Improve your Vocabulary: Stop saying SORRY!

I'm so sorry, it's all my fault, mea culpa.

Lo siento mucho, todo es mi culpa, mea culpa.

Oh my gosh.

Oh Dios mío.

Hi, James from EngVid.

Hola, James de EngVid.

I want to do a video to help you with a word that is so ubiquitous, I gave you a nice vocabulary

Quiero hacer un video para ayudarte con una palabra que es tan omnipresente, te di una buena

word there.

palabra de vocabulario allí.

It's everywhere.

Está en todas partes.

People do it, especially in Canada, like "Oops, sorry about that, sorry, sorry", to apologize.

La gente lo hace, especialmente en Canadá, como "Ups, lo siento , lo siento, lo siento", para disculparse.

And then we use it to apologize, but the problem is this.

Y luego lo usamos para disculparnos, pero el problema es este.

You don't always have to apologize, what?

No siempre tienes que disculparte, ¿ qué?

And sometimes an apology isn't strong enough for what you want to say.

Y a veces una disculpa no es lo suficientemente fuerte para lo que quieres decir.

So this lesson is to help you stop saying sorry in the way that people throw it out,

Entonces, esta lección es para ayudarlo a dejar de decir lo siento de la forma en que la gente lo tira

and it loses its power, and that's important because it's a great word to use when it's

y pierde su poder, y eso es importante porque es una gran palabra para usar cuando se

used properly.

usa correctamente.

But I'm going to teach you how to use it, actually, I'm going to teach you other things

Pero te voy a enseñar a usarlo, en realidad, te voy a enseñar otras cosas

to use so you can still use sorry, even though I said stop using it, but you'll have better

a usar para que puedas seguir usando lo siento, aunque te dije que dejes de usarlo, pero tendrás mejores

alternatives to let people know exactly what you want to communicate.

alternativas para dejar la gente sabe exactamente lo que quieres comunicar. ¿

Cool?

Fresco?

Let's go to the board.

Vamos a la pizarra.

And E's crying, and I just want to clean that up a little bit.

Y E está llorando, y solo quiero limpiar eso un poco.

There, E. Okay?

Ahí, E. ¿Está bien?

Alright, let's go to the board.

Muy bien, vamos a la pizarra.

So, why should you stop saying sorry?

Entonces, ¿ por qué deberías dejar de pedir perdón?

Well, let's start off with, first of all, sorry is a great word, and it means that I

Bueno, empecemos con, en primer lugar, lo siento es una gran palabra, y significa que

recognize that I have done something wrong, and that's very important.

reconozco que he hecho algo mal, y eso es muy importante.

There are people out there who can't say sorry because they feel it's weakness, but really,

Hay personas que no pueden pedir perdón porque sienten que es una debilidad, pero en realidad,

when you're saying sorry, you've done something wrong, and as a human being, you want to improve,

cuando pides perdón, has hecho algo mal y, como ser humano, quieres mejorar,

so it's a good thing to say, "Hey, I'm sorry.

así que es algo bueno. decir: "Oye, lo siento.

I messed up.

Me equivoqué.

I want to learn how to improve.

Quiero aprender a mejorar.

Help me."

Ayúdame". ¿

Cool?

Fresco?

But sometimes, you don't need to say sorry, you don't need to apologize, it's just you

Pero a veces, no necesitas pedir perdón, no necesitas disculparte, solo

need to excuse yourself because it's not something that's terrible that you've done, and other

necesitas disculparte porque no es algo terrible lo que has hecho, y otras

times when you say you're sorry, it's because it's really heartfelt, and that word won't

veces cuando dices que lo sientes, es porque es muy sincero, y esa palabra

really get that message across, and if - whether you're a native speaker or a student learning

realmente no transmitirá ese mensaje, y si, ya sea que sea un hablante nativo o un estudiante que aprende

English, this lesson will help you bridge the gap to communicate much more effectively

inglés, esta lección lo ayudará a cerrar la brecha para comunicar

a powerful idea that if not you've done something wrong, you're - you feel badly that something

una idea poderosa de manera mucho más efectiva. que si no has hecho algo mal, te sientes mal porque algo le

has happened to someone you like or love.

ha pasado a alguien que te gusta o amas.

Let's go to the board, shall we?

Vamos a la pizarra, ¿de acuerdo?

Alright, so, sorry, it's a great word, it means to recognize that I've done something

Muy bien, lo siento, es una gran palabra, significa reconocer que he hecho algo

wrong.

mal.

We've got that.

Tenemos eso.

Let's talk about a light mistake, you know, a light mistake, yeah, because sometimes you

Hablemos de un error leve, ya sabes, un error leve, sí, porque a veces quieres

mean you're - whoops, can't do that, I just did it, I said whoops, whoops, yeah, the cap

decir que eres... ¡ups!, no puedes hacer eso, lo acabo de hacer, dije ¡ups, ups!

wasn't on, I spilled some water, whoops, it's water.

en, derramé un poco de agua, ¡ ups!, es agua.

In about five hours, I'm not even going to touch this, it's going to disappear, you will

En unas cinco horas, esto no lo voy a tocar, va a desaparecer,

not see the water, it will be gone because the sun or the light will dry it up, whoops.

no verás el agua, se habrá ido porque el sol o la luz lo secará, ups.

When you break something or you drop something, you can say whoops, water's not important.

Cuando rompes algo o se te cae algo, puedes decir ups, el agua no es importante. ¿Diría

Would I say this if I dropped wine on a - red wine on a white carpet?

esto si dejo caer vino sobre un vino tinto sobre una alfombra blanca?

No, that's not a whoops, okay?

No, eso no es un grito, ¿de acuerdo?

But also, you know, let's say you drop something by saying whoops, you don't have to say sorry,

Pero también, ya sabes, digamos que se te cae algo diciendo ¡ups!, no tienes que pedir perdón, ¿

sorry for what?

perdón por qué? ¿

What did you do wrong, right?

Qué hiciste mal, verdad?

That's that one.

Ese es ese.

The next one is, my bad, you made a mistake.

