Improve Your English FASTER by Reading (It really works!)

Hey, E. What's the topic for today? Ah... Ladies and Gentlemen, today I will

هی، ای. موضوع امروز چیه؟ آه... خانم‌ها و آقایان، امروز می‌خواهم

be presenting to you a secret not known by many people called reading. And

رازی را که خیلی‌ها از آن خبر ندارند به شما ارائه دهم، رازی به نام مطالعه. و

you're going to say "What is the secret?" Well, this is the key to help you

شما خواهید پرسید: « راز چیست؟» خب، این کلید کمک به شما در

learn language faster. Surprising, because most people think: well I should

یادگیری سریع‌تر زبان است. تعجب‌آور است، چون اکثر مردم فکر می‌کنند: خب من باید

talk more, get more talking practice, and I need to get vocabulary, and I

بیشتر صحبت کنم، تمرین مکالمه بیشتری داشته باشم، و باید دایره لغاتم را افزایش دهم، و

need to listen better. And I need to learn how to write! And I'm going to

باید بهتر گوش دهم. و باید یاد بگیرم چطور بنویسم! و من

show you today, with the help of magical E -- he's looking surprised because

امروز به شما نشان خواهم داد، با کمک E جادویی -- او با تعجب نگاه می‌کند چون

he doesn't want to be involved -- don't know why, you have a book! How this

نمی‌خواهد درگیر شود -- نمی‌دانم چرا، شما یک کتاب دارید! چطور این [روش/روش/...]

is going to help you with this, this, and this. Let's go to the board. The

قرار است در این، این و این به شما کمک کند . بریم پای تخته.

first word I'm going to teach you is a word not many people know, but you have

اولین کلمه‌ای که می‌خواهم به شما یاد بدهم، کلمه‌ای است که خیلی‌ها نمی‌دانند، اما باید آن را

to understand: this is an important factor of how our eyes work. So I'm going

بفهمید: این یک عامل مهم در نحوه‌ی عملکرد چشمان ماست. بنابراین من از

to use some language that might be really high. I'll explain it. And just

زبانی استفاده خواهم کرد که ممکن است واقعاً سطح بالا باشد. من آن را توضیح خواهم داد. و فقط

be patient. You're going to learn a lot... about you, and improve your language

صبور باشید. قراره کلی چیز در مورد خودت یاد بگیری، و همزمان مهارت‌های زبانی‌ات رو هم تقویت کنی

skills at the same time. Saccades. "Saccades" is what I'm going to say.

. ساکادها «سکادس» چیزی است که می‌خواهم بگویم.

It could be "saccades". This is what we call the way the eye moves. You see,

می‌تواند «حرکات جهشی» باشد. این چیزی است که ما آن را نحوه حرکت چشم می‌نامیم. می‌بینید،

when we look at things in nature, and this is important, because reading

وقتی به چیزهای طبیعت نگاه می‌کنیم، و این مهم است، چون خواندن

isn't natural. There are no books in nature.

طبیعی نیست. در طبیعت هیچ کتابی وجود ندارد.

There are birds, and trees, and cars. Our eyes

پرندگان، درختان و ماشین‌ها وجود دارند. چشمان ما طوری

were designed to look, look, look, look, look,

طراحی شده‌اند که نگاه کنند، نگاه کنند، نگاه کنند، نگاه کنند، نگاه کنند، نگاه کنند،

look, look. It kept us alive, because if I

نگاه کنند. این ما را زنده نگه داشت، چون اگر

just kept looking ahead, a tiger could come and eat me. So, my eyes would look, look,

فقط به جلو نگاه می‌کردم، ممکن بود یک ببر بیاید و من را بخورد. بنابراین، چشمانم نگاه می‌کردند، نگاه می‌کردند، نگاه می‌کردند،

look, look, look, but I would see everything.

نگاه می‌کردند، اما من همه چیز را می‌دیدم.

Now, a saccade is kind of a fixation. Our eyes

حالا، ساکاد نوعی تمرکز و توجه است. چشم‌های ما

jump, and a fixation means to stay in one

می‌پرند، و خیره شدن به معنی ماندن در یک

place, but our eyes jump around. Now, if you

مکان است، اما چشم‌های ما به اطراف می‌پرند. حالا، اگر

think about a book, a book has lines, and if

به یک کتاب فکر کنید، یک کتاب خطوطی دارد، و اگر از جایی به جای

you jump around, that makes it very difficult

دیگر بپرید، دیدن آن بسیار دشوار می‌شود

to see. So, we're going to, with our understanding

. بنابراین،

now what a saccade is, we're going to learn

حالا که فهمیدیم ساکاد چیست، یاد می‌گیریم که

to train that to help you with reading. You know, okay, well, how does this help with

آن را طوری آموزش دهیم که به شما در خواندن کمک کند. می‌دونی ، باشه، خب، این چه کمکی به

language? Hey, grasshopper, one step at a time.

زبان می‌کنه؟ هی، ملخ، قدم به قدم.

