Understand more and improve your English pronunciation with the BREAK& GRAB METHOD

I can, can't.

من می توانم، نمی توانم.

Hi. James from engVid.

سلام. جیمز از engVid.

This lesson, what I want to do is help you...

این درس، کاری که می‌خواهم انجام دهم این است که به شما کمک کنم...

Well, I want to help you improve two things at once, your pronunciation and your listening.

خوب، می‌خواهم به شما کمک کنم دو چیز را همزمان بهبود ببخشید ، تلفظ و شنیدن.

Really, I will be focusing on the listening part, but if you do this right, your pronunciation

در واقع، من روی قسمت شنیداری تمرکز خواهم کرد، اما اگر این کار را درست انجام دهید، تلفظ

will also get better.

شما نیز بهتر می شود.

You ready?

آماده ای؟

Let's go to the board.

بریم سراغ هیئت.

As you can see, Mr. E has a big ear.

همانطور که می بینید، آقای E گوش بزرگی دارد.

Listening is one of those things when people are learning a language they don't really

گوش دادن یکی از مواردی است که افراد در حال یادگیری زبانی هستند که واقعاً به

pay attention to.

آن توجه نمی کنند.

It's quite funny because I hear many people say right away: "I listen to English all the time.

خیلی خنده دار است زیرا می شنوم که خیلی ها بلافاصله می گویند: "من همیشه به زبان انگلیسی گوش می دهم.

I listen to videos at home.

من در خانه به ویدیو گوش می دهم.

Why?

چرا؟

I don't need anyone to tell me about...

نیازی ندارم کسی به من بگوید... در

Help me with listening."

گوش دادن به من کمک کنید."

And usually the same people will say something like: "My pronunciation's not very good.

و معمولاً همین افراد چیزی شبیه این می گویند : "تلفظ من خیلی خوب نیست.

I really don't understand when people speak to me", and so on and so forth.

من واقعاً نمی فهمم وقتی مردم با من صحبت می کنند" و غیره و غیره.

And you're trying to explain: Listening is a skill that is natural.

و شما سعی می کنید توضیح دهید: گوش دادن یک مهارت طبیعی است.

Actually, there's a difference between hearing and listening, and we're going to go to the

در واقع، بین شنیدن و شنیدن تفاوت وجود دارد ، و ما هم اکنون به هیئت مدیره می رویم

board right now and talk about that so that we can get to what I call "active listening".

و در مورد آن صحبت می کنیم تا بتوانیم به چیزی برسیم که من «گوش دادن فعال» می نامم.

You ready? Let's go.

آماده ای؟ بیا بریم.

So, E, as you can see, has a big ear because he is now listening because he wants to improve

بنابراین، همانطور که می بینید، E گوش بزرگی دارد زیرا او اکنون در حال گوش دادن است، زیرا می خواهد

on his listening skills and his pronunciation, and he's come to the right place.

مهارت های شنیداری و تلفظ خود را بهبود بخشد، و به جای درستی آمده است.

All right, so the first thing I want to look at here is "hear".

بسیار خوب، بنابراین اولین چیزی که می خواهم در اینجا به آن نگاه کنم "شنیدن" است.

When we use the word "hear" in English it's for sound, it really is.

وقتی از کلمه "شنیدن" در انگلیسی استفاده می کنیم، برای صدا است، واقعاً همینطور است.

It's just for sound. Like...

این فقط برای صدا است. مانند...

[Drops marker] Did you hear that?

[نشانگر قطره] آیا آن را شنیده اید؟

Right?

درست؟

You don't say: "Did you listen to that?"

شما نمی گویید: " به آن گوش دادی؟"

You can't listen to that.

شما نمی توانید به آن گوش دهید.

You can hear that. All right?

شما می توانید آن را بشنوید. خیلی خوب؟

So that would be music, when people are speaking, because if you can't hear...

بنابراین وقتی مردم صحبت می کنند، این موسیقی خواهد بود ، زیرا اگر نمی توانید بشنوید...

And here I wrote this: "If you don't hear it, it doesn't exist", and that's true.

و اینجا این را نوشتم: "اگر آن را نمی شنوید، وجود ندارد" و این درست است.

Listening...

گوش دادن...

Or hearing is physical. Okay?

یا شنیدن فیزیکی است. باشه؟

The ear actually has to work, or you have to make it work.

گوش در واقع باید کار کند، یا باید کاری کنید که کار کند.

There are two things you have to be careful on, that your ear is good, so get a hearing

دو نکته وجود دارد که باید مراقب باشید، اینکه گوش شما خوب است، بنابراین در

test if necessary, if you need one; but also we can make it better, if physically everything

صورت نیاز، آزمایش شنوایی را انجام دهید. اما همچنین می‌توانیم آن را بهتر کنیم، اگر از نظر فیزیکی همه چیز

works, sometimes people don't pay attention so they miss the sounds.