El siguiente es, mi error, cometiste un error. Ya

You know, the capital of Canada is Toronto, oh, my bad, it's Ottawa, what are you going

sabes, la capital de Canadá es Toronto, oh, mi mal, es Ottawa, ¿de qué te vas

to apologize for?

a disculpar?

You made a mistake.

Cometiste un error.

This is not something that you need to apologize because it's a terrible thing, it's just a

Esto no es algo por lo que debas disculparte porque es algo terrible, es solo un

little deal.

pequeño trato.

These are light mistakes, you don't need to say the word sorry.

Estos son errores leves, no es necesario decir la palabra lo siento.

Sure, you can say, sorry I dropped water on your carpet, or sorry I made a mistake in

Claro, puedes decir, lo siento, dejé caer agua en tu alfombra, o lo siento, cometí un error al

saying that Ottawa was not the - you know, Toronto was the capital of Canada, but nobody

decir que Ottawa no era... ya sabes, Toronto era la capital de Canadá, pero a nadie

really cares that much, it's just boom.

realmente le importa tanto, es simplemente boom.

Insignificant, move on.

Insignificante, sigue adelante.

These literally tell the other person it's not a big deal, don't worry about it, but

Estos literalmente le dicen a la otra persona que no es gran cosa, no se preocupe, pero

I made a bit of a mistake, and that's cool.

cometí un pequeño error, y eso es genial. A

Next, sorry about that is similar to my bad.

continuación, lo siento por eso es similar a mi mal.

You're saying my fault, like, sorry about that, because maybe you interrupted someone.

Estás diciendo que es mi culpa, como, perdón por eso, porque tal vez interrumpiste a alguien.

They were talking, I did it, and you came in, oh, sorry about that, I interrupted you,

Estaban hablando, lo hice, y entraste, oh, lo siento, te interrumpí,

I didn't mean to, please start again.

no fue mi intención, por favor empieza de nuevo.

I'm not trying to be rude, I did it, I wasn't thinking, maybe I was excited, so then I kind

No estoy tratando de ser grosero, lo hice, no estaba pensando, tal vez estaba emocionado, así que

of jumped in there, and I say sorry about that, because I realized I made a mistake.

salté allí y pido disculpas por eso, porque me di cuenta de que cometí un error. Lo

Sorry isn't necessary, but we do say sorry about that to say what I just did.

siento no es necesario, pero decimos lo siento por eso para decir lo que acabo de hacer.

It's still light, these are light, so you've got three light ones you can use.

Todavía es ligero, estos son ligeros, así que tienes tres ligeros que puedes usar.

Now, let's get into the territory of where sorry actually sits, where you have - you've

Ahora, entremos en el territorio de donde realmente se siente el perdón, donde tienes - has

recognized you've done something wrong, alright, and it's not just a whoops, I dropped water

reconocido que has hecho algo mal, está bien, y no es solo un grito, dejé caer agua

on a plastic floor that will dry.

en un piso de plástico que se secará.

We're going to come here, okay?

Vamos a venir aquí, ¿de acuerdo?

Now, when we do this one, I'm going to start with excuse me.

Ahora, cuando hagamos esto, voy a empezar con disculpas.

Excuse me has three meanings.

Disculpe tiene tres significados.

One is a social no-no, where you say, oops, sorry.

Uno es un no-no social, donde dices, lo siento.

So, for instance, I'm talking to you about - excuse me, oh, geez, excuse me.

Así que, por ejemplo, les estoy hablando de... disculpe, oh, caramba, disculpe.

Yeah, it's funny, because excuse me sometimes, I mean, it's like, okay, I did something that's

Sí, es divertido, porque discúlpame a veces, quiero decir, es como, está bien, hice algo que es

socially - like, passing gas is not really socially acceptable when everyone's drinking

socialmente, como expulsar gases no es realmente aceptable socialmente cuando todos beben

wine in a circle, and there's a - you say, excuse me, I had beans last night, ooh, great

vino en un círculo, y hay un - tú dices, discúlpame , comí frijoles anoche, ooh, gran

chili, right on the stomach, excuse me, okay?

chile, justo en el estómago, disculpe, ¿de acuerdo? ¿

You know what I need to say?

Sabes lo que necesito decir?

You can say sorry, but it's not like you killed anybody, but it gets across, like, I'm sorry,

Puedes decir lo siento, pero no es como si hubieras matado a alguien, pero se entiende como, lo siento,

I didn't want to do that.

no quería hacer eso.

So, that's a social no-no.

Entonces, eso es un no-no social. ¿

How about this one?

Que tal este?

Let me go.

Déjame ir.

Like, let me go.

Como, déjame ir.

If you're sitting at a dinner table, and your phone rings, and, you know, a doctor's calling

Si está sentado a la mesa y suena su teléfono y, ya sabe, llama un médico

about your wife or something, I don't know, you got an appointment you have to go to,

por su esposa o algo así, no sé, tiene una cita a la que tiene que ir, es

you might get up and go, please, excuse me, I have to leave, I've got an appointment that

posible que se levante y vaya, por favor, disculpe, tengo que irme, tengo una cita a la que

I have to go to.

tengo que ir. ¿

Why do you have to say you're sorry, like, I don't - I just want to do this, I don't

Por qué tienes que decir que lo sientes, como, yo no, solo quiero hacer esto, no

know how this happened.

sé cómo sucedió esto?

No, man, it's just, please excuse me, I have another appointment I have to go to.

No, hombre, es solo, discúlpame, tengo otra cita a la que debo ir.

Yes, I don't really think I did something wrong, but I had something preplanned, and

Sí, realmente no creo que haya hecho algo malo, pero tenía algo planeado de antemano y

I have to cut my visit with you short.

tengo que acortar mi visita contigo.

Please excuse me, right?

Por favor, disculpe, ¿verdad?

That's okay.

Esta bien.

We also use it in the same thing, to interrupt.

También lo usamos en lo mismo, para interrumpir.

I'm talking, you're talking, and maybe you're saying something that's full of - no, let's

Estoy hablando, estás hablando, y tal vez estás diciendo algo que está lleno de... no, no

not say that.

digamos eso.

