Improve your Vocabulary: Stop saying SORRY!

I'm so sorry, it's all my fault, mea culpa.

من خیلی متاسفم، همه اینها تقصیر من است، mea culpa.

Oh my gosh.

وای خدای من.

Hi, James from EngVid.

سلام، جیمز از EngVid.

I want to do a video to help you with a word that is so ubiquitous, I gave you a nice vocabulary

من می خواهم یک ویدیو برای کمک به شما در مورد کلمه ای که در همه جا وجود دارد، تهیه کنم، یک لغت واژگان خوب

word there.

در آنجا به شما ارائه کردم.

It's everywhere.

همه جا هست

People do it, especially in Canada, like "Oops, sorry about that, sorry, sorry", to apologize.

مردم این کار را به خصوص در کانادا انجام می دهند، مانند "اوه، متاسفم برای آن، متاسفم، متاسفم"، برای عذرخواهی.

And then we use it to apologize, but the problem is this.

و سپس از آن برای عذرخواهی استفاده می کنیم، اما مشکل اینجاست.

You don't always have to apologize, what?

همیشه لازم نیست عذرخواهی کنی، چی؟

And sometimes an apology isn't strong enough for what you want to say.

و گاهی عذرخواهی برای آنچه می خواهید بگویید به اندازه کافی قوی نیست.

So this lesson is to help you stop saying sorry in the way that people throw it out,

بنابراین این درس به شما کمک می‌کند تا از عذرخواهی به گونه‌ای که مردم آن را بیرون می‌اندازند

and it loses its power, and that's important because it's a great word to use when it's

و قدرتش را از دست می‌دهد، دست بردارید، و این مهم است زیرا وقتی از آن

used properly.

به درستی استفاده می‌شود، استفاده از آن بسیار عالی است.

But I'm going to teach you how to use it, actually, I'm going to teach you other things

اما من به شما یاد می دهم که چگونه از آن استفاده کنید، در واقع، چیزهای دیگری را به شما یاد می دهم

to use so you can still use sorry, even though I said stop using it, but you'll have better

که استفاده کنید تا بتوانید همچنان استفاده کنید متأسفم، حتی اگر گفتم استفاده از آن را متوقف کنید، اما شما

alternatives to let people know exactly what you want to communicate.

جایگزین های بهتری برای اجازه خواهید داشت. مردم دقیقا می دانند که شما می خواهید با چه چیزی ارتباط برقرار کنید.

Cool?

سرد؟

Let's go to the board.

بریم سراغ هیئت.

And E's crying, and I just want to clean that up a little bit.

و E در حال گریه است، و من فقط می خواهم آن را کمی پاک کنم.

There, E. Okay?

اونجا، ای. باشه؟

Alright, let's go to the board.

خوب، بیایید به هیئت مدیره برویم.

So, why should you stop saying sorry?

پس چرا باید از عذرخواهی دست بردارید؟

Well, let's start off with, first of all, sorry is a great word, and it means that I

خب، بیایید با این شروع کنیم، اول از همه، متاسفم یک کلمه عالی است، و به این معنی است که من

recognize that I have done something wrong, and that's very important.

تشخیص می دهم که کار اشتباهی انجام داده ام، و این بسیار مهم است.

There are people out there who can't say sorry because they feel it's weakness, but really,

افرادی هستند که نمی توانند ببخشند زیرا احساس ضعف می کنند، اما در واقع،

when you're saying sorry, you've done something wrong, and as a human being, you want to improve,

وقتی می گویید معذرت می گویید، کار اشتباهی انجام داده اید، و به عنوان یک انسان، می خواهید پیشرفت کنید،

so it's a good thing to say, "Hey, I'm sorry.

پس این چیز خوبی است. برای گفتن، "هی، متاسفم.

I messed up.

من بهم ریختم.

I want to learn how to improve.

می خواهم یاد بگیرم که چگونه پیشرفت کنم. به

Help me."

من کمک کن."

Cool?

سرد؟

But sometimes, you don't need to say sorry, you don't need to apologize, it's just you

اما گاهی اوقات نیازی به عذرخواهی ندارید، نیازی به عذرخواهی ندارید، فقط

need to excuse yourself because it's not something that's terrible that you've done, and other

باید خود را معذرت خواهی کنید زیرا این کار وحشتناکی نیست که انجام داده اید، و

times when you say you're sorry, it's because it's really heartfelt, and that word won't

مواقع دیگر وقتی می گویید متاسف هستید، این به این دلیل است که واقعاً صمیمانه است و آن کلمه

really get that message across, and if - whether you're a native speaker or a student learning

واقعاً آن پیام را منتقل نمی کند، و اگر - چه یک زبان مادری باشید یا دانش آموزی که انگلیسی را یاد می گیرد

English, this lesson will help you bridge the gap to communicate much more effectively

، این درس به شما کمک می کند شکاف را برای برقراری ارتباط بسیار مؤثرتر با

a powerful idea that if not you've done something wrong, you're - you feel badly that something

یک ایده قدرتمند پر کنید. که اگر کار اشتباهی انجام نداده اید ، دارید - احساس بدی دارید که

has happened to someone you like or love.

برای کسی که دوست دارید یا دوستش دارید اتفاقی افتاده است.

Let's go to the board, shall we?

بیایید به هیئت مدیره، می توانیم؟

Alright, so, sorry, it's a great word, it means to recognize that I've done something

بسیار خوب، پس، متاسفم، این یک کلمه عالی است، به این معنی است که تشخیص دهم که من کار

wrong.

اشتباهی انجام داده ام.

We've got that.

ما آن را داریم.

Let's talk about a light mistake, you know, a light mistake, yeah, because sometimes you

بیایید در مورد یک اشتباه خفیف صحبت کنیم، می دانید، یک اشتباه خفیف، بله، زیرا گاهی اوقات

mean you're - whoops, can't do that, I just did it, I said whoops, whoops, yeah, the cap

منظور شما این است که شما هستید - اووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووو,ن,,,,نمیتونم, فقط انجامش دادم, گفتم وای, اوه, آره کلاهک

wasn't on, I spilled some water, whoops, it's water.

نبود روی، مقداری آب ریختم، اوف، آب است.

In about five hours, I'm not even going to touch this, it's going to disappear, you will

در حدود پنج ساعت دیگر، من حتی قرار نیست این را لمس کنم، ناپدید می شود، شما

not see the water, it will be gone because the sun or the light will dry it up, whoops.

آب را نمی بینید، از بین می رود زیرا خورشید یا نور آن را خشک می کند، اوف.

When you break something or you drop something, you can say whoops, water's not important.

وقتی چیزی را می‌شکنی یا چیزی را رها می‌کنی، می‌توانی بگویی وای، آب مهم نیست.

Would I say this if I dropped wine on a - red wine on a white carpet?

آیا اگر شراب را روی یک شراب قرمز بر روی یک فرش سفید بیاندازم، این را می گویم؟

No, that's not a whoops, okay?

نه، این یک اوه نیست، باشه؟

But also, you know, let's say you drop something by saying whoops, you don't have to say sorry,

اما همچنین، می دانید، بیایید بگوییم که با گفتن اوف چیزی را رها کرده اید، لازم نیست بگویی متاسفم،

sorry for what?

