How to understand native English speakers: "Whaddya...?"

Inglese: il relaxed speech

Doo-doo-doo-doo-doo.

Doo-doo-doo-doo-doo.

What am I going to make for dinner tonight?

Cosa preparo per cena stasera?

Hey. James from engVid.

EHI. James da engVid.

Whaddya want to learn today?

Cosa vuoi imparare oggi?

Excuse me.

Mi scusi.

"Whaddya mean?"

"Cosa vuoi dire?"

Oh, sorry, he's saying: "What do you mean?"

Oh, scusa, sta dicendo: "Cosa vuoi dire?"

What do you want to learn?

Cosa vuoi imparare?

We're doing two quick pronunciation tricks.

Stiamo facendo due rapidi trucchi di pronuncia.

When I'm saying that it's a little bit different, when I say two different pronunciation tricks,

Quando dico che è un po' diverso, quando dico due diversi trucchi di pronuncia,

I'm going to teach you what's called relaxed speech in English or when we make...

ti insegnerò quello che in inglese si chiama discorso rilassato o quando facciamo...

We blur words together.

Confondiamo le parole insieme.

Sometimes we blur words, we make words, two words into one, sometimes three words become

A volte confondiamo le parole, trasformiamo le parole in una, due parole in una, a volte tre parole diventano

one, so when you hear it you think you're hearing one word, when in reality what you're

una, quindi quando lo senti pensi di sentire una parola, quando in realtà ciò che stai

hearing is three words and sometimes we drop the sound.

ascoltando sono tre parole e a volte lasciamo cadere il suono.

Today I'm going to give you two very common phrases, that if you learn to say it properly,

Oggi ti darò due frasi molto comuni , che se impari a pronunciarle correttamente,

you'll sound like a native speaker, which is really cool.

sembrerai un madrelingua, il che è davvero fantastico.

Right?

Giusto?

So let's go to the board and take a look.

Quindi andiamo al tabellone e diamo un'occhiata. Tanto

To start off with, Mr. E...

per cominciare, signor E...

Hey, say: "Hi", E. Okay?

Ehi, di': "Ciao", E. Ok?

Mr. E is saying: "Whaddya mean?"

Il signor E sta dicendo: "Cosa vuoi dire?"

Try it. If you look in your Google Translator or your phone, you'll notice this word doesn't exist,

Provalo. Se guardi nel tuo Google Translator o nel tuo telefono, noterai che questa parola non esiste,

but it does for us English people, and in fact it's for two different things that are

ma per noi inglesi sì, e infatti è per due cose diverse che

not related.

non sono correlate.

I'll show you a trick so you know what it is you're saying; or when someone's speaking

Ti mostrerò un trucco in modo che tu sappia cosa stai dicendo; o quando qualcuno

to you, what it is they mean.

ti parla, cosa significa.

Let's go.

Andiamo. Per

First things first, this is real English, relaxed speech.

prima cosa, questo è vero inglese, discorso rilassato.

I have two statements.

Ho due affermazioni.

The first statement is: "What are you doing?"

La prima affermazione è: "Cosa stai facendo?"

Right?

"What are you doing?"

Giusto?

"Cosa fai?"

Pretty clear and understandable.

Abbastanza chiaro e comprensibile.

And the second statement is: "What do you want?"

E la seconda affermazione è: "Cosa vuoi?"

They're not the same at all, you can see with your eyes.

Non sono affatto la stessa cosa, puoi vedere con i tuoi occhi.

But when I say it, actually it's going to come out like this:

Ma quando lo dico, in realtà verrà fuori così:

"Wad-da-ya doing? Wad-da-ya doing?" or

"Wad-da-ya che fa? Wad-da-ya che fa?" o

"Wad-da-ya want? Wad-da-ya want?"

"Wad-da-ya vuoi? Wad-da-ya vuoi?"

The sound...

Il suono...

This is phonetic spelling, so I'm just trying to show you the: "Wad-da-ya", "Wad-da-ya",

Questa è l'ortografia fonetica, quindi sto solo cercando di mostrarti: "Wad-da-ya", "Wad-da-ya",

basically sounds like this: "Whaddya", okay?

fondamentalmente suona così: "Whaddya", ok?

And it's when we've cut sounds, and there's reasons we do it and I'll explain here why.