That would be rude, and I don't want to have to apologize here, but maybe, maybe you're

Eso sería grosero, y no quiero tener que disculparme aquí, pero tal vez, tal vez estés

saying something, and it's wrong, and it's like you're saying, so, Toronto is like the

diciendo algo, y esté mal, y es como si estuvieras diciendo, entonces, Toronto es como la

capital of Canada, yeah, and I go, oh, no, excuse me, that's not quite right.

capital de Canadá, sí. , y digo, oh, no, disculpe, eso no está del todo bien.

I'm going to say that to interrupt you before you say something else that's probably even

Voy a decir eso para interrumpirte antes de que digas algo más que probablemente esté aún

more wrong, right?

más equivocado, ¿verdad?

I'm like, no, excuse me, I think, actually, Ottawa is the capital, right?

Estoy como, no, disculpe, creo que, en realidad, Ottawa es la capital, ¿verdad?

You might go, my bad, dude, my bad, right?

Podrías decir, mi culpa, amigo, mi culpa, ¿verdad?

So when we're going to interrupt a conversation, we say, excuse me, right?

Entonces, cuando vamos a interrumpir una conversación, decimos, disculpe, ¿no?

Or two people are talking.

O dos personas están hablando.

If you're at a restaurant in North America, Australia, da-da-da-da, you may have a waiter

Si estás en un restaurante en América del Norte, Australia, da-da-da-da, es posible que un mesero

come up and go, excuse me, how was the meal?

suba y se vaya, disculpe, ¿ cómo estuvo la comida?

Because they're saying, I realize I'm interrupting your meal, but I want to check up on you.

Porque están diciendo, me doy cuenta de que estoy interrumpiendo tu comida, pero quiero ver cómo estás.

They're not doing something bad, right?

No están haciendo nada malo, ¿ verdad?

Now, excuse me and pardon me have a similarity, which is going to be here, I'll come back

Ahora, disculpe y perdone tienen una similitud, que va a estar aquí, volveré

to, but when we say pardon me, you're asking for forgiveness.

, pero cuando decimos perdón, está pidiendo perdón.

Pardon me.

Perdóname.

Maybe you bump into someone, pardon me, sorry about that, right?

Tal vez te tropieces con alguien, perdóname, lo siento, ¿verdad?

So you use both of them.

Así que usas los dos.

I'm very sorry I bumped into you, because maybe you're really big, but I say, pardon

Siento mucho haberme tropezado contigo, porque tal vez seas muy grande, pero digo,

me.

perdóname.

Maybe I want to go past, you're standing talking to a friend, I go, pardon me, because I want

Tal vez quiero pasar, estás parado hablando con un amigo, voy, perdóname, porque quiero

to go by you, right?

pasar junto a ti, ¿no?

This is to excuse yourself, give yourself the ability to do something, because you're

Esto es para excusarte, darte la capacidad de hacer algo, porque primero te estás

sort of apologizing first, that you're going to do something that will disturb another

disculpando, porque vas a hacer algo que molestará a otra

person.

persona. ¿

Cool?

Fresco?

Now, interestingly enough, excuse me and pardon me can be said when you want someone to repeat

Ahora, curiosamente, discúlpame y perdóname se puede decir cuando quieres que alguien repita

what they said.

lo que dijo.

So, if someone's talking, you don't quite hear it, you go, oh, excuse me, what was that?

Entonces, si alguien está hablando, no lo escuchas bien, dices, oh, disculpe, ¿qué fue eso?

It's a way of saying sorry.

Es una forma de decir lo siento.

Excuse me, what did you say?

Disculpa, ¿qué dijiste?

Pardon me, I missed that.

Perdóname, me perdí eso.

Now, here's a little bonus for you.

Ahora, aquí hay un pequeño bono para ti. El

Tone is important.

tono es importante.

If someone says, excuse me, that's not, I'm sorry I didn't hear you, I heard you.

Si alguien dice, discúlpame, eso no es, lo siento, no te escuché, te escuché.

I am not happy with what you said.

No estoy contento con lo que dijiste.

And if you hear British people, they go, pardon me, and it's like, they're not asking for

Y si escuchas a los británicos, dicen, perdóname, y es como si no estuvieran pidiendo

an excuse.

una excusa.

They're like, you should be sorry for what you just said, I need you to say it again

Son como, deberías arrepentirte por lo que acabas de decir, necesito que me lo digas de nuevo

to my face while I'm standing here, right?

a la cara mientras estoy aquí, ¿ verdad?

So listen for the tone.

Así que escucha el tono.

If someone's like, excuse me, I didn't hear that, could you repeat that, professor?

Si alguien dice, disculpe, no escuché eso, ¿podría repetirlo, profesor?

Right, I'm sorry I wasn't paying attention for some reason.

Cierto, lo siento, no estaba prestando atención por alguna razón.

But if the professor goes, excuse me, you weren't paying attention, and the most important

Pero si el profesor se va, disculpe, usted no estaba prestando atención, y la lección más importante que

lesson I put out today, right, he's not asking for sorry, he's saying you should excuse yourself

di hoy, cierto, no está pidiendo perdón, está diciendo que debe disculparse

for this ignorance, you know, like rudeness, right, or not knowing better.

por esta ignorancia, ya sabe, como la mala educación, bien, o no saberlo mejor. Por lo

So, this is also both could be said to repeat what they were saying.

tanto, también se podría decir que ambos repiten lo que estaban diciendo.

Now, let's go back to, I said sorry is to say you made a mistake and you know it, but

Ahora, volvamos a, dije lo siento es decir que cometiste un error y lo sabes, pero

sometimes it's more serious than that.

a veces es más serio que eso.

So, this is for like serious mistakes.

Entonces, esto es para errores graves.

You've done something, oh, sorry isn't going to cut it, right?

Has hecho algo, oh, lo siento no va a ser suficiente, ¿verdad?

Your best friend has a beautiful wife.

Tu mejor amigo tiene una hermosa esposa.

You decide you need to be with that wife.

Decides que necesitas estar con esa esposa.

Their relationship breaks up.

Su relación se rompe.

You can't say, I'm sorry I broke up your relationship and took your wife, I don't think so.

