Improve your Vocabulary: Stop saying SORRY!

I'm so sorry, it's all my fault, mea culpa.

Tôi rất xin lỗi, tất cả là lỗi của tôi, mea culpa.

Oh my gosh.

Ôi trời ơi.

Hi, James from EngVid.

Xin chào, James từ EngVid.

I want to do a video to help you with a word that is so ubiquitous, I gave you a nice vocabulary

Tôi muốn làm một video để giúp bạn với một từ rất phổ biến, tôi đã cho bạn một từ vựng đẹp

word there.

ở đó.

It's everywhere.

Nó ở mọi nơi.

People do it, especially in Canada, like "Oops, sorry about that, sorry, sorry", to apologize.

Mọi người làm điều đó, đặc biệt là ở Canada, như "Rất tiếc, xin lỗi về điều đó, xin lỗi, xin lỗi", để xin lỗi.

And then we use it to apologize, but the problem is this.

Và sau đó chúng tôi sử dụng nó để xin lỗi, nhưng vấn đề là thế này.

You don't always have to apologize, what?

Bạn không phải lúc nào cũng phải xin lỗi.

And sometimes an apology isn't strong enough for what you want to say.

Và đôi khi một lời xin lỗi không đủ mạnh cho những gì bạn muốn nói.

So this lesson is to help you stop saying sorry in the way that people throw it out,

Vì vậy, bài học này giúp bạn ngừng nói xin lỗi theo cách mà mọi người ném nó đi,

and it loses its power, and that's important because it's a great word to use when it's

và nó làm mất đi sức mạnh của nó, và điều đó rất quan trọng bởi vì nó là một từ tuyệt vời để sử dụng khi nó được

used properly.

sử dụng đúng cách.

But I'm going to teach you how to use it, actually, I'm going to teach you other things

Nhưng tôi sẽ dạy bạn cách sử dụng nó, thực ra, tôi sẽ dạy bạn những thứ khác

to use so you can still use sorry, even though I said stop using it, but you'll have better

để sử dụng để bạn vẫn có thể sử dụng xin lỗi, mặc dù tôi đã nói ngừng sử dụng nó, nhưng bạn sẽ có

alternatives to let people know exactly what you want to communicate.

những lựa chọn thay thế tốt hơn để mọi người biết chính xác những gì bạn muốn giao tiếp.

Cool?

Mát mẻ?

Let's go to the board.

Hãy lên bảng.

And E's crying, and I just want to clean that up a little bit.

Và E đang khóc, và tôi chỉ muốn dọn dẹp nó một chút.

There, E. Okay?

Đó, E. Được chứ?

Alright, let's go to the board.

Được rồi, chúng ta hãy lên bảng.

So, why should you stop saying sorry?

Vì vậy, tại sao bạn nên ngừng nói xin lỗi?

Well, let's start off with, first of all, sorry is a great word, and it means that I

Chà, trước hết, hãy bắt đầu với, xin lỗi là một từ tuyệt vời, và nó có nghĩa là tôi

recognize that I have done something wrong, and that's very important.

nhận ra rằng mình đã làm sai điều gì đó, và điều đó rất quan trọng.

There are people out there who can't say sorry because they feel it's weakness, but really,

Có những người không thể nói lời xin lỗi vì họ cảm thấy đó là sự yếu đuối, nhưng thực sự,

when you're saying sorry, you've done something wrong, and as a human being, you want to improve,

khi bạn nói lời xin lỗi, bạn đã làm sai điều gì đó, và là một con người, bạn muốn cải thiện,

so it's a good thing to say, "Hey, I'm sorry.

vì vậy đó là một điều tốt để nói, "Này, tôi xin lỗi.

I messed up.

Tôi đã nhầm lẫn.

I want to learn how to improve.

Tôi muốn học cách cải thiện.

Help me."

Giúp tôi với."

Cool?

Mát mẻ?

But sometimes, you don't need to say sorry, you don't need to apologize, it's just you

Nhưng đôi khi, bạn không cần phải nói lời xin lỗi, bạn không cần phải xin lỗi, chỉ

need to excuse yourself because it's not something that's terrible that you've done, and other

cần bạn bào chữa cho mình bởi vì bạn đã làm điều gì đó không phải là khủng khiếp, và

times when you say you're sorry, it's because it's really heartfelt, and that word won't

những lúc khác khi bạn nói xin lỗi, đó là bởi vì nó thực sự chân thành, và từ đó sẽ không

really get that message across, and if - whether you're a native speaker or a student learning

thực sự truyền tải được thông điệp đó, và nếu - cho dù bạn là người bản ngữ hay sinh viên đang học

English, this lesson will help you bridge the gap to communicate much more effectively

tiếng Anh, thì bài học này sẽ giúp bạn thu hẹp khoảng cách để giao tiếp hiệu quả hơn nhiều.

a powerful idea that if not you've done something wrong, you're - you feel badly that something

rằng nếu không phải bạn đã làm sai điều gì đó , thì bạn - bạn cảm thấy tồi tệ vì điều gì đó

has happened to someone you like or love.

đã xảy ra với người mà bạn thích hoặc yêu.

Let's go to the board, shall we?

Chúng ta hãy đi đến hội đồng quản trị, phải không?

Alright, so, sorry, it's a great word, it means to recognize that I've done something

Được rồi, vậy, xin lỗi, đó là một từ tuyệt vời, nó có nghĩa là nhận ra rằng tôi đã làm sai điều gì đó

wrong.

.

We've got that.

Chúng tôi đã có điều đó.

Let's talk about a light mistake, you know, a light mistake, yeah, because sometimes you

Hãy nói về một sai lầm nhỏ, bạn biết đấy, một sai lầm nhỏ, vâng, bởi vì đôi khi bạn

mean you're - whoops, can't do that, I just did it, I said whoops, whoops, yeah, the cap

có nghĩa là bạn - rất tiếc, không thể làm điều đó, tôi vừa mới làm điều đó, tôi đã nói rất tiếc, vâng, cái mũ

wasn't on, I spilled some water, whoops, it's water.

không được tiếp, tôi làm đổ một ít nước, rất tiếc, đó là nước.

In about five hours, I'm not even going to touch this, it's going to disappear, you will

Trong khoảng năm giờ nữa, tôi thậm chí sẽ không chạm vào cái này, nó sẽ biến mất, bạn sẽ

not see the water, it will be gone because the sun or the light will dry it up, whoops.

không nhìn thấy nước, nó sẽ biến mất vì mặt trời hoặc ánh sáng sẽ làm khô nó, rất tiếc.

When you break something or you drop something, you can say whoops, water's not important.

Khi bạn làm vỡ thứ gì đó hoặc làm rơi thứ gì đó, bạn có thể nói rất tiếc, nước không quan trọng.

Would I say this if I dropped wine on a - red wine on a white carpet?

Tôi sẽ nói điều này nếu tôi đánh rơi rượu vang đỏ trên thảm trắng?

No, that's not a whoops, okay?

Không, đó không phải là một điều đáng tiếc, được chứ?

But also, you know, let's say you drop something by saying whoops, you don't have to say sorry,

Nhưng bạn cũng biết đấy, giả sử bạn đánh rơi thứ gì đó bằng cách nói rất tiếc, bạn không cần phải nói xin lỗi,

sorry for what?

xin lỗi vì điều gì?

What did you do wrong, right?

Bạn đã làm gì sai, phải không?

That's that one.

Đó là cái đó.

The next one is, my bad, you made a mistake.

Điều tiếp theo là, lỗi của tôi, bạn đã phạm sai lầm.

