How to understand native English speakers: "Whaddya...?"

Doo-doo-doo-doo-doo.

Doo-doo-doo-doo-doo.

What am I going to make for dinner tonight?

O que vou fazer para o jantar hoje à noite?

Hey. James from engVid.

Ei. James da engVid.

Whaddya want to learn today?

O que você quer aprender hoje? Com

Excuse me.

licença.

"Whaddya mean?"

"O que você quer dizer?"

Oh, sorry, he's saying: "What do you mean?"

Oh, desculpe, ele está dizendo: "O que você quer dizer?"

What do you want to learn?

O que você quer aprender?

We're doing two quick pronunciation tricks.

Estamos fazendo dois truques rápidos de pronúncia.

When I'm saying that it's a little bit different, when I say two different pronunciation tricks,

Quando digo que é um pouco diferente, quando digo dois truques de pronúncia diferentes,

I'm going to teach you what's called relaxed speech in English or when we make...

vou ensinar o que é chamado de fala relaxada em inglês ou quando fazemos...

We blur words together.

Misturamos as palavras.

Sometimes we blur words, we make words, two words into one, sometimes three words become

Às vezes confundimos as palavras, transformamos palavras, duas palavras em uma, às vezes três palavras se tornam

one, so when you hear it you think you're hearing one word, when in reality what you're

uma, então, quando você ouve, pensa que está ouvindo uma palavra, quando na verdade o que está

hearing is three words and sometimes we drop the sound.

ouvindo são três palavras e às vezes deixamos cair o som.

Today I'm going to give you two very common phrases, that if you learn to say it properly,

Hoje vou passar para vocês duas frases muito comuns , que se você aprender a falar direito

you'll sound like a native speaker, which is really cool.

vai soar como um falante nativo, o que é muito legal.

Right?

Certo?

So let's go to the board and take a look.

Então, vamos ao quadro e dar uma olhada.

To start off with, Mr. E...

Para começar, Sr. E...

Hey, say: "Hi", E. Okay?

Ei, diga: "Oi", E. Ok? O

Mr. E is saying: "Whaddya mean?"

Sr. E está dizendo: "O que você quer dizer?"

Try it. If you look in your Google Translator or your phone, you'll notice this word doesn't exist,

Tente. Se você olhar no seu Google Translator ou no seu celular, vai perceber que essa palavra não existe,

but it does for us English people, and in fact it's for two different things that are

mas existe para nós ingleses, e na verdade é para duas coisas diferentes que

not related.

não estão relacionadas.

I'll show you a trick so you know what it is you're saying; or when someone's speaking

Vou te mostrar um truque para que você saiba o que está dizendo; ou quando alguém está falando

to you, what it is they mean.

com você, o que eles querem dizer.

Let's go.

Vamos.

First things first, this is real English, relaxed speech.

Primeiras coisas primeiro, isso é inglês real, fala relaxada.

I have two statements.

Eu tenho duas declarações.

The first statement is: "What are you doing?"

A primeira declaração é: "O que você está fazendo?"

Right?

"What are you doing?"

Certo?

"O que você está fazendo?"

Pretty clear and understandable.

Bem claro e compreensível.

And the second statement is: "What do you want?"

E a segunda afirmação é: "O que você quer?"

They're not the same at all, you can see with your eyes.

Eles não são os mesmos, você pode ver com seus olhos.

But when I say it, actually it's going to come out like this:

Mas quando eu digo isso, na verdade vai sair assim:

"Wad-da-ya doing? Wad-da-ya doing?" or

"O que você está fazendo? O que você está fazendo?" ou

"Wad-da-ya want? Wad-da-ya want?"

"Wad-da-ya quer? Wad-da-ya quer?"

The sound...

O som...

This is phonetic spelling, so I'm just trying to show you the: "Wad-da-ya", "Wad-da-ya",

Esta é a ortografia fonética, então estou apenas tentando mostrar a você: "Wad-da-ya", "Wad-da-ya",

basically sounds like this: "Whaddya", okay?

soa basicamente assim: "Whaddya", ok?

And it's when we've cut sounds, and there's reasons we do it and I'll explain here why.

E é quando cortamos sons, e há motivos para fazermos isso e vou explicar aqui o porquê.