No puedes decir, lo siento, rompí tu relación y me llevé a tu esposa, no lo creo.

No, you need to come to that person's house and go, I want to apologize to you for what

No, tienes que ir a la casa de esa persona y marcharte, quiero disculparme contigo por lo que

I have done.

he hecho.

It was a terrible, awful thing and I should never have done it.

Fue algo terrible, espantoso y nunca debí haberlo hecho.

Or I want to apologize, this for, for breaking up your relationship and having your children

O quiero disculparme, esto por, por romper su relación y enviar a sus hijos

shipped off to a foreign country.

a un país extranjero.

I was a bad, bad human being.

Yo era un mal, mal ser humano.

Sorry won't cut it.

Lo siento, no lo cortaré.

This is a serious mistake.

Este es un error serio.

It means I regret, it's like I am sorry for doing this action, I regret doing what I did,

Significa que me arrepiento, es como que me arrepiento de hacer esta acción, me arrepiento de hacer lo que hice,

it was bad.

estuvo mal.

So, I apologize.

Entonces, me disculpo.

This one is another one, please forgive me, let me go.

Este es otro, por favor perdóname, déjame ir.

Forgiveness, it means to, I'm going to say absolve, take away any bad feelings you have

Perdón, significa, voy a decir absolver, quitar cualquier sentimiento malo que tengas

on me, right?

sobre mí, ¿no?

So, you want to forgive me for doing something.

Entonces, quieres perdonarme por hacer algo. Te

I ask for your forgiveness because I have done something so badly, it's like I'm going,

pido perdón porque he hecho algo muy malo, es como que voy,

please, I need you to forgive me for this action I have done, alright?

por favor, necesito que me perdones por esta acción que he hecho, ¿de acuerdo?

This is also strong.

Esto también es fuerte.

These are very strong, so you've done something serious here.

Estos son muy fuertes, así que has hecho algo serio aquí.

Funny thing about please forgive me, some people are very cheeky.

Lo gracioso de por favor perdóname, algunas personas son muy descaradas.

What we mean by cheeky is a little bit rude.

Lo que queremos decir con descarado es un poco grosero.

They'll say, you'll be having a conversation and maybe you're talking about, I don't know,

Dirán, estarás teniendo una conversación y tal vez estés hablando, no sé,

I don't know, it could be women's rights or it could be politics or something, and this

no sé, podrían ser los derechos de las mujeres o podría ser política o algo así, y esta

person will come up in the middle of your conversation and go, please forgive me, and

persona vendrá. te levantas en medio de tu conversación y dices, por favor, perdóname, y

you're thinking they're apologizing because they haven't said anything, you're like, well,

estás pensando que se están disculpando porque no han dicho nada, estás como, bueno,

you haven't said anything.

no has dicho nada. Es

It's like, yes, well, I know what I'm going to say and I need to say forgive me first

como, sí, bueno, sé lo que voy a decir y primero necesito decir que me perdones

because I'm about to say something to make you upset.

porque estoy a punto de decir algo que te molestará.

Please forgive me, but you're totally wrong, nothing you've said has been correct, please

Por favor, perdóname, pero estás totalmente equivocado, nada de lo que has dicho ha sido correcto, por favor,

shut up, and that's why they would start with please forgive me.

cállate, y por eso comenzarían con por favor, perdóname.

So, sometimes it's to ask for forgiveness and sometimes if you are talking and someone

Entonces, a veces es para pedir perdón ya veces si estás hablando y alguien

says, dear boy, please forgive me, oh, it's not going to be a pleasant conversation, okay?

dice, querido, por favor, perdóname, oh, no va a ser una conversación agradable, ¿de acuerdo?

Now, do you remember I made the silly joke about someone taking your wife or a woman

Ahora, ¿recuerdas que hice la broma tonta de que alguien se lleva a tu esposa o una mujer

taking someone's husband?

se lleva al marido de alguien?

This doesn't have to be that, but I want to make amends.

Esto no tiene que ser eso, pero quiero hacer las paces.

It means you have done something, you have a relationship with somebody and you have

Significa que has hecho algo, tienes una relación con alguien y has

done something so bad this person has decided they don't want to know you, talk to you,

hecho algo tan malo que esta persona ha decidido que no quiere conocerte, hablar contigo

or anything.

ni nada.

I don't know what you did.

no se que hiciste

Maybe you stole their donkey, I don't know what you did, okay?

Tal vez les robaste el burro, no sé qué hiciste, ¿de acuerdo?

You did something to upset them that they decided I don't want to be your friend.

Hiciste algo para molestarlos porque decidieron que no quiero ser tu amigo.

Maybe you stole money from them, you lied to them, you hit them, I don't know.

A lo mejor les robaste dinero, les mentiste, les pegaste, no sé.

You took their favorite Star Wars toy, you know, the one with the Stormtrooper with the

Tomaste su juguete favorito de Star Wars, ya sabes, el del Stormtrooper con los

beady eyes or the blue eyes with the laser light, you took it, you took it and you hid

ojos pequeños y azules con la luz láser, lo tomaste, lo tomaste y

it under your bed and you lied, you never gave it back, and they asked you time and

lo escondiste debajo de tu cama y mentiste, nunca le diste te lo devolvieron, y te preguntaron una y

time again and you said you didn't have - sorry, oh, Jesus, yeah, kind of - he's got to make

otra vez y dijiste que no tenías - lo siento, oh, Jesús, sí, más o menos - él tiene que

amends for that, I'll never forgive him.

enmendarse por eso, nunca lo perdonaré.

But that's my point, see, someone does something so deep it's in there, it hurts, you know

Pero ese es mi punto, mira, alguien hace algo tan profundo que está ahí adentro, duele, ¿sabes lo que

what I'm saying?

estoy diciendo?

It hurts.

Duele.

So, it's a bad joke.

Entonces, es una mala broma.

So you want to make amends, you need to repair a relationship, you have to - you're saying

Así que quieres hacer las paces, necesitas reparar una relación, tienes que - estás diciendo que lo que sea que

whatever I did was bad, I know I did that, how do I fix this?

hice fue malo, sé que lo hice, ¿cómo arreglo esto?