Now, reading is interesting. You might have

حالا، خواندن جالب است. شاید

noticed I mentioned vocabulary, and many students

متوجه شده باشید که من به واژگان اشاره کردم ، و بسیاری از دانش‌آموزان

say to me, "Oh, I need vocabulary." Here you

به من می‌گویند: «اوه، من به واژگان نیاز دارم.»

go, vocabulary on the go. There is one little

بفرمایید، دایره لغات در راه است. یک ترفند کوچک وجود دارد

trick that makes all of this work, so I'm going to mention it now and at the end. You

که همه این کارها را انجام می‌دهد، بنابراین من الان و در انتها به آن اشاره می‌کنم.

must pick material for this to work that you

برای این کار باید مطالبی را انتخاب کنید که

know at least 85% of the vocabulary. So, don't

حداقل ۸۵٪ واژگان آن را بدانید. بنابراین،

pick up a book on physics if you don't read physics; this will not be helpful.

اگر فیزیک نمی‌خوانید، کتابی در مورد فیزیک نخوانید؛ این مفید نخواهد بود.

So, saccades are how our eyes move. A little uncontrolled, they jump around. And you may

بنابراین، حرکات جهشی چشم ما به این صورت است. کمی بی‌اختیار، به این طرف و آن طرف می‌پرند. و شاید

have noticed this when you're reading, sometimes

موقع مطالعه متوجه این موضوع شده باشید، گاهی اوقات موقع

you're reading and you go, "Oh, where was

مطالعه با خودتان می‌گویید: «اوه، کجا بودم

I?" Because your eye has jumped. So, the first

؟» چون چشمت پریده است. خب، اولین

trick I'm going to teach you, see, this is

ترفندی که به شما یاد می‌دهم، ببینید، این

three S's, and if you want to know what the

سه تا «س» است، و اگر می‌خواهید بدانید این

three S's are, smooth pursuit, sub-vocalization,

سه تا «س» چیستند، دنبال کردن آرام، بیان زیرزبانی،

and sustained. And I will explain each one for you now. Well, smooth pursuit is this.

و ادامه دادن. و الان هر کدام را برای شما توضیح می‌دهم. خب، تعقیب روان یعنی این.

Yeah, some of you are going, "What are you doing?" But you followed my finger,

آره، بعضی از شما می‌پرسید: « داری چیکار می‌کنی؟» اما تو انگشتمو دنبال کردی، مگه

didn't you? You notice my finger did not do this; it went like this.

نه؟ متوجه شدید که انگشت من این کار را نکرد؛ این‌طور پیش رفت.

Well, if we can control the saccades, we can control how we read, and it makes it much

خب، اگر بتوانیم پرش‌های ناگهانی چشم را کنترل کنیم، می‌توانیم نحوه‌ی خواندن خود را کنترل کنیم و این

easier for us to learn. Why am I starting with

یادگیری را برای ما بسیار آسان‌تر می‌کند. چرا من

this for language learning? Well, you're not

برای یادگیری زبان از این شروع می‌کنم ؟ خب، شما

going to read the book, and most people don't

قرار نیست کتاب را بخوانید، و راستش را بخواهید، بیشتر مردم نمی‌خوانند

read, to be honest, because it takes too long.

، چون خیلی طول می‌کشد.

And now you understand if your eyes are jumping around, that makes it worse,

و حالا می‌فهمی که اگر چشمانت این‌طرف و آن‌طرف بپرد، اوضاع بدتر می‌شود،

especially if it's not your language. We're going to use the idea of smooth pursuit,

مخصوصاً اگر مشکل از زبان خودت نباشد. ما قصد داریم از ایده تعقیب آرام استفاده کنیم،

which is using our finger or a pencil to move

که عبارت است از استفاده از انگشت یا مداد برای حرکت

across a line to help us focus. That focus will

روی یک خط تا به ما در تمرکز کمک کند. این تمرکز در

actually turn our brains on so we can learn

واقع مغز ما را فعال می‌کند تا بتوانیم

more. So, the first secret I'm going to give you

بیشتر یاد بگیریم. بنابراین، اولین رازی که به شما می‌دهم این است که از

is use your finger for smooth pursuit to move along the line to keep you focused,

انگشت خود برای دنبال کردن روان و حرکت در امتداد خط استفاده کنید تا تمرکز خود را حفظ کنید

so you can keep the ideas in your head. That's

و بتوانید ایده‌ها را در ذهن خود نگه دارید. اون

number one. And in doing this, because you stay

شماره یکه. و با انجام این کار، چون شما

on the line, it will help with vocabulary, because in many English sentences we do...

در خط [صحنه] می‌مانید، به دایره لغات کمک خواهد کرد، چون در بسیاری از جملات انگلیسی ما...

We use synonyms. We'll use one word and a little

ما از مترادف‌ها استفاده می‌کنیم. ما از یک کلمه استفاده می‌کنیم و کمی

later use a different word to keep your interest,

بعد از کلمه دیگری استفاده می‌کنیم تا توجه شما را جلب کنیم،

so you're actually picking up on vocabulary.

بنابراین شما در واقع در حال یادگیری واژگان هستید.

So, smooth pursuit is your first secret

بنابراین، پیگیری مداوم اولین راز شما

to helping you with language learning. So, what's the second one?

برای کمک به یادگیری زبان است. خب، دومی چیه؟

When you were a little child, your mummy

وقتی بچه بودی، مامانت

would go like this. "The cat is on the chair."

این شکلی می‌شد. «گربه روی صندلی است.»

