How to understand native English speakers: "Whaddya...?"

Doo-doo-doo-doo-doo.

Doo-doo-doo-doo-doo.

What am I going to make for dinner tonight?

¿Qué voy a hacer para cenar esta noche?

Hey. James from engVid.

Oye. James de engVid.

Whaddya want to learn today?

¿Qué quieres aprender hoy?

Excuse me.

Perdóneme.

"Whaddya mean?"

"¿Qué quieres decir?"

Oh, sorry, he's saying: "What do you mean?"

Oh, lo siento, está diciendo: "¿Qué quieres decir?"

What do you want to learn?

Que quieres aprender?

We're doing two quick pronunciation tricks.

Estamos haciendo dos trucos rápidos de pronunciación.

When I'm saying that it's a little bit different, when I say two different pronunciation tricks,

Cuando digo que es un poco diferente, cuando digo dos trucos de pronunciación diferentes,

I'm going to teach you what's called relaxed speech in English or when we make...

les voy a enseñar lo que se llama habla relajada en inglés o cuando hacemos

We blur words together.

... Difuminamos las palabras.

Sometimes we blur words, we make words, two words into one, sometimes three words become

A veces desdibujamos las palabras, hacemos palabras, dos palabras en una, a veces tres palabras se convierten en

one, so when you hear it you think you're hearing one word, when in reality what you're

una, así que cuando lo escuchas crees que estás escuchando una palabra, cuando en realidad lo que estás

hearing is three words and sometimes we drop the sound.

escuchando son tres palabras y a veces dejamos caer la sonido.

Today I'm going to give you two very common phrases, that if you learn to say it properly,

Hoy te voy a dar dos frases muy comunes , que si aprendes a decirlas correctamente

you'll sound like a native speaker, which is really cool.

, sonarás como un hablante nativo, lo cual es genial.

Right?

¿Derecho?

So let's go to the board and take a look.

Así que vayamos al tablero y echemos un vistazo.

To start off with, Mr. E...

Para empezar, Sr. E...

Hey, say: "Hi", E. Okay?

Oye, di: "Hola", E. ¿Está bien?

Mr. E is saying: "Whaddya mean?"

El Sr. E está diciendo: "¿Qué quieres decir?"

Try it. If you look in your Google Translator or your phone, you'll notice this word doesn't exist,

Intentalo. Si buscas en tu traductor de Google o en tu teléfono, notarás que esta palabra no existe,

but it does for us English people, and in fact it's for two different things that are

pero sí para nosotros los ingleses, y de hecho es para dos cosas diferentes que

not related.

no están relacionadas.

I'll show you a trick so you know what it is you're saying; or when someone's speaking

Te mostraré un truco para que sepas lo que estás diciendo; o cuando alguien te está

to you, what it is they mean.

hablando, qué es lo que quiere decir.

Let's go.

Vamos.

First things first, this is real English, relaxed speech.

Lo primero es lo primero, este es un inglés real, un discurso relajado.

I have two statements.

Tengo dos declaraciones.

The first statement is: "What are you doing?"

La primera declaración es: "¿Qué estás haciendo?"

Right?

"What are you doing?"

¿Derecho?

"¿Qué estás haciendo?"

Pretty clear and understandable.

Bastante claro y comprensible.

And the second statement is: "What do you want?"

Y la segunda afirmación es: "¿Qué quieres?"

They're not the same at all, you can see with your eyes.

No son lo mismo en absoluto, se puede ver con los ojos.

But when I say it, actually it's going to come out like this:

Pero cuando lo digo, en realidad va a salir así:

"Wad-da-ya doing? Wad-da-ya doing?" or

"¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?" o

"Wad-da-ya want? Wad-da-ya want?"

" ¿Qué quieres? ¿Qué quieres?"

The sound...

El sonido...

This is phonetic spelling, so I'm just trying to show you the: "Wad-da-ya", "Wad-da-ya",

Esto es ortografía fonética, así que solo estoy tratando de mostrarte: "Wad-da-ya", "Wad-da-ya",

basically sounds like this: "Whaddya", okay?

básicamente suena así: "Whaddya", ¿de acuerdo?

And it's when we've cut sounds, and there's reasons we do it and I'll explain here why.

Y es cuando hemos cortado sonidos, y hay razones por las que lo hacemos y explicaré aquí por qué.