When we speak very fast, especially when there's a "t" or a "d" involved in English, we tend

Quando falamos muito rápido, especialmente quando há um "t" ou um "d" envolvido em inglês, tendemos

to either change the "t" to a "d"-okay?-or we actually just get rid of it.

a mudar o "t" para um "d" - ok? - ou simplesmente nos livramos dele.

An example is "often".

Um exemplo é "frequentemente".

In English you'll sometimes hear people say: "Often", "I often do this", but more casual

Em inglês, às vezes, você ouvirá as pessoas dizerem: "Frequentemente", "Frequentemente faço isso", mas mais casual

is to say: "I ofen", the "t" is just dropped.

é dizer: "I ofen", o "t" é apenas descartado.

It's understood to be there.

Entende-se que está lá.

Okay?

"Often", but it's just dropped.

OK?

"Muitas vezes", mas acabou de ser descartado.

And a lot of times people have trouble saying the word: "Bottle", you saw my face, like:

E muitas vezes as pessoas têm dificuldade em dizer a palavra: "Garrafa", você viu na minha cara, tipo:

"I want a bottle of Coke", it's difficult to say, even for us, so we say:

"quero uma garrafa de Coca-Cola", é difícil falar, até pra gente, aí a gente fala:

"I want a bodle", "bodle", and that double "t" actually becomes almost a "d" sound, so: "bodle".

"quero uma garrafa ", "bodle", e aquele "t" duplo na verdade se torna quase um som de "d", então: "bodle".

"I want a bottle of Coke or a bottle of beer."

"Eu quero uma garrafa de Coca-Cola ou uma garrafa de cerveja."

We tell you to say "t", but we don't even do it ourselves because we're lazy.

Nós dizemos para você dizer "t", mas nem nós mesmos o fazemos porque somos preguiçosos.

And speaking about lazy, I want to talk about the second reason this funny thing occurs

E falando em preguiçoso, quero falar sobre a segunda razão pela qual essa coisa engraçada ocorre

here where we have: "Whaddya" instead of the words that are supposed to be there.

aqui onde temos: "Whaddya" em vez das palavras que deveriam estar lá.

When we have lazy vowels...

Quando temos vogais preguiçosas...

Lazy vowels we call the schwa, schwa.

Vogais preguiçosas chamamos de schwa, schwa.

I'm exaggerating because I open my mouth too much.

Estou exagerando porque abro muito a boca.

When you do the schwa, it's like an "uh", you barely move your mouth.

Quando você faz o schwa, é como um "uh", você mal move a boca.

In fact, later on I'm going to show you a test you can do to see the schwa for yourself. Okay?

Na verdade, mais tarde vou mostrar um teste que você pode fazer para ver o schwa por si mesmo. OK?

Here's two examples for you because we barely say them, like the word: "problem".

Aqui estão dois exemplos para você, porque mal os dizemos, como a palavra: "problema".

It's not "probl-e-m", you don't say the "e" really, you just kind of, like, make it fall

Não é "probl-e-m", você não diz o "e" realmente, você apenas meio que faz cair

with the "m" so it becomes "um": "problum".

com o "m" para que se torne "um": "problum".

Right?

And when you say: "family", do you say: "fam-i-ly"?

Certo?

E quando você diz: "família", você diz: "família"?

No. You say: "Famly".

Não. Você diz: "Família".

It's "fam-ly", it just blends right in there.

É "família", apenas combina bem ali.

Okay?

OK?

So now we've taken a look at this and "whaddya", and I just want to explain something, how it happened.

Então agora nós demos uma olhada nisso e "uau", e eu só quero explicar uma coisa, como isso aconteceu.

Remember we said the "t"?

Lembra que dissemos o "t"?

The "t" gets dropped here.

O "t" é descartado aqui.

Okay? We just take it out.

OK? Nós apenas tiramos.

And the "r" we don't even say.

E o "r" a gente nem diz.

It goes from here-you see?-there goes the "t" becomes a "d" there.

Vai daqui - você vê? - lá vai o "t" se torna um "d" lá.

Right?

"What are", "What are ya", and we just drop it right off.

Certo?

