Improve your Vocabulary: Stop saying SORRY!

I'm so sorry, it's all my fault, mea culpa.

Sinto muito, é tudo culpa minha, mea culpa.

Oh my gosh.

Oh meu Deus.

Hi, James from EngVid.

Olá, James da EngVid.

I want to do a video to help you with a word that is so ubiquitous, I gave you a nice vocabulary

Quero fazer um vídeo para ajudá-lo com uma palavra tão onipresente que dei a você um bom vocabulário

word there.

lá.

It's everywhere.

Está em toda parte.

People do it, especially in Canada, like "Oops, sorry about that, sorry, sorry", to apologize.

As pessoas fazem isso, especialmente no Canadá, como "Oops, desculpe por isso, desculpe, desculpe", para se desculpar.

And then we use it to apologize, but the problem is this.

E aí a gente usa pra pedir desculpas, mas o problema é esse.

You don't always have to apologize, what?

Você nem sempre tem que se desculpar, o quê?

And sometimes an apology isn't strong enough for what you want to say.

E às vezes um pedido de desculpas não é forte o suficiente para o que você quer dizer.

So this lesson is to help you stop saying sorry in the way that people throw it out,

Portanto, esta lição é para ajudá-lo a parar de pedir desculpas da maneira que as pessoas jogam fora,

and it loses its power, and that's important because it's a great word to use when it's

e isso perde seu poder, e isso é importante porque é uma ótima palavra para usar quando

used properly.

usada corretamente.

But I'm going to teach you how to use it, actually, I'm going to teach you other things

Mas eu vou te ensinar a usar, na verdade, eu vou te ensinar outras coisas

to use so you can still use sorry, even though I said stop using it, but you'll have better

para você usar então você ainda pode usar desculpe, mesmo eu tendo dito para parar de usar, mas você terá

alternatives to let people know exactly what you want to communicate.

alternativas melhores para deixar as pessoas sabem exatamente o que você quer comunicar.

Cool?

Legal?

Let's go to the board.

Vamos ao tabuleiro.

And E's crying, and I just want to clean that up a little bit.

E E está chorando, e eu só quero limpar isso um pouco.

There, E. Okay?

Pronto, E. Ok?

Alright, let's go to the board.

Muito bem, vamos ao tabuleiro.

So, why should you stop saying sorry?

Então, por que você deveria parar de pedir desculpas?

Well, let's start off with, first of all, sorry is a great word, and it means that I

Bem, vamos começar com, em primeiro lugar, desculpe é uma ótima palavra e significa que

recognize that I have done something wrong, and that's very important.

reconheço que fiz algo errado, e isso é muito importante.

There are people out there who can't say sorry because they feel it's weakness, but really,

Existem pessoas por aí que não podem pedir desculpas porque sentem que é uma fraqueza, mas, na verdade,

when you're saying sorry, you've done something wrong, and as a human being, you want to improve,

quando você está pedindo desculpas, você fez algo errado e, como ser humano, quer melhorar,

so it's a good thing to say, "Hey, I'm sorry.

então é uma coisa boa. para dizer: "Ei, desculpe.

I messed up.

Eu errei.

I want to learn how to improve.

Quero aprender a melhorar.

Help me."

Ajude-me."

Cool?

Legal?

But sometimes, you don't need to say sorry, you don't need to apologize, it's just you

Mas, às vezes, você não precisa pedir desculpas, não precisa se desculpar, você só

need to excuse yourself because it's not something that's terrible that you've done, and other

precisa se desculpar porque não é algo terrível que você fez, e outras

times when you say you're sorry, it's because it's really heartfelt, and that word won't

vezes quando você pede desculpas, é porque é realmente sincero, e essa palavra não vai

really get that message across, and if - whether you're a native speaker or a student learning

realmente transmitir essa mensagem, e se - seja você um falante nativo ou um aluno aprendendo

English, this lesson will help you bridge the gap to communicate much more effectively

inglês, esta lição o ajudará a preencher a lacuna para comunicar com muito mais eficiência

a powerful idea that if not you've done something wrong, you're - you feel badly that something

uma ideia poderosa que, se não, você fez algo errado, você está - você se sente mal porque algo

has happened to someone you like or love.

aconteceu com alguém de quem você gosta ou ama.

Let's go to the board, shall we?

Vamos para o quadro, certo?

Alright, so, sorry, it's a great word, it means to recognize that I've done something

Tudo bem, desculpe, é uma ótima palavra, significa reconhecer que fiz algo

wrong.

errado.

We've got that.

Nós temos isso.

Let's talk about a light mistake, you know, a light mistake, yeah, because sometimes you

Vamos falar sobre um erro leve, sabe, um erro leve, sim, porque às vezes você

mean you're - whoops, can't do that, I just did it, I said whoops, whoops, yeah, the cap

quer dizer que é - opa, não posso fazer isso, acabei de fazer, eu disse opa, opa, sim, o boné

wasn't on, I spilled some water, whoops, it's water.

não estava em, eu derramei um pouco de água, ufa, é água.

In about five hours, I'm not even going to touch this, it's going to disappear, you will

Daqui a cinco horas eu nem vou tocar nisso, vai sumir, vocês

not see the water, it will be gone because the sun or the light will dry it up, whoops.

não vão ver a água, vai sumir porque o sol ou a luz vai secar, ufa.

When you break something or you drop something, you can say whoops, water's not important.

Quando você quebra alguma coisa ou deixa cair alguma coisa, pode dizer opa, a água não é importante.

Would I say this if I dropped wine on a - red wine on a white carpet?

Eu diria isso se deixasse cair vinho em um - vinho tinto em um tapete branco?

No, that's not a whoops, okay?

Não, isso não é um grito, ok?

But also, you know, let's say you drop something by saying whoops, you don't have to say sorry,

Mas também, você sabe, digamos que você deixe cair algo dizendo opa, você não precisa pedir desculpas,

sorry for what?

desculpe pelo quê?

What did you do wrong, right?

O que você fez de errado, certo?

That's that one.

Esse é aquele.

The next one is, my bad, you made a mistake.

A próxima é, meu erro, você cometeu um erro.