Red means blood.

Rojo significa sangre.

I don't know when you're watching this video, it could be in the year 2020, it could be

No sé cuándo estás viendo este video, podría ser en el año 2020, podría ser

in the year 2029 or 2030, but this particular time in history, we're going through an interesting

en el año 2029 o 2030, pero en este momento particular de la historia, estamos pasando por un

period where everybody is offended by everything.

período interesante en el que todos están ofendidos. por todo

So this statement is very interesting, because when somebody says - and I'm going to tell

Entonces esta afirmación es muy interesante, porque cuando alguien dice - y les voy a decir

you what the other one to this one is, I gave you the past tense - if I say to you I didn't

cuál es la otra a esta, les di el tiempo pasado - si les digo que no fue mi

mean to offend you, it means I said something and I hurt your feelings, but I didn't mean

intención ofenderlos, significa que dije algo y herí tus sentimientos, pero no fue mi intención

to do this.

hacer esto. Lo acabo de

I just said it and maybe I wasn't thinking, maybe I was drinking a little bit too much,

decir y tal vez no estaba pensando, tal vez estaba bebiendo un poco demasiado,

I don't know what the situation was, or I didn't know enough about the subject before

no sé cuál era la situación, o no sabía lo suficiente sobre el tema antes de

I started talking about it, and it upset you.

comenzar a hablar de ello, y te molestó

Maybe you have very good reason to be upset.

Tal vez tengas muy buenas razones para estar molesto.

Then I will say I didn't mean to offend you.

Entonces diré que no quise ofenderte.

I really, really want to say Will Smith right now, but I'm not going to, okay?

Realmente, realmente quiero decir Will Smith en este momento, pero no voy a hacerlo, ¿de acuerdo?

I'm not going to say it, because this will be - in time people will go, "Why did he say

No lo voy a decir, porque esto será... con el tiempo la gente dirá: "¿Por qué dijo

that?"

eso?".

And you'll go, "Go back, 2021, '22, you'll understand."

Y dirás: "Regresa, 2021, 22, lo entenderás". Está

Okay, "I didn't mean to offend you" means I've said something to upset you, and I really

bien, "No fue mi intención ofenderte" significa que dije algo que te molestó, y realmente

didn't mean offense by it.

no fue mi intención ofenderte.

Yeah, you're wondering why did he stop, did he have a brain, something go wrong with his

Sí, te estás preguntando por qué se detuvo, ¿ tenía cerebro, algo salió mal con su

brain?

cerebro?

Okay.

Bueno.

If somebody says, "I don't mean to offend", oh baby, they do.

Si alguien dice: "No es mi intención ofender", oh cariño, lo hacen.

You ever get in a conversation where someone's like, "Well, excuse me, I don't want to

Alguna vez entras en una conversación en la que alguien dice : "Bueno, discúlpame, no quiero

offend you", what they're saying is, "I'm going to offend you, I'm looking forward to

ofenderte", lo que dice es: " Te voy a ofender, estoy ansioso por

it, sit down and buckle up, buttercup, I've got some stuff to say that you don't want

hacerlo". siéntate y abróchate el cinturón, botón de oro, tengo algunas cosas que decirte que no quieres

to hear."

oír".

So, be very careful.

Así que ten mucho cuidado.

"I didn't mean to offend" means honestly, and I said didn't, so please get this right.

"No quise ofender" significa honestamente, y dije que no, así que por favor hazlo bien.

"I didn't mean to offend" is I seriously said something that I would never have said if

"No quise ofenderte" es que dije seriamente algo que nunca hubiera dicho si

it would have upset you.

te hubiera molestado.

But if someone says, "I don't want to offend you", they do want to offend you.

Pero si alguien dice: "No quiero ofenderte", sí quiere ofenderte.

They're just warming you up, because they've kind of said sorry already, so because I've

Solo te están calentando, porque ya han dicho que lo siento, así que porque he

said sorry, I can say what I want.

dicho lo siento, puedo decir lo que quiero.

Now, you can take away what you want from that, meaning you might be the person who

Ahora, puede quitar lo que quiera de eso, lo que significa que podría ser la persona que

goes, "I've got a few people to talk to", or you might say, "Oh, I have a few people

dice: "Tengo algunas personas con las que hablar", o podría decir: "Oh, tengo algunas personas con las que

to talk to, I should never have said that stuff."

hablar". , nunca debí haber dicho esas cosas". ¿

Cool?

Fresco?

All right.

Está bien.

Now, I've given you three different ways to use - well, not to use sorry - three different

Ahora, les he dado tres formas diferentes de usar, bueno, no de usar lo siento, tres

ways to use other phrases or words that can actually be used in a better way than sorry,

formas diferentes de usar otras frases o palabras que en realidad se pueden usar de una mejor manera que lo siento,

because they give or convey a message that lets people understand really what you want

porque dan o transmiten un mensaje que permite la gente entiende realmente lo que quieres

to say.

decir.

Now, we're going to come back, as you know, I've got a little quiz for you, and I've got

Ahora, vamos a regresar, como saben, tengo un pequeño cuestionario para ustedes, y tengo

some really good - well, something I find is important, because I find even native speakers

algunos realmente buenos, bueno, algo que encuentro es importante, porque encuentro que incluso los hablantes nativos

don't use these words, and they should - a way to say sorry in a special circumstance.

no use estas palabras, y deberían: una forma de pedir perdón en una circunstancia especial. ¿

You ready?

Estás listo?

And we're back.

Y estamos de vuelta.

I'm sorry it took so long.

Lo siento, tomó tanto tiempo. ¿

Will you ever excuse me on that?

Alguna vez me disculparás por eso?

Anyway, sorry.

De todos modos, lo siento.

Let's go to the board, I'm going to do a quick quiz, then we're going to do a bonus, and

Vayamos a la pizarra, voy a hacer una prueba rápida, luego vamos a hacer una bonificación, y

after we do the bonus, then I'm going to give you your homework for the day.

después de hacer la bonificación, les daré la tarea del día. ¿

You ready?

Estás listo?

All right.

Está bien.