Ed è quando abbiamo tagliato i suoni, e ci sono ragioni per cui lo facciamo e spiegherò qui perché.

When we speak very fast, especially when there's a "t" or a "d" involved in English, we tend

Quando parliamo molto velocemente, specialmente quando c'è una "t" o una "d" coinvolta in inglese, tendiamo

to either change the "t" to a "d"-okay?-or we actually just get rid of it.

a cambiare la "t" in una "d" - va bene? - o semplicemente ce ne sbarazziamo.

An example is "often".

Un esempio è "spesso".

In English you'll sometimes hear people say: "Often", "I often do this", but more casual

In inglese a volte sentirai dire: "Spesso", "I spesso faccio questo", ma più casuale

is to say: "I ofen", the "t" is just dropped.

è dire: "I ofen", la "t" è appena caduta.

It's understood to be there.

Si capisce di esserci.

Okay?

"Often", but it's just dropped.

Va bene?

"Spesso", ma è appena caduto.

And a lot of times people have trouble saying the word: "Bottle", you saw my face, like:

E molte volte le persone hanno difficoltà a pronunciare la parola: "Bottiglia", hai visto la mia faccia, come:

"I want a bottle of Coke", it's difficult to say, even for us, so we say:

"Voglio una bottiglia di Coca Cola", è difficile da dire, anche per noi, quindi diciamo:

"I want a bodle", "bodle", and that double "t" actually becomes almost a "d" sound, so: "bodle".

"Voglio una bottiglia ", "bodle", e quella doppia "t" in realtà diventa quasi un suono "d", quindi: "bodle".

"I want a bottle of Coke or a bottle of beer."

"Voglio una bottiglia di Coca Cola o una bottiglia di birra."

We tell you to say "t", but we don't even do it ourselves because we're lazy.

Ti diciamo di dire "t", ma non lo facciamo nemmeno noi perché siamo pigri.

And speaking about lazy, I want to talk about the second reason this funny thing occurs

E parlando di pigrizia, voglio parlare della seconda ragione per cui questa cosa divertente accade

here where we have: "Whaddya" instead of the words that are supposed to be there.

qui dove abbiamo: "Whaddya" invece delle parole che dovrebbero essere lì.

When we have lazy vowels...

Quando abbiamo vocali pigre...

Lazy vowels we call the schwa, schwa.

Vocali pigre chiamiamo lo schwa, schwa.

I'm exaggerating because I open my mouth too much.

Sto esagerando perché apro troppo la bocca.

When you do the schwa, it's like an "uh", you barely move your mouth.

Quando fai lo schwa, è come un "uh", muovi appena la bocca.

In fact, later on I'm going to show you a test you can do to see the schwa for yourself. Okay?

Infatti, più avanti ti mostrerò un test che puoi fare per vedere tu stesso lo schwa. Va bene?

Here's two examples for you because we barely say them, like the word: "problem".

Ecco due esempi per te perché li diciamo a malapena, come la parola: "problema".

It's not "probl-e-m", you don't say the "e" really, you just kind of, like, make it fall

Non è "probl-e-m", non dici la "e" davvero, la fai semplicemente cadere

with the "m" so it becomes "um": "problum".

con la "m" in modo che diventi "um": "problum".

Right?

And when you say: "family", do you say: "fam-i-ly"?

Giusto?

E quando dici: "famiglia", dici: "fam-i-ly"?

No. You say: "Famly".

No. Tu dici: "Famly".

It's "fam-ly", it just blends right in there.

È "fam-ly", si fonde proprio lì dentro.

Okay?

Va bene?

So now we've taken a look at this and "whaddya", and I just want to explain something, how it happened.

Quindi ora abbiamo dato un'occhiata a questo e "whaddya", e voglio solo spiegare qualcosa, come è successo.

Remember we said the "t"?

Ricordi che abbiamo detto la "t"?

The "t" gets dropped here.

La "t" viene rilasciata qui.

Okay? We just take it out.

Va bene? Lo tiriamo fuori.

And the "r" we don't even say.

E la "r" non la diciamo nemmeno. Va

It goes from here-you see?-there goes the "t" becomes a "d" there.

da qui - vedi? - va la "t" diventa una "d" lì.

Right?

"What are", "What are ya", and we just drop it right off.

Giusto?

"Cosa sei", "Cosa sei", e lo lasciamo subito.

