-ya veux?"

The sound...

Le son...

This is phonetic spelling, so I'm just trying to show you the: "Wad-da-ya", "Wad-da-ya",

C'est de l'orthographe phonétique, donc j'essaie juste de vous montrer le : "Wad-da-ya", "Wad-da-ya",

basically sounds like this: "Whaddya", okay?

ressemble en gros à ceci : "Whaddya", d'accord ?

And it's when we've cut sounds, and there's reasons we do it and I'll explain here why.

Et c'est quand nous avons coupé des sons, et il y a des raisons pour lesquelles nous le faisons et je vais vous expliquer ici pourquoi.

When we speak very fast, especially when there's a "t" or a "d" involved in English, we tend

Lorsque nous parlons très vite, en particulier lorsqu'il y a un "t" ou un "d" en anglais, nous avons

to either change the "t" to a "d"-okay?-or we actually just get rid of it.

tendance soit à changer le "t" en "d" - d'accord ? - soit à nous en débarrasser.

An example is "often".

Un exemple est "souvent".

In English you'll sometimes hear people say: "Often", "I often do this", but more casual

En anglais, vous entendrez parfois des gens dire : « Souvent », « Je le fais souvent », mais plus décontracté,

is to say: "I ofen", the "t" is just dropped.

c'est-à-dire : « I ofen », le « t » est simplement supprimé.

It's understood to be there.

Il est entendu qu'il est là.

Okay?

"Often", but it's just dropped.

D'accord?

"Souvent", mais c'est juste tombé.

And a lot of times people have trouble saying the word: "Bottle", you saw my face, like:

Et bien des fois les gens ont du mal à dire le mot : "Bottle", tu as vu ma tête, genre :

"I want a bottle of Coke", it's difficult to say, even for us, so we say:

"je veux une bouteille de Coca", c'est difficile à dire, même pour nous, alors on dit :

"I want a bodle", "bodle", and that double "t" actually becomes almost a "d" sound, so: "bodle".

"je veux une bodle ", "bodle", et ce double "t " devient en fait presque un son "d", donc : "bodle".

"I want a bottle of Coke or a bottle of beer."

"Je veux une bouteille de Coca ou une bouteille de bière."

We tell you to say "t", but we don't even do it ourselves because we're lazy.

Nous vous disons de dire "t", mais nous ne le faisons même pas nous-mêmes parce que nous sommes paresseux.

And speaking about lazy, I want to talk about the second reason this funny thing occurs

Et en parlant de paresseux, je veux parler de la deuxième raison pour laquelle cette drôle de chose se produit

here where we have: "Whaddya" instead of the words that are supposed to be there.

ici où nous avons : "Whaddya" au lieu des mots qui sont censés être là.

When we have lazy vowels...

Quand nous avons des voyelles paresseuses... Les

Lazy vowels we call the schwa, schwa.

voyelles paresseuses nous appelons le schwa, schwa.

I'm exaggerating because I open my mouth too much.

J'exagère car j'ouvre trop la bouche.

When you do the schwa, it's like an "uh", you barely move your mouth.

Quand tu fais le schwa, c'est comme un "euh", tu bouges à peine la bouche.

In fact, later on I'm going to show you a test you can do to see the schwa for yourself. Okay?

En fait, plus tard, je vais vous montrer un test que vous pouvez faire pour voir le schwa par vous-même. D'accord?

Here's two examples for you because we barely say them, like the word: "problem".

Voici deux exemples pour vous car on les prononce à peine, comme le mot : "problème".

It's not "probl-e-m", you don't say the "e" really, you just kind of, like, make it fall

Ce n'est pas "probl-e-m", vous ne dites pas vraiment le "e ", vous le faites juste tomber

with the "m" so it becomes "um": "problum".

avec le "m" pour qu'il devienne "um": "problum".

Right?

And when you say: "family", do you say: "fam-i-ly"?

Droite?

Et quand vous dites : « famille », dites-vous : « fam-i-ly » ?

No. You say: "Famly".

Non. Vous dites: "Famille".

It's "fam-ly", it just blends right in there.

C'est "fam-ly", ça se fond juste là-dedans.

Okay?

D'accord?

So now we've taken a look at this and "whaddya", and I just want to explain something, how it happened.

Alors maintenant, nous avons jeté un coup d'œil à cela et "whaddya", et je veux juste expliquer quelque chose, comment c'est arrivé.

Remember we said the "t"?

Rappelez-vous que nous avons dit le "t" ?

The "t" gets dropped here.

Le "t" est supprimé ici.

Okay? We just take it out.

D'accord? Nous venons de le retirer.

And the "r" we don't even say.

Et le "r" qu'on ne dit même pas.