"O que são", "O que são vocês", e nós simplesmente desistimos.

Here it's even more obvious you can see it because we take the "t", and make that an

Aqui é ainda mais óbvio que você pode ver porque pegamos o "t" e transformamos isso em

"a" over here. We do that a lot in English with "o", we change o's to "a".

"a" aqui. Fazemos muito isso em inglês com "o", trocamos o's por "a".

Okay, so here are we.

Ok, então aqui estamos nós.

We drop that, we put the "t" to a "d" here, once again that drops off, and we have: "whaddya".

Nós descartamos isso, colocamos o "t" no lugar do "d" aqui, mais uma vez isso cai, e temos: "whaddya".

Okay? So we have from: "What are you doing?" to "Whaddya doing?"

OK? Então temos de: "O que você está fazendo?" para "O que você está fazendo?"

And: "What do you want?" to "Whaddya want?"

E o que você quer?" para "O que você quer?"

Now, there's a trick because I'm sure you're saying, and I would understand: "I don't see

Agora, há um truque porque tenho certeza que você está dizendo, e eu entenderia: "Não vejo

the difference here.

diferença aqui.

It's the same."

É a mesma coisa." Na

I actually put it up on the board, but when we come back I'm going to show you exactly

verdade, coloquei no quadro, mas quando voltarmos, vou mostrar exatamente

what the trick is.

qual é o truque.

Are you ready?

Você está pronto?

[Snaps]

[Snaps]

Okay, are you ready?

Ok, você está pronto?

So, I want to go back to something I mentioned earlier on, which was the "uh" sound, that

Então, quero voltar a algo que mencionei anteriormente, que era o som "uh", aquele

schwa sound.

som schwa.

Okay?

OK?

There's a test to see if a word has a schwa or not, or something you can help to help

Há um teste para ver se uma palavra tem schwa ou não, ou algo que você pode ajudar a

you practice the schwa because it's in a lot of English words.

praticar o schwa porque está em muitas palavras em inglês.

We tend to be very lazy and just slur-our-words, just slur them, don't say them properly.

Nós tendemos a ser muito preguiçosos e apenas enrolar nossas palavras, apenas caluniá-las, não dizê-las corretamente.

And here's the test: If you put your hand under your chin like so, and you say...

E aqui está o teste: Se você colocar a mão embaixo do queixo assim, e disser...

Let's say the following words, like: "freedom", "freedom", you can notice my mouth barely moves.

Digamos as seguintes palavras, como: "liberdade", "liberdade", você pode notar que minha boca mal se move.

If I say: "free-dom", "I want my free-dom", my jaw drops down more.

Se eu disser: "liberdade", "quero minha liberdade", meu queixo cai ainda mais.

There's very little effort when I say it normally.

Há muito pouco esforço quando digo isso normalmente.

"Freedom".

"Liberdade".

And "sugar".

"Can I have some sugar with my coffee?"

E "açúcar".

"Posso ter um pouco de açúcar com o meu café?"

See? With "coffee", you see this movement?

Ver? Com o "café", você vê esse movimento?

"Sugar", almost no movement.

"Açúcar", quase nenhum movimento.

That's a schwa test.

Isso é um teste de Schwa.

This symbol is the schwa, and it's from the IAP system. Okay?

Este símbolo é o schwa e é do sistema IAP. OK?

This indicates to us that the vowel is not to be pushed or said a lot; it's barely said.

Isso nos indica que a vogal não deve ser forçada ou dita muito; mal é dito.

And you'll see this in a lot of dictionaries or things that are translating from one word...

E você verá isso em muitos dicionários ou coisas que traduzem de uma palavra...

A language to another, if they use IPA.

Um idioma para outro, se eles usam IPA.

Cool?

Legal?

Now, we know what the schwa is, let's go back to the board and see how we can work on our

Agora que sabemos o que é o schwa, vamos voltar ao quadro e ver como podemos trabalhar nossa

practice for pronunciation.

prática de pronúncia.

Now, if you recall rightly, I said this is for pronunciation, two pronunciation tricks,

Agora, se você se lembra bem, eu disse que isso é para pronúncia, dois truques de pronúncia,

but I also lied, it's for listening as well.

mas também menti, é para ouvir também.