You know, the capital of Canada is Toronto, oh, my bad, it's Ottawa, what are you going

Bạn biết đấy, thủ đô của Canada là Toronto, ôi chao, là Ottawa, bạn định

to apologize for?

xin lỗi cái gì?

You made a mistake.

Bạn đã phạm sai lầm.

This is not something that you need to apologize because it's a terrible thing, it's just a

Đây không phải là điều mà bạn cần phải xin lỗi bởi vì nó là một điều khủng khiếp, nó chỉ là một

little deal.

vấn đề nhỏ.

These are light mistakes, you don't need to say the word sorry.

Đây là những lỗi nhẹ, bạn không cần phải nói từ xin lỗi.

Sure, you can say, sorry I dropped water on your carpet, or sorry I made a mistake in

Chắc chắn rồi, bạn có thể nói, xin lỗi vì đã làm đổ nước lên thảm của bạn, hoặc xin lỗi vì tôi đã mắc sai lầm khi

saying that Ottawa was not the - you know, Toronto was the capital of Canada, but nobody

nói rằng Ottawa không phải là - bạn biết đấy, Toronto là thủ đô của Canada, nhưng không ai

really cares that much, it's just boom.

thực sự quan tâm nhiều đến điều đó, đó chỉ là sự bùng nổ.

Insignificant, move on.

Không đáng kể, tiếp tục.

These literally tell the other person it's not a big deal, don't worry about it, but

Những điều này thực sự nói với người khác rằng đó không phải là vấn đề lớn, đừng lo lắng về điều đó, nhưng

I made a bit of a mistake, and that's cool.

tôi đã phạm một chút sai lầm, và điều đó thật tuyệt.

Next, sorry about that is similar to my bad.

Tiếp theo, sorry about that cũng tương tự như my bad.

You're saying my fault, like, sorry about that, because maybe you interrupted someone.

Bạn đang nói lỗi của tôi, chẳng hạn như, xin lỗi về điều đó, vì có thể bạn đã ngắt lời ai đó.

They were talking, I did it, and you came in, oh, sorry about that, I interrupted you,

Họ đang nói chuyện, tôi đã làm điều đó và bạn bước vào, ồ, xin lỗi về điều đó, tôi đã ngắt lời bạn,

I didn't mean to, please start again.

tôi không cố ý, hãy bắt đầu lại.

I'm not trying to be rude, I did it, I wasn't thinking, maybe I was excited, so then I kind

Tôi không cố tỏ ra thô lỗ, tôi đã làm điều đó, tôi đã không suy nghĩ, có lẽ tôi đã quá phấn khích, vì vậy sau đó tôi

of jumped in there, and I say sorry about that, because I realized I made a mistake.

nhảy vào đó, và tôi nói xin lỗi về điều đó, bởi vì tôi nhận ra mình đã phạm sai lầm.

Sorry isn't necessary, but we do say sorry about that to say what I just did.

Xin lỗi là không cần thiết, nhưng chúng tôi nói xin lỗi về điều đó để nói những gì tôi vừa làm.

It's still light, these are light, so you've got three light ones you can use.

Nó vẫn sáng, những cái này nhẹ, vì vậy bạn có ba cái nhẹ mà bạn có thể sử dụng.

Now, let's get into the territory of where sorry actually sits, where you have - you've

Bây giờ, chúng ta hãy đi vào lãnh thổ của nơi thực sự xin lỗi, nơi bạn có - bạn đã

recognized you've done something wrong, alright, and it's not just a whoops, I dropped water

nhận ra mình đã làm sai điều gì đó, được rồi, và đó không chỉ là chuyện rất tiếc, tôi đã làm rơi nước

on a plastic floor that will dry.

lên sàn nhựa sẽ khô.

We're going to come here, okay?

Chúng ta sẽ đến đây, được chứ?

Now, when we do this one, I'm going to start with excuse me.

Bây giờ, khi chúng ta làm điều này, tôi sẽ bắt đầu với lời xin lỗi.

Excuse me has three meanings.

Excuse me có ba nghĩa.

One is a social no-no, where you say, oops, sorry.

Một là cấm xã giao, nơi bạn nói, rất tiếc, xin lỗi.

So, for instance, I'm talking to you about - excuse me, oh, geez, excuse me.

Vì vậy, ví dụ, tôi đang nói với bạn về - xin lỗi, ồ, xin lỗi, xin lỗi.

Yeah, it's funny, because excuse me sometimes, I mean, it's like, okay, I did something that's

Vâng, thật buồn cười, bởi vì đôi khi xin lỗi, ý tôi là, nó giống như, được rồi, tôi đã làm điều gì đó mang

socially - like, passing gas is not really socially acceptable when everyone's drinking

tính xã hội - chẳng hạn như, xì hơi không thực sự được xã hội chấp nhận khi mọi người uống

wine in a circle, and there's a - you say, excuse me, I had beans last night, ooh, great

rượu thành vòng tròn, và có một - bạn nói, xin lỗi , Tôi đã ăn đậu tối qua, ooh,

chili, right on the stomach, excuse me, okay?

ớt ngon, ăn ngay vào bụng, xin lỗi, được chứ?

You know what I need to say?

Bạn biết tôi cần nói gì không?

You can say sorry, but it's not like you killed anybody, but it gets across, like, I'm sorry,

Bạn có thể nói xin lỗi, nhưng không giống như bạn đã giết bất kỳ ai, nhưng nó có nghĩa là, tôi xin lỗi,

I didn't want to do that.

tôi không muốn làm điều đó.

So, that's a social no-no.

Vì vậy, đó là một xã hội không-không. Làm

How about this one?

thế nào về cái này?

Let me go.

Hãy để tôi đi.

Like, let me go.

Giống như, hãy để tôi đi.

If you're sitting at a dinner table, and your phone rings, and, you know, a doctor's calling

Nếu bạn đang ngồi ở bàn ăn tối và điện thoại của bạn đổ chuông, và bạn biết đấy, một bác sĩ đang gọi

about your wife or something, I don't know, you got an appointment you have to go to,

về vợ của bạn hay gì đó, tôi không biết nữa, bạn có một cuộc hẹn mà bạn phải đến,

you might get up and go, please, excuse me, I have to leave, I've got an appointment that

bạn có thể thức dậy và đi, làm ơn, xin lỗi, tôi phải đi, tôi có một cuộc hẹn mà

I have to go to.

tôi phải đến.

Why do you have to say you're sorry, like, I don't - I just want to do this, I don't

Tại sao bạn phải nói rằng bạn xin lỗi, chẳng hạn như, tôi không - tôi chỉ muốn làm điều này, tôi không

know how this happened.

biết điều này đã xảy ra như thế nào.

No, man, it's just, please excuse me, I have another appointment I have to go to.

Không, anh bạn, chỉ là, xin thứ lỗi, tôi có một cuộc hẹn khác phải đến.

Yes, I don't really think I did something wrong, but I had something preplanned, and

Vâng, tôi thực sự không nghĩ rằng mình đã làm sai điều gì, nhưng tôi đã lên kế hoạch trước một số việc, và

I have to cut my visit with you short.

tôi phải cắt ngắn chuyến thăm của mình với bạn.

Please excuse me, right?

Xin thứ lỗi cho tôi, phải không? Không sao

That's okay.

đâu.

We also use it in the same thing, to interrupt.

Chúng tôi cũng sử dụng nó trong cùng một điều, để làm gián đoạn.

I'm talking, you're talking, and maybe you're saying something that's full of - no, let's

Tôi đang nói, bạn đang nói, và có thể bạn đang nói điều gì đó đầy - không, chúng ta

not say that.

đừng nói như vậy.