متاسفم برای چه؟

What did you do wrong, right?

چه غلطی کردی، درسته؟

That's that one.

اون یکیه

The next one is, my bad, you made a mistake.

مورد بعدی این است، بد من، شما اشتباه کردید.

You know, the capital of Canada is Toronto, oh, my bad, it's Ottawa, what are you going

میدونی پایتخت کانادا تورنتو هست، اوه بد من، اتاوا هست، برای چی میخوای

to apologize for?

عذرخواهی کنی؟

You made a mistake.

اشتباه کردی

This is not something that you need to apologize because it's a terrible thing, it's just a

این چیزی نیست که شما نیاز به عذرخواهی داشته باشید زیرا چیز وحشتناکی است، فقط یک

little deal.

معامله کوچک است.

These are light mistakes, you don't need to say the word sorry.

اینها اشتباهات سبکی هستند، لازم نیست کلمه متاسفم را بگویید.

Sure, you can say, sorry I dropped water on your carpet, or sorry I made a mistake in

مطمئناً، می توانید بگویید، متاسفم که روی فرش شما آب ریختم، یا ببخشید که اشتباه کردم که

saying that Ottawa was not the - you know, Toronto was the capital of Canada, but nobody

گفتم اتاوا پایتخت کانادا نبود - می دانید، تورنتو پایتخت کانادا بود، اما هیچ کس

really cares that much, it's just boom.

واقعاً اهمیتی نمی دهد، این فقط رونق است.

Insignificant, move on.

بی اهمیت، ادامه بده

These literally tell the other person it's not a big deal, don't worry about it, but

اینها به معنای واقعی کلمه به طرف مقابل می گویند که این چیز مهمی نیست، نگران نباشید، اما

I made a bit of a mistake, and that's cool.

من کمی اشتباه کردم و این خیلی خوب است.

Next, sorry about that is similar to my bad.

بعد، متاسفم در مورد آن مشابه بد من است.

You're saying my fault, like, sorry about that, because maybe you interrupted someone.

شما می گویید تقصیر من است، مثلاً از این بابت متاسفم ، زیرا شاید حرف کسی را قطع کرده اید.

They were talking, I did it, and you came in, oh, sorry about that, I interrupted you,

آنها صحبت می کردند، من این کار را انجام دادم، و شما وارد شدید، اوه، ببخشید، من حرف شما را قطع کردم،

I didn't mean to, please start again.

قصد نداشتم، لطفا دوباره شروع کنید.

I'm not trying to be rude, I did it, I wasn't thinking, maybe I was excited, so then I kind

سعی نمی‌کنم بی‌ادب باشم، این کار را کردم، فکر نمی‌کردم، شاید هیجان‌زده بودم، بنابراین یک جورایی

of jumped in there, and I say sorry about that, because I realized I made a mistake.

پریدم آنجا، و از این بابت متاسفم ، زیرا متوجه شدم اشتباه کردم.

Sorry isn't necessary, but we do say sorry about that to say what I just did.

متاسفم لازم نیست، اما ما در مورد آن متاسفیم تا بگوییم کاری که من انجام دادم.

It's still light, these are light, so you've got three light ones you can use.

هنوز هم سبک است، اینها سبک هستند، بنابراین شما سه نوع سبک دارید که می توانید استفاده کنید.

Now, let's get into the territory of where sorry actually sits, where you have - you've

حالا، بیایید وارد قلمروی شویم که متاسفم واقعاً نشسته است، جایی که شما دارید -

recognized you've done something wrong, alright, and it's not just a whoops, I dropped water

متوجه شده‌اید که کار اشتباهی انجام داده‌اید، خوب، و این فقط یک اوه نیست، من آب را

on a plastic floor that will dry.

روی یک کف پلاستیکی ریختم که خشک می‌شود.

We're going to come here, okay?

میایم اینجا، باشه؟

Now, when we do this one, I'm going to start with excuse me.

حالا، وقتی این یکی را انجام می دهیم، با ببخشید شروع می کنم.

Excuse me has three meanings.

ببخشید سه معنی داره

One is a social no-no, where you say, oops, sorry.

یکی یک نه نه اجتماعی است، جایی که شما می گویید، اوه، متاسفم.

So, for instance, I'm talking to you about - excuse me, oh, geez, excuse me.

بنابراین، برای مثال، من با شما در مورد - ببخشید، اوه، عزیزم، من را ببخشید، صحبت می کنم.

Yeah, it's funny, because excuse me sometimes, I mean, it's like, okay, I did something that's

بله، خنده دار است، چون بعضی وقت ها ببخشید، منظورم این است که، خوب، من کاری انجام دادم که از نظر

socially - like, passing gas is not really socially acceptable when everyone's drinking

اجتماعی است - مثلاً وقتی همه

wine in a circle, and there's a - you say, excuse me, I had beans last night, ooh, great

در یک دایره شراب می نوشند، گاز دادن واقعاً پذیرفتنی نیست، و وجود دارد - شما می گویید، من را ببخشید. دیشب لوبیا خوردم، اوه،

chili, right on the stomach, excuse me, okay?

فلفل قرمز عالی، درست روی شکم، ببخشید، باشه؟

You know what I need to say?

میدونی چی باید بگم؟ می‌توانی

You can say sorry, but it's not like you killed anybody, but it gets across, like, I'm sorry,

بگویی متاسفم، اما اینطور نیست که کسی را کشته‌ای، اما این اتفاق می‌افتد، مثلاً متأسفم،

I didn't want to do that.

نمی‌خواستم این کار را انجام دهم.

So, that's a social no-no.

بنابراین، این یک نه اجتماعی است.

How about this one?

این یکی چی؟

Let me go.

بذار برم.

Like, let me go.

مثلا بذار برم

If you're sitting at a dinner table, and your phone rings, and, you know, a doctor's calling

اگر سر میز شام نشسته‌اید و تلفنتان زنگ می‌خورد، و می‌دانید که دکتر

about your wife or something, I don't know, you got an appointment you have to go to,

در مورد همسرتان یا چیزی زنگ می‌زند، نمی‌دانم، یک قرار ملاقات گرفته‌اید که باید بروید،

you might get up and go, please, excuse me, I have to leave, I've got an appointment that

ممکن است بلند شوید و برو لطفا ببخشید من باید برم یه قراری دارم که

I have to go to.

باید برم

Why do you have to say you're sorry, like, I don't - I just want to do this, I don't

چرا باید بگی متاسفم، مثل اینکه نمی‌کنم - فقط می‌خواهم این کار را انجام دهم، نمی‌دانم

know how this happened.

چطور این اتفاق افتاد.

No, man, it's just, please excuse me, I have another appointment I have to go to.

نه، مرد، فقط ببخشید، من یک قرار دیگر دارم که باید بروم.

Yes, I don't really think I did something wrong, but I had something preplanned, and

بله، من واقعاً فکر نمی‌کنم کار اشتباهی انجام داده‌ام ، اما از قبل برنامه‌ریزی کرده بودم و

I have to cut my visit with you short.

باید دیدارم را با شما کوتاه کنم.

Please excuse me, right?

ببخشید، درسته؟ اشکالی ندارد

That's okay.

.

We also use it in the same thing, to interrupt.