It goes from here-you see?-there goes the "t" becomes a "d" there.

À partir d'ici, vous voyez, le « t » devient un « d ».

Right?

"What are", "What are ya", and we just drop it right off.

Droite?

"Qu'est-ce que", "Qu'est-ce que tu es", et nous le laissons tomber tout de suite.

Here it's even more obvious you can see it because we take the "t", and make that an

Ici, c'est encore plus évident que vous pouvez le voir parce que nous prenons le "t", et en faisons un

"a" over here. We do that a lot in English with "o", we change o's to "a".

"a" ici. Nous faisons beaucoup cela en anglais avec "o", nous changeons les o en "a".

Okay, so here are we.

Bon, alors nous sommes là.

We drop that, we put the "t" to a "d" here, once again that drops off, and we have: "whaddya".

On laisse tomber ça, on met le "t" à un "d" ici, encore une fois ça tombe, et on a : "whaddya".

Okay? So we have from: "What are you doing?" to "Whaddya doing?"

D'accord? Nous avons donc de: "Qu'est-ce que tu fais?" à "Qu'est-ce que tu fais?"

And: "What do you want?" to "Whaddya want?"

Et que veux-tu?" à "Qu'est-ce que tu veux?"

Now, there's a trick because I'm sure you're saying, and I would understand: "I don't see

Maintenant, il y a un truc parce que je suis sûr que vous dites, et je comprendrais : « Je ne vois pas

the difference here.

la différence ici.

It's the same."

C'est pareil.

I actually put it up on the board, but when we come back I'm going to show you exactly

En fait, je l'ai mis au tableau, mais quand nous reviendrons, je vais vous montrer exactement

what the trick is.

quel est le truc.

Are you ready?

Es-tu prêt?

[Snaps]

[Snaps]

Okay, are you ready?

D'accord, êtes-vous prêt ?

So, I want to go back to something I mentioned earlier on, which was the "uh" sound, that

Donc, je veux revenir à quelque chose que j'ai mentionné plus tôt, qui était le son "euh", ce

schwa sound.

son schwa.

Okay?

D'accord?

There's a test to see if a word has a schwa or not, or something you can help to help

Il y a un test pour voir si un mot a un schwa ou non, ou quelque chose que vous pouvez aider à

you practice the schwa because it's in a lot of English words.

pratiquer le schwa parce que c'est dans beaucoup de mots anglais.

We tend to be very lazy and just slur-our-words, just slur them, don't say them properly.

Nous avons tendance à être très paresseux et à articuler nos mots, à les articuler, à ne pas les dire correctement.

And here's the test: If you put your hand under your chin like so, and you say...

Et voici le test : Si tu mets ta main sous ton menton comme ça, et que tu dis...

Let's say the following words, like: "freedom", "freedom", you can notice my mouth barely moves.

Disons les mots suivants, comme : "liberté", "liberté", tu peux remarquer que ma bouche bouge à peine.

If I say: "free-dom", "I want my free-dom", my jaw drops down more.

Si je dis : "liberté", "je veux ma liberté", ma mâchoire tombe davantage.

There's very little effort when I say it normally.

Il y a très peu d'effort quand je le dis normalement.

"Freedom".

"Liberté".

And "sugar".

"Can I have some sugar with my coffee?"

Et "sucre".

« Puis-je avoir du sucre avec mon café ?

See? With "coffee", you see this movement?

Voir? Avec "café", vous voyez ce mouvement ?

"Sugar", almost no movement.

"Sugar", presque pas de mouvement.

That's a schwa test.

C'est un test schwa.

This symbol is the schwa, and it's from the IAP system. Okay?

Ce symbole est le schwa, et il provient du système IAP. D'accord?

This indicates to us that the vowel is not to be pushed or said a lot; it's barely said.

Cela nous indique que la voyelle n'est pas à pousser ou à dire beaucoup; c'est à peine dit.

And you'll see this in a lot of dictionaries or things that are translating from one word...

Et vous verrez cela dans beaucoup de dictionnaires ou de choses qui traduisent d'un mot...

A language to another, if they use IPA.

Une langue dans une autre, s'ils utilisent l'IPA.

Cool?

Frais?

Now, we know what the schwa is, let's go back to the board and see how we can work on our

Maintenant que nous savons ce qu'est le schwa, revenons au tableau et voyons comment nous pouvons travailler notre

practice for pronunciation.

pratique de la prononciation.

Now, if you recall rightly, I said this is for pronunciation, two pronunciation tricks,

Maintenant, si vous vous souvenez bien, j'ai dit que c'était pour la prononciation, deux trucs de prononciation,

but I also lied, it's for listening as well.

mais j'ai aussi menti, c'est aussi pour l'écoute.