So, you're at a restaurant, okay, it's really noisy.

Entonces, estás en un restaurante, está bien, es muy ruidoso.

You didn't hear what the waiter said to you.

No escuchaste lo que te dijo el mesero. ¿

What is the best response to let the waiter know you didn't hear them?

Cuál es la mejor respuesta para hacerle saber al mesero que no lo escuchó?

Pardon me, or I apologize.

Perdóneme, o pido disculpas.

Yeah, pardon me.

Sí, perdóname. ¿

Remember we said excuse me or pardon me can be said to have someone repeat what they said?

Recuerdas que dijimos disculpe o perdone se puede decir que alguien repita lo que dijo? ¿

Yeah?

Sí? ¿

And what are you apologizing for?

Y de qué te disculpas?

You didn't do anything wrong, you just didn't hear them, so pardon me is the best response.

No hiciste nada malo, simplemente no los escuchaste, así que perdóname es la mejor respuesta.

Number two, you slept with your best friend's husband.

Número dos, te acostaste con el marido de tu mejor amiga. ¿

What is the appropriate response?

Cuál es la respuesta apropiada? ¡

Whoops.

Vaya!

Or I want to make amends.

O quiero hacer las paces. ¿

What do you think?

Qué opinas?

This shouldn't take that long.

Esto no debería llevar tanto tiempo.

Okay, clearly it's I want to make amends because you probably have broken the relationship,

Está bien, claramente quiero hacer las paces porque probablemente rompiste la relación,

you've broken their trust.

rompiste su confianza.

If you say whoops, you might be going to the morgue.

Si dices ¡ups!, es posible que vayas a la morgue. La

Morgue is the place they take the dead people after they kill you, because you've done two

morgue es el lugar al que llevan a los muertos después de que te matan, porque ya has hecho dos

things wrong now, right?

cosas mal, ¿no?

Okay.

Bueno.

Number three, what do you say to someone that has had a death in the family, okay?

Número tres, ¿qué le dices a alguien que ha tenido una muerte en la familia, de acuerdo? ¿

What do you say?

Qué dices?

I didn't mean to offend, or my condolences.

No quise ofender, ni mis condolencias.

My condolences.

Mis condolencias.

Now, this is an interesting one, I want to give a quick aside, that means say something

Ahora, esta es interesante, quiero dar un breve aparte, eso significa decir algo

to add to the information.

para agregar a la información.

Many English native speakers have a difficulty with this particular thing.

Muchos hablantes nativos de inglés tienen dificultades con esto en particular.

I've got a couple on the board I'm going to show you later on to expand on the idea of

Tengo un par en la pizarra que les mostraré más adelante para ampliar la idea de la

death.

muerte.

It's not a great topic, people don't like talking about it, but you want to have more

No es un gran tema, a la gente no le gusta hablar de eso, pero quieres tener más

than one way of saying it, because so many people say the same thing the same way, like

de una forma de decirlo, porque mucha gente dice lo mismo de la misma manera, como

"sorry", that it's not to make you stand out, but it's to have someone maybe feel more of

"lo siento", que no es para hacer te destacas, pero es tener a alguien que tal vez sienta más de lo que

what you wanted them to feel, that there's a regret, okay, and you know they're missing

tú querías que sintiera, que hay un arrepentimiento, está bien, y sabes que se está perdiendo

something.

algo.

So, keep this one in mind, we're going to come back to it, okay?

Entonces, ten esto en cuenta, vamos a volver a él, ¿de acuerdo?

Next, you spill water on a plastic floor by accident, okay?

Luego, derramas agua en un piso de plástico por accidente, ¿de acuerdo?

Water, plastic, accident.

Agua, plástico, accidente. ¿

Which do you think is going to be, "whoops" or "my apologies"?

Cuál crees que va a ser, "ups" o "mis disculpas"?

Yeah, "whoops" is appropriate here.

Sí, "ups" es apropiado aquí.

You can say "whoops", like "whoops, it's plastic, nothing's going to happen, it's plastic, it

Puedes decir "ups", como "ups, es plástico, no va a pasar nada, es plástico,

was an accident and it's water, you can't even see it unless, whoops, you fall."

fue un accidente y es agua, ni siquiera puedes verlo a menos que, ups, te caigas".

Okay, remember we said dropping, if you slide in the water, you might go "whoopsie-daisies",

De acuerdo, recuerda que dijimos caer, si te deslizas en el agua, podrías hacer "whoopsie-daisies", ¿

okay?

de acuerdo?

All right, so, that's "my apologies", sorry, "whoops".

Muy bien, eso es "mis disculpas", lo siento, "ups".

And now, number five, you are two hours late for a work meeting that you are responsible

Y ahora, número cinco, llega dos horas tarde a una reunión de trabajo de la que es responsable

for.

.

All right, your boss is there, another company is there, they're all waiting for you, okay?

Muy bien, tu jefe está allí, otra empresa está allí, todos te están esperando, ¿de acuerdo?

You walk in and what are you going to say to all of those folks that have been sitting

Entras y ¿qué les vas a decir a todas esas personas que han estado sentadas

there for two hours waiting for you?

allí durante dos horas esperándote?

Yeah, "please forgive me, let me go", "please forgive me, you have screwed up big time".

Sí, "por favor, perdóname, déjame ir", "por favor, perdóname, la has cagado a lo grande".

This is a company meeting, you're responsible, you should be there.

Esta es una reunión de la empresa, eres responsable, deberías estar allí.

"Whoops, my bad", doesn't quite count it, doesn't cut it, "my bad, I was wrong, sorry

"Vaya, mi culpa", no acaba de contar, no lo corta, "mi culpa, me equivoqué, perdón

for making you all wait", no, no, no, no.

por hacerlos esperar a todos", no, no, no, no.

They will be more than a little bit upset and you might need a new job.

Estarán más que un poco molestos y es posible que necesites un nuevo trabajo.

You have to start off with "please forgive me, the airplane was late, the TTC broke down"

Tienes que empezar con "por favor, perdóname, el avión se retrasó, el TTC se descompuso"

or something, "my car wasn't working", you need a big excuse, you need to start with

o algo así, "mi coche no funcionaba", necesitas una gran excusa, tienes que empezar con

this one.

esta.