That would be rude, and I don't want to have to apologize here, but maybe, maybe you're

Điều đó thật thô lỗ, và tôi không muốn phải xin lỗi ở đây, nhưng có thể, có thể bạn đang

saying something, and it's wrong, and it's like you're saying, so, Toronto is like the

nói điều gì đó, và điều đó là sai, và nó giống như bạn đang nói, vậy Toronto giống như

capital of Canada, yeah, and I go, oh, no, excuse me, that's not quite right.

thủ đô của Canada, vâng , và tôi nói, ồ, không, xin lỗi, điều đó không đúng lắm.

I'm going to say that to interrupt you before you say something else that's probably even

Tôi sẽ nói điều đó để ngắt lời bạn trước khi bạn nói điều gì khác có lẽ còn

more wrong, right?

sai hơn, phải không?

I'm like, no, excuse me, I think, actually, Ottawa is the capital, right?

Tôi giống như, không, xin lỗi, tôi nghĩ, thực ra, Ottawa là thủ đô, phải không?

You might go, my bad, dude, my bad, right?

Bạn có thể đi, xấu của tôi, anh bạn, xấu của tôi, phải không?

So when we're going to interrupt a conversation, we say, excuse me, right?

Vì vậy, khi chúng ta định cắt ngang một cuộc trò chuyện, chúng ta sẽ nói, xin lỗi, phải không?

Or two people are talking.

Hoặc hai người đang nói chuyện.

If you're at a restaurant in North America, Australia, da-da-da-da, you may have a waiter

Nếu bạn đang ở một nhà hàng ở Bắc Mỹ, Úc, da-da-da-da, bạn có thể có một người phục vụ

come up and go, excuse me, how was the meal?

đến và đi, xin lỗi, bữa ăn thế nào?

Because they're saying, I realize I'm interrupting your meal, but I want to check up on you.

Bởi vì họ đang nói, tôi nhận ra rằng tôi đang làm gián đoạn bữa ăn của bạn, nhưng tôi muốn kiểm tra bạn.

They're not doing something bad, right?

Họ không làm điều gì xấu, phải không?

Now, excuse me and pardon me have a similarity, which is going to be here, I'll come back

Bây giờ, xin lỗi và thứ lỗi cho tôi có một điểm tương đồng, đó là sẽ ở đây, tôi sẽ quay

to, but when we say pardon me, you're asking for forgiveness.

lại, nhưng khi chúng ta nói thứ lỗi cho tôi, bạn đang cầu xin sự tha thứ. Xin

Pardon me.

thứ lỗi cho tôi.

Maybe you bump into someone, pardon me, sorry about that, right?

Có thể bạn đụng phải ai đó, thứ lỗi cho tôi, xin lỗi về điều đó, phải không?

So you use both of them.

Vì vậy, bạn sử dụng cả hai.

I'm very sorry I bumped into you, because maybe you're really big, but I say, pardon

Tôi rất xin lỗi vì đã va vào bạn, bởi vì có lẽ bạn thực sự to lớn, nhưng tôi nói, thứ lỗi cho

me.

tôi.

Maybe I want to go past, you're standing talking to a friend, I go, pardon me, because I want

Có lẽ tôi muốn đi qua, bạn đang đứng nói chuyện với một người bạn, tôi đi, xin lỗi, vì tôi muốn

to go by you, right?

đi bên cạnh bạn, phải không?

This is to excuse yourself, give yourself the ability to do something, because you're

Điều này là để bào chữa cho bản thân, cho bạn khả năng làm điều gì đó, bởi vì bạn đang

sort of apologizing first, that you're going to do something that will disturb another

xin lỗi trước rằng bạn sẽ làm điều gì đó sẽ làm phiền

person.

người khác.

Cool?

Mát mẻ?

Now, interestingly enough, excuse me and pardon me can be said when you want someone to repeat

Bây giờ, thật thú vị, xin lỗi và xin lỗi tôi có thể được nói khi bạn muốn ai đó lặp lại

what they said.

những gì họ đã nói.

So, if someone's talking, you don't quite hear it, you go, oh, excuse me, what was that?

Vì vậy, nếu ai đó đang nói, bạn không nghe rõ, bạn sẽ, ồ, xin lỗi, đó là gì?

It's a way of saying sorry.

Đó là một cách nói xin lỗi.

Excuse me, what did you say?

Xin lỗi, bạn đã nói gì?

Pardon me, I missed that.

Xin lỗi, tôi đã bỏ lỡ điều đó.

Now, here's a little bonus for you.

Bây giờ, đây là một phần thưởng nhỏ cho bạn.

Tone is important.

Giai điệu là quan trọng.

If someone says, excuse me, that's not, I'm sorry I didn't hear you, I heard you.

Nếu ai đó nói, xin lỗi, điều đó không phải, tôi xin lỗi tôi không nghe thấy bạn, tôi đã nghe thấy bạn.

I am not happy with what you said.

Tôi không hài lòng với những gì bạn nói.

And if you hear British people, they go, pardon me, and it's like, they're not asking for

Và nếu bạn nghe thấy người Anh, họ sẽ đi, thứ lỗi cho tôi, và giống như, họ không yêu cầu

an excuse.

một lời bào chữa.

They're like, you should be sorry for what you just said, I need you to say it again

Họ giống như, bạn nên xin lỗi vì những gì bạn vừa nói, tôi cần bạn nói lại điều đó

to my face while I'm standing here, right?

vào mặt tôi khi tôi đang đứng đây, phải không?

So listen for the tone.

Vì vậy, hãy lắng nghe giai điệu.

If someone's like, excuse me, I didn't hear that, could you repeat that, professor?

Nếu ai đó thích, xin lỗi, tôi không nghe rõ, bạn có thể lặp lại điều đó không, giáo sư?

Right, I'm sorry I wasn't paying attention for some reason.

Phải rồi, tôi xin lỗi vì một số lý do tôi đã không chú ý.

But if the professor goes, excuse me, you weren't paying attention, and the most important

Nhưng nếu giáo sư đi, xin lỗi, bạn đã không chú ý, và bài học quan trọng nhất mà

lesson I put out today, right, he's not asking for sorry, he's saying you should excuse yourself

tôi đưa ra ngày hôm nay, phải rồi, ông ấy không xin lỗi, ông ấy nói rằng bạn nên thứ lỗi

for this ignorance, you know, like rudeness, right, or not knowing better.

cho sự thiếu hiểu biết này, bạn biết đấy, như sự thô lỗ, đúng, hoặc không biết tốt hơn.

So, this is also both could be said to repeat what they were saying.

Vì vậy, đây cũng là cả hai có thể được cho là lặp lại những gì họ đang nói.

Now, let's go back to, I said sorry is to say you made a mistake and you know it, but

Bây giờ, chúng ta hãy quay trở lại, tôi nói xin lỗi là nói rằng bạn đã mắc lỗi và bạn biết điều đó, nhưng

sometimes it's more serious than that.

đôi khi nó còn nghiêm trọng hơn thế.

So, this is for like serious mistakes.

Vì vậy, đây là ví dụ như những sai lầm nghiêm trọng.

You've done something, oh, sorry isn't going to cut it, right?

Bạn đã làm điều gì đó, ồ, xin lỗi sẽ không cắt nó, phải không?

Your best friend has a beautiful wife.

Người bạn tốt nhất của bạn có một người vợ xinh đẹp.

You decide you need to be with that wife.

Bạn quyết định mình cần ở bên người vợ đó.

Their relationship breaks up.

Mối quan hệ của họ tan vỡ.

You can't say, I'm sorry I broke up your relationship and took your wife, I don't think so.