And she would usually point at one word and say "the". You would look at the word,

و او معمولاً به یک کلمه اشاره می‌کرد و می‌گفت «آن». به کلمه نگاه می‌کردی،

she would say it, you would say it. Now, you're a

او آن را می‌گفت، تو آن را می‌گفتی. حالا، تو یه

big, grown person. Right? You eat your Wheaties,

آدم بزرگ و بالغی. درست است؟ تو ویتیزتو بخور،

you're strong and good. You don't do that. But you do. We all do. Sub-vocalization,

قوی و خوبی. تو این کار را نمی‌کنی. اما شما این کار را می‌کنید. همه ما این کار را می‌کنیم. زیر-صداسازی،

"sub" means "under", "vocal" means "speak".

«زیر» به معنی «زیر» و «صوتی» به معنی «صحبت کردن» است.

In science, they've done tests and they notice

در علم، آزمایش‌هایی انجام داده‌اند و متوجه شده‌اند

when people are reading, when they put electrodes, you know, things on your head,

وقتی مردم در حال خواندن هستند، وقتی الکترودهایی، مثلاً چیزهایی روی سرتان قرار می‌دهند،

they were noticing people actually making the

متوجه می‌شوند که مردم واقعاً

sounds. Do you remember I said this reading will

صداها را تولید می‌کنند. یادت هست گفتم این کتاب خوندن

help you with speaking? Well, once you... This

بهت کمک می‌کنه حرف بزنی؟ خب، وقتی شما... به همین

is why you need to know 85% of the language.

دلیل است که باید ۸۵٪ زبان را بدانید.

Once you're reading, you're repeating these words verbally inside with your throat box,

وقتی دارید می‌خوانید، این کلمات را به صورت شفاهی در درونتان با حنجره‌تان،

or your throat here, and in your head. Sub-vocalizing.

یا گلویتان، و در سرتان تکرار می‌کنید. زیرصداسازی

So, you're practicing speaking without speaking.

بنابراین، شما دارید بدون حرف زدن، صحبت کردن را تمرین می‌کنید.

When we get to number three, you're going to go,

وقتی به شماره سه برسیم، می‌گویید:

"Oh my gosh, these all go together." I'm like,

«وای خدای من، همه اینها با هم جور در می‌آیند.» من گفتم،

"Yes, they do." So, by reading, not speaking,

«بله، دارند.» بنابراین، با خواندن، نه صحبت کردن، در

you're actually getting your brain to vocalize.

واقع مغز خود را وادار به تولید صدا می‌کنید.

And remember I say it would help with listening?

و یادتان هست که گفتم به گوش دادن کمک می‌کند؟

Well, who's listening to you, sweetheart?

خب، کی به حرف تو گوش میده عزیزم؟

Who's in your head? You. So, when you're saying

کی تو سرته؟ شما. خب، وقتی

"the cat" in English and you speak German,

به انگلیسی می‌گویید «گربه» و آلمانی صحبت می‌کنید، می‌شود

"das Katzen", right? You're actually saying "the cat" in your head, repeating,

«das Katzen»، درست است؟ شما در واقع دارید در ذهنتان «گربه» را تکرار می‌کنید، و به

helping you learn and getting familiarized.

یادگیری و آشنایی شما کمک می‌کند .

That means getting to know the word over and

یعنی بارها و بارها با آن کلمه آشنا شوید

over again. Now, here's a secret about reading.

. حالا، یک راز در مورد مطالعه وجود دارد. هر چه

The more you read, the faster you read,

بیشتر بخوانید، سریع‌تر می‌خوانید و

the more you comprehend. Let me read... Read.

بیشتر درک می‌کنید. بگذار بخوانم... بخوان.

Let me say that again. The more you read,

بگذارید دوباره آن را بگویم. هر چه بیشتر بخوانید،

the faster you read, and the more you comprehend.

سریع‌تر می‌خوانید و بیشتر درک می‌کنید.

Now, this has happened because... I'm jumping

حالا، این اتفاق افتاده چون... دارم میرم سراغ

ahead to number three. Should I go there?

شماره سه. باید برم اونجا؟

Let's go to number three. So, before I do that,

بریم سراغ شماره سه. خب، قبل از اینکه این کار را بکنم،

sub-vocalization is the voice that's in your head

زیر-آوایی صدایی است که در سرتان است و به

helping you to understand, because sub-vocalization

شما کمک می‌کند بفهمید، چون زیر-آوایی

helps with comprehension. Comprehension means

به درک مطلب کمک می‌کند. فهم به معنای

to understand. So, not only are we practicing

فهمیدن است. بنابراین، ما نه تنها

speaking without speaking, we're practicing

صحبت کردن بدون صحبت کردن را تمرین می‌کنیم، بلکه

listening without listening. Please check it

گوش دادن بدون گوش دادن را نیز تمرین می‌کنیم. لطفا آن را بررسی کنید

out. It's brilliant stuff, the research they're

. این تحقیقات فوق‌العاده‌ای است که آنها

doing on reading and language acquisition or

در مورد خواندن و اکتساب زبان یا

learning a language. You are actually getting

یادگیری یک زبان انجام می‌دهند. شما در واقع در حال

better at understanding, because written material

بهتر فهمیدن هستید، زیرا مطالب نوشتاری

must be written in a way for someone to understand when the writer is not there.