کار کند، گاهی اوقات مردم توجه نمی‌کنند و صداها را از دست می‌دهند.

And when you miss a sound, it changes the word and sometimes the meaning.

و وقتی صدایی را از دست می دهید، کلمه و گاهی معنی را تغییر می دهد.

And that's when we look over here, to "listen".

و این زمانی است که ما به اینجا نگاه می کنیم تا "گوش کنیم".

"Listening" makes us focus and gives us meaning.

«گوش دادن» باعث تمرکز ما می شود و به ما معنا می بخشد.

So, when you're listening to someone, you will look at them and you will pay attention,

بنابراین، وقتی به کسی گوش می‌دهی، به او نگاه می‌کنی و توجه می‌کنی،

and that's how you get the meaning.

و این‌طوری معنی را می‌فهمی.

You need to be able to physically hear the sound, which is true, but if you don't listen,

شما باید بتوانید به صورت فیزیکی صدا را بشنوید ، که درست است، اما اگر گوش نکنید،

you won't get the meaning of what they say. Okay?

معنای آنچه آنها می گویند را متوجه نخواهید شد. باشه؟

So we need a combination.

بنابراین ما به یک ترکیب نیاز داریم.

And luckily for us, when the ear works, we can use our listening or our focus skills

و خوشبختانه برای ما، وقتی گوش کار می‌کند، می‌توانیم از مهارت‌های گوش دادن یا تمرکز خود

to improve how this works so we can get better at learning language and learn faster.

برای بهبود نحوه عملکرد استفاده کنیم تا بتوانیم در یادگیری زبان بهتر شویم و سریع‌تر یاد بگیریم.

If you remember what I said here: If you don't hear, it doesn't exist.

اگر به یاد داشته باشید که من اینجا گفتم: اگر نمی شنوید وجود ندارد.

That's the physical part.

این بخش فیزیکی است.

If you cannot hear it, it doesn't exist.

اگر نمی توانید آن را بشنوید، وجود ندارد.

Right?

درست؟

Which will lead to bad pronunciation, because if you cannot hear a T, you won't say the

که منجر به تلفظ بد می شود، زیرا اگر صدای T را نشنیدید، T را نمی گویید

T. "Huh? Hmm?" Yeah.

. "ها؟ هوم؟" آره

For many Spanish people, the "d" sound is a "th".

برای بسیاری از مردم اسپانیا، صدای "d" یک "th" است.

They cannot actually hear us when we say "duh", so they say: "the", right?

آنها در واقع نمی توانند صدای ما را بشنوند که ما "دح" می گوییم، بنابراین آنها می گویند: "در، درست است؟"

So they go: "I stanthe", "I stanthe" instead of: "I stand".

پس می روند: «من stanthe»، «من stanthe» به جای: «من ایستاده».

When they can hear it, because when I make them say the sound "d", they can do it, and

وقتی آنها می توانند آن را بشنوند، زیرا وقتی آنها را وادار می کنم صدای "د" را بگویند، آنها می توانند این کار را انجام دهند و

"duh", they can say it, then all of a sudden they're like: "I can stand.

"دح" می توانند آن را بگویند، ناگهان می گویند: "من می توانم بایستم.

He wanted".

او می خواست. ".

Not: "I wantith".

نه: "من می خواهم".

-"I wanted".

-"من می خواستم".

-"Oh, it's a different sound."

"اوه، این یک صدای متفاوت است."

By focusing and listening we're able to make them realize there are different sounds being

با تمرکز و گوش دادن می‌توانیم به آنها بفهمانیم که صداهای مختلفی

said and improve on their pronunciation. Okay?

گفته می‌شود و تلفظ آنها را بهبود ببخشیم . باشه؟

Now, if we use active listening, which is what I will teach you now, it will help us

حال، اگر از گوش دادن فعال استفاده کنیم، چیزی که اکنون به شما آموزش می دهم، به ما در

retrain the ear.

آموزش مجدد گوش کمک می کند.

"Retrain" means make the ear go back to the beginning and then start again, and retrain

«بازآموزی» یعنی گوش را به اول برگردانید و دوباره شروع کنید و

to make it better.

برای بهتر شدن دوباره آموزش دهید.

Now, I have a little game we're going to play, which is a fun game because you can do it

حالا، من یک بازی کوچک دارم که قرار است انجام دهیم، که یک بازی سرگرم کننده است، زیرا شما می توانید آن را

by yourself, -- I will give you an example in a second -- but you can also do it with

به تنهایی انجام دهید، -- من در یک ثانیه برای شما مثال می زنم -- اما شما همچنین می توانید آن را با

a friend.

یک دوست انجام دهید.

"Huh?"

"متعجب؟"

So you can both help each other improve.