Bạn không thể nói, tôi xin lỗi vì đã phá vỡ mối quan hệ của bạn và lấy vợ của bạn, tôi không nghĩ vậy.

No, you need to come to that person's house and go, I want to apologize to you for what

Không, bạn cần phải đến nhà của người đó và đi, tôi muốn xin lỗi bạn về những gì

I have done.

tôi đã làm.

It was a terrible, awful thing and I should never have done it.

Đó là một điều khủng khiếp, khủng khiếp và tôi không bao giờ nên làm điều đó.

Or I want to apologize, this for, for breaking up your relationship and having your children

Hoặc tôi muốn xin lỗi, vì điều này, vì đã phá vỡ mối quan hệ của bạn và đưa con bạn

shipped off to a foreign country.

đến một đất nước xa lạ.

I was a bad, bad human being.

Tôi là một con người tồi tệ, tồi tệ.

Sorry won't cut it.

Xin lỗi sẽ không cắt nó.

This is a serious mistake.

Đây là lỗi lầm nghiêm trọng.

It means I regret, it's like I am sorry for doing this action, I regret doing what I did,

Nó có nghĩa là tôi hối hận, nó giống như tôi xin lỗi vì đã làm hành động này, tôi hối hận vì đã làm điều mình đã làm,

it was bad.

điều đó thật tồi tệ.

So, I apologize.

Vì vậy, tôi xin lỗi.

This one is another one, please forgive me, let me go.

Cái này cái khác, xin tha cho tôi, cho tôi đi.

Forgiveness, it means to, I'm going to say absolve, take away any bad feelings you have

Tha thứ, nó có nghĩa là, tôi sẽ nói là tha thứ, xóa bỏ mọi cảm giác tồi tệ mà bạn có

on me, right?

đối với tôi, phải không?

So, you want to forgive me for doing something.

Vì vậy, bạn muốn tha thứ cho tôi để làm một cái gì đó.

I ask for your forgiveness because I have done something so badly, it's like I'm going,

Tôi xin cô tha thứ vì tôi đã làm một việc quá tệ, giống như tôi sắp đi,

please, I need you to forgive me for this action I have done, alright?

làm ơn, tôi cần cô tha thứ cho hành động mà tôi đã làm, được chứ?

This is also strong.

Điều này cũng mạnh mẽ.

These are very strong, so you've done something serious here.

Chúng rất mạnh, vì vậy bạn đã làm điều gì đó nghiêm trọng ở đây.

Funny thing about please forgive me, some people are very cheeky.

Điều buồn cười là xin thứ lỗi cho tôi, một số người rất táo tợn.

What we mean by cheeky is a little bit rude.

Những gì chúng tôi muốn nói bởi táo bạo là một chút thô lỗ.

They'll say, you'll be having a conversation and maybe you're talking about, I don't know,

Họ sẽ nói, bạn sẽ có một cuộc trò chuyện và có thể bạn đang nói về, tôi không biết,

I don't know, it could be women's rights or it could be politics or something, and this

tôi không biết, đó có thể là quyền của phụ nữ hoặc có thể là chính trị hay gì đó, và

person will come up in the middle of your conversation and go, please forgive me, and

người này sẽ đến giữa cuộc trò chuyện của bạn và đi, xin hãy tha thứ cho tôi, và

you're thinking they're apologizing because they haven't said anything, you're like, well,

bạn đang nghĩ rằng họ đang xin lỗi vì họ đã không nói bất cứ điều gì, bạn giống như,

you haven't said anything.

bạn chưa nói bất cứ điều gì.

It's like, yes, well, I know what I'm going to say and I need to say forgive me first

Nó giống như, vâng, tôi biết mình sẽ nói gì và tôi cần nói rằng hãy tha thứ cho tôi trước

because I'm about to say something to make you upset.

vì tôi sắp nói điều gì đó khiến bạn khó chịu.

Please forgive me, but you're totally wrong, nothing you've said has been correct, please

Xin hãy thứ lỗi cho tôi, nhưng bạn hoàn toàn sai rồi, bạn không nói gì cả, làm ơn

shut up, and that's why they would start with please forgive me.

im đi, và đó là lý do tại sao họ bắt đầu bằng câu làm ơn tha thứ cho tôi.

So, sometimes it's to ask for forgiveness and sometimes if you are talking and someone

Vì vậy, đôi khi đó là để cầu xin sự tha thứ và đôi khi nếu bạn đang nói chuyện và ai đó

says, dear boy, please forgive me, oh, it's not going to be a pleasant conversation, okay?

nói, bạn thân mến, hãy tha thứ cho tôi, ồ, đó sẽ không phải là một cuộc trò chuyện thú vị, được chứ?

Now, do you remember I made the silly joke about someone taking your wife or a woman

Bây giờ, bạn có nhớ tôi đã nói đùa ngớ ngẩn về việc ai đó lấy vợ của bạn hay một người phụ nữ

taking someone's husband?

lấy chồng của ai đó không?

This doesn't have to be that, but I want to make amends.

Điều này không nhất thiết phải như vậy, nhưng tôi muốn sửa đổi.

It means you have done something, you have a relationship with somebody and you have

Nó có nghĩa là bạn đã làm điều gì đó, bạn có mối quan hệ với ai đó và bạn đã

done something so bad this person has decided they don't want to know you, talk to you,

làm điều gì đó tồi tệ đến mức người này đã quyết định họ không muốn biết bạn, nói chuyện với bạn

or anything.

hay bất cứ điều gì.

I don't know what you did.

Tôi không biết những gì bạn đã làm.

Maybe you stole their donkey, I don't know what you did, okay?

Có lẽ bạn đã đánh cắp con lừa của họ, tôi không biết bạn đã làm gì, được chứ?

You did something to upset them that they decided I don't want to be your friend.

Bạn đã làm điều gì đó khiến họ khó chịu đến mức họ quyết định tôi không muốn làm bạn với bạn.

Maybe you stole money from them, you lied to them, you hit them, I don't know.

Có thể bạn đã lấy trộm tiền của họ, bạn nói dối họ, bạn đánh họ, tôi không biết nữa.

You took their favorite Star Wars toy, you know, the one with the Stormtrooper with the

Bạn đã lấy món đồ chơi Chiến tranh giữa các vì sao yêu thích của chúng, bạn biết đấy, món đồ chơi có Stormtrooper với

beady eyes or the blue eyes with the laser light, you took it, you took it and you hid

đôi mắt tròn xoe hoặc đôi mắt xanh với ánh sáng laze, bạn đã lấy nó, bạn đã lấy nó và bạn đã giấu

it under your bed and you lied, you never gave it back, and they asked you time and

nó dưới gầm giường của mình và bạn đã nói dối, bạn chưa bao giờ cho nó trở lại, và họ đã hỏi bạn hết lần này đến

time again and you said you didn't have - sorry, oh, Jesus, yeah, kind of - he's got to make

lần khác và bạn nói rằng bạn không có - xin lỗi, ồ, Chúa ơi, vâng, đại loại là - anh ấy phải

amends for that, I'll never forgive him.

đền bù cho điều đó, tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho anh ấy.

But that's my point, see, someone does something so deep it's in there, it hurts, you know

Nhưng đó là quan điểm của tôi, hãy xem, ai đó làm điều gì đó sâu sắc đến mức khiến nó đau đớn, bạn biết

what I'm saying?

tôi đang nói gì không?

It hurts.

Nó đau.

So, it's a bad joke.

Vì vậy, đó là một trò đùa tồi tệ.