You know, the capital of Canada is Toronto, oh, my bad, it's Ottawa, what are you going

Sabe, a capital do Canadá é Toronto, que pena, é Ottawa, pelo que você vai se

to apologize for?

desculpar?

You made a mistake.

Você cometeu um erro.

This is not something that you need to apologize because it's a terrible thing, it's just a

Isso não é algo que você precise se desculpar porque é uma coisa terrível, é apenas um

little deal.

pequeno negócio.

These are light mistakes, you don't need to say the word sorry.

Estes são erros leves, você não precisa dizer a palavra desculpe.

Sure, you can say, sorry I dropped water on your carpet, or sorry I made a mistake in

Claro, você pode pedir desculpas por ter jogado água no seu tapete, ou desculpa por ter cometido um erro ao

saying that Ottawa was not the - you know, Toronto was the capital of Canada, but nobody

dizer que Ottawa não era a - você sabe, Toronto era a capital do Canadá, mas ninguém

really cares that much, it's just boom.

realmente se importa tanto, é apenas um boom.

Insignificant, move on.

Insignificante, siga em frente.

These literally tell the other person it's not a big deal, don't worry about it, but

Isso literalmente diz à outra pessoa que não é grande coisa, não se preocupe com isso, mas

I made a bit of a mistake, and that's cool.

cometi um pequeno erro, e isso é legal.

Next, sorry about that is similar to my bad.

Em seguida, desculpe por isso é semelhante ao meu mal.

You're saying my fault, like, sorry about that, because maybe you interrupted someone.

Você está dizendo minha culpa, desculpe por isso, porque talvez você tenha interrompido alguém.

They were talking, I did it, and you came in, oh, sorry about that, I interrupted you,

Eles estavam conversando, eu fiz isso, e você entrou, oh, desculpe por isso, eu interrompi você,

I didn't mean to, please start again.

eu não queria, por favor, comece de novo.

I'm not trying to be rude, I did it, I wasn't thinking, maybe I was excited, so then I kind

Não estou tentando ser rude, eu fiz isso, não estava pensando, talvez eu estivesse empolgado, então meio

of jumped in there, and I say sorry about that, because I realized I made a mistake.

que pulei lá, e peço desculpas por isso, porque percebi que cometi um erro.

Sorry isn't necessary, but we do say sorry about that to say what I just did.

Desculpe não é necessário, mas pedimos desculpas por isso para dizer o que acabei de fazer.

It's still light, these are light, so you've got three light ones you can use.

Ainda é leve, estes são leves, então você tem três leves para usar.

Now, let's get into the territory of where sorry actually sits, where you have - you've

Agora, vamos entrar no território de onde a desculpa realmente está, onde você - você

recognized you've done something wrong, alright, and it's not just a whoops, I dropped water

reconheceu que fez algo errado, certo, e não é apenas um grito, deixei cair água

on a plastic floor that will dry.

em um piso de plástico que vai secar. Nós

We're going to come here, okay?

vamos vir aqui, ok?

Now, when we do this one, I'm going to start with excuse me.

Agora, quando fizermos este, vou começar com licença.

Excuse me has three meanings.

Com licença tem três significados.

One is a social no-no, where you say, oops, sorry.

Um é um não-não social, onde você diz, oops, desculpe.

So, for instance, I'm talking to you about - excuse me, oh, geez, excuse me.

Então, por exemplo, estou falando com você sobre - com licença, oh, nossa, com licença.

Yeah, it's funny, because excuse me sometimes, I mean, it's like, okay, I did something that's

Sim, é engraçado, porque às vezes me desculpe, quero dizer, é como, ok, eu fiz algo que é

socially - like, passing gas is not really socially acceptable when everyone's drinking

socialmente - como, soltar gases não é socialmente aceitável quando todos estão bebendo

wine in a circle, and there's a - you say, excuse me, I had beans last night, ooh, great

vinho em um círculo, e há um - você diz, com licença , Comi feijão ontem à noite, ooh, ótimo

chili, right on the stomach, excuse me, okay?

pimentão, bem no estômago, com licença, ok?

You know what I need to say?

Você sabe o que eu preciso dizer?

You can say sorry, but it's not like you killed anybody, but it gets across, like, I'm sorry,

Você pode pedir desculpas, mas não é como se você tivesse matado alguém, mas fica claro, tipo, desculpe,

I didn't want to do that.

eu não queria fazer isso.

So, that's a social no-no.

Então, isso é um não-não social.

How about this one?

Que tal este?

Let me go.

Me deixar ir.

Like, let me go.

Tipo, deixe-me ir.

If you're sitting at a dinner table, and your phone rings, and, you know, a doctor's calling

Se você está sentado em uma mesa de jantar e seu telefone toca, e, você sabe, um médico está ligando

about your wife or something, I don't know, you got an appointment you have to go to,

sobre sua esposa ou algo assim, eu não sei, você tem um compromisso que precisa ir,

you might get up and go, please, excuse me, I have to leave, I've got an appointment that

você pode se levantar e vai, por favor, com licença, tenho que sair, tenho um compromisso que

I have to go to.

tenho que ir.

Why do you have to say you're sorry, like, I don't - I just want to do this, I don't

Por que você tem que pedir desculpas, tipo, eu não - eu só quero fazer isso, não

know how this happened.

sei como isso aconteceu.

No, man, it's just, please excuse me, I have another appointment I have to go to.

Não, cara, é só, com licença, tenho outro compromisso para ir.

Yes, I don't really think I did something wrong, but I had something preplanned, and

Sim, eu realmente não acho que fiz algo errado, mas eu tinha algo pré-planejado, e

I have to cut my visit with you short.

eu tenho que abreviar minha visita com você.

Please excuse me, right?

Por favor, desculpe-me, certo?

That's okay.

Tudo bem.

We also use it in the same thing, to interrupt.

Também usamos na mesma coisa, para interromper.

I'm talking, you're talking, and maybe you're saying something that's full of - no, let's

Eu estou falando, você está falando, e talvez você esteja dizendo algo cheio de - não,

not say that.

não vamos dizer isso.