باید به گونه‌ای نوشته شوند که کسی بتواند آنها را بفهمد، حتی وقتی نویسنده آنجا نیست.

So, you're learning the logic of the language or

بنابراین، شما در حال یادگیری منطق زبان یا

comprehension. So, you're learning to comprehend,

درک مطلب هستید. بنابراین، شما در حال یادگیری درک کردن،

you're learning to speak, you're learning to

صحبت کردن و

listen. Cool, huh? All right. So, how is this...

گوش دادن هستید. باحاله، ها؟ خیلی خب. خب، چطور این...

These two working with this thing called

این دو نفر با چیزی به اسم

"sustained". I've got three S's. Ah, the secret

«پایدار» کار می‌کنند. من سه تا «س» دارم. آه، راز اون

isn't what I told you. When you read... I said if

چیزی نیست که بهت گفتم. وقتی می‌خوانید... گفتم اگر

you read, you read a lot, you're going to end up

زیاد بخوانید، در نهایت

reading faster and you're going to comprehend.

سریع‌تر می‌خوانید و مطلب را بهتر می‌فهمید .

The reason why this mechanism works, which isn't

دلیل کارکرد این مکانیسم، که

discussed a lot, is this - recognition. When you

زیاد مورد بحث قرار نمی‌گیرد، این است - تشخیص. وقتی

were a baby, okay, there were these two strange

بچه بودی، خب، دو تا آدم عجیب و غریب بودن

people who would come in the room and go out of

که میومدن تو اتاق و میرفتن بیرون

the room. Sometimes bring you food, sometimes

. گاهی برایت غذا می‌آورد، گاهی

change you, sometimes say, "Mommy, Daddy", strange

لباست را عوض می‌کند، گاهی می‌گوید «مامان، بابا»، آدم‌های عجیب و غریب

people. But after a while, you kept seeing them

. اما بعد از مدتی، آنها را

again, and again, and again, and you recognized

بارها و بارها و بارها می‌دیدی، و

them, and then you would say, not sub-locally,

آنها را می‌شناختی، و بعد می‌گفتی، نه به صورت نامحسوس، می‌گفتی:

you'd go, "Mom? Dad?" They'd go, "Junior!" Yes, you recognize us. And after a while,

«مامان؟ بابا؟» آنها می‌گفتند: «جونیور!» بله، شما ما را می‌شناسید. و بعد از مدتی، دیگر

you don't have to keep looking, you just go,

لازم نیست به دنبالش بگردی، فقط بگو:

"Mom, Dad. Mom, Dad. Mom, Dad. Mom, Dad." And

«مامان، بابا. مامان، بابا. مامان، بابا. مامان، بابا.» و

then you tell other people, "This is my mom,

بعد به دیگران می‌گویی، «این مامان منه،

this is my dad. This is my dad, this is my mom,

این بابامه. این بابامه، این مامانمه،

this is my mom, this is my dad." Because you've

این مامانمه، این بابامه.» چون

seen them so many times. Well, I said when you

بارها آنها را دیده‌اید . خب، گفتم وقتی می‌خوانید،

read, you speed up, it's because you recognize

سرعتتان بالا می‌رود، به این دلیل است که

the words, and every time you read something,

کلمات را تشخیص می‌دهید، و هر بار که چیزی می‌خوانید،

like the word "the", "the", or "car", "car", your

مانند کلمه "the"، "the"، یا "car"، "car"،

brain after a while goes, "I recognize that. I

مغزتان بعد از مدتی می‌گوید : "من این را تشخیص می‌دهم.

don't need to think." And that's why you get

نیازی به فکر کردن ندارم." و به همین دلیل است که شما

faster. Your brain doesn't have to go, "What is

سریعتر می شوید. مغز شما لازم نیست بپرسد، "

a car?" "Car is four wheels." Okay, now we

ماشین چیست؟" «ماشین چهار چرخ دارد.» باشه، حالا

understand. It goes, "Car is car." That's how

فهمیدیم. اینطور میگه: «ماشین، ماشینه.» اینجوری

reading speed picks up. So when we say "sustained",

سرعت خوندن بالا میره. بنابراین وقتی می‌گوییم «پایدار»،

you must read and keep reading, and keep reading,

شما باید بخوانید و به خواندن ادامه دهید، و به خواندن ادامه دهید،

and keep reading. But now, think about what

و به خواندن ادامه دهید. اما حالا، به آنچه که

I told you about in the secrets, here. Well,

در اسرار، اینجا، به شما گفتم فکر کنید. خب،

if you keep reading and you get better, you get

اگر به خواندن ادامه دهید و بهتر شوید،

faster reading, meaning you can read more books,

سریع‌تر می‌خوانید، یعنی می‌توانید کتاب‌های بیشتری بخوانید،

your recognition of words goes up. And I know

تشخیص کلمات شما بالاتر می‌رود. و من می‌دانم که

this is true for years of being a teacher.

این موضوع در طول سال‌ها معلمی‌ام صادق است .

