Improve your Vocabulary: Stop saying SORRY!

I'm so sorry, it's all my fault, mea culpa.

Je suis vraiment désolé, tout est de ma faute, mea culpa.

Oh my gosh.

Oh mon Dieu.

Hi, James from EngVid.

Salut, James de EngVid.

I want to do a video to help you with a word that is so ubiquitous, I gave you a nice vocabulary

Je veux faire une vidéo pour vous aider avec un mot qui est si omniprésent, je vous ai donné un joli mot de vocabulaire

word there.

là-bas.

It's everywhere.

Il y en a partout.

People do it, especially in Canada, like "Oops, sorry about that, sorry, sorry", to apologize.

Les gens le font, surtout au Canada, comme "Oups, désolé pour ça, désolé, désolé", pour s'excuser.

And then we use it to apologize, but the problem is this.

Et puis nous l'utilisons pour nous excuser, mais le problème est le suivant.

You don't always have to apologize, what?

Tu n'as pas toujours à t'excuser, quoi ?

And sometimes an apology isn't strong enough for what you want to say.

Et parfois, des excuses ne sont pas assez fortes pour ce que vous voulez dire.

So this lesson is to help you stop saying sorry in the way that people throw it out,

Donc, cette leçon est pour vous aider à arrêter de vous excuser de la façon dont les gens le jettent,

and it loses its power, and that's important because it's a great word to use when it's

et cela perd de son pouvoir, et c'est important parce que c'est un excellent mot à utiliser lorsqu'il est

used properly.

utilisé correctement.

But I'm going to teach you how to use it, actually, I'm going to teach you other things

Mais je vais vous apprendre à l'utiliser, en fait, je vais vous apprendre d'autres choses

to use so you can still use sorry, even though I said stop using it, but you'll have better

à utiliser pour que vous puissiez toujours utiliser désolé, même si j'ai dit arrêtez de l'utiliser, mais vous aurez de meilleures

alternatives to let people know exactly what you want to communicate.

alternatives pour laisser les gens savent exactement ce que vous voulez communiquer.

Cool?

Cool?

Let's go to the board.

Allons au tableau.

And E's crying, and I just want to clean that up a little bit.

Et E pleure, et je veux juste nettoyer un peu ça.

There, E. Okay?

Là, E. D'accord ?

Alright, let's go to the board.

Bon, allons au tableau.

So, why should you stop saying sorry?

Alors, pourquoi devriez-vous arrêter de vous excuser ?

Well, let's start off with, first of all, sorry is a great word, and it means that I

Eh bien, commençons par, tout d'abord, désolé est un grand mot, et cela signifie que je

recognize that I have done something wrong, and that's very important.

reconnais que j'ai fait quelque chose de mal, et c'est très important. Il y a

There are people out there who can't say sorry because they feel it's weakness, but really,

des gens qui ne peuvent pas s'excuser parce qu'ils pensent que c'est une faiblesse, mais vraiment,

when you're saying sorry, you've done something wrong, and as a human being, you want to improve,

quand vous vous excusez, vous avez fait quelque chose de mal, et en tant qu'être humain, vous voulez vous améliorer,

so it's a good thing to say, "Hey, I'm sorry.

donc c'est une bonne chose pour dire : "Hey, je suis désolé.

I messed up.

J'ai foiré.

I want to learn how to improve.

Je veux apprendre à m'améliorer.

Help me."

Aidez-moi."

Cool?

Cool?

But sometimes, you don't need to say sorry, you don't need to apologize, it's just you

Mais parfois, tu n'as pas besoin de t'excuser, tu n'as pas besoin de t'excuser, c'est juste que tu as

need to excuse yourself because it's not something that's terrible that you've done, and other

besoin de t'excuser parce que ce n'est pas quelque chose de terrible que tu as fait, et d'autres

times when you say you're sorry, it's because it's really heartfelt, and that word won't

fois quand tu dis que tu es désolé, c'est parce que c'est vraiment sincère, et ce mot ne fera pas

really get that message across, and if - whether you're a native speaker or a student learning

vraiment passer ce message, et si - que vous soyez un locuteur natif ou un étudiant apprenant

English, this lesson will help you bridge the gap to communicate much more effectively

l'anglais, cette leçon vous aidera à combler le fossé pour communiquer beaucoup plus efficacement

a powerful idea that if not you've done something wrong, you're - you feel badly that something

une idée puissante que si vous n'avez pas fait quelque chose de mal, vous êtes - vous vous sentez mal que quelque chose

has happened to someone you like or love.

soit arrivé à quelqu'un que vous aimez ou que vous aimez.

Let's go to the board, shall we?

Allons au tableau, d'accord ?

Alright, so, sorry, it's a great word, it means to recognize that I've done something

D'accord, alors, désolé, c'est un grand mot, il signifie reconnaître que j'ai fait quelque chose

wrong.

de mal.

We've got that.

Nous avons ça.

Let's talk about a light mistake, you know, a light mistake, yeah, because sometimes you

Parlons d'une légère erreur, vous savez, une légère erreur, ouais, parce que parfois vous

mean you're - whoops, can't do that, I just did it, I said whoops, whoops, yeah, the cap

voulez dire que vous êtes - oups, je ne peux pas faire ça, je viens de le faire, j'ai dit oups, ouais, ouais, le plafond

wasn't on, I spilled some water, whoops, it's water.

n'était pas sur, j'ai renversé de l'eau, oups, c'est de l'eau.

In about five hours, I'm not even going to touch this, it's going to disappear, you will

Dans cinq heures environ, je n'y toucherai même plus , ça va disparaître, tu

not see the water, it will be gone because the sun or the light will dry it up, whoops.

ne verras plus l'eau, ça aura disparu parce que le soleil ou la lumière l'assèchera, oups.

When you break something or you drop something, you can say whoops, water's not important.

Lorsque vous cassez quelque chose ou que vous laissez tomber quelque chose, vous pouvez dire oups, l'eau n'est pas importante.

Would I say this if I dropped wine on a - red wine on a white carpet?

Est-ce que je dirais ça si je laissais tomber du vin sur un - du vin rouge sur un tapis blanc ?

No, that's not a whoops, okay?

Non, ce n'est pas un whoops, d'accord ?

But also, you know, let's say you drop something by saying whoops, you don't have to say sorry,

Mais aussi, vous savez, disons que vous laissez tomber quelque chose en disant oups, vous n'avez pas à dire désolé,

sorry for what?

désolé pour quoi ?

What did you do wrong, right?

Qu'avez-vous fait de mal, n'est-ce pas ?

That's that one.

C'est celui-là.

The next one is, my bad, you made a mistake.

Le suivant est, ma faute, vous avez fait une erreur.