ما همچنین از آن در همان چیزی استفاده می کنیم، برای قطع کردن.

I'm talking, you're talking, and maybe you're saying something that's full of - no, let's

من حرف می زنم، تو حرف می زنی، و شاید داری چیزی می گویی که پر است - نه،

not say that.

این حرف را نزنیم.

That would be rude, and I don't want to have to apologize here, but maybe, maybe you're

این بی ادبی است، و من نمی خواهم در اینجا عذرخواهی کنم، اما شاید، شاید شما

saying something, and it's wrong, and it's like you're saying, so, Toronto is like the

چیزی می گویید، و اشتباه است، و مثل این است که شما می گویید، بنابراین، تورنتو مانند

capital of Canada, yeah, and I go, oh, no, excuse me, that's not quite right.

پایتخت کانادا است، بله و من می روم، اوه، نه، ببخشید، این کاملاً درست نیست.

I'm going to say that to interrupt you before you say something else that's probably even

من این را می گویم تا قبل از اینکه چیز دیگری بگویید که احتمالاً

more wrong, right?

اشتباه تر است، حرف شما را قطع کنم، درست است؟

I'm like, no, excuse me, I think, actually, Ottawa is the capital, right?

من فکر می کنم، نه، ببخشید، من فکر می کنم، در واقع، اتاوا پایتخت است، درست است؟

You might go, my bad, dude, my bad, right?

ممکن است بروی، بد من، رفیق، بد من، درست است؟

So when we're going to interrupt a conversation, we say, excuse me, right?

پس وقتی قرار است یک مکالمه را قطع کنیم، می گوییم ببخشید، درست است؟

Or two people are talking.

یا دو نفر در حال صحبت کردن هستند.

If you're at a restaurant in North America, Australia, da-da-da-da, you may have a waiter

اگر در یک رستوران در آمریکای شمالی، استرالیا هستید، da-da-da-da، ممکن است یک گارسون

come up and go, excuse me, how was the meal?

بیاید و برود، ببخشید، غذا چطور بود؟

Because they're saying, I realize I'm interrupting your meal, but I want to check up on you.

چون می گویند، متوجه شدم که غذای شما را قطع می کنم، اما می خواهم شما را چک کنم.

They're not doing something bad, right?

آنها کار بدی انجام نمی دهند، درست است؟

Now, excuse me and pardon me have a similarity, which is going to be here, I'll come back

حالا ببخشید و ببخشید شباهتی داریم که قراره اینجا باشه، برمیگردم

to, but when we say pardon me, you're asking for forgiveness.

، ولی وقتی میگیم ببخشید، شما عفو می کنید.

Pardon me.

ببخشید.

Maybe you bump into someone, pardon me, sorry about that, right?

شاید شما با کسی برخورد کنید، مرا ببخشید، برای آن متاسفم، درست است؟

So you use both of them.

بنابراین شما از هر دوی آنها استفاده می کنید.

I'm very sorry I bumped into you, because maybe you're really big, but I say, pardon

خیلی متاسفم که با تو برخورد کردم، چون شاید واقعاً بزرگ باشی، اما من می گویم،

me.

مرا ببخش.

Maybe I want to go past, you're standing talking to a friend, I go, pardon me, because I want

شاید من بخواهم از کنارت بگذرم، تو ایستاده ای و با دوستی صحبت می کنی، من می روم، مرا ببخش، چون می خواهم از کنار

to go by you, right?

تو بروم، درست است؟

This is to excuse yourself, give yourself the ability to do something, because you're

این برای این است که خودتان را بهانه بگیرید، به خودتان توانایی انجام کاری بدهید، زیرا

sort of apologizing first, that you're going to do something that will disturb another

ابتدا یک جورهایی عذرخواهی می کنید، که قرار است کاری را انجام دهید که مزاحم شخص دیگری شود

person.

.

Cool?

سرد؟

Now, interestingly enough, excuse me and pardon me can be said when you want someone to repeat

حالا به اندازه کافی جالب است، ببخشید و ببخشید زمانی می توان گفت که می خواهید کسی حرف خود را تکرار کند

what they said.

.

So, if someone's talking, you don't quite hear it, you go, oh, excuse me, what was that?

خب، اگه یکی داره حرف میزنه، تو اصلا نمیشنوی، برو، اوه، ببخشید، این چی بود؟

It's a way of saying sorry.

این راهی برای گفتن متاسفم است.

Excuse me, what did you say?

ببخشید چی گفتی

Pardon me, I missed that.

ببخشید دلم تنگ شده بود

Now, here's a little bonus for you.

اکنون، در اینجا یک امتیاز کوچک برای شما وجود دارد.

Tone is important.

لحن مهم است.

If someone says, excuse me, that's not, I'm sorry I didn't hear you, I heard you.

اگر کسی بگوید ببخشید، اینطور نیست، متاسفم که شما را نشنیدم، شما را شنیدم.

I am not happy with what you said.

من از حرف شما راضی نیستم.

And if you hear British people, they go, pardon me, and it's like, they're not asking for

و اگر انگلیسی‌ها را بشنوید، می‌روند، مرا عفو می‌کنند، و مثل این است که

an excuse.

بهانه‌ای نمی‌خواهند.

They're like, you should be sorry for what you just said, I need you to say it again

آنها می گویند، شما باید برای چیزی که گفتید متاسف باشید ، من باید

to my face while I'm standing here, right?

در حالی که من اینجا ایستاده ام دوباره آن را به صورت من بگویید، درست است؟

So listen for the tone.

پس برای لحن گوش کنید.

If someone's like, excuse me, I didn't hear that, could you repeat that, professor?

اگه کسی دوست داره ببخشید من نشنیدم استاد میشه تکرارش کنید؟

Right, I'm sorry I wasn't paying attention for some reason.

درست است، متاسفم که به دلایلی توجه نکردم.

But if the professor goes, excuse me, you weren't paying attention, and the most important

ولی اگه استاد رفت ببخشید توجه نکردی و مهم ترین

lesson I put out today, right, he's not asking for sorry, he's saying you should excuse yourself

درسی که امروز گذاشتم درسته عذرخواهی نمیکنه میگه باید خودت رو

for this ignorance, you know, like rudeness, right, or not knowing better.

به خاطر این نادانی معذرت خواهی کنی میدونی مثل بی ادبی درسته یا بهتر نمیدونی

So, this is also both could be said to repeat what they were saying.

بنابراین، این نیز می‌توان گفت که هر دو آن چیزی را که می‌گفتند تکرار می‌کنند.

Now, let's go back to, I said sorry is to say you made a mistake and you know it, but

حالا برگردیم به این که گفتم ببخشید اشتباه کردی و می‌دانی، اما

sometimes it's more serious than that.

گاهی از این هم جدی‌تر است.

So, this is for like serious mistakes.

بنابراین، این برای اشتباهات جدی است.

You've done something, oh, sorry isn't going to cut it, right?

تو یه کاری کردی، اوه، ببخشید که قطع نمیشه، درسته؟

Your best friend has a beautiful wife.

بهترین دوست شما همسر زیبایی دارد.

You decide you need to be with that wife.

شما تصمیم می گیرید که باید با آن همسر باشید.

Their relationship breaks up.

رابطه آنها به هم می ریزد.