When we speak very fast, especially when there's a "t" or a "d" involved in English, we tend

Cuando hablamos muy rápido, especialmente cuando hay una "t" o una "d" en inglés, tendemos

to either change the "t" to a "d"-okay?-or we actually just get rid of it.

a cambiar la "t" por una "d", ¿de acuerdo?, o simplemente nos deshacemos de ella.

An example is "often".

Un ejemplo es "a menudo".

In English you'll sometimes hear people say: "Often", "I often do this", but more casual

En inglés, a veces escucharás a la gente decir: "A menudo", "A menudo hago esto", pero es más

is to say: "I ofen", the "t" is just dropped.

informal decir: "A menudo", la "t" simplemente se deja caer.

It's understood to be there.

Se entiende que está allí.

Okay?

"Often", but it's just dropped.

¿Bueno?

"A menudo", pero se acaba de caer.

And a lot of times people have trouble saying the word: "Bottle", you saw my face, like:

Y muchas veces la gente tiene problemas para decir la palabra: "Botella", me viste la cara, como:

"I want a bottle of Coke", it's difficult to say, even for us, so we say:

"Quiero una botella de Coca-Cola", es difícil de decir, incluso para nosotros, entonces decimos:

"I want a bodle", "bodle", and that double "t" actually becomes almost a "d" sound, so: "bodle".

"Quiero una botella". ", "bodle", y esa doble "t" en realidad se convierte casi en un sonido "d", entonces: "bodle".

"I want a bottle of Coke or a bottle of beer."

"Quiero una botella de Coca -Cola o una botella de cerveza".

We tell you to say "t", but we don't even do it ourselves because we're lazy.

Te decimos que digas "t", pero ni nosotros mismos lo hacemos porque somos vagos.

And speaking about lazy, I want to talk about the second reason this funny thing occurs

Y hablando de flojera, quiero hablar sobre la segunda razón por la que ocurre esta cosa graciosa

here where we have: "Whaddya" instead of the words that are supposed to be there.

aquí donde tenemos: "Whaddya" en lugar de las palabras que se supone que deben estar allí.

When we have lazy vowels...

Cuando tenemos vocales perezosas... Las

Lazy vowels we call the schwa, schwa.

vocales perezosas las llamamos schwa, schwa.

I'm exaggerating because I open my mouth too much.

Exagero porque abro demasiado la boca.

When you do the schwa, it's like an "uh", you barely move your mouth.

Cuando haces el schwa, es como un "uh", apenas mueves la boca.

In fact, later on I'm going to show you a test you can do to see the schwa for yourself. Okay?

De hecho, más adelante les mostraré una prueba que pueden hacer para ver la schwa por sí mismos. ¿Bueno?

Here's two examples for you because we barely say them, like the word: "problem".

Aquí hay dos ejemplos para ti porque apenas los decimos, como la palabra: "problema".

It's not "probl-e-m", you don't say the "e" really, you just kind of, like, make it fall

No es "probl-e-m", realmente no dices la "e ", simplemente haces que caiga

with the "m" so it becomes "um": "problum".

con la "m" para que se convierta en "um": "problum".

Right?

And when you say: "family", do you say: "fam-i-ly"?

¿Derecho?

¿Y cuando dices: "familia" , dices: "fam-i-ly"?

No. You say: "Famly".

No. Tú dices: "Familia".

It's "fam-ly", it just blends right in there.

Es "fam-ly", simplemente se mezcla allí.

Okay?

¿Bueno?

So now we've taken a look at this and "whaddya", and I just want to explain something, how it happened.

Así que ahora hemos echado un vistazo a esto y "whaddya", y solo quiero explicar algo, cómo sucedió.

Remember we said the "t"?

¿Recuerdas que dijimos la "t"?

The "t" gets dropped here.

La "t" se cae aquí.

Okay? We just take it out.

¿Bueno? Simplemente lo sacamos.

And the "r" we don't even say.

Y la "r" ni siquiera la decimos.

It goes from here-you see?-there goes the "t" becomes a "d" there.

Va de aquí, ¿ves?, ahí va la "t" se convierte en una "d" allí.

Right?

"What are", "What are ya", and we just drop it right off.

¿Derecho?

"¿Qué eres?", "¿Qué eres?", y simplemente lo dejamos.