You know, the capital of Canada is Toronto, oh, my bad, it's Ottawa, what are you going

Vous savez, la capitale du Canada est Toronto, oh mon Dieu, c'est Ottawa, pourquoi allez-vous vous

to apologize for?

excuser ?

You made a mistake.

Tu as fait une erreur.

This is not something that you need to apologize because it's a terrible thing, it's just a

Ce n'est pas quelque chose dont vous avez besoin de vous excuser parce que c'est une chose terrible, c'est juste une

little deal.

petite affaire.

These are light mistakes, you don't need to say the word sorry.

Ce sont des erreurs légères, vous n'avez pas besoin de dire le mot désolé.

Sure, you can say, sorry I dropped water on your carpet, or sorry I made a mistake in

Bien sûr, vous pouvez dire, désolé d'avoir fait tomber de l'eau sur votre tapis, ou désolé d'avoir fait une erreur en

saying that Ottawa was not the - you know, Toronto was the capital of Canada, but nobody

disant qu'Ottawa n'était pas la - vous savez, Toronto était la capitale du Canada, mais personne ne

really cares that much, it's just boom.

s'en soucie vraiment, c'est juste boom.

Insignificant, move on.

Insignifiant, passez votre chemin.

These literally tell the other person it's not a big deal, don't worry about it, but

Ceux-ci disent littéralement à l'autre personne que ce n'est pas grave, ne vous inquiétez pas, mais

I made a bit of a mistake, and that's cool.

j'ai fait une petite erreur, et c'est cool.

Next, sorry about that is similar to my bad.

Ensuite, désolé pour cela, c'est similaire à mon mauvais.

You're saying my fault, like, sorry about that, because maybe you interrupted someone.

Tu dis ma faute, genre, désolé pour ça, parce que tu as peut-être interrompu quelqu'un.

They were talking, I did it, and you came in, oh, sorry about that, I interrupted you,

Ils parlaient, je l'ai fait, et vous êtes entré, oh, désolé, je vous ai interrompu,

I didn't mean to, please start again.

je ne voulais pas, recommencez s'il vous plaît.

I'm not trying to be rude, I did it, I wasn't thinking, maybe I was excited, so then I kind

Je n'essaie pas d'être impoli, je l'ai fait, je ne pensais pas, peut-être que j'étais excité, alors j'ai en quelque sorte

of jumped in there, and I say sorry about that, because I realized I made a mistake.

sauté là-dedans, et je m'en excuse , parce que j'ai réalisé que j'avais fait une erreur.

Sorry isn't necessary, but we do say sorry about that to say what I just did.

Désolé n'est pas nécessaire, mais nous disons désolé à ce sujet pour dire ce que je viens de faire.

It's still light, these are light, so you've got three light ones you can use.

C'est toujours léger, ceux-ci sont légers, vous en avez donc trois légers que vous pouvez utiliser.

Now, let's get into the territory of where sorry actually sits, where you have - you've

Maintenant, entrons dans le territoire où désolé se trouve réellement, où vous avez - vous avez

recognized you've done something wrong, alright, and it's not just a whoops, I dropped water

reconnu que vous avez fait quelque chose de mal, d'accord, et ce n'est pas juste un whoops, j'ai laissé tomber de l'eau

on a plastic floor that will dry.

sur un sol en plastique qui va sécher.

We're going to come here, okay?

On va venir ici, d'accord ?

Now, when we do this one, I'm going to start with excuse me.

Maintenant, quand nous ferons celui-ci, je vais commencer par excusez-moi.

Excuse me has three meanings.

Excusez-moi a trois significations. L'

One is a social no-no, where you say, oops, sorry.

un est un non-non social, où vous dites, oups, désolé.

So, for instance, I'm talking to you about - excuse me, oh, geez, excuse me.

Ainsi, par exemple, je vous parle de - excusez-moi, oh, bon sang, excusez-moi.

Yeah, it's funny, because excuse me sometimes, I mean, it's like, okay, I did something that's

Ouais, c'est drôle, parce que parfois excusez-moi, je veux dire, c'est comme, d'accord, j'ai fait quelque chose qui est

socially - like, passing gas is not really socially acceptable when everyone's drinking

socialement - comme, faire passer des gaz n'est pas vraiment socialement acceptable quand tout le monde boit du

wine in a circle, and there's a - you say, excuse me, I had beans last night, ooh, great

vin en cercle, et il y a un - vous dites, excusez-moi , j'ai eu des haricots hier soir, ooh, un bon

chili, right on the stomach, excuse me, okay?

chili, juste sur le ventre, excusez-moi, d'accord ?

You know what I need to say?

Tu sais ce que j'ai besoin de dire ?

You can say sorry, but it's not like you killed anybody, but it gets across, like, I'm sorry,

Tu peux dire désolé, mais ce n'est pas comme si tu avais tué quelqu'un, mais ça passe, genre, je suis désolé,

I didn't want to do that.

je ne voulais pas faire ça.

So, that's a social no-no.

Donc, c'est un non-non social. Celui-ci, ça va

How about this one?

?

Let me go.

Laissez-moi partir.

Like, let me go.

Comme, laissez-moi partir.

If you're sitting at a dinner table, and your phone rings, and, you know, a doctor's calling

Si vous êtes assis à une table et que votre téléphone sonne et, vous savez, qu'un médecin vous appelle

about your wife or something, I don't know, you got an appointment you have to go to,

à propos de votre femme ou quelque chose comme ça, je ne sais pas, vous avez un rendez-vous auquel vous devez vous rendre,

you might get up and go, please, excuse me, I have to leave, I've got an appointment that

vous pourriez vous lever et allez, s'il vous plaît, excusez-moi, je dois partir, j'ai un rendez-vous auquel

I have to go to.

je dois aller.

Why do you have to say you're sorry, like, I don't - I just want to do this, I don't

Pourquoi dois-tu dire que tu es désolé, comme, je ne - je veux juste faire ça, je ne

know how this happened.

sais pas comment c'est arrivé.

No, man, it's just, please excuse me, I have another appointment I have to go to.

Non, mec, c'est juste, s'il te plaît, excuse-moi, j'ai un autre rendez-vous auquel je dois aller.

Yes, I don't really think I did something wrong, but I had something preplanned, and

Oui, je ne pense pas vraiment avoir fait quelque chose de mal, mais j'avais quelque chose de prévu, et

I have to cut my visit with you short.

je dois écourter ma visite avec vous.

Please excuse me, right?

Veuillez m'excuser, n'est-ce pas ?

That's okay.

C'est bon.

We also use it in the same thing, to interrupt.

Nous l'utilisons aussi dans la même chose, pour interrompre.

I'm talking, you're talking, and maybe you're saying something that's full of - no, let's

Je parle, tu parles, et peut-être que tu dis quelque chose qui est plein de - non, ne

not say that.

disons pas ça.