You can't say, I'm sorry I broke up your relationship and took your wife, I don't think so.

شما نمی توانید بگویید، متاسفم که رابطه شما را قطع کردم و همسرتان را گرفتم، فکر نمی کنم.

No, you need to come to that person's house and go, I want to apologize to you for what

نه، شما باید به خانه آن شخص بیایید و بروید، من می خواهم بابت کاری که انجام داده ام از شما عذرخواهی کنم

I have done.

.

It was a terrible, awful thing and I should never have done it.

این یک کار وحشتناک و وحشتناک بود و من هرگز نباید آن را انجام می دادم.

Or I want to apologize, this for, for breaking up your relationship and having your children

یا می‌خواهم عذرخواهی کنم، برای اینکه رابطه شما را به هم زدم و فرزندانتان را

shipped off to a foreign country.

به یک کشور خارجی فرستادم.

I was a bad, bad human being.

من انسان بد و بدی بودم.

Sorry won't cut it.

ببخشید قطع نمیشه

This is a serious mistake.

این یک اشتباه جدی است.

It means I regret, it's like I am sorry for doing this action, I regret doing what I did,

یعنی پشیمانم، مثل این است که از انجام این کار پشیمانم، از کاری که کردم پشیمانم،

it was bad.

بد بود.

So, I apologize.

بنابراین، من عذرخواهی می کنم.

This one is another one, please forgive me, let me go.

این یکی دیگر است، لطفا مرا ببخش، بگذار بروم.

Forgiveness, it means to, I'm going to say absolve, take away any bad feelings you have

بخشش یعنی میخوام بگم تبرئه کن هر حس بدی رو که نسبت

on me, right?

به من داری از بین ببری، درسته؟

So, you want to forgive me for doing something.

بنابراین، شما می خواهید مرا به خاطر انجام کاری ببخشید. از

I ask for your forgiveness because I have done something so badly, it's like I'm going,

شما طلب بخشش می کنم چون کار بدی انجام داده ام، مثل این است که دارم می روم،

please, I need you to forgive me for this action I have done, alright?

لطفاً باید مرا به خاطر این عملی که انجام دادم ببخشید، خوب؟

This is also strong.

این نیز قوی است.

These are very strong, so you've done something serious here.

اینها بسیار قوی هستند، بنابراین شما در اینجا یک کار جدی انجام داده اید.

Funny thing about please forgive me, some people are very cheeky.

نکته خنده دار این است که لطفا مرا ببخشید، برخی از مردم بسیار گستاخ هستند.

What we mean by cheeky is a little bit rude.

منظور ما از گستاخی کمی گستاخانه است.

They'll say, you'll be having a conversation and maybe you're talking about, I don't know,

آنها می گویند، شما صحبت می کنید و شاید در مورد آن صحبت می کنید، نمی دانم،

I don't know, it could be women's rights or it could be politics or something, and this

نمی دانم، ممکن است حقوق زن باشد یا سیاست یا چیزی دیگر، و این

person will come up in the middle of your conversation and go, please forgive me, and

شخص بیاید. وسط صحبتت بلند شو و برو، لطفاً من را ببخش، و

you're thinking they're apologizing because they haven't said anything, you're like, well,

فکر می‌کنی عذرخواهی می‌کنند چون چیزی نگفته‌اند، خوب،

you haven't said anything.

چیزی نگفتی. مثل اینکه

It's like, yes, well, I know what I'm going to say and I need to say forgive me first

، بله، خوب، من می دانم که قرار است چه بگویم و باید اول بگویم مرا ببخش

because I'm about to say something to make you upset.

زیرا می خواهم چیزی بگویم که شما را ناراحت کند.

Please forgive me, but you're totally wrong, nothing you've said has been correct, please

لطفاً مرا ببخش، اما شما کاملاً در اشتباه هستید، هیچ چیزی که گفته اید درست نبوده است، لطفاً

shut up, and that's why they would start with please forgive me.

ساکت شوید، و به همین دلیل آنها شروع می کنند لطفا مرا ببخشید.

So, sometimes it's to ask for forgiveness and sometimes if you are talking and someone

بنابراین، گاهی برای طلب بخشش است و گاهی اگر صحبت می‌کنید و یکی می‌گوید

says, dear boy, please forgive me, oh, it's not going to be a pleasant conversation, okay?

پسر عزیز، مرا ببخش، اوه، صحبت خوشایندی نخواهد بود، باشه؟

Now, do you remember I made the silly joke about someone taking your wife or a woman

حالا یادت می‌آید این شوخی احمقانه را انجام دادم که کسی همسرت را می‌گیرد یا زن

taking someone's husband?

شوهر کسی را می‌گیرد؟

This doesn't have to be that, but I want to make amends.

لازم نیست اینطور باشد، اما من می خواهم جبران کنم.

It means you have done something, you have a relationship with somebody and you have

این بدان معناست که شما کاری انجام داده اید، با کسی رابطه دارید و

done something so bad this person has decided they don't want to know you, talk to you,

کار بدی انجام داده اید که این شخص تصمیم گرفته است که شما را بشناسد، با شما صحبت کند

or anything.

یا هر چیز دیگری.

I don't know what you did.

نمیدونم چیکار کردی

Maybe you stole their donkey, I don't know what you did, okay?

شاید الاغشان را دزدیدی، نمی دانم چه کردی، باشه؟

You did something to upset them that they decided I don't want to be your friend.

کاری کردی که ناراحتشون کنی که تصمیم گرفتند من دوستت ندارم.

Maybe you stole money from them, you lied to them, you hit them, I don't know.

شاید از آنها پول دزدیده اید، به آنها دروغ گفته اید، آنها را زده اید، نمی دانم.

You took their favorite Star Wars toy, you know, the one with the Stormtrooper with the

تو اسباب‌بازی جنگ ستارگان مورد علاقه‌شان را گرفتی، می‌دانی ، همانی که Stormtrooper با

beady eyes or the blue eyes with the laser light, you took it, you took it and you hid

چشمان مهره‌دار یا چشم‌های آبی با نور لیزر، آن را گرفتی، گرفتی و

it under your bed and you lied, you never gave it back, and they asked you time and

زیر تختت پنهانش کردی و دروغ گفتی، هرگز ندادی. آن را پس داد، و آنها بارها و بارها از شما پرسیدند

time again and you said you didn't have - sorry, oh, Jesus, yeah, kind of - he's got to make

و شما گفتید که ندارید - متاسفم، اوه، عیسی، بله، به نوعی - او باید

amends for that, I'll never forgive him.

جبران کند، من هرگز او را نمی بخشم.

But that's my point, see, someone does something so deep it's in there, it hurts, you know

اما هدف من این است، ببینید، یکی آنقدر کاری انجام می دهد که در آن وجود دارد، درد دارد، می دانید

what I'm saying?

چه می گویم؟

It hurts.

درد می کند.

So, it's a bad joke.

بنابراین، این یک شوخی بد است.

So you want to make amends, you need to repair a relationship, you have to - you're saying

بنابراین شما می خواهید جبران کنید، باید یک رابطه را ترمیم کنید، باید - شما می گویید

whatever I did was bad, I know I did that, how do I fix this?