Here it's even more obvious you can see it because we take the "t", and make that an

Aquí es aún más obvio que puedes verlo porque tomamos la "t" y la convertimos en una

"a" over here. We do that a lot in English with "o", we change o's to "a".

"a" aquí. Hacemos eso mucho en inglés con "o", cambiamos las o por "a".

Okay, so here are we.

Bien, aquí estamos.

We drop that, we put the "t" to a "d" here, once again that drops off, and we have: "whaddya".

Dejamos eso, ponemos la "t" a una "d" aquí, una vez más eso cae, y tenemos: "whaddya".

Okay? So we have from: "What are you doing?" to "Whaddya doing?"

¿Bueno? Entonces tenemos de: "¿Qué estás haciendo?" a "¿Qué estás haciendo?"

And: "What do you want?" to "Whaddya want?"

¿Y qué quieres?" a "¿Qué quieres?"

Now, there's a trick because I'm sure you're saying, and I would understand: "I don't see

Ahora, hay un truco porque estoy seguro de que estás diciendo, y lo entendería: "Aquí no veo

the difference here.

la diferencia.

It's the same."

Es lo mismo".

I actually put it up on the board, but when we come back I'm going to show you exactly

De hecho, lo puse en la pizarra, pero cuando regresemos les mostraré exactamente

what the trick is.

cuál es el truco.

Are you ready?

¿Estás listo?

[Snaps]

[Snaps]

Okay, are you ready?

Está bien, ¿estás listo?

So, I want to go back to something I mentioned earlier on, which was the "uh" sound, that

Entonces, quiero volver a algo que mencioné anteriormente, que era el sonido "uh", ese

schwa sound.

sonido schwa.

Okay?

¿Bueno?

There's a test to see if a word has a schwa or not, or something you can help to help

Hay una prueba para ver si una palabra tiene schwa o no, o algo que te puede ayudar

you practice the schwa because it's in a lot of English words.

a practicar el schwa porque está en muchas palabras en inglés.

We tend to be very lazy and just slur-our-words, just slur them, don't say them properly.

Tendemos a ser muy perezosos y simplemente arrastramos las palabras , las arrastramos, no las decimos correctamente.

And here's the test: If you put your hand under your chin like so, and you say...

Y aquí está la prueba: Si pones tu mano debajo de tu barbilla así, y dices...

Let's say the following words, like: "freedom", "freedom", you can notice my mouth barely moves.

Digamos las siguientes palabras, como: "libertad", "libertad", puedes notar que mi boca apenas se mueve.

If I say: "free-dom", "I want my free-dom", my jaw drops down more.

Si digo: "libertad", "quiero mi libertad", se me cae más la mandíbula.

There's very little effort when I say it normally.

Hay muy poco esfuerzo cuando lo digo normalmente.

"Freedom".

"Libertad".

And "sugar".

"Can I have some sugar with my coffee?"

Y "azúcar".

"¿Puedo tener un poco de azúcar con mi café?"

See? With "coffee", you see this movement?

¿Ver? Con "café", ¿ ves este movimiento?

"Sugar", almost no movement.

"Azúcar", casi sin movimiento.

That's a schwa test.

Esa es una prueba de schwa.

This symbol is the schwa, and it's from the IAP system. Okay?

Este símbolo es el schwa y es del sistema IAP. ¿Bueno?

This indicates to us that the vowel is not to be pushed or said a lot; it's barely said.

Esto nos indica que la vocal no se debe empujar ni decir mucho; apenas se dice.

And you'll see this in a lot of dictionaries or things that are translating from one word...

Y verás esto en muchos diccionarios o cosas que se traducen de una palabra...

A language to another, if they use IPA.

Un idioma a otro, si usan IPA.

Cool?

¿Fresco?

Now, we know what the schwa is, let's go back to the board and see how we can work on our

Ahora que sabemos qué es el schwa, volvamos a la pizarra y veamos cómo podemos trabajar en nuestra

practice for pronunciation.

práctica de pronunciación.

Now, if you recall rightly, I said this is for pronunciation, two pronunciation tricks,

Ahora, si recuerdas bien, dije que esto es para la pronunciación, dos trucos de pronunciación,

but I also lied, it's for listening as well.

pero también mentí, también es para escuchar.

And I'm going to teach you the listening part in about two seconds.

Y les voy a enseñar la parte de escucha en unos dos segundos.