So you want to make amends, you need to repair a relationship, you have to - you're saying

Vì vậy, bạn muốn sửa đổi, bạn cần sửa chữa một mối quan hệ, bạn phải - bạn đang nói rằng

whatever I did was bad, I know I did that, how do I fix this?

bất cứ điều gì tôi đã làm là tồi tệ, tôi biết tôi đã làm điều đó, làm cách nào để khắc phục điều này?

Red means blood.

Màu đỏ có nghĩa là máu.

I don't know when you're watching this video, it could be in the year 2020, it could be

Tôi không biết bạn đang xem video này vào thời điểm nào, có thể là vào năm 2020, có thể là

in the year 2029 or 2030, but this particular time in history, we're going through an interesting

vào năm 2029 hoặc 2030, nhưng thời điểm đặc biệt này trong lịch sử, chúng ta đang trải qua một

period where everybody is offended by everything.

giai đoạn thú vị mà mọi người đều cảm thấy khó chịu. bởi mọi thứ.

So this statement is very interesting, because when somebody says - and I'm going to tell

Vì vậy, tuyên bố này rất thú vị, bởi vì khi ai đó nói - và tôi sẽ nói cho

you what the other one to this one is, I gave you the past tense - if I say to you I didn't

bạn biết cái kia với cái này là gì, tôi đã cho bạn thì quá khứ - nếu tôi nói với bạn rằng tôi không có

mean to offend you, it means I said something and I hurt your feelings, but I didn't mean

ý xúc phạm bạn, nó có nghĩa là tôi đã nói điều gì đó và tôi làm tổn thương cảm xúc của bạn, nhưng tôi không cố ý

to do this.

làm điều này.

I just said it and maybe I wasn't thinking, maybe I was drinking a little bit too much,

Tôi chỉ nói điều đó và có lẽ tôi đã không suy nghĩ, có lẽ tôi đã uống hơi nhiều,

I don't know what the situation was, or I didn't know enough about the subject before

tôi không biết tình hình ra sao, hoặc tôi không biết đủ về chủ đề này trước khi

I started talking about it, and it upset you.

bắt đầu nói về nó, và nó làm bạn khó chịu.

Maybe you have very good reason to be upset.

Có thể bạn có lý do rất chính đáng để khó chịu.

Then I will say I didn't mean to offend you.

Sau đó, tôi sẽ nói rằng tôi không có ý xúc phạm bạn.

I really, really want to say Will Smith right now, but I'm not going to, okay?

Tôi thực sự, rất muốn nói với Will Smith ngay bây giờ, nhưng tôi sẽ không làm vậy, được chứ?

I'm not going to say it, because this will be - in time people will go, "Why did he say

Tôi sẽ không nói điều đó, bởi vì điều này sẽ - đến lúc mọi người sẽ hỏi, "Tại sao anh ấy lại nói

that?"

như vậy?"

And you'll go, "Go back, 2021, '22, you'll understand."

Và bạn sẽ nói, "Quay lại, 2021, '22, bạn sẽ hiểu."

Okay, "I didn't mean to offend you" means I've said something to upset you, and I really

Được rồi, "Tôi không có ý xúc phạm bạn" có nghĩa là tôi đã nói điều gì đó khiến bạn khó chịu và tôi thực sự

didn't mean offense by it.

không có ý xúc phạm điều đó.

Yeah, you're wondering why did he stop, did he have a brain, something go wrong with his

Yeah, bạn đang thắc mắc tại sao anh ta dừng lại, anh ta có não không,

brain?

não anh ta có vấn đề gì sao?

Okay.

Được rồi.

If somebody says, "I don't mean to offend", oh baby, they do.

Nếu ai đó nói, "Tôi không có ý xúc phạm", ồ, họ có đấy.

You ever get in a conversation where someone's like, "Well, excuse me, I don't want to

Bạn đã bao giờ tham gia vào một cuộc trò chuyện mà ai đó nói, "Ồ, xin lỗi, tôi không muốn

offend you", what they're saying is, "I'm going to offend you, I'm looking forward to

xúc phạm bạn", điều họ nói là, "Tôi sẽ xúc phạm bạn, tôi rất mong chờ

it, sit down and buckle up, buttercup, I've got some stuff to say that you don't want

điều đó, ngồi xuống và thắt dây an toàn, mao lương, tôi có vài điều muốn nói mà bạn không muốn

to hear."

nghe."

So, be very careful.

Vì vậy, hãy hết sức cẩn thận.

"I didn't mean to offend" means honestly, and I said didn't, so please get this right.

"Tôi không có ý xúc phạm" có nghĩa là thành thật, và tôi đã nói là không, vì vậy hãy hiểu cho đúng.

"I didn't mean to offend" is I seriously said something that I would never have said if

"Tôi không có ý xúc phạm" là tôi đã nghiêm túc nói điều gì đó mà tôi sẽ không bao giờ nói nếu

it would have upset you.

điều đó làm bạn khó chịu.

But if someone says, "I don't want to offend you", they do want to offend you.

Nhưng nếu ai đó nói, "Tôi không muốn xúc phạm bạn", họ thực sự muốn xúc phạm bạn.

They're just warming you up, because they've kind of said sorry already, so because I've

Họ chỉ đang làm bạn ấm lên thôi, bởi vì họ đã nói xin lỗi rồi, vì vậy vì tôi đã

said sorry, I can say what I want.

nói xin lỗi, nên tôi có thể nói những gì tôi muốn.

Now, you can take away what you want from that, meaning you might be the person who

Bây giờ, bạn có thể rút ra những gì bạn muốn từ đó, nghĩa là bạn có thể là người

goes, "I've got a few people to talk to", or you might say, "Oh, I have a few people

nói: "Tôi có vài người cần nói chuyện", hoặc bạn có thể nói: "Ồ, tôi có một vài người

to talk to, I should never have said that stuff."

cần nói chuyện cùng". , Lẽ ra tôi không bao giờ nên nói những điều đó."

Cool?

Mát mẻ?

All right.

Được rồi.

Now, I've given you three different ways to use - well, not to use sorry - three different

Bây giờ, tôi đã cung cấp cho bạn ba cách khác nhau để sử dụng - tốt, không phải để sử dụng xin lỗi - ba cách khác nhau

ways to use other phrases or words that can actually be used in a better way than sorry,

để sử dụng các cụm từ hoặc từ khác mà thực sự có thể được sử dụng theo cách tốt hơn là xin lỗi,

because they give or convey a message that lets people understand really what you want

bởi vì chúng đưa ra hoặc truyền đạt một thông điệp cho phép mọi người hiểu thực sự những gì bạn muốn

to say.

nói.

Now, we're going to come back, as you know, I've got a little quiz for you, and I've got

Bây giờ, chúng ta sẽ quay lại, như bạn biết đấy, tôi có một bài kiểm tra nhỏ dành cho bạn, và tôi có

some really good - well, something I find is important, because I find even native speakers

một số câu hỏi thực sự hay - à, một điều mà tôi thấy là quan trọng, bởi vì tôi thấy ngay cả những người bản ngữ cũng

don't use these words, and they should - a way to say sorry in a special circumstance.

không sử dụng những từ này, và chúng nên - một cách để nói lời xin lỗi trong một trường hợp đặc biệt.

You ready?

Bạn sẵn sàng chưa?

And we're back.

Và chúng tôi đã trở lại.

I'm sorry it took so long.

Tôi xin lỗi đã mất quá nhiều thời gian.

Will you ever excuse me on that?

Bạn sẽ bao giờ tha thứ cho tôi về điều đó?

Anyway, sorry.

Dù sao, xin lỗi.