That would be rude, and I don't want to have to apologize here, but maybe, maybe you're

Isso seria rude, e eu não quero ter que me desculpar aqui, mas talvez, talvez você esteja

saying something, and it's wrong, and it's like you're saying, so, Toronto is like the

dizendo algo, e está errado, e é como você está dizendo, então, Toronto é como a

capital of Canada, yeah, and I go, oh, no, excuse me, that's not quite right.

capital do Canadá, sim , e eu digo, oh, não, com licença, isso não está certo.

I'm going to say that to interrupt you before you say something else that's probably even

Vou dizer isso para interrompê-lo antes que você diga outra coisa que provavelmente seja ainda

more wrong, right?

mais errada, certo?

I'm like, no, excuse me, I think, actually, Ottawa is the capital, right?

Eu fico tipo, não, com licença, acho que, na verdade, Ottawa é a capital, certo?

You might go, my bad, dude, my bad, right?

Você pode ir, meu mal, cara, meu mal, certo?

So when we're going to interrupt a conversation, we say, excuse me, right?

Então, quando vamos interromper uma conversa, dizemos, com licença, certo?

Or two people are talking.

Ou duas pessoas estão conversando.

If you're at a restaurant in North America, Australia, da-da-da-da, you may have a waiter

Se você está em um restaurante na América do Norte, Austrália, da-da-da-da, você pode ter um garçom

come up and go, excuse me, how was the meal?

subindo e saindo, com licença, como foi a refeição?

Because they're saying, I realize I'm interrupting your meal, but I want to check up on you.

Porque eles estão dizendo, percebo que estou interrompendo sua refeição, mas quero verificar você.

They're not doing something bad, right?

Eles não estão fazendo algo ruim, certo?

Now, excuse me and pardon me have a similarity, which is going to be here, I'll come back

Agora, desculpe-me e perdoe-me tem uma semelhança, que vai ser aqui,

to, but when we say pardon me, you're asking for forgiveness.

voltarei, mas quando dizemos perdoe-me, você está pedindo perdão.

Pardon me.

Perdoe-me.

Maybe you bump into someone, pardon me, sorry about that, right?

Talvez você esbarre em alguém, desculpe, desculpe por isso, certo?

So you use both of them.

Então você usa os dois.

I'm very sorry I bumped into you, because maybe you're really big, but I say, pardon

Sinto muito ter esbarrado em você, porque talvez você seja muito grande, mas eu digo,

me.

me perdoe.

Maybe I want to go past, you're standing talking to a friend, I go, pardon me, because I want

Talvez eu queira passar, você está conversando com um amigo, eu vou, desculpe, porque eu quero

to go by you, right?

passar por você, certo?

This is to excuse yourself, give yourself the ability to do something, because you're

Isso é para se desculpar, dar a si mesmo a capacidade de fazer algo, porque você está se

sort of apologizing first, that you're going to do something that will disturb another

desculpando primeiro, porque fará algo que perturbará outra

person.

pessoa.

Cool?

Legal?

Now, interestingly enough, excuse me and pardon me can be said when you want someone to repeat

Agora, curiosamente, desculpe-me e perdoe- me pode ser dito quando você quer que alguém repita

what they said.

o que disse.

So, if someone's talking, you don't quite hear it, you go, oh, excuse me, what was that?

Então, se alguém está falando, você não ouve bem, você pensa, oh, com licença, o que foi isso?

It's a way of saying sorry.

É uma forma de pedir desculpas.

Excuse me, what did you say?

Com licença, o que você disse?

Pardon me, I missed that.

Perdoe-me, eu perdi isso.

Now, here's a little bonus for you.

Agora, aqui está um pequeno bônus para você. O

Tone is important.

tom é importante.

If someone says, excuse me, that's not, I'm sorry I didn't hear you, I heard you.

Se alguém disser, com licença, não é, desculpe não ter ouvido você, eu ouvi você.

I am not happy with what you said.

Não estou feliz com o que você disse.

And if you hear British people, they go, pardon me, and it's like, they're not asking for

E se você ouvir os britânicos, eles vão, me perdoe , e é tipo, eles não estão pedindo

an excuse.

uma desculpa.

They're like, you should be sorry for what you just said, I need you to say it again

Eles dizem, você deveria se desculpar pelo que acabou de dizer, preciso que você diga novamente

to my face while I'm standing here, right?

na minha cara enquanto estou aqui, certo?

So listen for the tone.

Portanto, ouça o tom.

If someone's like, excuse me, I didn't hear that, could you repeat that, professor?

Se alguém disser, com licença, não ouvi , pode repetir, professor?

Right, I'm sorry I wasn't paying attention for some reason.

Certo, me desculpe, eu não estava prestando atenção por algum motivo.

But if the professor goes, excuse me, you weren't paying attention, and the most important

Mas se o professor for, com licença, você não estava prestando atenção, e a lição mais importante que

lesson I put out today, right, he's not asking for sorry, he's saying you should excuse yourself

eu dei hoje, né, ele não está pedindo desculpas, ele está dizendo que você deveria se desculpar

for this ignorance, you know, like rudeness, right, or not knowing better.

por essa ignorância, sabe, tipo grosseria, certo, ou não saber melhor.

So, this is also both could be said to repeat what they were saying.

Então, isso também pode ser dito para repetir o que eles estavam dizendo.

Now, let's go back to, I said sorry is to say you made a mistake and you know it, but

Agora, vamos voltar, eu pedi desculpa é dizer que você errou e você sabe disso, mas

sometimes it's more serious than that.

às vezes é mais sério que isso.

So, this is for like serious mistakes.

Então, isso é para erros graves.

You've done something, oh, sorry isn't going to cut it, right?

Você fez algo, oh, desculpe não vai cortá-lo, certo?

Your best friend has a beautiful wife.

Seu melhor amigo tem uma linda esposa.

You decide you need to be with that wife.

Você decide que precisa ficar com aquela esposa. O

Their relationship breaks up.

relacionamento deles termina.

You can't say, I'm sorry I broke up your relationship and took your wife, I don't think so.

Você não pode dizer, sinto muito por ter rompido seu relacionamento e levado sua esposa, acho que não.