هر کاری که من انجام دادم بد بود، من می دانم که این کار را کردم، چگونه این مشکل را برطرف کنم؟

Red means blood.

قرمز به معنای خون است.

I don't know when you're watching this video, it could be in the year 2020, it could be

نمی دانم چه زمانی این ویدیو را تماشا می کنید، ممکن است در سال 2020 باشد، ممکن است

in the year 2029 or 2030, but this particular time in history, we're going through an interesting

در سال 2029 یا 2030 باشد، اما در این زمان خاص در تاریخ، ما دوره جالبی را پشت سر می گذاریم

period where everybody is offended by everything.

که در آن همه توهین شده اند. توسط همه چیز

So this statement is very interesting, because when somebody says - and I'm going to tell

بنابراین این جمله بسیار جالب است، زیرا وقتی کسی می گوید - و من می خواهم به

you what the other one to this one is, I gave you the past tense - if I say to you I didn't

شما بگویم آن یکی چیست، من به شما زمان گذشته را دادم - اگر به شما بگویم

mean to offend you, it means I said something and I hurt your feelings, but I didn't mean

قصد توهین نداشتم، یعنی من چیزی گفتم و احساسات شما را جریحه دار کردم، اما قصد

to do this.

این کار را نداشتم.

I just said it and maybe I wasn't thinking, maybe I was drinking a little bit too much,

من فقط آن را گفتم و شاید فکر نمی کردم، شاید مقداری زیاد مشروب می خوردم،

I don't know what the situation was, or I didn't know enough about the subject before

نمی دانم وضعیت چگونه بود، یا قبل از اینکه

I started talking about it, and it upset you.

شروع به صحبت کردن در مورد آن کنم، اطلاعات کافی در مورد موضوع نداشتم و ناراحتت کرد

Maybe you have very good reason to be upset.

شاید دلیل خوبی برای ناراحتی دارید.

Then I will say I didn't mean to offend you.

بعد می گویم قصد توهین نداشتم.

I really, really want to say Will Smith right now, but I'm not going to, okay?

من واقعاً، واقعاً می‌خواهم همین الان به ویل اسمیت بگویم ، اما نمی‌خواهم، باشه؟

I'm not going to say it, because this will be - in time people will go, "Why did he say

من نمی خواهم آن را بگویم، زیرا این خواهد بود - به مرور زمان مردم خواهند گفت: "چرا او

that?"

این را گفت؟"

And you'll go, "Go back, 2021, '22, you'll understand."

و می گویید، "برگرد، 2021، 22، می فهمی."

Okay, "I didn't mean to offend you" means I've said something to upset you, and I really

بسیار خوب، "من قصد نداشتم توهین کنم" یعنی چیزی گفته ام که شما را ناراحت کند و واقعاً قصد

didn't mean offense by it.

توهین نداشتم.

Yeah, you're wondering why did he stop, did he have a brain, something go wrong with his

آره، شما تعجب می کنید که چرا متوقف شد، آیا او مغز داشت، چیزی در مغزش اشتباه بود

brain?

؟

Okay.

باشه.

If somebody says, "I don't mean to offend", oh baby, they do.

اگر کسی بگوید، "من قصد توهین ندارم"، اوه عزیزم، او می گوید.

You ever get in a conversation where someone's like, "Well, excuse me, I don't want to

شما همیشه وارد یک مکالمه می شوید که یکی مانند "خب ببخشید، نمی خواهم

offend you", what they're saying is, "I'm going to offend you, I'm looking forward to

توهین کنم"، چیزی که آنها می گویند این است: "من به شما توهین می کنم، من مشتاقانه منتظر

it, sit down and buckle up, buttercup, I've got some stuff to say that you don't want

آن هستم. بنشین و دست و پنجه نرم کن، گلاب، من چیزهایی برای گفتن دارم که نمیخواهی

to hear."

بشنوی."

So, be very careful.

بنابراین، بسیار مراقب باشید.

"I didn't mean to offend" means honestly, and I said didn't, so please get this right.

"من قصد توهین نداشتم" یعنی صادقانه، و من گفتم این کار را نکردم، لطفاً این را درست بفرمایید.

"I didn't mean to offend" is I seriously said something that I would never have said if

"من قصد توهین نداشتم" این است که من به طور جدی چیزی گفتم که اگر

it would have upset you.

شما را ناراحت می کرد هرگز نمی گفتم.

But if someone says, "I don't want to offend you", they do want to offend you.

اما اگر کسی بگوید: «نمی‌خواهم توهین کنم»، می‌خواهد تو را آزار دهد.

They're just warming you up, because they've kind of said sorry already, so because I've

آنها فقط دارند شما را گرم می کنند، زیرا قبلاً به نوعی متاسفم گفته اند، بنابراین چون من

said sorry, I can say what I want.

متاسفم، می توانم آنچه را که می خواهم بگویم.

Now, you can take away what you want from that, meaning you might be the person who

اکنون، می‌توانید آنچه را که می‌خواهید از آن حذف کنید، به این معنی که ممکن است شما فردی باشید که می‌گوید

goes, "I've got a few people to talk to", or you might say, "Oh, I have a few people

: «من چند نفر برای صحبت کردن دارم» یا ممکن است بگویید: «اوه، من چند نفر

to talk to, I should never have said that stuff."

برای صحبت کردن دارم. من هرگز نباید این چیزها را می گفتم."

Cool?

سرد؟

All right.

خیلی خوب.

Now, I've given you three different ways to use - well, not to use sorry - three different

اکنون، من به شما سه روش مختلف برای استفاده - خوب، استفاده نکردن از متاسفم - سه

ways to use other phrases or words that can actually be used in a better way than sorry,

روش مختلف برای استفاده از عبارات یا کلمات دیگر ارائه کرده ام که در واقع می توانند به روشی بهتر از متاسفم استفاده شوند،

because they give or convey a message that lets people understand really what you want

زیرا آنها پیامی را می دهند یا منتقل می کنند که اجازه می دهد مردم واقعاً می فهمند که شما چه می خواهید

to say.

بگویید.

Now, we're going to come back, as you know, I've got a little quiz for you, and I've got

اکنون، ما برمی گردیم، همانطور که می دانید، من یک آزمون کوچک برای شما دارم، و من

some really good - well, something I find is important, because I find even native speakers

چند مورد واقعا خوب دارم - خوب، چیزی که من می بینم مهم است، زیرا می بینم که حتی افراد بومی نیز این موضوع را

don't use these words, and they should - a way to say sorry in a special circumstance.

ندارند. از این کلمات استفاده کنید، و آنها باید - راهی برای عذرخواهی در شرایط خاص.

You ready?

آماده ای؟

And we're back.

و ما برگشتیم

I'm sorry it took so long.

ببخشید طولانی شد

Will you ever excuse me on that?

آیا هرگز مرا در این مورد معذرت خواهی کرد؟

Anyway, sorry.

به هر حال متاسفم

Let's go to the board, I'm going to do a quick quiz, then we're going to do a bonus, and

بیایید به تابلو برویم، من یک مسابقه سریع انجام می‌دهم ، سپس یک جایزه انجام می‌دهیم، و

after we do the bonus, then I'm going to give you your homework for the day.

بعد از اینکه پاداش را انجام دادیم، تکالیف آن روز را به شما می‌دهم.