All right.

Está bien.

So, I figured you got that and I'm hoping you learn from this that "sorry" isn't just

Entonces, pensé que entendiste eso y espero que aprendas de esto que "lo siento" no es solo

the - isn't the only thing you can say in a bad situation.

- no es lo único que puedes decir en una mala situación.

And then we've worked on it that you've got different ways of approaching it.

Y luego hemos trabajado en ello para que tengas diferentes formas de abordarlo.

Now, to help you with the thing I thought was very important, because I've noticed when

Ahora, para ayudarlo con lo que pensé que era muy importante, porque me di cuenta cuando la

people had died and I'd used it and I might have said the same thing over and over and

gente había muerto y lo usé y podría haber dicho lo mismo una y otra vez y

then many people would say it, "thank you Facebook for making me become aware of this

luego muchas personas dirían, "gracias". Facebook por hacerme tomar conciencia de esta

situation".

situación".

There are a couple of ways, I'm going to give you three, there are many more that these

Hay un par de maneras, les voy a dar tres, hay muchas más que les

will allow you to - when I say "stand out" to let - maybe stand out a different message

permitirán - cuando digo "destacar" dejar - tal vez destacar un mensaje diferente

to someone, because in a time of grief, that means great sadness, sometimes things - people

para alguien, porque en un momento de dolor, eso significa una gran tristeza, a veces cosas - la gente

don't catch information and sometimes it's got to stand out for them to register, to

no capta la información y a veces tiene que sobresalir para que se registren, para

understand and go "oh my gosh, thank you", okay?

entender y decir "oh, Dios mío, gracias", ¿de acuerdo?

My condolences, that means I'm very, very sorry for what has happened.

Mis condolencias, eso significa que lamento mucho, mucho lo que ha sucedido.

These ones are only used for death, so please, if someone loses their job, don't say "my

Estos solo se usan para la muerte, así que por favor, si alguien pierde su trabajo, no digas "mis

condolences, you lost your job", it's not appropriate, that's why I took it separately

condolencias, perdiste tu trabajo", no es apropiado, por eso lo tomé por separado

and from the rest, so you know exactly when you're going to use this.

y del resto, para que sepas exactamente. cuando vas a usar esto.

Now, I'm sorry to hear about somebody's passing, John's passing, Bobby's passing, it means

Ahora, lamento escuchar sobre la muerte de alguien, la muerte de John, la muerte de Bobby, significa que

somebody has died, when passing we mean passed from life to death, so somebody has passed

alguien ha muerto, cuando pasa nos referimos a que pasó de vida a muerte, así que alguien

away, they have died, they're no longer alive, so I am sorry to hear about John's passing,

falleció, murió, ya no está vivo. , así que lamento escuchar sobre el fallecimiento de John, el

Bobby's passing, Karen's passing, yeah, Karen should pass.

fallecimiento de Bobby, el fallecimiento de Karen, sí, Karen debería fallecer.

Mm-hmm, definitely Karen should pass, joking.

Mm-hmm, definitivamente Karen debería pasar, bromeando.

Okay.

Bueno.

Now, I'm sorry for your loss, because we're saying when someone has died, you've lost

Ahora, lamento tu pérdida, porque decimos que cuando alguien ha muerto, has perdido

some love in your life, somebody you cared about and who cared about you, and we're very

un amor en tu vida, alguien que te importaba y que se preocupaba por ti, y lo lamentamos mucho

sorry for that.

.

You can even say "I'm very sorry for your loss", right?

Incluso puedes decir "Siento mucho tu pérdida", ¿verdad?

So sorry itself is not strong enough, now we have to add more so people get the feeling

Así que lo siento en sí mismo no es lo suficientemente fuerte, ahora tenemos que agregar más para que la gente tenga la sensación de que hay

there's more emotion in this, cool?

más emoción en esto, ¿ genial?

All right, so this is a - not that I'm having people die all over the place, but I think

Muy bien, entonces esto es... no es que haga que la gente muera por todos lados, pero creo que es

it's important to share this kind of knowledge that helps you really convey your emotions,

importante compartir este tipo de conocimiento que te ayuda a transmitir tus emociones,

this is communication after all.

esto es comunicación después de todo.

Now, I don't usually do this, but this was so cool, let me say it again, this was so

Ahora, no suelo hacer esto, pero fue genial, déjame decirlo de nuevo, fue tan

cool I wanted to add it, all right?

genial que quería agregarlo, ¿de acuerdo?

Because a lot of times people say sorry, I think Bieber had a song like "I'm sorry",

Porque muchas veces la gente dice lo siento, creo que Bieber tenía una canción como "Lo siento",

and that's all they say, but a real apology, when you're really sorry about something,

y eso es todo lo que dicen, pero una disculpa de verdad, cuando realmente lo sientes por algo,

it's not just bumping into someone or dropping water, there are actually three parts, and

no es solo tropezar con alguien o dejando caer agua, en realidad hay tres partes, y

we should recognize this, right?

debemos reconocer esto, ¿verdad?

A real apology, or when you say sorry, there are three parts to it, first, apologize, "I'm

Una disculpa real, o cuando pides perdón, tiene tres partes: primero, disculpa, "Lo siento,

sorry, please excuse me, I did not mean to do what I did, I wasn't trying to offend."

discúlpame, no quise hacer lo que hice, no estaba tratando de ofender". En

Second, take responsibility, "I did this, it was me, I made this mistake."

segundo lugar, asumir la responsabilidad: "Yo hice esto, fui yo, cometí este error".

And then third, make amends, "How do I fix it?"

Y luego, en tercer lugar, haga las paces, "¿Cómo lo soluciono?"

That's a real apology, so when you're saying sorry, if you're not really putting these

Esa es una verdadera disculpa, así que cuando dices que lo sientes , si realmente no estás poniendo estas

three things together, I don't know how sorry you really are, right?

tres cosas juntas, no sé cuánto lo sientes realmente, ¿verdad? ¿

Remember, it's like you made a mistake?