I can say many words, but I can say this and

من می‌توانم خیلی چیزها بگویم، اما می‌توانم این را بگویم و

almost every student gets it if they've been

تقریباً هر دانشجویی که

in Canada for two weeks. "How's it going?" I can

دو هفته در کانادا بوده باشد، آن را درک می‌کند. «حالت چطوره؟» می‌توانم

say, "How is it going?" But after they've been

بگویم: «اوضاع چطور پیش می‌رود؟» اما بعد از اینکه

here a month, I go, "How's it going?" And they all

یک ماه اینجا بودند، می‌پرسم: « اوضاع چطوره؟» و همه آنها

understand because they've heard it so many times

می‌فهمند چون آنقدر آن را شنیده‌اند

that their brain goes, "I know what that is",

که مغزشان می‌گوید: «من می‌دانم آن چیست»

and I can respond, "I have comprehension."

و من می‌توانم پاسخ دهم: «من درک می‌کنم».

When we go back to here, we need this smooth pursuit to keep you on track

وقتی به اینجا برگردیم، به این تعقیب روان نیاز داریم تا شما را در مسیر

to recognize the words. You have to read

تشخیص کلمات نگه دارد. شما باید

again and again, and you'll notice many words,

بارها و بارها بخوانید، و متوجه خواهید شد که بسیاری از کلمات،

2,000 of them, in fact, are repeated over and

در واقع ۲۰۰۰ تا از آنها،

over and over again. And by using smooth pursuit

بارها و بارها تکرار شده‌اند. و با استفاده از تعقیب آرام،

so you can focus on these words, you get to see

می‌توانید روی این کلمات تمرکز کنید،

them, you learn them, they become recognized to

آنها را می‌بینید، یاد می‌گیرید، برایتان قابل

you or recognizable, and then you will comprehend

تشخیص می‌شوند، و سپس

them faster so you can read more, which is

آنها را سریع‌تر درک خواهید کرد تا بتوانید بیشتر بخوانید، که

important, and now you'll understand why I say

مهم است، و حالا متوجه خواهید شد که چرا

that, because as you speed up... Because most

این را می‌گویم، چون وقتی سرعتتان بالا می‌رود... چون اکثر

people don't read because it takes too long. But

مردم نمی‌خوانند چون خیلی طول می‌کشد. اما

as you recognize these words, you can read faster

وقتی این کلمات را تشخیص می‌دهید، می‌توانید سریع‌تر بخوانید

so you can understand faster so it becomes

تا سریع‌تر بفهمید و این کار

easier. This is why you need that, that's why I

آسان‌تر شود. به همین دلیل است که به آن نیاز دارید، به همین دلیل است که من از

started here. It may seem weird, but, like, that's

اینجا شروع کردم. شاید عجیب به نظر برسد، اما خب،

why. You need to focus so you can catch these

دلیلش همین است. شما باید تمرکز کنید تا بتوانید این

words so they become, I want to say ingrained,

کلمات را بفهمید، می‌خواهم بگویم که ریشه دوانده،

but in your head permanently. Yeah? As you're

اما برای همیشه در ذهنتان جا بیفتند. آره؟ همینطور که

doing that, remember what I said is happening,

این کار را انجام می‌دهید، چیزی که گفتم اتفاق می‌افتد را به خاطر داشته باشید ، یعنی

the sub-vocalization. So every time you say "the",

بیان ذهنی. بنابراین هر بار که می‌گویید «the»،

your head's going "the", "the", "the", "the", "the".

سرتان به ترتیب به «the »، «the»، «the»، «the» می‌رود.

Some of you still say "de", and I know you don't

بعضی از شما هنوز «de» می‌گویید، و می‌دانم که نمی‌خوانید،

read, because if you did, you'd be going "the", "the",

چون اگر می‌خواندید، می‌گفتید «the»، «the»،

"the", "the". And this line alone, I'm sure I could find

«the»، «the». و مطمئنم که فقط همین یک خط را می‌توانم

that 50 times on this page, so you get lots of

۵۰ بار در این صفحه پیدا کنم، بنابراین

practice without doing it. And you get better

بدون انجام دادنش هم کلی تمرین کرده‌اید . و شما

to listening to it because you're repeating it,

در گوش دادن به آن بهتر می‌شوید چون آن را تکرار می‌کنید،

both happen. Remember, when you're reading "the

هر دو اتفاق می‌افتد. یادت باشه، وقتی داری «

cat", well, who's hearing? You, because you're

گربه» رو می‌خونی، خب، کی می‌شنوه؟ تو، چون

not saying it to anyone, so you get conversation.

به کسی نمی‌گویی، پس می‌توانی با کسی حرف بزنی.

Right? Speaking skills improve, not mine. And listening skills, recognizing the word,

درست است؟ مهارت‌های صحبت کردن بهبود می‌یابند، نه من. و مهارت‌های شنیداری، تشخیص کلمه،

so when people speak to you, you hear "the",

تا وقتی مردم با شما صحبت می‌کنند، شما «the» را بشنوید،

oh, I know that word, boom, I recognize it.

اوه، من آن کلمه را می‌شناسم، بوم، من آن را تشخیص می‌دهم.

And finally, using... Sustaining it helps speed

و در نهایت، استفاده از... حفظ آن به سرعت

up the whole process. So these three go together

بخشیدن به کل فرآیند کمک می‌کند. خب، این سه تا با هم

to help you with, like I promised, listening...

کمکتون می‌کنن، همونطور که قول داده بودم، گوش دادن...