You ready?

آماده ای؟

All right.

خیلی خوب.

So, you're at a restaurant, okay, it's really noisy.

بنابراین، شما در یک رستوران هستید، بسیار خوب، واقعاً پر سر و صدا است.

You didn't hear what the waiter said to you.

نشنیدی گارسون بهت چی گفت

What is the best response to let the waiter know you didn't hear them?

بهترین پاسخ برای اینکه به گارسون بفهمانید که آنها را نشنیده اید چیست؟

Pardon me, or I apologize.

ببخشید وگرنه عذرخواهی میکنم

Yeah, pardon me.

آره ببخشید

Remember we said excuse me or pardon me can be said to have someone repeat what they said?

یادتان هست گفتیم ببخشید یا ببخشید، می‌توان گفت کسی حرف‌هایش را تکرار کند؟

Yeah?

آره؟

And what are you apologizing for?

و برای چه چیزی عذرخواهی می کنید؟

You didn't do anything wrong, you just didn't hear them, so pardon me is the best response.

شما هیچ اشتباهی نکردید، فقط آنها را نشنیدید، پس ببخشید بهترین پاسخ است.

Number two, you slept with your best friend's husband.

شماره دو، با شوهر صمیمی دوستت خوابیدی.

What is the appropriate response?

پاسخ مناسب چیست؟

Whoops.

اوف

Or I want to make amends.

یا می خواهم جبران کنم.

What do you think?

شما چی فکر میکنید؟

This shouldn't take that long.

این نباید آنقدر طول بکشد.

Okay, clearly it's I want to make amends because you probably have broken the relationship,

خوب، واضح است که من می خواهم جبران کنم زیرا احتمالاً رابطه را شکسته اید،

you've broken their trust.

اعتماد آنها را شکسته اید.

If you say whoops, you might be going to the morgue.

اگر بگویید اووو، ممکن است به سردخانه بروید.

Morgue is the place they take the dead people after they kill you, because you've done two

سردخانه جایی است که مرده ها را بعد از کشتن شما می برند، چون شما در

things wrong now, right?

حال حاضر دو کار اشتباه انجام داده اید، درست است؟

Okay.

باشه.

Number three, what do you say to someone that has had a death in the family, okay?

شماره سه، به کسی که در خانواده فوت کرده است، چه می گویید، باشه؟

What do you say?

چه می گویید؟

I didn't mean to offend, or my condolences.

قصد توهین یا تسلیت نداشتم.

My condolences.

تسلیت من.

Now, this is an interesting one, I want to give a quick aside, that means say something

حالا، این یک مورد جالب است، من می خواهم سریع کنار بگذارم، یعنی چیزی بگو

to add to the information.

برای اضافه کردن به اطلاعات.

Many English native speakers have a difficulty with this particular thing.

بسیاری از افراد بومی انگلیسی در این مورد خاص مشکل دارند.

I've got a couple on the board I'm going to show you later on to expand on the idea of

من یک زوج در هیئت دارم که بعداً به شما نشان خواهم داد تا ایده

death.

مرگ را گسترش دهید.

It's not a great topic, people don't like talking about it, but you want to have more

موضوع جالبی نیست، مردم دوست ندارند در مورد آن صحبت کنند، اما شما می خواهید بیش

than one way of saying it, because so many people say the same thing the same way, like

از یک راه برای گفتن آن داشته باشید، زیرا افراد زیادی یک چیز را به همان شیوه می گویند، مانند

"sorry", that it's not to make you stand out, but it's to have someone maybe feel more of

"متاسفم" که برای ساختن آن نیست. شما متمایز هستید، اما این است که ممکن است کسی بیشتر از آنچه

what you wanted them to feel, that there's a regret, okay, and you know they're missing

شما می خواستید احساس کند، پشیمانی وجود دارد، خوب، و می دانید که او چیزی را از دست داده است

something.

.

So, keep this one in mind, we're going to come back to it, okay?

بنابراین، این یکی را در نظر داشته باشید، ما به آن باز خواهیم گشت، باشه؟

Next, you spill water on a plastic floor by accident, okay?

بعد، شما به طور تصادفی آب را روی یک کف پلاستیکی می ریزید، خوب؟

Water, plastic, accident.

آب، پلاستیک، تصادف. به

Which do you think is going to be, "whoops" or "my apologies"?

نظر شما کدام یک خواهد بود، "اووو" یا "عذرخواهی من"؟

Yeah, "whoops" is appropriate here.

بله، "اوووس" اینجا مناسب است.

You can say "whoops", like "whoops, it's plastic, nothing's going to happen, it's plastic, it

شما می توانید "Whoops" بگویید ، مانند "Whoops ، این پلاستیک است ، هیچ اتفاقی نمی افتد ، پلاستیک است ،

was an accident and it's water, you can't even see it unless, whoops, you fall."

یک تصادف بوده است و آب است ، حتی نمی توانید آن را ببینید ، مگر اینکه ، شما ، شما سقوط می کنید."

Okay, remember we said dropping, if you slide in the water, you might go "whoopsie-daisies",

باشه، یادت هست که گفتیم انداختن، اگر در آب سر بخوری، ممکن است بروی "وووپسی-دیزیز"،

okay?

باشه؟

All right, so, that's "my apologies", sorry, "whoops".

بسیار خوب، پس، این "عذرخواهی من" است، متاسفم، "اوه".

And now, number five, you are two hours late for a work meeting that you are responsible

و حالا، شماره پنج، شما دو ساعت برای یک جلسه کاری که مسئول آن هستید، تاخیر دارید

for.

.

All right, your boss is there, another company is there, they're all waiting for you, okay?

خوب، رئیس شما آنجاست، یک شرکت دیگر آنجاست، همه آنها منتظر شما هستند، باشه؟

You walk in and what are you going to say to all of those folks that have been sitting

وارد می شوی و به همه آن افرادی که

there for two hours waiting for you?

دو ساعت آنجا منتظر شما نشسته اند، چه می خواهی بگویی؟

Yeah, "please forgive me, let me go", "please forgive me, you have screwed up big time".

آره، "لطفاً مرا ببخش، بگذار بروم"، "لطفاً مرا ببخش، شما زمان بزرگی را به هم زدید".

This is a company meeting, you're responsible, you should be there.

این یک جلسه شرکت است، شما مسئول هستید، باید آنجا باشید.

"Whoops, my bad", doesn't quite count it, doesn't cut it, "my bad, I was wrong, sorry

"اووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووو بدش

for making you all wait", no, no, no, no.

They will be more than a little bit upset and you might need a new job.

آنها بیش از کمی ناراحت خواهند شد و ممکن است به شغل جدیدی نیاز داشته باشید.

You have to start off with "please forgive me, the airplane was late, the TTC broke down"

شما باید با "لطفا مرا ببخشید، هواپیما دیر شد، TTC خراب شد"

or something, "my car wasn't working", you need a big excuse, you need to start with

یا چیزی شروع کنید، "ماشین من کار نمی کرد"، به یک بهانه بزرگ نیاز دارید، باید با

this one.

این یکی شروع کنید.

All right.

خیلی خوب.