No, you need to come to that person's house and go, I want to apologize to you for what

Não, você precisa chegar na casa dessa pessoa e ir, quero me desculpar com você pelo que

I have done.

fiz.

It was a terrible, awful thing and I should never have done it.

Foi uma coisa terrível, horrível e eu nunca deveria ter feito isso.

Or I want to apologize, this for, for breaking up your relationship and having your children

Ou quero me desculpar, por isso, por romper seu relacionamento e enviar seus filhos

shipped off to a foreign country.

para um país estrangeiro.

I was a bad, bad human being.

Eu era um ser humano mau, mau.

Sorry won't cut it.

Desculpe não vai cortá-lo.

This is a serious mistake.

Este é um erro grave.

It means I regret, it's like I am sorry for doing this action, I regret doing what I did,

Significa que me arrependo, é como se eu estivesse arrependido por ter feito essa ação, me arrependo de ter feito o que fiz,

it was bad.

foi ruim.

So, I apologize.

Então, peço desculpas.

This one is another one, please forgive me, let me go.

Este é outro, por favor me perdoe, deixe-me ir.

Forgiveness, it means to, I'm going to say absolve, take away any bad feelings you have

Perdão, significa, vou dizer absolver, tirar qualquer ressentimento que você tenha

on me, right?

de mim, certo?

So, you want to forgive me for doing something.

Então, você quer me perdoar por fazer algo.

I ask for your forgiveness because I have done something so badly, it's like I'm going,

Eu te peço perdão porque eu fiz uma coisa tão ruim, é como se eu fosse,

please, I need you to forgive me for this action I have done, alright?

por favor, eu preciso que você me perdoe por essa ação que eu fiz, certo?

This is also strong.

Isso também é forte.

These are very strong, so you've done something serious here.

Estes são muito fortes, então você fez algo sério aqui. O

Funny thing about please forgive me, some people are very cheeky.

engraçado é que, por favor, me perdoe, algumas pessoas são muito atrevidas.

What we mean by cheeky is a little bit rude.

O que queremos dizer com atrevido é um pouco rude.

They'll say, you'll be having a conversation and maybe you're talking about, I don't know,

Eles dirão, você estará conversando e talvez esteja falando sobre, não sei,

I don't know, it could be women's rights or it could be politics or something, and this

não sei, pode ser os direitos das mulheres ou pode ser política ou algo assim, e essa

person will come up in the middle of your conversation and go, please forgive me, and

pessoa virá no meio da sua conversa e vá, por favor, me perdoe, e

you're thinking they're apologizing because they haven't said anything, you're like, well,

você está pensando que eles estão se desculpando porque não disseram nada, você fica tipo, bem,

you haven't said anything.

você não disse nada.

It's like, yes, well, I know what I'm going to say and I need to say forgive me first

É como, sim, bem, eu sei o que vou dizer e preciso dizer me perdoe primeiro

because I'm about to say something to make you upset.

porque estou prestes a dizer algo para deixá-lo chateado.

Please forgive me, but you're totally wrong, nothing you've said has been correct, please

Por favor, perdoe-me, mas você está totalmente errado, nada do que você disse está correto, por favor,

shut up, and that's why they would start with please forgive me.

cale a boca, e é por isso que eles começariam com por favor, perdoe-me.

So, sometimes it's to ask for forgiveness and sometimes if you are talking and someone

Então, às vezes é para pedir perdão e às vezes se você está conversando e alguém

says, dear boy, please forgive me, oh, it's not going to be a pleasant conversation, okay?

fala, meu caro, por favor me perdoe, ah, não vai ser uma conversa agradável, tá?

Now, do you remember I made the silly joke about someone taking your wife or a woman

Agora, você se lembra que eu fiz aquela piada boba sobre alguém levar sua esposa ou uma mulher

taking someone's husband?

levar o marido de alguém?

This doesn't have to be that, but I want to make amends.

Isso não tem que ser isso, mas eu quero fazer as pazes.

It means you have done something, you have a relationship with somebody and you have

Significa que você fez algo, tem um relacionamento com alguém e

done something so bad this person has decided they don't want to know you, talk to you,

fez algo tão ruim que essa pessoa decidiu que não quer mais conhecê-lo, falar com você

or anything.

ou qualquer coisa.

I don't know what you did.

Não sei o que você fez.

Maybe you stole their donkey, I don't know what you did, okay?

Talvez você tenha roubado o burro deles, não sei o que você fez, ok?

You did something to upset them that they decided I don't want to be your friend.

Você fez algo para perturbá-los que decidiram que não quero ser seu amigo.

Maybe you stole money from them, you lied to them, you hit them, I don't know.

Talvez você tenha roubado dinheiro deles, mentido para eles, batido neles, não sei.

You took their favorite Star Wars toy, you know, the one with the Stormtrooper with the

Você pegou seu brinquedo favorito de Star Wars, sabe, aquele com o Stormtrooper com os

beady eyes or the blue eyes with the laser light, you took it, you took it and you hid

olhos redondos ou os olhos azuis com a luz do laser, você pegou, você pegou e escondeu

it under your bed and you lied, you never gave it back, and they asked you time and

debaixo da cama e você mentiu, você nunca deu de volta, e eles perguntaram várias

time again and you said you didn't have - sorry, oh, Jesus, yeah, kind of - he's got to make

vezes e você disse que não tinha - desculpe, oh, Jesus, sim, mais ou menos - ele tem que

amends for that, I'll never forgive him.

consertar isso, eu nunca vou perdoá-lo.

But that's my point, see, someone does something so deep it's in there, it hurts, you know

Mas esse é o meu ponto, veja, alguém faz algo tão profundo que está lá dentro, dói, sabe o

what I'm saying?

que estou dizendo?

It hurts.

Isso dói.

So, it's a bad joke.

Então, é uma piada de mau gosto.

So you want to make amends, you need to repair a relationship, you have to - you're saying

Então você quer fazer as pazes, você precisa consertar um relacionamento, você tem que - você está dizendo que o

whatever I did was bad, I know I did that, how do I fix this?

que quer que eu tenha feito foi ruim, eu sei que fiz isso, como posso consertar isso?