Let's go to the board, I'm going to do a quick quiz, then we're going to do a bonus, and

Hãy lên bảng, tôi sẽ làm một bài kiểm tra nhanh, sau đó chúng ta sẽ làm một phần thưởng, và

after we do the bonus, then I'm going to give you your homework for the day.

sau khi chúng ta làm một phần thưởng, tôi sẽ cho bạn bài tập về nhà trong ngày.

You ready?

Bạn sẵn sàng chưa?

All right.

Được rồi.

So, you're at a restaurant, okay, it's really noisy.

Vì vậy, bạn đang ở một nhà hàng, được rồi, nó thực sự ồn ào.

You didn't hear what the waiter said to you.

Bạn không nghe thấy những gì người phục vụ nói với bạn.

What is the best response to let the waiter know you didn't hear them?

Phản ứng tốt nhất để cho người phục vụ biết bạn không nghe thấy họ là gì?

Pardon me, or I apologize.

Xin thứ lỗi cho tôi, hoặc tôi xin lỗi.

Yeah, pardon me.

Vâng, thứ lỗi cho tôi.

Remember we said excuse me or pardon me can be said to have someone repeat what they said?

Hãy nhớ rằng chúng tôi đã nói xin lỗi hoặc tha thứ cho tôi có thể được cho là có ai đó lặp lại những gì họ nói?

Yeah?

Vâng?

And what are you apologizing for?

Và bạn đang xin lỗi vì điều gì?

You didn't do anything wrong, you just didn't hear them, so pardon me is the best response.

Bạn không làm gì sai, bạn chỉ không nghe thấy họ, vì vậy xin lỗi tôi là phản ứng tốt nhất.

Number two, you slept with your best friend's husband.

Thứ hai, bạn đã ngủ với chồng của người bạn thân nhất của mình.

What is the appropriate response?

phản ứng thích hợp là gì?

Whoops.

Rất tiếc.

Or I want to make amends.

Hay tôi muốn chuộc lỗi.

What do you think?

Bạn nghĩ sao?

This shouldn't take that long.

Điều này không nên mất nhiều thời gian.

Okay, clearly it's I want to make amends because you probably have broken the relationship,

Được rồi, rõ ràng là tôi muốn sửa đổi vì có lẽ bạn đã phá vỡ mối quan hệ,

you've broken their trust.

bạn đã phá vỡ lòng tin của họ.

If you say whoops, you might be going to the morgue.

Nếu bạn nói rất tiếc, bạn có thể sẽ đến nhà xác.

Morgue is the place they take the dead people after they kill you, because you've done two

Nhà xác là nơi người ta mang xác người chết sau khi giết bạn, bởi vì bạn đã làm

things wrong now, right?

sai hai điều rồi phải không?

Okay.

Được rồi.

Number three, what do you say to someone that has had a death in the family, okay?

Thứ ba, bạn nói gì với một người trong gia đình có người chết, được chứ?

What do you say?

bạn nói gì?

I didn't mean to offend, or my condolences.

Tôi không có ý xúc phạm, hay lời chia buồn của tôi.

My condolences.

Lời chia buồn của tôi.

Now, this is an interesting one, I want to give a quick aside, that means say something

Bây giờ, đây là một điều thú vị, tôi muốn nói nhanh sang một bên, điều đó có nghĩa là nói điều gì đó

to add to the information.

để thêm vào thông tin.

Many English native speakers have a difficulty with this particular thing.

Nhiều người bản xứ nói tiếng Anh gặp khó khăn với điều đặc biệt này.

I've got a couple on the board I'm going to show you later on to expand on the idea of

Tôi có một cặp trên bảng mà tôi sẽ cho bạn xem sau để mở rộng ý tưởng về

death.

cái chết.

It's not a great topic, people don't like talking about it, but you want to have more

Đó không phải là một chủ đề hay, mọi người không thích nói về nó, nhưng bạn muốn có nhiều

than one way of saying it, because so many people say the same thing the same way, like

cách để nói về nó, bởi vì rất nhiều người nói cùng một điều theo cùng một cách, chẳng hạn như

"sorry", that it's not to make you stand out, but it's to have someone maybe feel more of

"xin lỗi", điều đó không nên bạn nổi bật, nhưng đó là để ai đó có thể cảm thấy nhiều hơn

what you wanted them to feel, that there's a regret, okay, and you know they're missing

những gì bạn muốn họ cảm thấy, rằng có một sự hối tiếc, được thôi, và bạn biết họ đang thiếu

something.

điều gì đó.

So, keep this one in mind, we're going to come back to it, okay?

Vì vậy, hãy ghi nhớ điều này, chúng ta sẽ quay lại với nó, được chứ?

Next, you spill water on a plastic floor by accident, okay?

Tiếp theo, bạn vô tình làm đổ nước lên sàn nhựa, được chứ?

Water, plastic, accident.

Nước, nhựa, tai nạn.

Which do you think is going to be, "whoops" or "my apologies"?

Bạn nghĩ cái nào sẽ là, "rất tiếc" hay "lời xin lỗi của tôi"?

Yeah, "whoops" is appropriate here.

Vâng, "rất tiếc" là thích hợp ở đây.

You can say "whoops", like "whoops, it's plastic, nothing's going to happen, it's plastic, it

Bạn có thể nói "rất tiếc", chẳng hạn như "rất tiếc, đó là nhựa, sẽ không có chuyện gì xảy ra đâu, đó là nhựa, đó

was an accident and it's water, you can't even see it unless, whoops, you fall."

là một tai nạn và đó là nước, bạn thậm chí không thể nhìn thấy nó trừ khi, rất tiếc, bạn bị ngã."

Okay, remember we said dropping, if you slide in the water, you might go "whoopsie-daisies",

Được rồi, hãy nhớ rằng chúng tôi đã nói rằng thả, nếu bạn trượt trong nước, bạn có thể kêu "hoa cúc",

okay?

được chứ?

All right, so, that's "my apologies", sorry, "whoops".

Được rồi, vậy, đó là "lời xin lỗi của tôi", xin lỗi, "rất tiếc".

And now, number five, you are two hours late for a work meeting that you are responsible

Và bây giờ, số năm, bạn trễ hai tiếng trong cuộc họp công việc mà bạn chịu trách nhiệm

for.

.

All right, your boss is there, another company is there, they're all waiting for you, okay?

Được rồi, ông chủ của bạn ở đó, một công ty khác ở đó, tất cả họ đang đợi bạn, được chứ?

You walk in and what are you going to say to all of those folks that have been sitting

Bạn bước vào và bạn sẽ nói gì với tất cả những người đã ngồi

there for two hours waiting for you?

đó đợi bạn hai tiếng đồng hồ ?

Yeah, "please forgive me, let me go", "please forgive me, you have screwed up big time".

Vâng, "hãy tha thứ cho tôi, hãy để tôi đi", "xin hãy tha thứ cho tôi, bạn đã làm hỏng thời gian lớn".

This is a company meeting, you're responsible, you should be there.

Đây là cuộc họp của công ty, anh có trách nhiệm, anh nên có mặt.

"Whoops, my bad", doesn't quite count it, doesn't cut it, "my bad, I was wrong, sorry

"Rất tiếc, lỗi của tôi", không hoàn toàn được tính, không cắt nó, "lỗi của tôi, tôi đã sai, xin lỗi

for making you all wait", no, no, no, no.

vì đã để tất cả các bạn chờ đợi", không, không, không, không.

They will be more than a little bit upset and you might need a new job.

Họ sẽ khó chịu hơn một chút và bạn có thể cần một công việc mới.