So, I figured you got that and I'm hoping you learn from this that "sorry" isn't just

بنابراین، من فکر کردم که شما این را فهمیدید و امیدوارم از این موضوع یاد بگیرید که "متاسفم" فقط

the - isn't the only thing you can say in a bad situation.

این نیست - تنها چیزی نیست که می توانید در یک موقعیت بد بگویید.

And then we've worked on it that you've got different ways of approaching it.

و سپس ما روی آن کار کرده ایم که شما راه های مختلفی برای نزدیک شدن به آن دارید.

Now, to help you with the thing I thought was very important, because I've noticed when

حالا، برای کمک به شما در مورد چیزی که فکر می‌کردم بسیار مهم است، زیرا متوجه شده‌ام که چه زمانی

people had died and I'd used it and I might have said the same thing over and over and

مردم مرده‌اند و از آن استفاده کرده‌ام و ممکن است بارها و بارها همان چیزی را گفته باشم و

then many people would say it, "thank you Facebook for making me become aware of this

سپس بسیاری از مردم بگویند، "ممنون شما فیس بوک برای آگاه کردن من از این

situation".

وضعیت."

There are a couple of ways, I'm going to give you three, there are many more that these

چند راه وجود دارد، من می خواهم به شما سه راه بدهم، روش های بسیار دیگری وجود دارد که به

will allow you to - when I say "stand out" to let - maybe stand out a different message

شما امکان می دهد - وقتی می گویم "متفاوت باشید" اجازه دهید - شاید پیام متفاوتی را

to someone, because in a time of grief, that means great sadness, sometimes things - people

برای کسی نشان دهید، زیرا در یک زمان از غم و اندوه، این به معنای غم بزرگ است، گاهی اوقات چیزهایی - مردم

don't catch information and sometimes it's got to stand out for them to register, to

اطلاعات را نمی گیرند و گاهی اوقات باید برای آنها برجسته شود تا ثبت نام کنند،

understand and go "oh my gosh, thank you", okay?

بفهمند و بروند "وای خدای من، متشکرم"، باشه؟

My condolences, that means I'm very, very sorry for what has happened.

تسلیت من، این بدان معنی است که من برای اتفاقی که افتاده بسیار بسیار متاسفم.

These ones are only used for death, so please, if someone loses their job, don't say "my

اینا فقط برای مرگ استفاده میشن پس لطفا اگه یکی بیکار شد نگید "

condolences, you lost your job", it's not appropriate, that's why I took it separately

تسلیت میگم کارتو از دست دادی" مناسب نیست برای همین جدا

and from the rest, so you know exactly when you're going to use this.

و از بقیه گرفتم تا دقیقا بدونی وقتی می خواهید از این استفاده کنید

Now, I'm sorry to hear about somebody's passing, John's passing, Bobby's passing, it means

حالا، متاسفم که می شنوم در مورد فوت کسی، جان درگذشت، بابی، یعنی

somebody has died, when passing we mean passed from life to death, so somebody has passed

کسی مرده است، وقتی می گذرد یعنی از زندگی به مرگ رسیده است، بنابراین یک نفر

away, they have died, they're no longer alive, so I am sorry to hear about John's passing,

درگذشت، آنها مرده اند، آنها دیگر زنده نیستند. بنابراین من متاسفم که در مورد درگذشت جان،

Bobby's passing, Karen's passing, yeah, Karen should pass.

درگذشت بابی، درگذشت کارن، بله، کارن باید بگذرد.

Mm-hmm, definitely Karen should pass, joking.

ممممم، حتما کارن باید بگذره، شوخی.

Okay.

باشه.

Now, I'm sorry for your loss, because we're saying when someone has died, you've lost

اکنون، برای از دست دادن شما متاسفم، زیرا ما می گوییم وقتی کسی مرده است، شما

some love in your life, somebody you cared about and who cared about you, and we're very

مقداری عشق را در زندگی خود از دست داده اید، کسی که به او اهمیت می دادید و به شما اهمیت می داد، و

sorry for that.

برای آن بسیار متاسفیم.

You can even say "I'm very sorry for your loss", right?

شما حتی می توانید بگویید "من برای از دست دادن شما بسیار متاسفم"، درست است؟

So sorry itself is not strong enough, now we have to add more so people get the feeling

بنابراین متاسفم که خود به اندازه کافی قوی نیست، حالا باید چیزهای بیشتری اضافه کنیم تا مردم احساس کنند که

there's more emotion in this, cool?

احساسات بیشتری در این وجود دارد، جالب است؟

All right, so this is a - not that I'm having people die all over the place, but I think

بسیار خوب، پس این یک - نه این است که مردم را در همه جا می میرند، اما فکر می کنم

it's important to share this kind of knowledge that helps you really convey your emotions,

مهم است که این نوع دانش را به اشتراک بگذارید که به شما کمک کند واقعاً احساسات خود را منتقل کنید،

this is communication after all.

بالاخره این ارتباط است.

Now, I don't usually do this, but this was so cool, let me say it again, this was so

حالا، من معمولاً این کار را نمی‌کنم، اما این خیلی باحال بود، بگذارید دوباره بگویم، این خیلی

cool I wanted to add it, all right?

باحال بود که می‌خواستم آن را اضافه کنم، درست است؟

Because a lot of times people say sorry, I think Bieber had a song like "I'm sorry",

چون خیلی از اوقات مردم می گویند متاسفم، من فکر می کنم بیبر آهنگی مانند "من متاسفم" داشت،

and that's all they say, but a real apology, when you're really sorry about something,

و این تمام چیزی است که آنها می گویند، اما یک عذرخواهی واقعی، وقتی واقعاً برای چیزی متاسف هستید،

it's not just bumping into someone or dropping water, there are actually three parts, and

فقط به کسی برخورد نمی کنید یا ریختن آب، در واقع سه بخش است، و

we should recognize this, right?

ما باید این را تشخیص دهیم، درست است؟

A real apology, or when you say sorry, there are three parts to it, first, apologize, "I'm

یک عذرخواهی واقعی، یا وقتی می گویید متاسفم، سه قسمت دارد، اول، عذرخواهی کنید، "

sorry, please excuse me, I did not mean to do what I did, I wasn't trying to offend."

متاسفم، لطفاً مرا ببخشید، من قصد نداشتم کاری را انجام دهم، من قصد توهین نداشتم."

Second, take responsibility, "I did this, it was me, I made this mistake."

دوم، مسئولیت را بر عهده بگیرید، "من این کار را کردم، من بودم، این اشتباه را کردم."

And then third, make amends, "How do I fix it?"

و سپس سوم، جبران کنید، "چگونه آن را درست کنم؟"

That's a real apology, so when you're saying sorry, if you're not really putting these

این یک عذرخواهی واقعی است، بنابراین وقتی می گویید متاسفید، اگر واقعاً این

three things together, I don't know how sorry you really are, right?

سه چیز را کنار هم نمی گذارید، نمی دانم واقعا چقدر متاسفید، درست است؟

Remember, it's like you made a mistake?

یادت هست، انگار اشتباه کردی؟

If you know it, own up to it, take that responsibility, apologize, and then ask how to fix it.

اگر آن را می دانید، مسئولیت آن را بر عهده بگیرید ، عذرخواهی کنید و سپس بپرسید که چگونه آن را برطرف کنید.

That's what the wise people do.