Red means blood.

Vermelho significa sangue.

I don't know when you're watching this video, it could be in the year 2020, it could be

Não sei quando você está assistindo a este vídeo, pode ser no ano de 2020, pode ser

in the year 2029 or 2030, but this particular time in history, we're going through an interesting

no ano de 2029 ou 2030, mas neste momento específico da história, estamos passando por um

period where everybody is offended by everything.

período interessante em que todos estão ofendidos por tudo.

So this statement is very interesting, because when somebody says - and I'm going to tell

Portanto, esta afirmação é muito interessante, porque quando alguém diz - e vou

you what the other one to this one is, I gave you the past tense - if I say to you I didn't

lhe dizer o que é o outro para este, eu dei a você o pretérito - se eu disser a você que não

mean to offend you, it means I said something and I hurt your feelings, but I didn't mean

queria ofendê-lo, significa que eu disse algo e feri seus sentimentos, mas não era minha intenção

to do this.

.

I just said it and maybe I wasn't thinking, maybe I was drinking a little bit too much,

Eu apenas disse isso e talvez não estivesse pensando, talvez estivesse bebendo um pouco demais,

I don't know what the situation was, or I didn't know enough about the subject before

não sei qual era a situação, ou não sabia o suficiente sobre o assunto antes de

I started talking about it, and it upset you.

começar a falar sobre isso, e isso te chateou.

Maybe you have very good reason to be upset.

Talvez você tenha boas razões para estar chateado.

Then I will say I didn't mean to offend you.

Então direi que não quis ofendê-lo.

I really, really want to say Will Smith right now, but I'm not going to, okay?

Eu realmente quero dizer Will Smith agora, mas não vou, ok?

I'm not going to say it, because this will be - in time people will go, "Why did he say

Não vou dizer isso, porque isso será - com o tempo as pessoas dirão: "Por que ele disse

that?"

isso?"

And you'll go, "Go back, 2021, '22, you'll understand."

E você dirá: "Volte, 2021, '22, você entenderá."

Okay, "I didn't mean to offend you" means I've said something to upset you, and I really

Ok, "Eu não queria ofendê-lo" significa que eu disse algo para aborrecê-lo, e eu realmente

didn't mean offense by it.

não quis ofender com isso.

Yeah, you're wondering why did he stop, did he have a brain, something go wrong with his

Sim, você está se perguntando por que ele parou, ele tinha um cérebro, algo deu errado com seu

brain?

cérebro?

Okay.

OK.

If somebody says, "I don't mean to offend", oh baby, they do.

Se alguém disser: "Não quero ofender", oh baby, eles o fazem.

You ever get in a conversation where someone's like, "Well, excuse me, I don't want to

Você já entrou em uma conversa em que alguém diz: "Bem, desculpe-me, não quero

offend you", what they're saying is, "I'm going to offend you, I'm looking forward to

ofendê-lo", o que eles estão dizendo é: " Vou ofendê-lo, estou ansioso para

it, sit down and buckle up, buttercup, I've got some stuff to say that you don't want

isso, Sente-se e aperte o cinto, botão de ouro, tenho umas coisas para dizer que você não quer

to hear."

ouvir.

So, be very careful.

Portanto, tenha muito cuidado.

"I didn't mean to offend" means honestly, and I said didn't, so please get this right.

"Eu não quis ofender" significa honestamente, e eu disse não, então, por favor, entenda direito.

"I didn't mean to offend" is I seriously said something that I would never have said if

"Eu não quis ofender" é que eu disse seriamente algo que nunca teria dito se

it would have upset you.

isso o deixasse chateado.

But if someone says, "I don't want to offend you", they do want to offend you.

Mas se alguém disser: "Não quero ofendê-lo", eles querem ofendê-lo.

They're just warming you up, because they've kind of said sorry already, so because I've

Eles estão apenas aquecendo você, porque já pediram desculpas, então, porque eu

said sorry, I can say what I want.

pedi desculpas, posso dizer o que quiser.

Now, you can take away what you want from that, meaning you might be the person who

Agora, você pode tirar o que quiser disso, o que significa que você pode ser a pessoa que

goes, "I've got a few people to talk to", or you might say, "Oh, I have a few people

diz: "Tenho algumas pessoas com quem conversar" ou pode dizer: "Ah, tenho algumas pessoas com quem

to talk to, I should never have said that stuff."

conversar , eu nunca deveria ter dito essas coisas."

Cool?

Legal?

All right.

Tudo bem.

Now, I've given you three different ways to use - well, not to use sorry - three different

Agora, eu dei a vocês três maneiras diferentes de usar - bem, não usar desculpe - três

ways to use other phrases or words that can actually be used in a better way than sorry,

maneiras diferentes de usar outras frases ou palavras que podem realmente ser usadas de uma maneira melhor do que desculpe,

because they give or convey a message that lets people understand really what you want

porque elas dão ou transmitem uma mensagem que permite as pessoas realmente entendem o que você quer

to say.

dizer.

Now, we're going to come back, as you know, I've got a little quiz for you, and I've got

Agora, vamos voltar, como você sabe, eu tenho um pequeno teste para você, e eu tenho

some really good - well, something I find is important, because I find even native speakers

alguns muito bons - bem, algo que eu acho importante, porque eu acho que mesmo os falantes nativos

don't use these words, and they should - a way to say sorry in a special circumstance.

não use essas palavras, e elas deveriam - uma maneira de pedir desculpas em uma circunstância especial.

You ready?

Esta pronto?

And we're back.

E estamos de volta.

I'm sorry it took so long.

Sinto muito por ter demorado tanto.

Will you ever excuse me on that?

Você vai me desculpar por isso?

Anyway, sorry.

De qualquer forma, desculpe.

Let's go to the board, I'm going to do a quick quiz, then we're going to do a bonus, and

Vamos ao quadro, vou fazer um teste rápido, depois vamos fazer um bônus, e

after we do the bonus, then I'm going to give you your homework for the day.

depois de fazermos o bônus, vou dar a você a lição de casa do dia.

You ready?

Esta pronto?

All right.

Tudo bem.