And I'm going to teach you the listening part in about two seconds.

E eu vou ensinar a você a parte de escuta em cerca de dois segundos.

All right?

Tudo bem?

Because when you hear: "Whaddya", if you don't really know what it means because I told you

Porque quando você ouvir: "Whaddya", se você realmente não sabe o que significa porque eu disse que

there are two meanings, you're going to be confused and I want you to be like a native

há dois significados, você ficará confuso e quero que você seja como um

speaker, understand how to use it and pronounce it like we do, but also to understand it like

falante nativo, entenda como usar e pronunciá- lo como nós, mas também para entendê-lo como

we do.

nós.

And there's a little trick I told you earlier, and I'm going to show you on the board now.

E há um pequeno truque que eu disse antes, e vou mostrar a vocês no quadro agora.

Let's see if you can catch it.

Vamos ver se você pode pegá-lo.

Okay?

OK?

And even if after I'm finished if you're a little confused, go back to the beginning

E mesmo que depois que eu terminar, você esteja um pouco confuso, volte ao início

of the video and you'll see I put it right on the board.

do vídeo e verá que coloquei no quadro.

You'll go: "He showed me."

Você dirá: "Ele me mostrou."

Of course I did.

Claro que sim.

All right, E's not here, but he's going to help me with a little dialogue for you so

Tudo bem, E não está aqui, mas ele vai me ajudar com um pequeno diálogo para você para que

we can practice our pronunciation.

possamos praticar nossa pronúncia.

First part of the practice, Mr. E: "James, what are you doing with that chicken?"

Primeira parte da prática, Sr. E: "James, o que você está fazendo com essa galinha?"

James: "What do you mean?

James: "O que você quer dizer?

Can't you see we are crossing the road?"

Não vê que estamos atravessando a rua?"

[Clucks]

[Clucks]

Okay?

Ok?

You got it.

Você entendeu.

If we change it to how English people actually speak in the real relaxed speech patterns

Se mudarmos para como os ingleses realmente falam nos padrões de fala realmente relaxados que

we have, it comes off as this: "James, whaddya doing with the chicken?"

temos, fica assim: "James, o que está fazendo com a galinha?"

Notice how it just flowed: "Whaddya doing with the chicken?"

Observe como fluiu: "O que você está fazendo com o frango?"

Oh, sorry, that was Mr. E, not me.

Oh, desculpe, aquele era o Sr. E, não eu.

Let's try it again.

Mr. E: "James, whaddya doing with the chicken?"

Vamos tentar de novo.

Sr. E: "James, o que você está fazendo com o frango?"

Me: "Whaddya mean?

Eu: "O que você quer dizer?

Can't you see we are crossing the road?"

Não está vendo que estamos atravessando a rua?"

[Clucks]

[Clucks]

Right? Cool.

Certo? Legal.

That's the first one.

Esse é o primeiro.

Now, let's look at the second one.

Agora, vamos olhar para o segundo.

I'm showing you the difference with: "What are you", stressing the appropriate vowels,

Estou mostrando a diferença com: "O que é você", enfatizando as vogais apropriadas,

saying the "t" as I was supposed to, and when we blend them together to go through quick speech.

dizendo o "t" como deveria, e quando os misturamos para passar pela fala rápida.

Let's see later on in the evening what happens when E and James meet back up. Okay?

Vamos ver mais tarde à noite o que acontece quando E e James se reencontram. OK?

E again: "James, what are you cooking for dinner?"

E novamente: "James, o que você está cozinhando para o jantar?"

James: "Chicken."

Tiago: "Frango".

E: "What do you mean?"

E: "O que você quer dizer?"

James: "Chicken, he never made it to the other side."

James: "Frango, ele nunca chegou ao outro lado."

[Fake cries and laughs] Sorry, it's also funny.

[Falso chora e ri] Desculpe, também é engraçado.

Okay?

OK?

Let's try down here, let's go down here and move it over here. Okay?

Vamos tentar aqui, vamos descer aqui e movê-lo para cá. OK?

So, E: "James, whaddya cooking for dinner?

Então, E: "James, o que você está cozinhando para o jantar? O

Whaddya cooking?"

que você está cozinhando?"