That would be rude, and I don't want to have to apologize here, but maybe, maybe you're

Ce serait impoli, et je ne veux pas m'excuser ici, mais peut-être, peut-être que vous

saying something, and it's wrong, and it's like you're saying, so, Toronto is like the

dites quelque chose, et c'est faux, et c'est comme si vous disiez, donc, Toronto est comme la

capital of Canada, yeah, and I go, oh, no, excuse me, that's not quite right.

capitale du Canada, ouais , et je dis, oh, non, excusez-moi, ce n'est pas tout à fait ça.

I'm going to say that to interrupt you before you say something else that's probably even

Je vais dire ça pour vous interrompre avant que vous ne disiez quelque chose d'autre qui est probablement encore

more wrong, right?

plus faux, n'est-ce pas ?

I'm like, no, excuse me, I think, actually, Ottawa is the capital, right?

Je me dis, non, excusez-moi, je pense qu'en fait, Ottawa est la capitale, n'est-ce pas ?

You might go, my bad, dude, my bad, right?

Tu pourrais y aller, mon mauvais, mec, mon mauvais, non ?

So when we're going to interrupt a conversation, we say, excuse me, right?

Alors quand on va interrompre une conversation, on dit, excusez-moi, non ?

Or two people are talking.

Ou deux personnes parlent.

If you're at a restaurant in North America, Australia, da-da-da-da, you may have a waiter

Si vous êtes dans un restaurant en Amérique du Nord, en Australie, da-da-da-da, vous pouvez avoir un serveur qui

come up and go, excuse me, how was the meal?

va et vient, excusez-moi, comment était le repas ?

Because they're saying, I realize I'm interrupting your meal, but I want to check up on you.

Parce qu'ils disent, je me rends compte que j'interromps ton repas, mais je veux vérifier que tu vas bien.

They're not doing something bad, right?

Ils ne font pas quelque chose de mal, n'est-ce pas ?

Now, excuse me and pardon me have a similarity, which is going to be here, I'll come back

Maintenant, excusez-moi et pardonnez-moi d'avoir une similitude, qui va être ici, j'y reviendrai

to, but when we say pardon me, you're asking for forgiveness.

, mais quand nous disons pardonnez-moi, vous demandez pardon.

Pardon me.

Excusez-moi.

Maybe you bump into someone, pardon me, sorry about that, right?

Peut-être que vous croisez quelqu'un, pardonnez-moi, désolé pour ça, n'est-ce pas ?

So you use both of them.

Vous utilisez donc les deux.

I'm very sorry I bumped into you, because maybe you're really big, but I say, pardon

Je suis vraiment désolé de t'avoir croisé, parce que tu es peut-être vraiment grand, mais je dis, pardonne-

me.

moi.

Maybe I want to go past, you're standing talking to a friend, I go, pardon me, because I want

Peut-être que je veux passer, tu es debout en train de parler à un ami, je pars, pardonne-moi, parce que je veux

to go by you, right?

passer par toi, n'est-ce pas ?

This is to excuse yourself, give yourself the ability to do something, because you're

C'est pour vous excuser, vous donner la possibilité de faire quelque chose, parce que vous vous

sort of apologizing first, that you're going to do something that will disturb another

excusez d'abord, que vous allez faire quelque chose qui dérangera une autre

person.

personne.

Cool?

Cool?

Now, interestingly enough, excuse me and pardon me can be said when you want someone to repeat

Maintenant, assez intéressant, excusez-moi et pardonnez- moi peut être dit lorsque vous voulez que quelqu'un répète

what they said.

ce qu'il a dit.

So, if someone's talking, you don't quite hear it, you go, oh, excuse me, what was that?

Donc, si quelqu'un parle, vous ne l'entendez pas bien, vous dites, oh, excusez-moi, qu'est-ce que c'était ?

It's a way of saying sorry.

C'est une façon de s'excuser.

Excuse me, what did you say?

Excusez-moi, qu'avez-vous dit ?

Pardon me, I missed that.

Excusez-moi, j'ai raté ça.

Now, here's a little bonus for you.

Maintenant, voici un petit bonus pour vous. Le

Tone is important.

ton est important.

If someone says, excuse me, that's not, I'm sorry I didn't hear you, I heard you.

Si quelqu'un dit, excusez-moi, ce n'est pas le cas, je suis désolé de ne pas vous avoir entendu, je vous ai entendu.

I am not happy with what you said.

Je ne suis pas satisfait de ce que vous avez dit.

And if you hear British people, they go, pardon me, and it's like, they're not asking for

Et si vous entendez les Britanniques, ils vont, pardonnez- moi, et c'est comme s'ils ne demandaient pas

an excuse.

d'excuse.

They're like, you should be sorry for what you just said, I need you to say it again

Ils sont comme, tu devrais être désolé pour ce que tu viens de dire, j'ai besoin que tu me le redites

to my face while I'm standing here, right?

en face pendant que je suis là, n'est- ce pas ?

So listen for the tone.

Alors écoutez le ton.

If someone's like, excuse me, I didn't hear that, could you repeat that, professor?

Si quelqu'un dit, excusez-moi, je n'ai pas entendu ça, pourriez-vous répéter ça, professeur ?

Right, I'm sorry I wasn't paying attention for some reason.

Bon, je suis désolé de ne pas avoir fait attention pour une raison quelconque.

But if the professor goes, excuse me, you weren't paying attention, and the most important

Mais si le professeur s'en va, excusez-moi, vous n'étiez pas attentif, et la leçon la plus importante que

lesson I put out today, right, he's not asking for sorry, he's saying you should excuse yourself

j'ai donnée aujourd'hui, c'est vrai, il ne demande pas pardon, il dit que vous devriez vous excuser

for this ignorance, you know, like rudeness, right, or not knowing better.

pour cette ignorance, vous savez, comme l'impolitesse, à droite, ou ne sachant pas mieux.

So, this is also both could be said to repeat what they were saying.

Donc, c'est aussi à la fois pourrait être dit de répéter ce qu'ils disaient.

Now, let's go back to, I said sorry is to say you made a mistake and you know it, but

Maintenant, revenons à, j'ai dit désolé, c'est dire que vous avez fait une erreur et que vous le savez, mais

sometimes it's more serious than that.

parfois c'est plus grave que ça.

So, this is for like serious mistakes.

Donc, c'est pour des erreurs graves.

You've done something, oh, sorry isn't going to cut it, right?

Vous avez fait quelque chose, oh, désolé, ça ne va pas suffire, n'est-ce pas ?

Your best friend has a beautiful wife.

Votre meilleur ami a une belle femme.

You decide you need to be with that wife.

Vous décidez que vous devez être avec cette femme.

Their relationship breaks up.

Leur relation se rompt.