So, you're at a restaurant, okay, it's really noisy.

Então, você está em um restaurante, tudo bem, é muito barulhento.

You didn't hear what the waiter said to you.

Você não ouviu o que o garçom lhe disse.

What is the best response to let the waiter know you didn't hear them?

Qual é a melhor resposta para deixar o garçom saber que você não ouviu?

Pardon me, or I apologize.

Perdoe-me, ou peço desculpas.

Yeah, pardon me.

Sim, perdoe-me.

Remember we said excuse me or pardon me can be said to have someone repeat what they said?

Lembre-se de que dissemos desculpe-me ou perdoe-me para que alguém repita o que disse?

Yeah?

Sim?

And what are you apologizing for?

E pelo que você está se desculpando?

You didn't do anything wrong, you just didn't hear them, so pardon me is the best response.

Você não fez nada de errado, apenas não os ouviu, então me perdoe é a melhor resposta.

Number two, you slept with your best friend's husband.

Número dois, você dormiu com o marido da sua melhor amiga.

What is the appropriate response?

Qual é a resposta apropriada?

Whoops.

Opa.

Or I want to make amends.

Ou eu quero fazer as pazes.

What do you think?

O que você acha?

This shouldn't take that long.

Isso não deve demorar tanto.

Okay, clearly it's I want to make amends because you probably have broken the relationship,

Ok, é claro que eu quero fazer as pazes porque você provavelmente quebrou o relacionamento,

you've broken their trust.

você quebrou a confiança deles.

If you say whoops, you might be going to the morgue.

Se você disser opa, você pode estar indo para o necrotério. O

Morgue is the place they take the dead people after they kill you, because you've done two

necrotério é o lugar para onde eles levam os mortos depois que matam você, porque você fez duas

things wrong now, right?

coisas erradas agora, certo?

Okay.

OK.

Number three, what do you say to someone that has had a death in the family, okay?

Número três, o que você diz para alguém que teve uma morte na família, ok?

What do you say?

O que você diz?

I didn't mean to offend, or my condolences.

Não quis ofender, nem meus pêsames.

My condolences.

Minhas condolencias.

Now, this is an interesting one, I want to give a quick aside, that means say something

Agora, este é interessante, quero fazer um aparte rápido, isso significa dizer algo

to add to the information.

para adicionar à informação.

Many English native speakers have a difficulty with this particular thing.

Muitos falantes nativos de inglês têm dificuldade com essa coisa em particular.

I've got a couple on the board I'm going to show you later on to expand on the idea of

Tenho algumas no quadro que vou mostrar mais tarde para expandir a ideia da

death.

morte.

It's not a great topic, people don't like talking about it, but you want to have more

Não é um grande assunto, as pessoas não gostam de falar sobre isso, mas você quer ter mais

than one way of saying it, because so many people say the same thing the same way, like

de uma maneira de dizer, porque muitas pessoas dizem a mesma coisa da mesma maneira, como

"sorry", that it's not to make you stand out, but it's to have someone maybe feel more of

"desculpe", que não é para fazer você se destaca, mas é para que alguém talvez sinta mais do

what you wanted them to feel, that there's a regret, okay, and you know they're missing

que você queria que ele sentisse, que haja um arrependimento, ok, e você sabe que está faltando

something.

alguma coisa.

So, keep this one in mind, we're going to come back to it, okay?

Então, lembre-se disso, vamos voltar a isso, ok?

Next, you spill water on a plastic floor by accident, okay?

Em seguida, você derrama água em um piso de plástico sem querer, ok?

Water, plastic, accident.

Água, plástico, acidente.

Which do you think is going to be, "whoops" or "my apologies"?

Qual você acha que vai ser, "opa" ou "minhas desculpas"?

Yeah, "whoops" is appropriate here.

Sim, "gritos" é apropriado aqui.

You can say "whoops", like "whoops, it's plastic, nothing's going to happen, it's plastic, it

Você pode dizer "opa", como "opa, é de plástico, não vai acontecer nada, é de plástico,

was an accident and it's water, you can't even see it unless, whoops, you fall."

foi um acidente e é água, você nem consegue ver, a menos que, opa, você caia".

Okay, remember we said dropping, if you slide in the water, you might go "whoopsie-daisies",

Ok, lembre-se que dissemos cair, se você deslizar na água, você pode ficar "whoopsie-daisies",

okay?

ok?

All right, so, that's "my apologies", sorry, "whoops".

Tudo bem, então, isso é "minhas desculpas", desculpe, "gritos".

And now, number five, you are two hours late for a work meeting that you are responsible

E agora, número cinco, você está duas horas atrasado para uma reunião de trabalho pela qual é responsável

for.

.

All right, your boss is there, another company is there, they're all waiting for you, okay?

Tudo bem, seu chefe está lá, outra empresa está lá, estão todos esperando por você, ok?

You walk in and what are you going to say to all of those folks that have been sitting

Você entra e o que vai dizer a todas aquelas pessoas que estão sentadas

there for two hours waiting for you?

lá há duas horas esperando por você?

Yeah, "please forgive me, let me go", "please forgive me, you have screwed up big time".

Sim, "por favor, perdoe-me, deixe-me ir", "por favor, perdoe-me, você estragou tudo".

This is a company meeting, you're responsible, you should be there.

Esta é uma reunião da empresa, você é o responsável, deveria estar lá.

"Whoops, my bad", doesn't quite count it, doesn't cut it, "my bad, I was wrong, sorry

"Epa, que pena", não conta direito, não resolve, "meu erro, eu estava errado, desculpe

for making you all wait", no, no, no, no.

por fazer todos vocês esperarem", não, não, não, não.

They will be more than a little bit upset and you might need a new job.

Eles ficarão mais do que um pouco chateados e você pode precisar de um novo emprego.

You have to start off with "please forgive me, the airplane was late, the TTC broke down"

Você tem que começar com "por favor me perdoe, o avião atrasou, o TTC quebrou"

or something, "my car wasn't working", you need a big excuse, you need to start with

ou algo assim, "meu carro não estava funcionando", você precisa de uma grande desculpa, você precisa começar com

this one.

esta.