Here it's even more obvious you can see it because we take the "t", and make that an

Qui è ancora più ovvio che puoi vederlo perché prendiamo la "t" e la trasformiamo in una

"a" over here. We do that a lot in English with "o", we change o's to "a".

"a" qui. Lo facciamo spesso in inglese con "o", cambiamo le o in "a".

Okay, so here are we.

Ok, quindi eccoci qui.

We drop that, we put the "t" to a "d" here, once again that drops off, and we have: "whaddya".

Lasciamo perdere, mettiamo la "t" in una "d" qui, ancora una volta cade, e abbiamo: "whaddya".

Okay? So we have from: "What are you doing?" to "Whaddya doing?"

Va bene? Quindi abbiamo da: "Cosa stai facendo?" a "Cosa stai facendo?"

And: "What do you want?" to "Whaddya want?"

E cosa vuoi?" a "Cosa vuoi?"

Now, there's a trick because I'm sure you're saying, and I would understand: "I don't see

Ora, c'è un trucco perché sono sicuro che stai dicendo, e io capirei: "Non vedo

the difference here.

la differenza qui.

It's the same."

È lo stesso".

I actually put it up on the board, but when we come back I'm going to show you exactly

In realtà l'ho messo sulla lavagna, ma quando torneremo ti mostrerò esattamente

what the trick is.

qual è il trucco.

Are you ready?

Siete pronti?

[Snaps]

[scatta]

Okay, are you ready?

Ok, sei pronto?

So, I want to go back to something I mentioned earlier on, which was the "uh" sound, that

Quindi, voglio tornare a qualcosa che ho menzionato prima, che era il suono "uh", quel

schwa sound.

suono schwa.

Okay?

Va bene?

There's a test to see if a word has a schwa or not, or something you can help to help

C'è un test per vedere se una parola ha uno schwa o no, o qualcosa che puoi aiutare a

you practice the schwa because it's in a lot of English words.

praticare lo schwa perché è in molte parole inglesi.

We tend to be very lazy and just slur-our-words, just slur them, don't say them properly.

Tendiamo ad essere molto pigri e insultiamo solo le nostre parole, le insultiamo, non le diciamo correttamente.

And here's the test: If you put your hand under your chin like so, and you say...

Ed ecco il test: se metti la mano sotto il mento in questo modo, e dici...

Let's say the following words, like: "freedom", "freedom", you can notice my mouth barely moves.

Diciamo le seguenti parole, come: "libertà", "libertà", puoi notare che la mia bocca si muove appena.

If I say: "free-dom", "I want my free-dom", my jaw drops down more.

Se dico: "libertà", "voglio la mia libertà", la mia mascella si abbassa di più.

There's very little effort when I say it normally.

C'è pochissimo sforzo quando lo dico normalmente.

"Freedom".

"Libertà".

And "sugar".

"Can I have some sugar with my coffee?"

E "zucchero".

"Posso avere un po' di zucchero con il mio caffè?"

See? With "coffee", you see this movement?

Vedere? Con "caffè", vedi questo movimento?

"Sugar", almost no movement.

"Zucchero", quasi nessun movimento.

That's a schwa test.

Questo è un test Schwa.

This symbol is the schwa, and it's from the IAP system. Okay?

Questo simbolo è lo schwa, ed è del sistema IAP. Va bene?

This indicates to us that the vowel is not to be pushed or said a lot; it's barely said.

Questo ci indica che la vocale non deve essere spinta o detta molto; è appena detto.

And you'll see this in a lot of dictionaries or things that are translating from one word...

E lo vedrai in molti dizionari o cose che stanno traducendo da una parola...

A language to another, if they use IPA.

Una lingua a un'altra, se usano IPA.

Cool?

Freddo?

Now, we know what the schwa is, let's go back to the board and see how we can work on our

Ora, sappiamo cos'è lo schwa, torniamo alla lavagna e vediamo come possiamo lavorare sulla nostra

practice for pronunciation.

pratica per la pronuncia.

Now, if you recall rightly, I said this is for pronunciation, two pronunciation tricks,

Ora, se ricordi bene, ho detto che questo è per la pronuncia, due trucchi di pronuncia,

but I also lied, it's for listening as well.

ma ho anche mentito, è anche per ascoltare.

And I'm going to teach you the listening part in about two seconds.