Oh, let's start with the best one. Speaking,

اوه، بیا با بهترینش شروع کنیم. صحبت کردن،

then listening. And reading, of course, and you're

سپس گوش دادن. و البته خواندن، و شما

going to say, well, how does this help me with

خواهید گفت، خب، این چطور به من در

writing? I'm not the first to say it, and I will

نوشتن کمک می‌کند؟ من اولین نفری نیستم که این را می‌گوید، و

not be the last. Any good writer will tell you,

آخرین نفر هم نخواهم بود. هر نویسنده‌ی خوبی به شما خواهد گفت،

if you want to learn how to write, you've got to

اگر می‌خواهید نوشتن را یاد بگیرید، باید

read a lot. Why? Because the language is on the

زیاد بخوانید. چرا؟ چون زبان روی

page with all the grammar, all the spelling,

صفحه است با تمام گرامر، تمام املا،

and I did mention, for those of you, like,

و برای اون دسته از شما که مثلاً

I have a hard time getting vocabulary there's

من برای یاد گرفتن لغات مشکل دارم و

no one to talk to. There are millions of people

کسی نیست که باهاش ​​صحبت کنم، اشاره کردم. میلیون‌ها نفر هستند که

to talk to. They're from different ages,

می‌توان با آنها صحبت کرد. آنها از اعصار مختلف هستند،

from a thousand years ago to just yesterday,

از هزار سال پیش تا همین دیروز،

and they're in books, and they have slang, and they have technical language, they have

و در کتاب‌ها هستند، و اصطلاحات عامیانه دارند، و زبان تخصصی دارند،

the language of l'amour, all there. All you have

زبان عشق دارند، همه اینها آنجاست. تنها کاری که باید

to do is pick them up. And they have them at

انجام دهید این است که آنها را بردارید. و آنها را در

different levels, from a kid's level, to language

سطوح مختلف، از سطح کودک، تا

learner level, to expert. So the one tool you need

سطح زبان‌آموز، و متخصص، دارند. بنابراین تنها ابزاری که نیاز دارید

is something that's sitting right beside you

چیزی است که

right now, and you just have to read and grab it.

همین الان کنارتان است، و فقط باید آن را بخوانید و بردارید.

Now, following these three paths, use your

حالا، با دنبال کردن این سه مسیر، از

finger to help you focus for smooth pursuit,

انگشتتان برای تمرکز و دنبال کردن روان استفاده کنید،

because part of your problem is your eyes jump around. And I should have explained,

زیرا بخشی از مشکل شما پرش چشم‌هایتان است. و باید توضیح می‌دادم،

your eyes jump around for exciting or something

چشمان شما برای یافتن چیزهای هیجان‌انگیز یا

interesting, which you're catching on the page,

جالب، که روی صفحه می‌بینید، بالا و پایین می‌پرند،

which is great when you're an advanced reader,

که وقتی یک خواننده پیشرفته هستید عالی است،

and you're wanting to learn to do the next thing

و می‌خواهید یاد بگیرید که کار بعدی را که می‌خواهم به

I'm going to tell you, which is a secret. But it's

شما بگویم انجام دهید، که یک راز است. اما

not so good when you're learning the language,

وقتی در حال یادگیری زبان هستید

and you're trying to get the ideas, because

و سعی می‌کنید ایده‌ها را بفهمید، خیلی خوب نیست، چون

remember, a sentence is a full idea that will

به یاد داشته باشید، یک جمله یک ایده کامل است که

explain the vocabulary that you're learning. So

واژگانی را که یاد می‌گیرید توضیح می‌دهد. بنابراین

you need to do this first. Then, as you're doing

لازم است ابتدا این کار را انجام دهید. سپس، همانطور که

it, you don't have to practice; it will happen.

آن را انجام می‌دهید، لازم نیست تمرین کنید؛ این اتفاق خواهد افتاد.

But make sure the material you're reading,

اما مطمئن شوید که

you know at least 85% of the words. That will lead to what's called the flow state,

حداقل ۸۵٪ کلمات متنی را که می‌خوانید، می‌دانید. این منجر به حالتی می‌شود که به آن حالت جریان می‌گویند،

where it's easier to learn, because it's just hard enough that you don't get bored,

جایی که یادگیری آسان‌تر است، زیرا به اندازه کافی سخت است که حوصله‌تان سر نمی‌رود،

but easy enough for you to absorb new information. Okay?

اما به اندازه کافی آسان است که اطلاعات جدید را جذب کنید. باشه؟ برای اینکه بتوانیم بارها و بارها در این چرخه به عقب برگردیم،

Sustained, we need to do that to get that speed

باید این کار را به صورت مداوم انجام دهیم تا سرعتمان

up to go back in the circle again and again.

بالا برود .

Now, the last thing I want to tell you is a

حالا، آخرین چیزی که می‌خواهم به شما بگویم یک

special trick, because people say there's no

ترفند ویژه است، چون مردم می‌گویند

such thing as speed reading, and other people

چیزی به نام تندخوانی وجود ندارد، و بعضی دیگر

say you can speed read and learn and learn.

می‌گویند می‌توانید تندخوانی کنید و یاد بگیرید و یاد بگیرید.

The fact of the matter is, when you're learning a new language, you will speak...