You have to start off with "please forgive me, the airplane was late, the TTC broke down"

Bạn phải bắt đầu với "xin thứ lỗi cho tôi, máy bay bị trễ, TTC bị hỏng"

or something, "my car wasn't working", you need a big excuse, you need to start with

hoặc đại loại như "xe của tôi không hoạt động", bạn cần một lý do chính đáng, bạn cần bắt đầu với lý

this one.

do này.

All right.

Được rồi.

So, I figured you got that and I'm hoping you learn from this that "sorry" isn't just

Vì vậy, tôi nghĩ rằng bạn đã hiểu điều đó và tôi hy vọng bạn học được từ điều này rằng "xin lỗi" không chỉ

the - isn't the only thing you can say in a bad situation.

- không phải là điều duy nhất bạn có thể nói trong một tình huống xấu.

And then we've worked on it that you've got different ways of approaching it.

Và sau đó chúng tôi đã làm việc với nó để bạn có những cách khác nhau để tiếp cận nó.

Now, to help you with the thing I thought was very important, because I've noticed when

Bây giờ, để giúp bạn một việc mà tôi nghĩ là rất quan trọng, bởi vì tôi đã để ý khi có

people had died and I'd used it and I might have said the same thing over and over and

người chết và tôi đã sử dụng nó và tôi có thể đã nói đi nói lại cùng một điều và

then many people would say it, "thank you Facebook for making me become aware of this

sau đó nhiều người sẽ nói: "cảm ơn bạn Facebook đã khiến tôi biết đến

situation".

tình huống này".

There are a couple of ways, I'm going to give you three, there are many more that these

Có một số cách, tôi sẽ đưa cho bạn ba cách, còn nhiều cách nữa mà những cách này

will allow you to - when I say "stand out" to let - maybe stand out a different message

sẽ cho phép bạn - khi tôi nói "đứng ra" để cho phép - có thể đưa ra một thông điệp khác

to someone, because in a time of grief, that means great sadness, sometimes things - people

cho ai đó, bởi vì trong một thời gian đau buồn, nghĩa là nỗi buồn lớn, đôi khi có điều - người ta

don't catch information and sometimes it's got to stand out for them to register, to

không nắm bắt thông tin và đôi khi phải đứng ra đăng ký, để họ

understand and go "oh my gosh, thank you", okay?

hiểu và "trời ơi, cảm ơn", được chứ?

My condolences, that means I'm very, very sorry for what has happened.

Lời chia buồn của tôi, điều đó có nghĩa là tôi rất, rất xin lỗi vì những gì đã xảy ra.

These ones are only used for death, so please, if someone loses their job, don't say "my

Mấy cái này chỉ dùng khi chết thôi nên làm ơn nếu ai đó mất việc đừng nói "

condolences, you lost your job", it's not appropriate, that's why I took it separately

xin chia buồn với bạn, bạn mất việc rồi" không phù hợp đâu nên mình lấy riêng

and from the rest, so you know exactly when you're going to use this.

và tách riêng ra, để các bạn biết chính xác khi bạn sẽ sử dụng cái này.

Now, I'm sorry to hear about somebody's passing, John's passing, Bobby's passing, it means

Bây giờ, tôi rất tiếc khi nghe tin ai đó qua đời, John qua đời, Bobby qua đời, điều đó có nghĩa là

somebody has died, when passing we mean passed from life to death, so somebody has passed

ai đó đã chết, khi qua đời chúng tôi có nghĩa là từ sự sống này sang cái chết khác, vì vậy ai đó đã qua

away, they have died, they're no longer alive, so I am sorry to hear about John's passing,

đời, họ đã chết, họ không còn sống nữa , vì vậy tôi rất tiếc khi biết tin John qua đời,

Bobby's passing, Karen's passing, yeah, Karen should pass.

Bobby qua đời, Karen qua đời, vâng, Karen nên qua đời.

Mm-hmm, definitely Karen should pass, joking.

Mm-hmm, chắc chắn Karen nên vượt qua, đùa thôi.

Okay.

Được rồi.

Now, I'm sorry for your loss, because we're saying when someone has died, you've lost

Bây giờ, tôi rất tiếc về sự mất mát của bạn, bởi vì chúng tôi đang nói rằng khi ai đó qua đời, bạn đã mất đi

some love in your life, somebody you cared about and who cared about you, and we're very

một số tình yêu trong đời, một người mà bạn quan tâm và cũng quan tâm đến bạn, và chúng tôi rất

sorry for that.

tiếc vì điều đó.

You can even say "I'm very sorry for your loss", right?

Bạn thậm chí có thể nói "Tôi rất xin lỗi vì sự mất mát của bạn", phải không?

So sorry itself is not strong enough, now we have to add more so people get the feeling

Vậy xin lỗi bản thân nó không đủ mạnh, bây giờ chúng ta phải thêm nhiều hơn nữa để mọi người có cảm giác có

there's more emotion in this, cool?

nhiều cảm xúc hơn trong này, tuyệt không?

All right, so this is a - not that I'm having people die all over the place, but I think

Được rồi, vậy đây là - không phải tôi đang khiến mọi người chết ở khắp mọi nơi, nhưng tôi nghĩ điều

it's important to share this kind of knowledge that helps you really convey your emotions,

quan trọng là chia sẻ loại kiến ​​thức này để giúp bạn thực sự truyền đạt cảm xúc của mình, xét cho

this is communication after all.

cùng thì đây cũng là giao tiếp.

Now, I don't usually do this, but this was so cool, let me say it again, this was so

Bây giờ, tôi không thường làm điều này, nhưng điều này thật tuyệt, hãy để tôi nói lại lần nữa, điều này thật

cool I wanted to add it, all right?

tuyệt, tôi muốn thêm nó vào, được chứ?

Because a lot of times people say sorry, I think Bieber had a song like "I'm sorry",

Bởi vì rất nhiều lần mọi người nói xin lỗi, tôi nghĩ Bieber đã có một bài hát như "I'm sorry",

and that's all they say, but a real apology, when you're really sorry about something,

và đó là tất cả những gì họ nói, nhưng một lời xin lỗi thực sự, khi bạn thực sự xin lỗi về điều gì đó,

it's not just bumping into someone or dropping water, there are actually three parts, and

nó không chỉ là va vào ai đó hoặc giọt nước, thực sự có ba phần, và

we should recognize this, right?

chúng ta nên nhận ra điều này, phải không?

A real apology, or when you say sorry, there are three parts to it, first, apologize, "I'm

Một lời xin lỗi thực sự, hay khi bạn nói lời xin lỗi, có ba phần, đầu tiên, xin lỗi, "Tôi

sorry, please excuse me, I did not mean to do what I did, I wasn't trying to offend."

xin lỗi, xin thứ lỗi cho tôi, tôi không cố ý làm điều tôi đã làm, tôi không cố ý xúc phạm."

Second, take responsibility, "I did this, it was me, I made this mistake."

Thứ hai, chịu trách nhiệm, "Tôi đã làm điều này, là tôi, tôi đã phạm sai lầm này."

And then third, make amends, "How do I fix it?"

Và sau đó, thứ ba, sửa đổi, "Làm thế nào để tôi sửa chữa nó?"

That's a real apology, so when you're saying sorry, if you're not really putting these

Đó là một lời xin lỗi thực sự, vì vậy khi bạn nói lời xin lỗi, nếu bạn không thực sự đặt

three things together, I don't know how sorry you really are, right?

ba điều này lại với nhau, tôi không biết bạn thực sự xin lỗi như thế nào, phải không?

Remember, it's like you made a mistake?

Nhớ lại, nó giống như bạn đã phạm sai lầm?

If you know it, own up to it, take that responsibility, apologize, and then ask how to fix it.

Nếu bạn biết điều đó, hãy thừa nhận điều đó, nhận trách nhiệm đó, xin lỗi và sau đó hỏi cách khắc phục.