You can't say, I'm sorry I broke up your relationship and took your wife, I don't think so.

Vous ne pouvez pas dire, je suis désolé d'avoir rompu votre relation et pris votre femme, je ne pense pas.

No, you need to come to that person's house and go, I want to apologize to you for what

Non, vous devez venir chez cette personne et partir, je veux vous présenter mes excuses pour ce que

I have done.

j'ai fait.

It was a terrible, awful thing and I should never have done it.

C'était une chose terrible et horrible et je n'aurais jamais dû le faire.

Or I want to apologize, this for, for breaking up your relationship and having your children

Ou je veux m'excuser, ceci pour, pour avoir rompu votre relation et envoyé vos enfants

shipped off to a foreign country.

dans un pays étranger.

I was a bad, bad human being.

J'étais un mauvais, mauvais être humain.

Sorry won't cut it.

Désolé, je ne le couperai pas.

This is a serious mistake.

C'est une grave erreur.

It means I regret, it's like I am sorry for doing this action, I regret doing what I did,

Ça veut dire que je regrette, c'est comme si je suis désolé d' avoir fait cette action, je regrette d'avoir fait ce que j'ai fait,

it was bad.

c'était mal.

So, I apologize.

Donc, je m'excuse.

This one is another one, please forgive me, let me go.

Celui-ci en est un autre, veuillez m'excuser, laissez-moi partir.

Forgiveness, it means to, I'm going to say absolve, take away any bad feelings you have

Pardonner, ça veut dire, je vais dire absoudre, enlever tout mauvais sentiment que tu as

on me, right?

sur moi, n'est-ce pas ?

So, you want to forgive me for doing something.

Alors, tu veux me pardonner d'avoir fait quelque chose.

I ask for your forgiveness because I have done something so badly, it's like I'm going,

Je te demande pardon parce que j'ai fait quelque chose de si mal, c'est comme si j'allais, s'il te

please, I need you to forgive me for this action I have done, alright?

plait, j'ai besoin que tu me pardonnes pour cette action que j'ai faite, d'accord ?

This is also strong.

C'est aussi fort.

These are very strong, so you've done something serious here.

Ceux-ci sont très forts, donc vous avez fait quelque chose de sérieux ici.

Funny thing about please forgive me, some people are very cheeky.

Chose amusante à propos de s'il vous plaît pardonnez-moi, certaines personnes sont très effrontées.

What we mean by cheeky is a little bit rude.

Ce que nous entendons par effronté est un peu grossier.

They'll say, you'll be having a conversation and maybe you're talking about, I don't know,

Ils diront, vous aurez une conversation et peut-être que vous parlez, je ne sais pas,

I don't know, it could be women's rights or it could be politics or something, and this

je ne sais pas, ça pourrait être les droits des femmes ou ça pourrait être la politique ou quelque chose comme ça, et cette

person will come up in the middle of your conversation and go, please forgive me, and

personne viendra au milieu de votre conversation et partez, s'il vous plaît, pardonnez-moi, et

you're thinking they're apologizing because they haven't said anything, you're like, well,

vous pensez qu'ils s'excusent parce qu'ils n'ont rien dit, vous vous dites, eh bien,

you haven't said anything.

vous n'avez rien dit.

It's like, yes, well, I know what I'm going to say and I need to say forgive me first

C'est comme, oui, eh bien, je sais ce que je vais dire et je dois d'abord dire pardonnez-moi

because I'm about to say something to make you upset.

parce que je suis sur le point de dire quelque chose qui vous contrarie.

Please forgive me, but you're totally wrong, nothing you've said has been correct, please

S'il vous plaît pardonnez-moi, mais vous avez totalement tort, rien de ce que vous avez dit n'est correct, s'il vous plaît

shut up, and that's why they would start with please forgive me.

taisez-vous, et c'est pourquoi ils commenceraient par s'il vous plaît pardonnez-moi.

So, sometimes it's to ask for forgiveness and sometimes if you are talking and someone

Donc, parfois c'est pour demander pardon et parfois si vous parlez et que quelqu'un

says, dear boy, please forgive me, oh, it's not going to be a pleasant conversation, okay?

dit, cher garçon, s'il te plaît, pardonne-moi, oh, ça ne va pas être une conversation agréable, d'accord ?

Now, do you remember I made the silly joke about someone taking your wife or a woman

Maintenant, vous souvenez-vous que j'ai fait la blague idiote sur quelqu'un qui prend votre femme ou une femme qui

taking someone's husband?

prend le mari de quelqu'un ?

This doesn't have to be that, but I want to make amends.

Ça n'a pas à être ça, mais je veux faire amende honorable.

It means you have done something, you have a relationship with somebody and you have

Cela signifie que vous avez fait quelque chose, que vous avez une relation avec quelqu'un et que vous avez

done something so bad this person has decided they don't want to know you, talk to you,

fait quelque chose de si mal que cette personne a décidé qu'elle ne voulait pas vous connaître, vous parler

or anything.

ou quoi que ce soit.

I don't know what you did.

Je ne sais pas ce que tu as fait.

Maybe you stole their donkey, I don't know what you did, okay?

Tu as peut-être volé leur âne, je ne sais pas ce que tu as fait, d'accord ?

You did something to upset them that they decided I don't want to be your friend.

Tu as fait quelque chose pour les contrarier qu'ils ont décidé que je ne voulais pas être ton ami.

Maybe you stole money from them, you lied to them, you hit them, I don't know.

Peut-être leur avez-vous volé de l'argent, vous leur avez menti, vous les avez frappés, je ne sais pas.

You took their favorite Star Wars toy, you know, the one with the Stormtrooper with the

Vous avez pris leur jouet Star Wars préféré, vous savez, celui avec le Stormtrooper aux

beady eyes or the blue eyes with the laser light, you took it, you took it and you hid

yeux perçants ou les yeux bleus avec la lumière laser, vous l'avez pris, vous l'avez pris et vous

it under your bed and you lied, you never gave it back, and they asked you time and

l'avez caché sous votre lit et vous avez menti, vous n'avez jamais donné et ils vous ont demandé maintes et

time again and you said you didn't have - sorry, oh, Jesus, yeah, kind of - he's got to make

maintes fois et vous avez dit que vous n'aviez pas - désolé, oh, Jésus, ouais, en quelque sorte - il doit faire

amends for that, I'll never forgive him.

amende honorable pour cela, je ne lui pardonnerai jamais.

But that's my point, see, someone does something so deep it's in there, it hurts, you know

Mais c'est mon point de vue, tu vois, quelqu'un fait quelque chose de si profond que c'est là-dedans, ça fait mal, tu vois

what I'm saying?

ce que je veux dire ?

It hurts.

Ça fait mal.

So, it's a bad joke.

Donc, c'est une mauvaise blague.