All right?

¿Todo bien?

Because when you hear: "Whaddya", if you don't really know what it means because I told you

Porque cuando escuchas: "Whaddya", si realmente no sabes lo que significa porque te dije que

there are two meanings, you're going to be confused and I want you to be like a native

hay dos significados, te confundirás y quiero que seas como un

speaker, understand how to use it and pronounce it like we do, but also to understand it like

hablante nativo, entiende cómo usar y pronunciarlo como lo hacemos, pero también para entenderlo como

we do.

lo hacemos.

And there's a little trick I told you earlier, and I'm going to show you on the board now.

Y hay un pequeño truco que les dije antes, y les voy a mostrar en la pizarra ahora.

Let's see if you can catch it.

Vamos a ver si puedes atraparlo.

Okay?

¿Bueno?

And even if after I'm finished if you're a little confused, go back to the beginning

E incluso si después de que termine si estás un poco confundido, vuelve al principio

of the video and you'll see I put it right on the board.

del video y verás que lo puse en la pizarra.

You'll go: "He showed me."

Dirás: "Él me mostró".

Of course I did.

Por supuesto lo hice.

All right, E's not here, but he's going to help me with a little dialogue for you so

Está bien, E no está aquí, pero me va a ayudar con un pequeño diálogo para

we can practice our pronunciation.

que podamos practicar nuestra pronunciación.

First part of the practice, Mr. E: "James, what are you doing with that chicken?"

Primera parte de la práctica, Sr. E: "James, ¿qué estás haciendo con ese pollo?"

James: "What do you mean?

James: "¿Qué quieres decir?

Can't you see we are crossing the road?"

¿No ves que estamos cruzando la calle?"

[Clucks]

[Cloquea]

Okay?

¿Está bien?

You got it.

Lo entendiste.

If we change it to how English people actually speak in the real relaxed speech patterns

Si lo cambiamos a cómo los ingleses realmente hablan en los patrones de habla realmente relajados

we have, it comes off as this: "James, whaddya doing with the chicken?"

que tenemos, resulta así: "James, ¿ qué haces con el pollo?"

Notice how it just flowed: "Whaddya doing with the chicken?"

Observe cómo fluyó: "¿Qué haces con el pollo?"

Oh, sorry, that was Mr. E, not me.

Oh, lo siento, ese era el Sr. E, no yo.

Let's try it again.

Mr. E: "James, whaddya doing with the chicken?"

Vamos a intentarlo de nuevo.

Sr. E: "James, ¿qué estás haciendo con el pollo?"

Me: "Whaddya mean?

Yo: "¿Qué quieres decir?

Can't you see we are crossing the road?"

¿No ves que estamos cruzando la calle?"

[Clucks]

[cloquea]

Right? Cool.

¿Verdad? Fresco.

That's the first one.

Ese es el primero.

Now, let's look at the second one.

Ahora, veamos el segundo.

I'm showing you the difference with: "What are you", stressing the appropriate vowels,

Te estoy mostrando la diferencia con: "¿Qué eres?", enfatizando las vocales apropiadas,

saying the "t" as I was supposed to, and when we blend them together to go through quick speech.

diciendo la "t" como se suponía que debía hacerlo, y cuando las mezclamos para pasar a un habla rápida.

Let's see later on in the evening what happens when E and James meet back up. Okay?

Veamos más tarde en la noche qué sucede cuando E y James se reencuentran. ¿Bueno?

E again: "James, what are you cooking for dinner?"

E otra vez: "James, ¿qué estás cocinando para la cena?"

James: "Chicken."

James: "Pollo".

E: "What do you mean?"

ES: "¿Qué quieres decir?"

James: "Chicken, he never made it to the other side."

James: "Pollo, nunca llegó al otro lado".

[Fake cries and laughs] Sorry, it's also funny.

[Lloros y risas fingidas] Lo siento, también es gracioso.

Okay?

¿Bueno?

Let's try down here, let's go down here and move it over here. Okay?

Intentemos aquí abajo, bajemos aquí y movámoslo aquí. ¿Bueno?

So, E: "James, whaddya cooking for dinner?

Entonces, E: "James, ¿qué estás cocinando para la cena?

Whaddya cooking?"

¿Qué estás cocinando?"

Pay attention to the end of that verb, it's an "ing" verb.