E ti insegnerò la parte dell'ascolto tra circa due secondi.

All right?

Va bene?

Because when you hear: "Whaddya", if you don't really know what it means because I told you

Perché quando senti: "Whaddya", se non sai davvero cosa significa perché ti ho detto che ci

there are two meanings, you're going to be confused and I want you to be like a native

sono due significati, sarai confuso e voglio che tu sia come un

speaker, understand how to use it and pronounce it like we do, but also to understand it like

madrelingua, capisci come usare e pronunciarlo come facciamo noi, ma anche capirlo come

we do.

facciamo noi.

And there's a little trick I told you earlier, and I'm going to show you on the board now.

E c'è un piccolo trucco che ti ho detto prima, e ora te lo mostrerò alla lavagna.

Let's see if you can catch it.

Vediamo se riesci a prenderlo.

Okay?

Va bene?

And even if after I'm finished if you're a little confused, go back to the beginning

E anche se dopo che ho finito se sei un po' confuso, torna all'inizio

of the video and you'll see I put it right on the board.

del video e vedrai che l'ho messo proprio sulla lavagna.

You'll go: "He showed me."

Dirai: "Me l'ha mostrato".

Of course I did.

Certo che l'ho fatto.

All right, E's not here, but he's going to help me with a little dialogue for you so

Va bene, E non c'è, ma mi aiuterà con un piccolo dialogo per te così

we can practice our pronunciation.

possiamo esercitarci con la pronuncia.

First part of the practice, Mr. E: "James, what are you doing with that chicken?"

Prima parte della pratica, Mr. E: "James, cosa stai facendo con quel pollo?"

James: "What do you mean?

James: "Cosa vuoi dire?

Can't you see we are crossing the road?"

Non vedi che stiamo attraversando la strada?"

[Clucks]

[Ridacchia] Va

Okay?

bene?

You got it.

Avete capito bene.

If we change it to how English people actually speak in the real relaxed speech patterns

Se lo cambiamo nel modo in cui gli inglesi parlano effettivamente nei modelli di discorso davvero rilassati che

we have, it comes off as this: "James, whaddya doing with the chicken?"

abbiamo, risulta così: "James, cosa ci fai con il pollo?"

Notice how it just flowed: "Whaddya doing with the chicken?"

Nota come scorreva: "Cosa ci fai con il pollo?"

Oh, sorry, that was Mr. E, not me.

Oh, scusa, quello era il signor E, non io.

Let's try it again.

Mr. E: "James, whaddya doing with the chicken?"

Proviamo di nuovo.

Mr. E: "James, cosa ci fai con il pollo?"

Me: "Whaddya mean?

Io: "Cosa vuoi dire?

Can't you see we are crossing the road?"

Non vedi che stiamo attraversando la strada?"

[Clucks]

[Ridacchia]

Right? Cool.

Giusto? Freddo.

That's the first one.

Questo è il primo.

Now, let's look at the second one.

Ora, diamo un'occhiata al secondo.

I'm showing you the difference with: "What are you", stressing the appropriate vowels,

Ti sto mostrando la differenza con: "Cosa sei", sottolineando le vocali appropriate,

saying the "t" as I was supposed to, and when we blend them together to go through quick speech.

dicendo la "t" come avrei dovuto, e quando le mescoliamo insieme per parlare velocemente.

Let's see later on in the evening what happens when E and James meet back up. Okay?

Vediamo più tardi in serata cosa succede quando E e James si rincontrano. Va bene?

E again: "James, what are you cooking for dinner?"

E ancora: "James, cosa cucini per cena?"

James: "Chicken."

Giacomo: "Pollo".

E: "What do you mean?"

E: "Cosa vuoi dire?"

James: "Chicken, he never made it to the other side."

James: "Pollo, non è mai arrivato dall'altra parte."

[Fake cries and laughs] Sorry, it's also funny.

[Grida e risate finte] Scusa, è anche divertente.

Okay?

Va bene?

Let's try down here, let's go down here and move it over here. Okay?

Proviamo quaggiù, andiamo quaggiù e spostiamolo quaggiù. Va bene?

So, E: "James, whaddya cooking for dinner?

Quindi, E: "James, cosa cucini per cena?

Whaddya cooking?"

Cosa cucini?"

Pay attention to the end of that verb, it's an "ing" verb.