So you want to make amends, you need to repair a relationship, you have to - you're saying

Donc tu veux faire amende honorable, tu as besoin de réparer une relation, tu dois - tu dis

whatever I did was bad, I know I did that, how do I fix this?

que ce que j'ai fait était mal, je sais que j'ai fait ça, comment puis-je réparer ça ? Le

Red means blood.

rouge signifie le sang.

I don't know when you're watching this video, it could be in the year 2020, it could be

Je ne sais pas quand vous regardez cette vidéo, ça pourrait être en 2020, ça pourrait être

in the year 2029 or 2030, but this particular time in history, we're going through an interesting

en 2029 ou 2030, mais à ce moment particulier de l'histoire, nous traversons une

period where everybody is offended by everything.

période intéressante où tout le monde est offensé par tout.

So this statement is very interesting, because when somebody says - and I'm going to tell

Donc cette affirmation est très intéressante, parce que quand quelqu'un dit - et je vais

you what the other one to this one is, I gave you the past tense - if I say to you I didn't

vous dire ce qu'est l'autre à celle-ci, je vous ai donné le passé - si je vous dis que je ne

mean to offend you, it means I said something and I hurt your feelings, but I didn't mean

voulais pas vous offenser, ça veut dire que j'ai dit quelque chose et que je t'ai blessé, mais je ne voulais pas

to do this.

faire ça.

I just said it and maybe I wasn't thinking, maybe I was drinking a little bit too much,

Je viens de le dire et peut-être que je ne pensais pas, peut-être que je buvais un peu trop,

I don't know what the situation was, or I didn't know enough about the subject before

je ne sais pas quelle était la situation, ou je n'en savais pas assez sur le sujet avant de

I started talking about it, and it upset you.

commencer à en parler, et ça t'a énervé.

Maybe you have very good reason to be upset.

Peut-être avez-vous de très bonnes raisons d'être contrarié.

Then I will say I didn't mean to offend you.

Alors je dirai que je ne voulais pas t'offenser.

I really, really want to say Will Smith right now, but I'm not going to, okay?

J'ai vraiment, vraiment envie de dire Will Smith maintenant, mais je ne vais pas le faire, d'accord ?

I'm not going to say it, because this will be - in time people will go, "Why did he say

Je ne vais pas le dire, parce que ce sera - avec le temps, les gens diront : "Pourquoi a-t-il dit

that?"

ça ?"

And you'll go, "Go back, 2021, '22, you'll understand."

Et vous irez, "Retournez, 2021, '22, vous comprendrez."

Okay, "I didn't mean to offend you" means I've said something to upset you, and I really

D'accord, "je ne voulais pas t'offenser" signifie que j'ai dit quelque chose pour te contrarier, et je

didn't mean offense by it.

ne voulais vraiment pas te vexer.

Yeah, you're wondering why did he stop, did he have a brain, something go wrong with his

Ouais, vous vous demandez pourquoi il s'est arrêté, avait-il un cerveau, quelque chose n'allait pas avec son

brain?

cerveau ?

Okay.

D'accord.

If somebody says, "I don't mean to offend", oh baby, they do.

Si quelqu'un dit, "Je ne veux pas offenser", oh bébé, ils le font. Il

You ever get in a conversation where someone's like, "Well, excuse me, I don't want to

vous est déjà arrivé d'entrer dans une conversation où quelqu'un dit : "Eh bien, excusez-moi, je ne veux pas

offend you", what they're saying is, "I'm going to offend you, I'm looking forward to

vous offenser", ce qu'il dit, c'est : "Je vais vous offenser, j'ai hâte d'

it, sit down and buckle up, buttercup, I've got some stuff to say that you don't want

y être, assieds-toi et attache ta ceinture, bouton d'or, j'ai des trucs à dire que tu ne veux pas

to hear."

entendre."

So, be very careful.

Alors, soyez très prudent.

"I didn't mean to offend" means honestly, and I said didn't, so please get this right.

"Je ne voulais pas offenser" signifie honnêtement, et j'ai dit que non, alors s'il vous plaît, faites bien les choses.

"I didn't mean to offend" is I seriously said something that I would never have said if

"Je ne voulais pas offenser", c'est que j'ai dit sérieusement quelque chose que je n'aurais jamais dit si

it would have upset you.

cela vous avait bouleversé.

But if someone says, "I don't want to offend you", they do want to offend you.

Mais si quelqu'un dit : « Je ne veux pas t'offenser », il veut vraiment t'offenser.

They're just warming you up, because they've kind of said sorry already, so because I've

Ils ne font que vous échauffer, parce qu'ils ont déjà en quelque sorte dit pardon, donc parce que j'ai

said sorry, I can say what I want.

dit pardon, je peux dire ce que je veux.

Now, you can take away what you want from that, meaning you might be the person who

Maintenant, vous pouvez en retirer ce que vous voulez , c'est-à-dire que vous pourriez être la personne qui

goes, "I've got a few people to talk to", or you might say, "Oh, I have a few people

dit : « J'ai quelques personnes à qui parler », ou vous pourriez dire : « Oh, j'ai quelques personnes

to talk to, I should never have said that stuff."

à qui parler. , je n'aurais jamais dû dire ce genre de choses."

Cool?

Cool?

All right.

D'accord.

Now, I've given you three different ways to use - well, not to use sorry - three different

Maintenant, je vous ai donné trois façons différentes d' utiliser - enfin, de ne pas utiliser désolé - trois

ways to use other phrases or words that can actually be used in a better way than sorry,

façons différentes d'utiliser d'autres phrases ou mots qui peuvent en fait être utilisés mieux que désolé,

because they give or convey a message that lets people understand really what you want

parce qu'ils donnent ou véhiculent un message qui laisse les gens comprennent vraiment ce que vous voulez

to say.

dire.

Now, we're going to come back, as you know, I've got a little quiz for you, and I've got

Maintenant, nous allons revenir, comme vous le savez, j'ai un petit quiz pour vous, et j'en ai de

some really good - well, something I find is important, because I find even native speakers

très bons - eh bien, quelque chose que je trouve important, car je trouve que même les locuteurs natifs

don't use these words, and they should - a way to say sorry in a special circumstance.

ne le font pas utilisez ces mots, et ils devraient - une façon de dire désolé dans une circonstance particulière.

You ready?

Vous êtes prêt ?

And we're back.

Et nous sommes de retour.

I'm sorry it took so long.

Je suis désolé que cela ait pris si longtemps.

Will you ever excuse me on that?

Voulez-vous jamais m'excuser pour ça?

Anyway, sorry.

Quoi qu'il en soit, désolé.