Recuerdas que es como si hubieras cometido un error?

If you know it, own up to it, take that responsibility, apologize, and then ask how to fix it.

Si lo sabe, reconózcalo, asuma esa responsabilidad, discúlpese y luego pregunte cómo solucionarlo.

That's what the wise people do.

Eso es lo que hacen los sabios.

All right, so finally, we got to do some homework, because it wouldn't be a class, a James class,

Muy bien, finalmente, tenemos que hacer algunos deberes, porque no sería una clase, una clase de James,

if you didn't get homework.

si no tuvieras los deberes.

So I want you to think of a time you made a mistake, which phrase would you use to say

Así que quiero que pienses en una ocasión en la que cometiste un error, ¿qué frase usarías para decir

instead of sorry?

en lugar de disculparte?

Because now you've got like nine of them, ten, choose, like you can kind of go, "Well,

Porque ahora tienes como nueve de ellos, diez, elige, puedes decir, "Bueno,

it wasn't such a big deal", I could say, "Whoops", I could say, "My bad", right, or you could

no fue gran cosa", podría decir, "Vaya", podría decir, "Mi error ", correcto, o podría

say, "I'm sorry about that", or you could say something more like, "Please, I need to

decir: "Lo siento", o podría decir algo más como: "Por favor, necesito

make amends", or what have you, you've got like lots of tools now.

hacer las paces", o lo que sea, ahora tiene muchas herramientas. .

Now here's an example of one you could use, like, and you know what, in the comments,

Ahora aquí hay un ejemplo de uno que podrías usar, y sabes qué, en los comentarios,

write it out.

escríbelo.

A friend has died, what would you say?

Ha muerto un amigo, ¿ qué le dirías?

I gave you three big ones on that.

Te di tres grandes en eso.

You could also be on the subway, right, or metro, and you pass gas in a crowded room,

También podrías estar en el metro, a la derecha, o metro, y pasas gasolina en una habitación llena de gente,

there's people sitting down while you're standing up and you pass gas, what would you

hay gente sentada mientras estás de pie y pasas gasolina, ¿qué dirías

say?

?

"Whoops", you know, "My bad", "Sorry", "My bad", I don't know, what would you say to

"Ups", ya sabes, "Mi culpa", "Lo siento", "Mi culpa", no sé, ¿qué le dirías a

these people, right?

esta gente, no?

They're all sitting there going, "Ugh", I don't know.

Todos están sentados allí diciendo, "Uf", no lo sé.

Okay, so this is something you can work on, think about that, so if you can't think of

Bien, entonces esto es algo en lo que puedes trabajar, piénsalo, así que si no puedes pensar en

a time you've done something, think of a situation and put it in the comments.

un momento en el que hayas hecho algo, piensa en una situación y ponla en los comentarios.

We love it on Facebook, on engVid, and on YouTube, we love reading it and seeing what

Nos encanta en Facebook, engVid y en YouTube, nos encanta leerlo y ver qué

you guys do, what situations you'll be in, and perhaps that will help us think of a video

hacen ustedes, en qué situaciones se encontrarán, y tal vez eso nos ayude a pensar en un video

that we could give to you that would help you in other situations, cool?

que podríamos darles que ayudarte en otras situaciones, ¿genial?

Anyway, I've got to get going, but before I go, I've got a quote, okay, and the quote

De todos modos, tengo que irme, pero antes de irme, tengo una cita, está bien, y la cita que

I have here, I like this one a lot, this is by Benjamin Franklin, an important American

tengo aquí, me gusta mucho, es de Benjamin Franklin, un importante

statesman, an inventor, and he said, "Never ruin an apology with an excuse", right, because

estadista estadounidense, un inventor, y dijo: "Nunca arruines una disculpa con una excusa", cierto, porque

what happens is, a lot of times people will say, "I'm sorry, but it was raining outside,

lo que pasa es que muchas veces la gente dirá: "Lo siento, pero estaba lloviendo afuera, por

that's why I didn't do it."

eso no hice él."

Well, that's not an apology anymore, we go back to here, right, make amends, take responsibility

Bueno, eso ya no es una disculpa, volvemos a aquí, correcto, haga las paces, asuma la responsabilidad

for it, so he was just saying, if you make an excuse after you apologize, it's not really

, así que él solo decía, si pone una excusa después de disculparse, no es realmente

an apology, but I know you better than that, I know you wouldn't do something like that,

una disculpa, pero lo conozco mejor. que eso, sé que no harías algo así,

so what I would like you to do, oh, by the way, when you do this, because this is a good

así que lo que me gustaría que hicieras, oh, por cierto, cuando hagas esto, porque es

one and I think an important lesson, let's say it's a million points, a million points

bueno y creo que es una lección importante, digamos que es un millón de puntos, un millón de puntos

for each and every time you put a statement down and what happened and what phrase would

por cada vez que escribes una declaración y qué pasó y qué frase

you use, cool?

usarías, ¿genial?

And I've noticed a lot of people are active and they do give out the points, so, you know,

Y he notado que mucha gente está activa y dan los puntos, así que, ya sabes,

put something down there.

pon algo ahí.

Anyway, where I want you to go is to www.ing, as in English, vid as in video.com, where

De todos modos, donde quiero que vayas es a www.ing, como en inglés, vid como en video.com, donde

there will be a quiz with this, so you can get actually better or more practice with

habrá un cuestionario con esto, para que puedas mejorar o practicar más con el

using these new terms I've given you for sorry, is that cool?

uso de estos nuevos términos. te he dado por lo siento, ¿eso es genial?

Anyway, please excuse me, I have to get going.

De todos modos, discúlpeme, tengo que irme.

Hope you enjoyed the video and always, thank you, I appreciate it, it's because you come

Espero que hayas disfrutado el video y siempre, gracias, lo aprecio, es porque vienes

and watch these videos that I keep making them and hopefully bringing some wisdom, knowledge,

y miras estos videos que sigo haciéndolos y espero aportar algo de sabiduría, conocimiento,

helping you out in some way.

ayudándote de alguna manera.

Anyway, have a good one, talk to you soon.

De todos modos, pásalo bien, hablamos pronto.