And I'm going to teach you the listening part in about two seconds.

Et je vais vous apprendre la partie écoute en environ deux secondes.

All right?

Très bien?

Because when you hear: "Whaddya", if you don't really know what it means because I told you

Parce que quand tu entends : "Whaddya", si tu ne sais pas vraiment ce que ça veut dire parce que je t'ai dit

there are two meanings, you're going to be confused and I want you to be like a native

qu'il y a deux sens, tu vas être confus et je veux que tu sois comme un

speaker, understand how to use it and pronounce it like we do, but also to understand it like

locuteur natif, comprends comment utiliser et le prononcer comme nous le faisons, mais aussi pour le comprendre comme

we do.

nous le faisons.

And there's a little trick I told you earlier, and I'm going to show you on the board now.

Et il y a un petit truc que je vous ai dit plus tôt, et que je vais vous montrer sur le tableau maintenant.

Let's see if you can catch it.

Voyons si vous pouvez l'attraper.

Okay?

D'accord?

And even if after I'm finished if you're a little confused, go back to the beginning

Et même si après j'ai fini si vous êtes un peu confus, revenez au début

of the video and you'll see I put it right on the board.

de la vidéo et vous verrez que je l'ai mis directement sur le tableau.

You'll go: "He showed me."

Vous irez: "Il m'a montré."

Of course I did.

Bien sûr que je l'ai fait.

All right, E's not here, but he's going to help me with a little dialogue for you so

D'accord, E n'est pas là, mais il va m'aider avec un petit dialogue pour vous afin que

we can practice our pronunciation.

nous puissions pratiquer notre prononciation.

First part of the practice, Mr. E: "James, what are you doing with that chicken?"

Première partie de l'entraînement, Mr. E : « James, qu'est-ce que tu fais avec ce poulet ?

James: "What do you mean?

James: "Qu'est-ce que tu veux dire?

Can't you see we are crossing the road?"

Tu ne vois pas que nous traversons la route?"

[Clucks]

[Gloussements]

Okay?

D'accord ?

You got it.

Tu l'as eu.

If we change it to how English people actually speak in the real relaxed speech patterns

Si nous le changeons en la façon dont les Anglais parlent réellement dans les schémas de discours vraiment détendus que

we have, it comes off as this: "James, whaddya doing with the chicken?"

nous avons, cela donne ceci : "James, qu'est-ce que tu fais avec le poulet ?"

Notice how it just flowed: "Whaddya doing with the chicken?"

Remarquez comment ça s'est passé: "Qu'est-ce que tu fais avec le poulet?"

Oh, sorry, that was Mr. E, not me.

Oh, désolé, c'était Mr. E, pas moi.

Let's try it again.

Mr. E: "James, whaddya doing with the chicken?"

Essayons à nouveau.

M. E : "James, qu'est- ce que tu fais avec le poulet ?"

Me: "Whaddya mean?

Moi : "Qu'est-ce que tu veux dire ?

Can't you see we are crossing the road?"

Tu ne vois pas qu'on traverse la route ?"

[Clucks]

[Clou] N'est-

Right? Cool.

ce pas ? Frais.

That's the first one.

C'est le premier.

Now, let's look at the second one.

Maintenant, regardons le deuxième.

I'm showing you the difference with: "What are you", stressing the appropriate vowels,

Je vous montre la différence avec : "Qu'est-ce que vous êtes", en insistant sur les voyelles appropriées, en

saying the "t" as I was supposed to, and when we blend them together to go through quick speech.

disant le "t" comme je devais le faire, et lorsque nous les mélangeons pour passer un discours rapide.

Let's see later on in the evening what happens when E and James meet back up. Okay?

Voyons plus tard dans la soirée ce qui se passe quand E et James se retrouvent. D'accord?

E again: "James, what are you cooking for dinner?"

E encore : "James, qu'est-ce que tu cuisines pour le dîner ?"

James: "Chicken."

James: "Poulet."

E: "What do you mean?"

E: "Qu'est-ce que tu veux dire?"

James: "Chicken, he never made it to the other side."

James: "Chicken, il n'est jamais arrivé de l'autre côté."

[Fake cries and laughs] Sorry, it's also funny.

[Faux cris et rires] Désolé, c'est aussi drôle.

Okay?

D'accord?

Let's try down here, let's go down here and move it over here. Okay?

Essayons ici, descendons ici et déplaçons-le ici. D'accord?

So, E: "James, whaddya cooking for dinner?

Donc, E : "James, qu'est-ce que tu cuisines pour le dîner ? Qu'est-ce que

Whaddya cooking?"

tu cuisines ?"