Let's go to the board, I'm going to do a quick quiz, then we're going to do a bonus, and

Allons au tableau, je vais faire un quiz rapide, puis on va faire un bonus, et

after we do the bonus, then I'm going to give you your homework for the day.

après on fait le bonus, alors je vais te donner tes devoirs de la journée.

You ready?

Vous êtes prêt ?

All right.

D'accord.

So, you're at a restaurant, okay, it's really noisy.

Donc, vous êtes dans un restaurant, d'accord, c'est vraiment bruyant.

You didn't hear what the waiter said to you.

Vous n'avez pas entendu ce que le serveur vous a dit.

What is the best response to let the waiter know you didn't hear them?

Quelle est la meilleure réponse pour faire savoir au serveur que vous ne l'avez pas entendu ?

Pardon me, or I apologize.

Pardonnez-moi, ou je m'excuse.

Yeah, pardon me.

Ouais, excusez-moi.

Remember we said excuse me or pardon me can be said to have someone repeat what they said?

Rappelez-vous que nous avons dit excusez-moi ou pardonnez-moi peut-on dire que quelqu'un répète ce qu'il a dit?

Yeah?

Ouais?

And what are you apologizing for?

Et de quoi vous excusez-vous ?

You didn't do anything wrong, you just didn't hear them, so pardon me is the best response.

Vous n'avez rien fait de mal, vous ne les avez tout simplement pas entendus, alors pardonnez-moi, c'est la meilleure réponse.

Number two, you slept with your best friend's husband.

Deuxièmement, tu as couché avec le mari de ta meilleure amie.

What is the appropriate response?

Quelle est la réponse appropriée ?

Whoops.

Oups.

Or I want to make amends.

Ou je veux faire amende honorable.

What do you think?

Qu'en penses-tu?

This shouldn't take that long.

Cela ne devrait pas prendre si longtemps.

Okay, clearly it's I want to make amends because you probably have broken the relationship,

D'accord, c'est clairement que je veux faire amende honorable parce que vous avez probablement rompu la relation,

you've broken their trust.

vous avez brisé leur confiance.

If you say whoops, you might be going to the morgue.

Si vous dites oups, vous allez peut-être à la morgue.

Morgue is the place they take the dead people after they kill you, because you've done two

La morgue est l'endroit où ils emmènent les morts après qu'ils t'aient tué, parce que tu as fait deux

things wrong now, right?

choses de travers maintenant, n'est-ce pas ?

Okay.

D'accord.

Number three, what do you say to someone that has had a death in the family, okay?

Numéro trois, que dites-vous à quelqu'un qui a eu un décès dans la famille, d'accord ?

What do you say?

Que dites-vous?

I didn't mean to offend, or my condolences.

Je ne voulais pas offenser, ni mes condoléances.

My condolences.

Mes condoléances.

Now, this is an interesting one, I want to give a quick aside, that means say something

Maintenant, c'est intéressant, je veux donner un aparté rapide, cela signifie dire quelque chose

to add to the information.

à ajouter à l'information.

Many English native speakers have a difficulty with this particular thing.

De nombreux anglophones ont des difficultés avec cette chose particulière.

I've got a couple on the board I'm going to show you later on to expand on the idea of

J'en ai quelques-uns au tableau que je vais vous montrer plus tard pour développer l'idée de

death.

la mort.

It's not a great topic, people don't like talking about it, but you want to have more

Ce n'est pas un grand sujet, les gens n'aiment pas en parler, mais vous voulez avoir plus

than one way of saying it, because so many people say the same thing the same way, like

d'une façon de le dire, parce que tant de gens disent la même chose de la même manière, comme

"sorry", that it's not to make you stand out, but it's to have someone maybe feel more of

"désolé", que ce n'est pas pour faire vous vous démarquez, mais c'est pour que quelqu'un ressente peut-être plus ce que

what you wanted them to feel, that there's a regret, okay, and you know they're missing

vous vouliez qu'il ressente, qu'il y a un regret, d'accord, et vous savez qu'il manque

something.

quelque chose.

So, keep this one in mind, we're going to come back to it, okay?

Alors, gardez celui-ci à l'esprit, nous allons y revenir, d'accord ?

Next, you spill water on a plastic floor by accident, okay?

Ensuite, vous renversez de l'eau sur un sol en plastique par accident, d'accord ?

Water, plastic, accident.

Eau, plastique, accident.

Which do you think is going to be, "whoops" or "my apologies"?

Que pensez-vous va être, "Oups" ou "Mes excuses" ?

Yeah, "whoops" is appropriate here.

Ouais, "whoops" est approprié ici.

You can say "whoops", like "whoops, it's plastic, nothing's going to happen, it's plastic, it

Vous pouvez dire « oups », comme « oups, c'est du plastique, rien ne va se passer, c'est du plastique, c'était

was an accident and it's water, you can't even see it unless, whoops, you fall."

un accident et c'est de l'eau, vous ne pouvez même pas le voir à moins que, oups, vous ne tombiez ».

Okay, remember we said dropping, if you slide in the water, you might go "whoopsie-daisies",

D'accord, rappelez-vous que nous avons dit en tombant, si vous glissez dans l'eau, vous pourriez faire des "whoopsie-daisies",

okay?

d'accord ?

All right, so, that's "my apologies", sorry, "whoops".

D'accord, donc, c'est "mes excuses", désolé, "oups".

And now, number five, you are two hours late for a work meeting that you are responsible

Et maintenant, numéro cinq, vous avez deux heures de retard pour une réunion de travail dont vous êtes responsable

for.

.

All right, your boss is there, another company is there, they're all waiting for you, okay?

D'accord, votre patron est là, une autre entreprise est là, ils vous attendent tous, d'accord ?

You walk in and what are you going to say to all of those folks that have been sitting

Vous entrez et qu'allez-vous dire à tous ces gens qui sont assis

there for two hours waiting for you?

là depuis deux heures à vous attendre ?

Yeah, "please forgive me, let me go", "please forgive me, you have screwed up big time".

Ouais, "pardonne-moi s'il-te-plaît, laisse-moi partir", " pardonne-moi s'il-te-plaît, tu as tout foiré".

This is a company meeting, you're responsible, you should be there.

C'est une réunion d'entreprise, tu es responsable, tu devrais être là.

"Whoops, my bad", doesn't quite count it, doesn't cut it, "my bad, I was wrong, sorry

"Oups, mon mauvais", ne le compte pas tout à fait, ne le coupe pas, "mon mauvais, j'avais tort, désolé

for making you all wait", no, no, no, no.

de vous avoir tous fait attendre", non, non, non, non.

They will be more than a little bit upset and you might need a new job.

Ils seront plus qu'un peu contrariés et vous pourriez avoir besoin d'un nouvel emploi.