Presta atención al final de ese verbo, es un verbo "ing".

Remember, "are" is the verb "to be" and we're using a continuous form.

Recuerda, "are" es el verbo "to be" y estamos usando una forma continua.

So if you want to identify what the person means, look for the continuous form.

Entonces, si desea identificar qué significa la persona , busque la forma continua.

If you see that, that is a: "What are you" statement.

Si ves eso, es una declaración de "¿Qué eres?".

Okay?

Cool.

¿Bueno?

Fresco.

James again: "Chicken."

James de nuevo: "Pollo".

E: "Whaddya mean?"

E: "¿Qué quieres decir?"

Notice there's just an "n" here, there's nothing?

Observe que solo hay una "n" aquí, ¿no hay nada?

You go: "What's the deal?"

Tú dices: "¿Cuál es el trato?"

Well, this is in the base form, it's not "meaning" or "meant", it's the base form of the verb.

Bueno, esto está en la forma base, no es "significado" o "significado", es la forma base del verbo.

When you have the base verb, it is: "What do you", it's the "What do you" statement.

Cuando tienes el verbo base, es: "¿ Qué haces?", es la afirmación "¿Qué haces?".

So, to differentiate or to tell the difference, see the difference, when we say:

Entonces, para diferenciar o decir la diferencia, vea la diferencia, cuando decimos:

"What are you" it will end in "ing": "Whaddya".

"¿Qué eres?" terminará en "ing": "Whaddya".

And when we say it with just the base form, it could be: "Whaddya want", it doesn't have

Y cuando lo decimos solo con la forma base , podría ser: "¿Qué quieres?", no tiene

to be "mean": "Whaddya want?"

por qué ser "malo": "¿Qué quieres?"

Okay?

¿Bueno?

Still, it will still have the base form of the verb and that's how you can tell the difference

Aún así, seguirá teniendo la forma base del verbo y así es como puedes notar la diferencia

between the two.

entre los dos.

So here we said: "Whaddya mean?"

Así que aquí dijimos: "¿Qué quieres decir?"

And I said: "The chicken didn't make it to the other side."

Y yo dije: "La gallina no llegó al otro lado".

Wanh-wanh-wanh.

Wanh-wanh-wanh.

That's funny in many countries.

Eso es divertido en muchos países.

If it's not in yours, find an English person, they'll explain the chicken and the road joke.

Si no está en el tuyo busca a un inglés , te explicará el chiste de la gallina y la carretera.

Okay?

¿Bueno?

Anyway, I hope you enjoyed the lesson, and if you practice this, go by, practice-okay?-a

De todos modos, espero que hayas disfrutado la lección, y si practicas esto, pasa, practica, ¿de acuerdo?, un

couple more times.

par de veces más.

Listen for it, you'll start noticing it and you'll start noticing you understand more,

Escúchalo, comenzarás a notarlo y comenzarás a notar que entiendes más,

and when you speak to us we understand you faster, and that's the whole point of engVid. Right?

y cuando nos hablas te entendemos más rápido, y ese es el objetivo de engVid. ¿Derecho?

We want to help you learn English.

Queremos ayudarte a aprender inglés.

Now, I want you to...

Ahora, quiero que...

Don't forget to subscribe, of course, and it's...

No se olviden de suscribirse, por supuesto, y es... El

"Subscribe" button is somewhere here, here, here, here, and here.

botón "Suscribirse" está en algún lugar aquí, aquí, aquí, aquí y aquí.

And, of course, I want to say thank you from E and I.

Y, por supuesto, quiero darte las gracias de parte de E e I. ¿

All right?

Está bien?

And there's one little thing I want to add: If this video was helpful to you, tell a friend,

Y hay una pequeña cosa que quiero agregar: si este video fue útil para usted, cuéntele a un amigo,

get a friend to watch. Okay?

haga que un amigo lo vea. ¿Bueno?

You learn something, so share the knowledge.

Aprendes algo, así que comparte el conocimiento.

That's what we're here for.

Para eso estamos aquí.

Anyway, have a good one and we'll see you again.

De todos modos, pásalo bien y nos vemos de nuevo.

Don't forget to go to engVid.

No olvides ir a engVid.

And where is that?

¿Y, dónde está eso?

www.engvid.com.

www.engvid.com.

See ya.

Nos vemos.