واقعیت این است که وقتی شما در حال یادگیری یک زبان جدید هستید، شما صحبت خواهید کرد...

Oh, sorry. Read not as quickly as a native speaker. It doesn't matter the language,

اوه، ببخشید. به سرعت یک گوینده بومی نمی خواند . زبان مهم نیست،

simply because you're not familiar. This is what we're talking about here. Yeah?

فقط به این دلیل که شما آشنا نیستید. این چیزی است که ما اینجا در مورد آن صحبت می‌کنیم. آره؟

So, if you want a trick about speed reading that

بنابراین، اگر به دنبال ترفندی برای تندخوانی هستید که به این

kind of works, it's called "skimming". And many

شکل جواب بدهد، به آن «مطالعه اجمالی» می‌گویند. و خیلی

of the courses that they're going to ask you to

از دوره‌هایی که از شما می‌خواهند

spend, you know, $200, $300, they're asking you to

مثلاً ۲۰۰، ۳۰۰ دلار خرج کنید، از شما می‌خواهند که

skim, which isn't really speed reading, because

سریع بخوانید، که در واقع تندخوانی نیست، چون

if you read too fast, you lose comprehension,

اگر خیلی سریع بخوانید، درک مطلب را از دست می‌دهید، و

and comprehension is understanding, and that's

درک مطلب یعنی فهمیدن، و به همین

the reason why you read. Right? You want to

دلیل است که شما می‌خوانید . درست است؟ می‌خواهی

understand. But sometimes you can use this skimming that they teach to your advantage.

بفهمی. اما گاهی اوقات می‌توانید از این مرور سریع که آنها آموزش می‌دهند به نفع خود استفاده کنید.

Now, this is more for an intermediate to an

خب، این بیشتر برای یک فرد سطح متوسط ​​تا

advanced person who has very good comprehension

پیشرفته است که درک مطلب خیلی خوبی دارد

and can read a lot of stuff, because if you're

و می‌تواند مطالب زیادی را بخواند، چون اگر

going to school and your English isn't your first

به مدرسه می‌روید و انگلیسی زبان اول شما نیست، در مقاطع

language, post-secondary, like university or

بالاتر از متوسطه، مثل دانشگاه یا

college, you've got to read... You've got to...

کالج، باید بخوانید... باید...

You have to read a lot of information. And this

باید اطلاعات زیادی بخوانید. و این

trick I will teach you will help you do that,

ترفندی که به شما یاد می‌دهم به شما کمک می‌کند تا این کار را انجام دهید و

get the most out of it as you're working on these

بیشترین بهره را از آن ببرید، زیرا در حال کار بر روی این

three to get a deeper level of understanding.

سه مورد هستید تا به سطح عمیق‌تری از درک برسید.

Okay? Now, this comes from writing. When you write, or when we're taught to write,

باشه؟ حالا، این از نوشتن می‌آید. وقتی می‌نویسید ، یا وقتی به ما نوشتن یاد می‌دهند، به

we're taught to write an introductory sentence

ما یاد می‌دهند که یک جمله‌ی مقدماتی

and an ending or a conclusion sentence.

و یک جمله‌ی پایانی یا نتیجه‌گیری بنویسیم.

In these two sentences, the first one tells you what we're going to talk about,

در این دو جمله، جمله اول به شما می‌گوید که قرار است در مورد چه چیزی صحبت کنیم،

and the last one tells you what you should have

و جمله آخر به شما می‌گوید که باید چه چیزی را

learned. See, if you have to speed up something,

یاد می‌گرفتید. ببینید، اگر مجبورید چیزی را سرعت ببخشید،

and you can use your smooth pursuit, here's a

و می‌توانید از پیگیری آرام خود استفاده کنید، این

trick to get you to speed read through books.

ترفندی است که شما را به خواندن سریع کتاب‌ها ترغیب می‌کند.

But remember, you're going to miss going through all those vocabulary and getting

اما یادتان باشد، مرور کردن آن همه لغت و فهمیدن

the repetitions in. But this is if you have to, and this is a trick. Remember?

تکرارها را از دست خواهید داد. اما این در صورتی است که مجبور باشید، و این یک ترفند است. یادته؟

It's not a lesson. You can always go to a book, open it up...

درس عبرت نیست. همیشه می‌توانید به سراغ یک کتاب بروید، آن را باز کنید...

Nonfiction, it's best to do this with. Read the first sentence of a paragraph,

بهتر است این کار را با کتاب‌های غیرداستانی انجام دهید. جمله اول یک پاراگراف را بخوانید،

then read the last sentence, and it will give

سپس جمله آخر را بخوانید، این به

you the idea of what's happened in between.

شما ایده‌ای از آنچه در این بین اتفاق افتاده است، می‌دهد.

And remember we talked about the saccades? Then you can use that, boom, boom, boom,

و یادتان هست که در مورد ساکادها صحبت کردیم؟ بعدش می‌تونی از اون، بوم، بوم، بوم، استفاده کنی

to jump around to "When did Johnny get killed? Ooh, interesting. I like this."

تا به این سوال برسی که «جانی کی کشته شد؟ اوه، جالبه. من اینو دوست دارم.»