Pay attention to the end of that verb, it's an "ing" verb.

Faites attention à la fin de ce verbe, c'est un verbe "ing".

Remember, "are" is the verb "to be" and we're using a continuous form.

Rappelez-vous, "sont" est le verbe "être" et nous utilisons une forme continue.

So if you want to identify what the person means, look for the continuous form.

Donc, si vous voulez identifier ce que la personne veut dire, recherchez la forme continue.

If you see that, that is a: "What are you" statement.

Si vous voyez cela, c'est une déclaration : "Qu'est-ce que vous êtes".

Okay?

Cool.

D'accord?

Frais.

James again: "Chicken."

James à nouveau : "Poulet."

E: "Whaddya mean?"

E : "Qu'est-ce que ça veut dire ?"

Notice there's just an "n" here, there's nothing?

Remarquez qu'il y a juste un "n" ici, il n'y a rien ?

You go: "What's the deal?"

Vous allez: "C'est quoi le problème?"

Well, this is in the base form, it's not "meaning" or "meant", it's the base form of the verb.

Eh bien, c'est dans la forme de base, ce n'est pas "sens" ou "signifié", c'est la forme de base du verbe.

When you have the base verb, it is: "What do you", it's the "What do you" statement.

Quand vous avez le verbe de base, c'est : "What do you", c'est l'instruction "What do you".

So, to differentiate or to tell the difference, see the difference, when we say:

Alors, pour différencier ou faire la différence, voyez la différence, quand on dit :

"What are you" it will end in "ing": "Whaddya".

"Qu'est-ce que tu es" ça se terminera en "ing": "Whaddya".

And when we say it with just the base form, it could be: "Whaddya want", it doesn't have

Et quand nous le disons avec juste la forme de base, cela pourrait être : "Qu'est-ce que tu veux", ça n'a pas besoin

to be "mean": "Whaddya want?"

d'être "méchant": "Qu'est-ce que tu veux ?"

Okay?

D'accord?

Still, it will still have the base form of the verb and that's how you can tell the difference

Pourtant, il aura toujours la forme de base du verbe et c'est ainsi que vous pourrez faire la différence

between the two.

entre les deux.

So here we said: "Whaddya mean?"

Alors ici, nous avons dit: "Qu'est-ce que ça veut dire?"

And I said: "The chicken didn't make it to the other side."

Et j'ai dit : "Le poulet n'est pas arrivé de l'autre côté."

Wanh-wanh-wanh.

Wanh-wanh-wanh.

That's funny in many countries.

C'est drôle dans de nombreux pays.

If it's not in yours, find an English person, they'll explain the chicken and the road joke.

Si ce n'est pas dans le vôtre, trouvez un anglais, il vous expliquera le poulet et la blague de la route.

Okay?

D'accord?

Anyway, I hope you enjoyed the lesson, and if you practice this, go by, practice-okay?-a

Quoi qu'il en soit, j'espère que vous avez apprécié la leçon, et si vous pratiquez cela, allez-y, pratiquez-vous d'accord ? - encore

couple more times.

quelques fois.

Listen for it, you'll start noticing it and you'll start noticing you understand more,

Écoutez-le, vous commencerez à le remarquer et vous commencerez à remarquer que vous comprenez mieux,

and when you speak to us we understand you faster, and that's the whole point of engVid. Right?

et lorsque vous nous parlez, nous vous comprenons plus rapidement, et c'est tout l'intérêt d'engVid. Droite?

We want to help you learn English.

Nous voulons vous aider à apprendre l'anglais.

Now, I want you to...

Maintenant, je veux que vous...

Don't forget to subscribe, of course, and it's...

N'oubliez pas de vous abonner, bien sûr, et c'est... Le

"Subscribe" button is somewhere here, here, here, here, and here.

bouton "S'abonner" est quelque part ici, ici, ici, ici et ici.

And, of course, I want to say thank you from E and I.

Et, bien sûr, je tiens à vous remercier de la part de E et moi.

All right?

D'accord ?

And there's one little thing I want to add: If this video was helpful to you, tell a friend,

Et il y a une petite chose que je veux ajouter : si cette vidéo vous a été utile, dites-le à un ami,

get a friend to watch. Okay?

demandez à un ami de la regarder. D'accord?

You learn something, so share the knowledge.

Vous apprenez quelque chose, alors partagez les connaissances.

That's what we're here for.

C'est pour ça qu'on est là.

Anyway, have a good one and we'll see you again.

Quoi qu'il en soit, bonne soirée et on se reverra.

Don't forget to go to engVid.

N'oubliez pas d'aller sur engVid.

And where is that?

Et où c'est?

www.engvid.com.

www.engvid.com.

See ya.

À plus.