You have to start off with "please forgive me, the airplane was late, the TTC broke down"

Vous devez commencer par "pardonnez- moi, l'avion était en retard, la TTC est tombée en panne"

or something, "my car wasn't working", you need a big excuse, you need to start with

ou quelque chose, "ma voiture ne fonctionnait pas", vous avez besoin d'une grande excuse, vous devez commencer par

this one.

celle-ci.

All right.

D'accord.

So, I figured you got that and I'm hoping you learn from this that "sorry" isn't just

Donc, j'ai pensé que vous l'aviez compris et j'espère que vous apprendrez de cela que "désolé" n'est pas seulement

the - isn't the only thing you can say in a bad situation.

la - n'est pas la seule chose que vous pouvez dire dans une mauvaise situation.

And then we've worked on it that you've got different ways of approaching it.

Et puis nous avons travaillé dessus pour que vous ayez différentes façons de l'aborder.

Now, to help you with the thing I thought was very important, because I've noticed when

Maintenant, pour vous aider avec ce que je pensais être très important, parce que j'ai remarqué quand

people had died and I'd used it and I might have said the same thing over and over and

des gens étaient morts et que je l'avais utilisé et j'aurais peut-être dit la même chose encore et encore et

then many people would say it, "thank you Facebook for making me become aware of this

puis beaucoup de gens le diraient, "merci vous Facebook pour m'avoir fait prendre conscience de cette

situation".

situation".

There are a couple of ways, I'm going to give you three, there are many more that these

Il y a plusieurs façons, je vais vous en donner trois, il y en a beaucoup d'autres qui

will allow you to - when I say "stand out" to let - maybe stand out a different message

vous permettront - quand je dis "se démarquer" de laisser - peut-être faire passer un message différent

to someone, because in a time of grief, that means great sadness, sometimes things - people

à quelqu'un, parce qu'à un moment donné de chagrin, cela signifie une grande tristesse, parfois des choses - les gens

don't catch information and sometimes it's got to stand out for them to register, to

n'attrapent pas l'information et parfois il faut se démarquer pour qu'ils s'inscrivent,

understand and go "oh my gosh, thank you", okay?

comprennent et disent "oh mon Dieu, merci", d'accord ?

My condolences, that means I'm very, very sorry for what has happened.

Mes condoléances, cela signifie que je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé.

These ones are only used for death, so please, if someone loses their job, don't say "my

Ceux-ci ne sont utilisés que pour la mort, alors s'il vous plaît, si quelqu'un perd son emploi, ne dites pas "mes

condolences, you lost your job", it's not appropriate, that's why I took it separately

condoléances, vous avez perdu votre emploi", ce n'est pas approprié, c'est pourquoi je l'ai pris séparément

and from the rest, so you know exactly when you're going to use this.

et du reste, donc vous savez exactement quand vous allez l'utiliser.

Now, I'm sorry to hear about somebody's passing, John's passing, Bobby's passing, it means

Maintenant, je suis désolé d'apprendre le décès de quelqu'un, le décès de John, le décès de Bobby, cela signifie que

somebody has died, when passing we mean passed from life to death, so somebody has passed

quelqu'un est mort, quand nous entendons par décès, il est passé de la vie à la mort, donc quelqu'un est

away, they have died, they're no longer alive, so I am sorry to hear about John's passing,

décédé, il est mort, il n'est plus en vie , donc je suis désolé d'apprendre le décès de John, le

Bobby's passing, Karen's passing, yeah, Karen should pass.

décès de Bobby, le décès de Karen, ouais, Karen devrait passer.

Mm-hmm, definitely Karen should pass, joking.

Mm-hmm, Karen devrait définitivement passer, en plaisantant.

Okay.

D'accord.

Now, I'm sorry for your loss, because we're saying when someone has died, you've lost

Maintenant, je suis désolé pour votre perte, parce que nous disons que lorsque quelqu'un est mort, vous avez perdu

some love in your life, somebody you cared about and who cared about you, and we're very

un peu d'amour dans votre vie, quelqu'un à qui vous teniez et qui se souciait de vous, et nous en sommes vraiment

sorry for that.

désolés.

You can even say "I'm very sorry for your loss", right?

Vous pouvez même dire "Je suis vraiment désolé pour votre perte", n'est-ce pas ?

So sorry itself is not strong enough, now we have to add more so people get the feeling

Donc désolé en soi n'est pas assez fort, maintenant nous devons en ajouter plus pour que les gens aient le sentiment qu'il y

there's more emotion in this, cool?

a plus d'émotion là-dedans, cool ?

All right, so this is a - not that I'm having people die all over the place, but I think

D'accord, donc c'est un - non pas que des gens meurent partout, mais je pense qu'il

it's important to share this kind of knowledge that helps you really convey your emotions,

est important de partager ce genre de connaissances qui vous aide vraiment à transmettre vos émotions,

this is communication after all.

c'est de la communication après tout.

Now, I don't usually do this, but this was so cool, let me say it again, this was so

Maintenant, je ne fais pas ça d'habitude, mais c'était tellement cool, permettez-moi de le répéter, c'était tellement

cool I wanted to add it, all right?

cool que je voulais l'ajouter, d'accord ?

Because a lot of times people say sorry, I think Bieber had a song like "I'm sorry",

Parce que souvent les gens disent désolé, je pense que Bieber avait une chanson comme "Je suis désolé",

and that's all they say, but a real apology, when you're really sorry about something,

et c'est tout ce qu'ils disent, mais de vraies excuses, quand tu es vraiment désolé pour quelque chose,

it's not just bumping into someone or dropping water, there are actually three parts, and

ce n'est pas seulement tomber sur quelqu'un ou laisser tomber de l'eau, il y a en fait trois parties, et

we should recognize this, right?

nous devrions le reconnaître, n'est-ce pas ?

A real apology, or when you say sorry, there are three parts to it, first, apologize, "I'm

De vraies excuses, ou quand vous dites désolé, il y a trois parties, premièrement, excusez-moi, "Je suis

sorry, please excuse me, I did not mean to do what I did, I wasn't trying to offend."

désolé, veuillez m'excuser, je ne voulais pas faire ce que j'ai fait, je n'essayais pas d'offenser."

Second, take responsibility, "I did this, it was me, I made this mistake."

Deuxièmement, assumez vos responsabilités, "j'ai fait ça, c'est moi, j'ai fait cette erreur."

And then third, make amends, "How do I fix it?"

Et puis troisièmement, faites amende honorable, "Comment puis-je résoudre ce problème ?"

That's a real apology, so when you're saying sorry, if you're not really putting these

C'est de vraies excuses, alors quand vous vous excusez , si vous ne mettez pas vraiment ces

three things together, I don't know how sorry you really are, right?

trois choses ensemble, je ne sais pas à quel point vous êtes vraiment désolé, n'est-ce pas ?

Remember, it's like you made a mistake?