So, you can use that little trick to help speed or boost you up. But remember,

بنابراین، می‌توانید از این ترفند کوچک برای کمک به سرعت بخشیدن یا تقویت خود استفاده کنید. اما به یاد داشته باشید،

it's a trick. You want to do actual learning. Use

این یک ترفند است. شما می‌خواهید یادگیری واقعی انجام دهید. از

your finger for smooth pursuit, smooth keeping it

انگشت خود برای دنبال کردن روان کلمات استفاده کنید، و آن را به آرامی

going from line to line so you see all of the

از خطی به خط دیگر ببرید تا همه

words. If your brain begins to recognize it,

کلمات را ببینید. اگر مغز شما شروع به تشخیص آن کند،

or as that's happening, sub-vocalization goes

یا همزمان با آن، زیر-آواسازی

in so you're actually practicing and speaking

وارد عمل می‌شود، بنابراین شما در واقع

without doing so. And yes, for those people who

بدون انجام این کار، تمرین و صحبت می‌کنید. و بله، برای آن دسته از افرادی که می‌گویند

go, "Well, you're going to speak and you never

: «خب، شما قرار است صحبت کنید و هرگز به

mentioned that", I didn't say you don't. This

آن اشاره نکردید»، من نگفتم که این کار را نکنید. این

is to get that extra practice when you're not

برای تمرین بیشتر است وقتی که

talking to people, and especially in countries

با مردم صحبت نمی‌کنید، و به خصوص در کشورهایی

where there are not a lot of English speakers,

که تعداد زیادی انگلیسی زبان وجود ندارد،

this is a tool. Okay. Sustaining and doing that,

این یک ابزار است. باشه. با ادامه دادن و انجام این کار،

your memory will pick up that you've seen these

حافظه شما متوجه می‌شود که

words before with the sub-vocalization, that

قبلاً این کلمات را با تلفظ ناخودآگاه دیده‌اید، که به

will help you with future pronunciation,

شما در تلفظ‌های بعدی کمک می‌کند،

and because you've done that and you have it in your memory, you can read faster,

و چون این کار را انجام داده‌اید و آن را در حافظه خود دارید، می‌توانید سریع‌تر بخوانید،

therefore you can read more. And we're working on

بنابراین می‌توانید بیشتر بخوانید. و ما روی

listening, speaking, and writing. Why? Because,

گوش دادن، صحبت کردن و نوشتن کار می‌کنیم. چرا؟ چون،

as I said, commas, exclamation marks, all of that

همانطور که گفتم، ویرگول، علامت تعجب، همه اینها

is there to give you the idea of how the world...

آنجا هستند تا به شما ایده‌ای از چگونگی جهان...

of how the language is used when people speak.

چگونگی استفاده از زبان هنگام صحبت کردن مردم بدهند.

And if you're in school, and that's why I said

و اگر در مدرسه هستید، و به همین دلیل است که گفتم

it's a little bit of a trick and I sped up, I should have slowed down. First sentence,

کمی ترفند است و سرعتم را زیاد کردم، باید سرعتم را کم می‌کردم. جمله اول و

last sentence of a paragraph will give you some

جمله آخر یک پاراگراف به شما

basic understanding of what the paragraph's about,

درک اولیه‌ای از موضوع پاراگراف می‌دهد،

and you can use your little saccades power there

و می‌توانید از قدرت جهش‌های کوچک خود در آنجا استفاده کنید

to go in and find the important information and

تا به اطلاعات مهم برسید و

move from there. Anyway, that was a quick lesson

از آنجا به مرحله بعد بروید. به هر حال، این یک درس سریع

for me on how... Me and E-tap on how we can use

برای من بود که چطور... من و ای-تپ در مورد اینکه چطور می‌توانیم از

reading to help increase your vocabulary, your

خواندن برای افزایش دایره لغات، مهارت‌های

listening and speaking skills. Yeah? And writing

شنیداری و گفتاری شما استفاده کنیم . آره؟ و نوشتن

to boot. Who knew? Look how small this thing is,

برای شروع. چه کسی می‌دانست؟ ببین این چیز چقدر کوچک است،

see? It's like one dollar, all this information

می‌بینی؟ مثل این است که یک دلار، تمام این اطلاعات

for one dollar. You want this one, right? Anyway,

فقط یک دلار. تو این یکی رو می‌خوای، درسته؟ به هر حال،

you have a great day. James from engVid. Oh,

روز خوبی داشته باشید. جیمز از engVid.

before I go, just look around here somewhere,

قبل از اینکه برم، یه نگاهی به اینجا بنداز،

whichever thing you're on, press subscribe.

هرچی که هستی، دکمه‌ی عضویت رو بزن.

If you like this or want more content like

اگر این مطلب را دوست دارید یا محتوای بیشتری از

this, press subscribe, we're happy to have you.

این دست می‌خواهید، روی دکمه‌ی «مشترک شدن» کلیک کنید، از حضور شما خوشحالیم.

You can do that or go to www.eng... As in English, vid... As in video.com,

می‌توانید این کار را انجام دهید یا به www.eng... بروید... به انگلیسی، vid... به video.com،

where there's myself and several other wonderful

جایی که من و چند معلم فوق‌العاده دیگر هستیم

teachers that will be happy to teach you.

که خوشحال خواهیم شد به شما آموزش دهیم.

Have a good one.

یه روز خوب داشته باشی.