All right.

Tudo bem.

So, I figured you got that and I'm hoping you learn from this that "sorry" isn't just

Então, imaginei que você entendeu e espero que aprenda com isso que "desculpe" não é apenas

the - isn't the only thing you can say in a bad situation.

- não é a única coisa que você pode dizer em uma situação ruim.

And then we've worked on it that you've got different ways of approaching it.

E então trabalhamos nisso para que você tenha diferentes maneiras de abordá-lo.

Now, to help you with the thing I thought was very important, because I've noticed when

Agora, para ajudá-lo com o que eu pensei que era muito importante, porque notei quando as

people had died and I'd used it and I might have said the same thing over and over and

pessoas morreram e eu usei e poderia ter dito a mesma coisa repetidamente e

then many people would say it, "thank you Facebook for making me become aware of this

então muitas pessoas diriam: "obrigado você Facebook por me fazer tomar conhecimento desta

situation".

situação".

There are a couple of ways, I'm going to give you three, there are many more that these

Há algumas maneiras, vou dar- lhe três, há muitas mais que

will allow you to - when I say "stand out" to let - maybe stand out a different message

lhe permitirão - quando digo "destacar-se" para deixar - talvez destacar uma mensagem diferente

to someone, because in a time of grief, that means great sadness, sometimes things - people

para alguém, porque em um momento de luto, isso significa muita tristeza, às vezes as coisas - as pessoas

don't catch information and sometimes it's got to stand out for them to register, to

não captam informações e às vezes tem que se destacar para elas registrarem,

understand and go "oh my gosh, thank you", okay?

entenderem e dizerem "meu Deus, obrigado", ok?

My condolences, that means I'm very, very sorry for what has happened.

Minhas condolências, isso significa que sinto muito, muito pelo que aconteceu.

These ones are only used for death, so please, if someone loses their job, don't say "my

Estes são usados ​​apenas para a morte, então por favor, se alguém perder o emprego, não diga "minhas

condolences, you lost your job", it's not appropriate, that's why I took it separately

condolências, você perdeu o emprego", não é apropriado, por isso peguei separadamente

and from the rest, so you know exactly when you're going to use this.

e do resto, para que você saiba exatamente quando você vai usar isso.

Now, I'm sorry to hear about somebody's passing, John's passing, Bobby's passing, it means

Agora, lamento ouvir sobre o falecimento de alguém, o falecimento de John, o falecimento de Bobby, significa que

somebody has died, when passing we mean passed from life to death, so somebody has passed

alguém morreu, quando falecer queremos dizer que passou da vida para a morte, então alguém

away, they have died, they're no longer alive, so I am sorry to hear about John's passing,

faleceu, eles morreram, eles não estão mais vivos , então lamento saber sobre o falecimento de John, o

Bobby's passing, Karen's passing, yeah, Karen should pass.

falecimento de Bobby, o falecimento de Karen, sim, Karen deveria falecer.

Mm-hmm, definitely Karen should pass, joking.

Mm-hmm, definitivamente Karen deveria passar, brincando.

Okay.

OK.

Now, I'm sorry for your loss, because we're saying when someone has died, you've lost

Agora, sinto muito por sua perda, porque estamos dizendo que quando alguém morre, você perde

some love in your life, somebody you cared about and who cared about you, and we're very

algum amor em sua vida, alguém com quem você se importava e que se preocupava com você, e sentimos muito

sorry for that.

por isso.

You can even say "I'm very sorry for your loss", right?

Você pode até dizer "Sinto muito pela sua perda", certo?

So sorry itself is not strong enough, now we have to add more so people get the feeling

Desculpa em si não é forte o suficiente, agora temos que adicionar mais para que as pessoas tenham a sensação de que

there's more emotion in this, cool?

há mais emoção nisso, legal?

All right, so this is a - not that I'm having people die all over the place, but I think

Tudo bem, então isso é - não que eu esteja fazendo pessoas morrerem por todo lugar, mas acho

it's important to share this kind of knowledge that helps you really convey your emotions,

importante compartilhar esse tipo de conhecimento que ajuda você a realmente transmitir suas emoções,

this is communication after all.

afinal, isso é comunicação.

Now, I don't usually do this, but this was so cool, let me say it again, this was so

Agora, eu não costumo fazer isso, mas isso foi tão legal, deixe-me repetir, isso foi tão

cool I wanted to add it, all right?

legal que eu queria adicionar, certo?

Because a lot of times people say sorry, I think Bieber had a song like "I'm sorry",

Porque muitas vezes as pessoas pedem desculpas, acho que Bieber tinha uma música como "sinto muito",

and that's all they say, but a real apology, when you're really sorry about something,

e isso é tudo que eles dizem, mas um pedido de desculpas real, quando você realmente sente muito por alguma coisa,

it's not just bumping into someone or dropping water, there are actually three parts, and

não é apenas esbarrar em alguém ou deixando cair água, na verdade são três partes, e

we should recognize this, right?

devemos reconhecer isso, certo?

A real apology, or when you say sorry, there are three parts to it, first, apologize, "I'm

Um verdadeiro pedido de desculpas, ou quando você pede desculpas, há três partes: primeiro, peça desculpas: "

sorry, please excuse me, I did not mean to do what I did, I wasn't trying to offend."

Sinto muito, por favor, desculpe-me, não tive a intenção de fazer o que fiz, não estava tentando ofender."

Second, take responsibility, "I did this, it was me, I made this mistake."

Em segundo lugar, assuma a responsabilidade: "Eu fiz isso, fui eu, cometi esse erro".

And then third, make amends, "How do I fix it?"

E, em terceiro lugar, faça as pazes: "Como faço para consertar isso?"

That's a real apology, so when you're saying sorry, if you're not really putting these

Isso é um verdadeiro pedido de desculpas, então quando você está pedindo desculpas, se você não está realmente

three things together, I don't know how sorry you really are, right?

juntando essas três coisas, eu não sei o quanto você realmente sente, certo?

Remember, it's like you made a mistake?

Lembre-se, é como se você tivesse cometido um erro?

If you know it, own up to it, take that responsibility, apologize, and then ask how to fix it.