Rappelez-vous, c'est comme si vous aviez fait une erreur?

If you know it, own up to it, take that responsibility, apologize, and then ask how to fix it.

Si vous le savez, reconnaissez-le, assumez cette responsabilité, excusez-vous, puis demandez comment y remédier.

That's what the wise people do.

C'est ce que font les sages.

All right, so finally, we got to do some homework, because it wouldn't be a class, a James class,

Très bien, donc finalement, nous devons faire quelques devoirs, parce que ce ne serait pas un cours, un cours James,

if you didn't get homework.

si vous n'aviez pas de devoirs.

So I want you to think of a time you made a mistake, which phrase would you use to say

Je veux donc que vous pensiez à une fois où vous avez fait une erreur, quelle phrase utiliseriez-vous pour dire

instead of sorry?

au lieu de désolé ?

Because now you've got like nine of them, ten, choose, like you can kind of go, "Well,

Parce que maintenant vous en avez neuf, dix, choisissez, comme si vous pouviez dire "Eh bien,

it wasn't such a big deal", I could say, "Whoops", I could say, "My bad", right, or you could

ce n'était pas si grave", je pourrais dire "Oups", je pourrais dire "Mon mauvais ", d'accord, ou vous pourriez

say, "I'm sorry about that", or you could say something more like, "Please, I need to

dire : "Je suis désolé pour ça", ou vous pourriez dire quelque chose comme : "S'il vous plaît, je dois

make amends", or what have you, you've got like lots of tools now.

faire amende honorable", ou quoi que ce soit, vous avez beaucoup d'outils maintenant .

Now here's an example of one you could use, like, and you know what, in the comments,

Maintenant, voici un exemple que vous pourriez utiliser, comme, et vous savez quoi, dans les commentaires,

write it out.

écrivez-le.

A friend has died, what would you say?

Un ami est mort, que diriez-vous ?

I gave you three big ones on that.

Je vous en ai donné trois gros.

You could also be on the subway, right, or metro, and you pass gas in a crowded room,

Vous pourriez aussi être dans le métro, à droite, ou métro, et vous émettez des gaz dans une pièce bondée, il y a

there's people sitting down while you're standing up and you pass gas, what would you

des gens assis pendant que vous êtes debout et vous émettez des gaz, que

say?

diriez-vous ?

"Whoops", you know, "My bad", "Sorry", "My bad", I don't know, what would you say to

"Oups", vous savez, "Mon mauvais", "Désolé", "Mon mauvais", je ne sais pas, que diriez-vous à

these people, right?

ces gens, n'est-ce pas ?

They're all sitting there going, "Ugh", I don't know.

Ils sont tous assis là à dire "Ugh", je ne sais pas.

Okay, so this is something you can work on, think about that, so if you can't think of

D'accord, c'est quelque chose sur lequel vous pouvez travailler, pensez-y, donc si vous ne pouvez pas penser à

a time you've done something, think of a situation and put it in the comments.

une fois où vous avez fait quelque chose, pensez à une situation et mettez-la dans les commentaires.

We love it on Facebook, on engVid, and on YouTube, we love reading it and seeing what

Nous l'aimons sur Facebook, sur engVid et sur YouTube, nous aimons le lire et voir ce que

you guys do, what situations you'll be in, and perhaps that will help us think of a video

vous faites, dans quelles situations vous vous retrouverez, et peut-être que cela nous aidera à penser à une vidéo

that we could give to you that would help you in other situations, cool?

que nous pourrions vous donner qui serait vous aider dans d'autres situations, cool ?

Anyway, I've got to get going, but before I go, I've got a quote, okay, and the quote

Quoi qu'il en soit, je dois y aller, mais avant de partir, j'ai une citation, d'accord, et la citation que

I have here, I like this one a lot, this is by Benjamin Franklin, an important American

j'ai ici, j'aime beaucoup celle-ci, c'est de Benjamin Franklin, un important

statesman, an inventor, and he said, "Never ruin an apology with an excuse", right, because

homme d'État américain, un inventeur, et il a dit : « Ne gâchez jamais une excuse avec une excuse », parce que

what happens is, a lot of times people will say, "I'm sorry, but it was raining outside,

ce qui se passe, c'est que souvent les gens diront : « Je suis désolé, mais il pleuvait dehors,

that's why I didn't do it."

c'est pourquoi je n'ai pas fait il."

Well, that's not an apology anymore, we go back to here, right, make amends, take responsibility

Eh bien, ce ne sont plus des excuses, nous revenons ici, d'accord, faites amende honorable, assumez-en la responsabilité

for it, so he was just saying, if you make an excuse after you apologize, it's not really

, alors il disait juste, si vous faites une excuse après vous être excusé, ce n'est pas vraiment

an apology, but I know you better than that, I know you wouldn't do something like that,

une excuse, mais je vous connais mieux que ça, je sais que tu ne ferais pas quelque chose comme ça,

so what I would like you to do, oh, by the way, when you do this, because this is a good

alors ce que je voudrais que tu fasses, oh, au fait, quand tu fais ça, parce que c'est une bonne

one and I think an important lesson, let's say it's a million points, a million points

chose et je pense que c'est une leçon importante, disons que c'est un million de points, un million de points

for each and every time you put a statement down and what happened and what phrase would

pour chaque fois que vous faites une déclaration et que s'est-il passé et quelle phrase

you use, cool?

utiliseriez-vous, cool ?

And I've noticed a lot of people are active and they do give out the points, so, you know,

Et j'ai remarqué que beaucoup de gens sont actifs et qu'ils distribuent les points, alors, vous savez,

put something down there.

mettez quelque chose là-bas.

Anyway, where I want you to go is to www.ing, as in English, vid as in video.com, where

Quoi qu'il en soit, là où je veux que vous alliez, c'est sur www.ing, comme en anglais, vid comme sur video.com, où il y

there will be a quiz with this, so you can get actually better or more practice with

aura un quiz avec ceci, afin que vous puissiez réellement mieux ou plus vous entraîner à

using these new terms I've given you for sorry, is that cool?

utiliser ces nouveaux termes. Je t'ai donné pour désolé, c'est cool ?

Anyway, please excuse me, I have to get going.

Quoi qu'il en soit, veuillez m'excuser, je dois y aller.

Hope you enjoyed the video and always, thank you, I appreciate it, it's because you come

J'espère que vous avez apprécié la vidéo et toujours, merci, je l'apprécie, c'est parce que vous venez

and watch these videos that I keep making them and hopefully bringing some wisdom, knowledge,

regarder ces vidéos que je continue à les faire et j'espère apporter de la sagesse, des connaissances,

helping you out in some way.

vous aider d'une manière ou d'une autre.

Anyway, have a good one, talk to you soon.

Quoi qu'il en soit, bonne soirée, à bientôt.