این کاری است که مردم عاقل انجام می دهند.

All right, so finally, we got to do some homework, because it wouldn't be a class, a James class,

بسیار خوب، پس در نهایت، ما باید تکالیف خود را انجام دهیم، زیرا

if you didn't get homework.

اگر شما مشق شب را نمی گرفتید، کلاس، کلاس جیمز نبود.

So I want you to think of a time you made a mistake, which phrase would you use to say

بنابراین می‌خواهم به زمانی فکر کنید که اشتباه کرده‌اید، از کدام عبارت

instead of sorry?

به جای متاسفم استفاده می‌کنید؟

Because now you've got like nine of them, ten, choose, like you can kind of go, "Well,

چون الان شما 9 تا از آنها دارید، ده، انتخاب کنید، مثل اینکه می توانید یک جورهایی بروید، "خب،

it wasn't such a big deal", I could say, "Whoops", I could say, "My bad", right, or you could

آنقدرها هم چیز مهمی نبود"، می توانم بگویم "اووف"، می توانم بگویم "بد من" "، درست است، یا می توانید

say, "I'm sorry about that", or you could say something more like, "Please, I need to

بگویید، "متاسفم برای آن"، یا می توانید چیزی بیشتر بگویید، "لطفا، من باید

make amends", or what have you, you've got like lots of tools now.

جبران کنم"، یا شما چه دارید، اکنون ابزارهای زیادی دارید. .

Now here's an example of one you could use, like, and you know what, in the comments,

اکنون در اینجا یک نمونه از مواردی است که می‌توانید استفاده کنید، لایک کنید، و می‌دانید چه چیزی را در نظرات

write it out.

بنویسید.

A friend has died, what would you say?

دوستی فوت کرده، چه می گویید؟

I gave you three big ones on that.

من سه مورد بزرگ در این مورد به شما دادم.

You could also be on the subway, right, or metro, and you pass gas in a crowded room,

شما همچنین می توانید در مترو، راست یا مترو باشید، و در یک اتاق شلوغ از بنزین عبور کنید، در

there's people sitting down while you're standing up and you pass gas, what would you

حالی که شما ایستاده اید مردم نشسته اند و از بنزین عبور می کنید، چه می

say?

گویید؟

"Whoops", you know, "My bad", "Sorry", "My bad", I don't know, what would you say to

"اوووف"، "بد من"، "ببخشید"، " بد من"، نمی دانم، به این افراد چه می گویید

these people, right?

، درست است؟

They're all sitting there going, "Ugh", I don't know.

همه آن‌ها نشسته‌اند و می‌گویند «اوه»، نمی‌دانم.

Okay, so this is something you can work on, think about that, so if you can't think of

خوب، پس این چیزی است که می توانید روی آن کار کنید، به آن فکر کنید، بنابراین اگر نمی توانید

a time you've done something, think of a situation and put it in the comments.

زمانی را که کاری انجام داده اید فکر کنید، به موقعیتی فکر کنید و آن را در نظرات قرار دهید.

We love it on Facebook, on engVid, and on YouTube, we love reading it and seeing what

ما آن را در فیس بوک، engVid و یوتیوب دوست داریم، دوست داریم آن را بخوانیم و ببینیم

you guys do, what situations you'll be in, and perhaps that will help us think of a video

شما بچه ها چه می کنید، در چه موقعیت هایی قرار خواهید گرفت، و شاید این به ما کمک کند ویدیویی را

that we could give to you that would help you in other situations, cool?

که می توانیم در اختیار شما قرار دهیم فکر کنیم. در موقعیت های دیگر به شما کمک می کند، جالب است؟

Anyway, I've got to get going, but before I go, I've got a quote, okay, and the quote

به هر حال، من باید شروع کنم، اما قبل از رفتن، یک نقل قول دارم، خوب، و نقل قولی که در

I have here, I like this one a lot, this is by Benjamin Franklin, an important American

اینجا دارم، این یکی را خیلی دوست دارم، این نوشته بنجامین فرانکلین، یک دولتمرد مهم آمریکایی است.

statesman, an inventor, and he said, "Never ruin an apology with an excuse", right, because

مخترع، و او گفت: "هرگز عذرخواهی را با بهانه خراب نکن"، درست است، زیرا

what happens is, a lot of times people will say, "I'm sorry, but it was raining outside,

اتفاقی که می افتد این است که بسیاری از اوقات مردم می گویند: "ببخشید، اما بیرون باران می بارید،

that's why I didn't do it."

به همین دلیل این کار را نکردم. آی تی."

Well, that's not an apology anymore, we go back to here, right, make amends, take responsibility

خب، این دیگر یک عذرخواهی نیست، ما به اینجا برمی گردیم، درست است، جبران کنید، مسئولیت

for it, so he was just saying, if you make an excuse after you apologize, it's not really

آن را بپذیرید، بنابراین او فقط می گفت، اگر بعد از عذرخواهی بهانه ای بیاورید، واقعاً

an apology, but I know you better than that, I know you wouldn't do something like that,

عذرخواهی نیست، اما من شما را بهتر می شناسم بیشتر از آن، می دانم که شما چنین کاری را انجام نمی دهید،

so what I would like you to do, oh, by the way, when you do this, because this is a good

پس من دوست دارم چه کاری انجام دهید، اوه، اتفاقا، وقتی این کار را انجام می دهید، زیرا این یک درس خوب است

one and I think an important lesson, let's say it's a million points, a million points

و به نظر من درس مهمی است، بیایید بگوییم که یک میلیون امتیاز، یک میلیون امتیاز

for each and every time you put a statement down and what happened and what phrase would

برای هر بار و هر بار که یک عبارت را می گذارید و چه اتفاقی افتاده است و از چه عبارتی

you use, cool?

استفاده می کنید، جالب است؟

And I've noticed a lot of people are active and they do give out the points, so, you know,

و من متوجه شده ام که افراد زیادی فعال هستند و امتیازات را می دهند، بنابراین، می دانید،

put something down there.

چیزی را در آنجا قرار دهید.

Anyway, where I want you to go is to www.ing, as in English, vid as in video.com, where

به هر حال، جایی که می‌خواهم شما بروید www.ing است، مانند انگلیسی، vid مانند video.com، جایی که

there will be a quiz with this, so you can get actually better or more practice with

یک مسابقه با این وجود خواهد داشت، بنابراین می‌توانید با

using these new terms I've given you for sorry, is that cool?

استفاده از این اصطلاحات جدید I' عملاً بهتر یا بیشتر تمرین کنید. برای معذرت خواهی بهت دادم، عالیه؟

Anyway, please excuse me, I have to get going.

به هر حال، ببخشید، من باید راه بیفتم.

Hope you enjoyed the video and always, thank you, I appreciate it, it's because you come

امیدوارم از ویدیو لذت برده باشید و همیشه، متشکرم، از آن تشکر می کنم، به این دلیل است که شما می آیید و

and watch these videos that I keep making them and hopefully bringing some wisdom, knowledge,

این ویدیوها را تماشا می کنید که من همچنان آنها را می سازم و امیدوارم خرد، دانش، و

helping you out in some way.

به نوعی به شما کمک کنم.

Anyway, have a good one, talk to you soon.

به هر حال خوش بگذره زود باهات حرف بزن