Se você souber, admita, assuma essa responsabilidade, peça desculpas e depois pergunte como consertar.

That's what the wise people do.

Isso é o que as pessoas sábias fazem.

All right, so finally, we got to do some homework, because it wouldn't be a class, a James class,

Tudo bem, então, finalmente, temos que fazer o dever de casa, porque não seria uma aula, uma aula do James,

if you didn't get homework.

se você não fizesse o dever de casa.

So I want you to think of a time you made a mistake, which phrase would you use to say

Então, quero que você pense em uma vez em que cometeu um erro, qual frase você usaria para pedir

instead of sorry?

desculpas?

Because now you've got like nine of them, ten, choose, like you can kind of go, "Well,

Porque agora você tem nove deles, dez, escolha, como se você pudesse dizer: "Bem,

it wasn't such a big deal", I could say, "Whoops", I could say, "My bad", right, or you could

não foi grande coisa", eu poderia dizer: "Opa", eu poderia dizer: "Meu mal ", certo, ou você poderia

say, "I'm sorry about that", or you could say something more like, "Please, I need to

dizer: "Sinto muito por isso", ou você poderia dizer algo mais como: "Por favor, preciso

make amends", or what have you, you've got like lots of tools now.

fazer as pazes", ou o que você tem, você tem muitas ferramentas agora .

Now here's an example of one you could use, like, and you know what, in the comments,

Agora, aqui está um exemplo de um que você poderia usar, como, e você sabe o que, nos comentários,

write it out.

escreva.

A friend has died, what would you say?

Um amigo morreu, o que você diria?

I gave you three big ones on that.

Eu te dei três grandes sobre isso.

You could also be on the subway, right, or metro, and you pass gas in a crowded room,

Você também pode estar no metrô, né, ou metrô, e você solta gases em uma sala lotada,

there's people sitting down while you're standing up and you pass gas, what would you

tem gente sentada enquanto você está em pé e você solta gases, o que você

say?

diria?

"Whoops", you know, "My bad", "Sorry", "My bad", I don't know, what would you say to

"Ops", você sabe, "meu mal", "desculpe", "meu mal", não sei, o que você diria para

these people, right?

essas pessoas, certo?

They're all sitting there going, "Ugh", I don't know.

Eles estão todos sentados lá pensando, "Ugh", eu não sei.

Okay, so this is something you can work on, think about that, so if you can't think of

Ok, então isso é algo em que você pode trabalhar, pense sobre isso, então se você não consegue se lembrar de

a time you've done something, think of a situation and put it in the comments.

uma vez em que fez algo, pense em uma situação e coloque nos comentários.

We love it on Facebook, on engVid, and on YouTube, we love reading it and seeing what

Adoramos no Facebook, no engVid e no YouTube, adoramos ler e ver o que

you guys do, what situations you'll be in, and perhaps that will help us think of a video

vocês fazem, em que situações vocês estarão e talvez isso nos ajude a pensar em um vídeo

that we could give to you that would help you in other situations, cool?

que poderíamos dar a vocês que te ajudar em outras situações, legal?

Anyway, I've got to get going, but before I go, I've got a quote, okay, and the quote

De qualquer forma, eu tenho que ir, mas antes de ir, eu tenho uma citação, ok, e a citação que

I have here, I like this one a lot, this is by Benjamin Franklin, an important American

eu tenho aqui, eu gosto muito desta, é de Benjamin Franklin, um importante

statesman, an inventor, and he said, "Never ruin an apology with an excuse", right, because

estadista americano, um inventor, e ele disse: "Nunca estrague um pedido de desculpas com uma desculpa", certo, porque

what happens is, a lot of times people will say, "I'm sorry, but it was raining outside,

o que acontece é que muitas vezes as pessoas vão dizer: "Desculpe, mas estava chovendo lá fora,

that's why I didn't do it."

por isso não fiz isto."

Well, that's not an apology anymore, we go back to here, right, make amends, take responsibility

Bem, isso não é mais um pedido de desculpas, voltamos para aqui, certo, faça as pazes, assuma a responsabilidade

for it, so he was just saying, if you make an excuse after you apologize, it's not really

por isso, então ele estava apenas dizendo, se você der uma desculpa depois de se desculpar, não é realmente

an apology, but I know you better than that, I know you wouldn't do something like that,

um pedido de desculpas, mas eu te conheço melhor do que isso, eu sei que você não faria algo assim,

so what I would like you to do, oh, by the way, when you do this, because this is a good

então o que eu gostaria que você fizesse, ah, a propósito, quando você fizer isso, porque isso é bom

one and I think an important lesson, let's say it's a million points, a million points

e acho uma lição importante, digamos que é um milhão de pontos, um milhão de pontos

for each and every time you put a statement down and what happened and what phrase would

para cada vez que você escrever uma declaração e o que aconteceu e que frase

you use, cool?

você usaria, legal?

And I've noticed a lot of people are active and they do give out the points, so, you know,

E notei que muitas pessoas estão ativas e distribuem os pontos, então, você sabe,

put something down there.

coloque algo aí.

Anyway, where I want you to go is to www.ing, as in English, vid as in video.com, where

De qualquer forma, quero que você vá para www.ing, como em inglês, vid como em video.com, onde

there will be a quiz with this, so you can get actually better or more practice with

haverá um questionário com isso, para que você possa realmente melhorar ou praticar mais o

using these new terms I've given you for sorry, is that cool?

uso desses novos termos. Eu te dei desculpas, isso é legal?

Anyway, please excuse me, I have to get going.

De qualquer forma, por favor, desculpe-me, eu tenho que ir.

Hope you enjoyed the video and always, thank you, I appreciate it, it's because you come

Espero que tenham gostado do vídeo e sempre, obrigado, agradeço, é por vocês virem

and watch these videos that I keep making them and hopefully bringing some wisdom, knowledge,

assistir esses vídeos que continuo fazendo e espero trazer um pouco de sabedoria, conhecimento,

helping you out in some way.

ajudando vocês de alguma forma.

Anyway, have a good one, talk to you soon.

De qualquer forma, tenha um bom, falo com você em breve.