Presta attenzione alla fine di quel verbo, è un verbo "ing".

Remember, "are" is the verb "to be" and we're using a continuous form.

Ricorda, "are" è il verbo "essere" e stiamo usando una forma continua.

So if you want to identify what the person means, look for the continuous form.

Quindi, se vuoi identificare cosa intende la persona , cerca la forma continua.

If you see that, that is a: "What are you" statement.

Se lo vedi, questa è un'affermazione: "Cosa sei?".

Okay?

Cool.

Va bene?

Freddo.

James again: "Chicken."

James ancora: "Pollo".

E: "Whaddya mean?"

E: "Cosa vuoi dire?"

Notice there's just an "n" here, there's nothing?

Nota che c'è solo una "n" qui, non c'è niente?

You go: "What's the deal?"

Dici: "Qual è il problema?"

Well, this is in the base form, it's not "meaning" or "meant", it's the base form of the verb.

Bene, questa è nella forma base, non è "significato" o "significato", è la forma base del verbo.

When you have the base verb, it is: "What do you", it's the "What do you" statement.

Quando hai il verbo di base, è: "Cosa fai", è l'affermazione "Cosa fai".

So, to differentiate or to tell the difference, see the difference, when we say:

Quindi, per differenziare o per dire la differenza, vedere la differenza, quando diciamo:

"What are you" it will end in "ing": "Whaddya".

"Che cosa sei" finirà in "ing": "Whaddya".

And when we say it with just the base form, it could be: "Whaddya want", it doesn't have

E quando lo diciamo solo con la forma base, potrebbe essere: "Cosa vuoi", non deve

to be "mean": "Whaddya want?"

essere "cattivo": "Cosa vuoi?"

Okay?

Va bene?

Still, it will still have the base form of the verb and that's how you can tell the difference

Tuttavia, avrà ancora la forma base del verbo ed è così che puoi capire la differenza

between the two.

tra i due.

So here we said: "Whaddya mean?"

Quindi qui abbiamo detto: "Cosa intendi?"

And I said: "The chicken didn't make it to the other side."

E io ho detto: "Il pollo non è arrivato dall'altra parte".

Wanh-wanh-wanh.

Wanh-wanh-wanh.

That's funny in many countries.

È divertente in molti paesi.

If it's not in yours, find an English person, they'll explain the chicken and the road joke.

Se non è nel tuo, trova un inglese, ti spiegherà il pollo e la barzelletta sulla strada.

Okay?

Va bene?

Anyway, I hope you enjoyed the lesson, and if you practice this, go by, practice-okay?-a

Ad ogni modo, spero che la lezione ti sia piaciuta, e se ti eserciti, vai avanti, esercitati - va bene? - un altro

couple more times.

paio di volte.

Listen for it, you'll start noticing it and you'll start noticing you understand more,

Ascoltalo, inizierai a notarlo e inizierai a notare che capisci di più,

and when you speak to us we understand you faster, and that's the whole point of engVid. Right?

e quando parli con noi ti capiamo più velocemente, e questo è il punto centrale di engVid. Giusto?

We want to help you learn English.

Vogliamo aiutarti a imparare l'inglese.

Now, I want you to...

Ora, voglio che tu...

Don't forget to subscribe, of course, and it's...

Non dimenticarti di iscriverti, ovviamente, ed è... Il

"Subscribe" button is somewhere here, here, here, here, and here.

pulsante "Iscriviti" è da qualche parte qui, qui, qui, qui e qui.

And, of course, I want to say thank you from E and I.

E, ovviamente, voglio ringraziarvi da parte di E e I.

All right?

Va bene?

And there's one little thing I want to add: If this video was helpful to you, tell a friend,

E c'è una piccola cosa che voglio aggiungere: se questo video ti è stato utile, dillo a un amico,

get a friend to watch. Okay?

chiedi a un amico di guardarlo. Va bene?

You learn something, so share the knowledge.

Impari qualcosa, quindi condividi la conoscenza.

That's what we're here for.

Per questo siamo qui.

Anyway, have a good one and we'll see you again.

Comunque, buona serata e ci rivedremo.

Don't forget to go to engVid.

Non dimenticare di andare su engVid.

And where is that?

E dov'è?

www.engvid.com.

www.engvid.com. Ci

See ya.

vediamo.