That's what the wise people do.

Đó là những gì những người khôn ngoan làm.

All right, so finally, we got to do some homework, because it wouldn't be a class, a James class,

Được rồi, vậy là cuối cùng, chúng ta phải làm một số bài tập về nhà, bởi vì đó sẽ không phải là một lớp học, một lớp học của James,

if you didn't get homework.

nếu bạn không làm bài tập về nhà.

So I want you to think of a time you made a mistake, which phrase would you use to say

Vì vậy, tôi muốn bạn nghĩ về một lần bạn mắc lỗi, bạn sẽ dùng cụm từ nào để nói

instead of sorry?

thay cho lời xin lỗi?

Because now you've got like nine of them, ten, choose, like you can kind of go, "Well,

Bởi vì bây giờ bạn có khoảng 9 người trong số họ, 10 người, hãy chọn, giống như bạn có thể nói, "Chà,

it wasn't such a big deal", I could say, "Whoops", I could say, "My bad", right, or you could

đó không phải là vấn đề lớn", tôi có thể nói, "Rất tiếc", tôi có thể nói, "Lỗi của tôi ", đúng rồi, hoặc bạn có thể

say, "I'm sorry about that", or you could say something more like, "Please, I need to

nói, "Tôi xin lỗi về điều đó", hoặc bạn có thể nói điều gì đó giống như, "Làm ơn, tôi cần phải

make amends", or what have you, you've got like lots of tools now.

sửa đổi", hoặc bạn có gì, bây giờ bạn có rất nhiều công cụ .

Now here's an example of one you could use, like, and you know what, in the comments,

Bây giờ đây là một ví dụ về một ví dụ mà bạn có thể sử dụng, chẳng hạn như, và bạn biết những gì, trong các nhận xét, hãy

write it out.

viết nó ra.

A friend has died, what would you say?

Một người bạn đã chết, bạn sẽ nói gì?

I gave you three big ones on that.

Tôi đã cho bạn ba cái lớn về điều đó.

You could also be on the subway, right, or metro, and you pass gas in a crowded room,

Bạn cũng có thể đang ở trên tàu điện ngầm, phải không, hoặc tàu điện ngầm, và bạn đổ xăng trong một căn phòng đông đúc,

there's people sitting down while you're standing up and you pass gas, what would you

có người ngồi xuống trong khi bạn đứng lên và bạn đổ xăng, bạn sẽ

say?

nói gì?

"Whoops", you know, "My bad", "Sorry", "My bad", I don't know, what would you say to

"Rất tiếc", bạn biết đấy, "My bad", "Xin lỗi", "My bad", tôi không biết, bạn sẽ nói gì với

these people, right?

những người này, phải không?

They're all sitting there going, "Ugh", I don't know.

Tất cả họ đang ngồi đó và nói, "Ugh", tôi không biết.

Okay, so this is something you can work on, think about that, so if you can't think of

Được rồi, đây là điều bạn có thể làm, hãy suy nghĩ về điều đó, vì vậy nếu bạn không thể nghĩ ra

a time you've done something, think of a situation and put it in the comments.

thời điểm mình đã làm điều gì đó, hãy nghĩ về một tình huống và đưa nó vào phần bình luận.

We love it on Facebook, on engVid, and on YouTube, we love reading it and seeing what

Chúng tôi yêu thích nó trên Facebook, trên engVid và trên YouTube, chúng tôi thích đọc nó và xem

you guys do, what situations you'll be in, and perhaps that will help us think of a video

các bạn làm gì, các bạn sẽ ở trong tình huống nào và có lẽ điều đó sẽ giúp chúng tôi nghĩ ra một video

that we could give to you that would help you in other situations, cool?

mà chúng tôi có thể cung cấp cho bạn. giúp bạn trong những tình huống khác, mát mẻ?

Anyway, I've got to get going, but before I go, I've got a quote, okay, and the quote

Dù sao thì, tôi phải bắt đầu, nhưng trước khi đi, tôi có một câu trích dẫn, được rồi, và câu trích dẫn

I have here, I like this one a lot, this is by Benjamin Franklin, an important American

tôi có ở đây, tôi rất thích câu này, đây là của Benjamin Franklin, một chính khách quan trọng của Mỹ

statesman, an inventor, and he said, "Never ruin an apology with an excuse", right, because

, một nhà phát minh, và ông ấy nói, "Đừng bao giờ làm hỏng lời xin lỗi bằng một cái cớ", đúng vậy, bởi vì

what happens is, a lot of times people will say, "I'm sorry, but it was raining outside,

điều xảy ra là, rất nhiều lần mọi người sẽ nói, "Tôi xin lỗi, nhưng bên ngoài trời đang mưa,

that's why I didn't do it."

đó là lý do tại sao tôi đã không làm Nó."

Well, that's not an apology anymore, we go back to here, right, make amends, take responsibility

Chà, đó không phải là một lời xin lỗi nữa, chúng ta quay lại đây, phải, sửa đổi, chịu trách nhiệm

for it, so he was just saying, if you make an excuse after you apologize, it's not really

về điều đó, vì vậy anh ấy chỉ nói, nếu bạn xin lỗi sau khi bạn xin lỗi, đó không thực sự là

an apology, but I know you better than that, I know you wouldn't do something like that,

một lời xin lỗi, nhưng tôi hiểu bạn hơn hơn thế nữa, tôi biết bạn sẽ không làm điều gì đó như thế,

so what I would like you to do, oh, by the way, when you do this, because this is a good

vì vậy điều tôi muốn bạn làm, ồ, nhân tiện, khi bạn làm điều này, bởi vì đây là một

one and I think an important lesson, let's say it's a million points, a million points

điều tốt và tôi nghĩ đó là một bài học quan trọng, hãy nói rằng một triệu điểm, một triệu điểm

for each and every time you put a statement down and what happened and what phrase would

cho mỗi lần bạn viết một câu và điều gì đã xảy ra và bạn sẽ sử dụng cụm từ nào

you use, cool?

, thật tuyệt?

And I've noticed a lot of people are active and they do give out the points, so, you know,

Và tôi đã nhận thấy rất nhiều người tích cực và họ cho điểm, vì vậy, bạn biết đấy, hãy

put something down there.

đặt thứ gì đó xuống đó.

Anyway, where I want you to go is to www.ing, as in English, vid as in video.com, where

Dù sao, nơi tôi muốn bạn truy cập là www.ing, như bằng tiếng Anh, vid như trong video.com, nơi

there will be a quiz with this, so you can get actually better or more practice with

sẽ có một bài kiểm tra về điều này, vì vậy bạn có thể thực sự thực hành tốt hơn hoặc nhiều hơn với

using these new terms I've given you for sorry, is that cool?

việc sử dụng các thuật ngữ mới này. đã cho bạn xin lỗi, đó là mát mẻ?

Anyway, please excuse me, I have to get going.

Dù sao thì, xin thứ lỗi cho tôi, tôi phải đi đây.

Hope you enjoyed the video and always, thank you, I appreciate it, it's because you come

Hy vọng bạn thích video này và luôn luôn, cảm ơn bạn, tôi đánh giá cao điều đó, chính vì bạn đến

and watch these videos that I keep making them and hopefully bringing some wisdom, knowledge,

và xem những video này mà tôi tiếp tục làm chúng và hy vọng mang lại một số trí tuệ, kiến ​​​​thức,

helping you out in some way.

giúp ích cho bạn theo một cách nào đó.

Anyway, have a good one, talk to you soon.

Dù sao thì, chúc bạn vui vẻ, nói chuyện với bạn sớm.