Pay attention to the end of that verb, it's an "ing" verb.

Preste atenção no final desse verbo, é um verbo "ing".

Remember, "are" is the verb "to be" and we're using a continuous form.

Lembre-se, "are" é o verbo "to be" e estamos usando uma forma contínua.

So if you want to identify what the person means, look for the continuous form.

Portanto, se você quiser identificar o que a pessoa quer dizer, procure a forma contínua.

If you see that, that is a: "What are you" statement.

Se você vir isso, é uma declaração: "O que você é?".

Okay?

Cool.

OK?

Legal.

James again: "Chicken."

James novamente: "Frango".

E: "Whaddya mean?"

E: "O que você quer dizer?"

Notice there's just an "n" here, there's nothing?

Observe que há apenas um "n" aqui, não há nada?

You go: "What's the deal?"

Você diz: "Qual é o problema?"

Well, this is in the base form, it's not "meaning" or "meant", it's the base form of the verb.

Bem, isso está na forma básica, não é "significado" ou "significado", é a forma básica do verbo.

When you have the base verb, it is: "What do you", it's the "What do you" statement.

Quando você tem o verbo base, é: "What do you", é a declaração "What do you".

So, to differentiate or to tell the difference, see the difference, when we say:

Então, para diferenciar ou para dizer a diferença, veja a diferença, quando dissermos:

"What are you" it will end in "ing": "Whaddya".

"What are you" terminará em "ing": "Whaddya".

And when we say it with just the base form, it could be: "Whaddya want", it doesn't have

E quando dizemos apenas com a forma básica, pode ser: "O que você quer", não precisa

to be "mean": "Whaddya want?"

ser "mau": "O que você quer?"

Okay?

OK?

Still, it will still have the base form of the verb and that's how you can tell the difference

Ainda assim, ele ainda terá a forma básica do verbo e é assim que você poderá diferenciar

between the two.

os dois.

So here we said: "Whaddya mean?"

Então aqui dissemos: "O que você quer dizer?"

And I said: "The chicken didn't make it to the other side."

E eu disse: "A galinha não passou do outro lado."

Wanh-wanh-wanh.

Wanh-wanh-wanh.

That's funny in many countries.

Isso é engraçado em muitos países.

If it's not in yours, find an English person, they'll explain the chicken and the road joke.

Se não estiver na sua, procure um inglês, eles explicam a galinha e a piada da estrada.

Okay?

OK?

Anyway, I hope you enjoyed the lesson, and if you practice this, go by, practice-okay?-a

De qualquer forma, espero que você tenha gostado da lição e, se praticar, passe, pratique - ok? -

couple more times.

mais algumas vezes.

Listen for it, you'll start noticing it and you'll start noticing you understand more,

Ouça, você começará a perceber e começará a perceber que você entende mais,

and when you speak to us we understand you faster, and that's the whole point of engVid. Right?

e quando você fala conosco, nós o entendemos mais rápido, e esse é o objetivo do engVid. Certo?

We want to help you learn English.

Queremos ajudá-lo a aprender inglês.

Now, I want you to...

Agora, eu quero que você...

Don't forget to subscribe, of course, and it's...

Não se esqueça de se inscrever, é claro, e é... O

"Subscribe" button is somewhere here, here, here, here, and here.

botão "Inscrever-se" está em algum lugar aqui, aqui, aqui, aqui e aqui.

And, of course, I want to say thank you from E and I.

E, claro, quero agradecer de E e I.

All right?

Tudo bem?

And there's one little thing I want to add: If this video was helpful to you, tell a friend,

E tem uma coisinha que quero acrescentar: se este vídeo foi útil para você, conte para um amigo,

get a friend to watch. Okay?

chame um amigo para assistir. OK?

You learn something, so share the knowledge.

Você aprende algo, então compartilhe o conhecimento.

That's what we're here for.

É para isso que estamos aqui.

Anyway, have a good one and we'll see you again.

De qualquer forma, tenha um bom dia e nos veremos novamente.

Don't forget to go to engVid.

Não se esqueça de ir para engVid.

And where is that?

E onde é isso?

www.engvid.com.

www.engvid.com.

See ya.

Até mais.