بنابراین هر دو می توانید به بهبود یکدیگر کمک کنید.

So, I'm going to read something to you. Okay?

بنابراین، من می خواهم چیزی برای شما بخوانم. باشه؟

And I want you to close your eyes and I want you to listen. Okay?

و من از تو می خواهم که چشمانت را ببندی و می خواهم گوش کنی. باشه؟

Now, I want you to look for the words with the letter C. All right?

حالا می‌خواهم به دنبال کلمات با حرف C بگردی.

So you're going to close your eyes, like I'm closing my eyes now.

پس تو چشمانت را می بندی، مثل من که الان دارم چشمانم را می بندم.

And I'm going to read this to you, and I want you to count how many C words are in this

و من این را برای شما می خوانم و می خواهم شمارش کنید که چند کلمه C در این

sentence.

جمله وجود دارد.

Are you ready?

اماده ای؟

Are your eyes closed?

چشمات بسته است؟

Okay, do it now.

باشه همین الان انجامش بده

"The cat quickly came to the couch and caught sight of the kite in the tree and kept quiet."

گربه به سرعت به کاناپه آمد و چشمش به بادبادک روی درخت افتاد و ساکت شد.

Okay?

باشه؟

How many letter Cs?

چند حرف C است؟

I'll read it one more time for you, so focus on the words.

من یک بار دیگر آن را برای شما می خوانم، پس روی کلمات تمرکز کنید.

How many words with C in them?

چند کلمه با C در آنها وجود دارد؟

"The cat quickly came to the couch and caught sight of the kite in the tree and kept quiet."

گربه به سرعت به کاناپه آمد و چشمش به بادبادک روی درخت افتاد و ساکت شد.

Count them up.

آنها را بشمار.

All right.

خیلی خوب.

Now, probably the first time you did it, you were like: "What?" and it just went by very

حالا، احتمالاً اولین باری که این کار را کردید، اینطور بودید: "چی؟" و خیلی

quickly.

سریع گذشت

But the second time you probably noticed you were catching, grabbing.

اما بار دوم احتمالاً متوجه شدید که در حال گرفتن، چنگ زدن هستید.

This will help with pronunciation, but it also does another little thing I didn't explain

این به تلفظ کمک می‌کند، اما کار کوچک دیگری را نیز انجام می‌دهد که من برای شما توضیح ندادم،

to you but you would find: You started to make breaks in the words so you can understand

اما متوجه می‌شوید: شما شروع به ایجاد شکاف در کلمات کردید تا بتوانید

much more clearly what I was saying.

خیلی واضح‌تر بفهمید که چه می‌گویم.

Cool, huh?

باحال، ها؟

When you're actively focused on catching one sound, your brain has to separate things to

هنگامی که شما فعالانه روی دریافت یک صدا متمرکز هستید ، مغز شما باید چیزها را از هم جدا کند

make it clearer for you.

تا آن را برای شما واضح تر کند.

Continually practicing this, you're going to start noticing when English speakers put

با تمرین مداوم این کار، متوجه خواهید شد که انگلیسی زبانان چه زمانی

breaks in the word, so your speech will flow much more naturally, and you'll catch the

در کلمه وقفه ایجاد می کنند، بنابراین گفتار شما بسیار طبیعی تر خواهد شد و

actual pronunciation that we say.

تلفظ واقعی را که ما می گوییم درک خواهید کرد.

Cool?

سرد؟

Yeah, I thought so.

آره فکر کردم

Let's try another one for you.

بیایید یکی دیگر را برای شما امتحان کنیم.

Are you ready?

اماده ای؟

Now I want you to count the number of words with S this time, the number of words with

حالا از شما می خواهم این بار تعداد کلمات را با S بشمارید، تعداد کلمات را با S بشمارید با

S. Listen carefully.

دقت گوش کنید.

"She shopped at many sites in the city that seemed strange.

او از بسیاری از سایت‌های شهر خرید کرد که عجیب به نظر می‌رسیدند

The cellphone that she used and took pictures of the sites was not hers."

. تلفن همراهی که از آن استفاده می‌کرد و از سایت‌ها عکس می‌گرفت، مال او نبود.

Ready?

آماده؟

I'll do it again, so pay attention.

دوباره انجامش میدم پس توجه کن

"She shopped at many sites in the city that seemed strange.

او از بسیاری از سایت‌های شهر خرید کرد که عجیب به نظر می‌رسیدند

The cellphone that she used and took pictures of the sites was not hers."

. تلفن همراهی که از آن استفاده می‌کرد و از سایت‌ها عکس می‌گرفت، مال او نبود.

This time you probably noticed you got the letter S or the words with S a little faster

این بار احتمالاً متوجه شده اید که حرف S یا کلمات با S را کمی سریعتر دریافت کرده

because you were able to go: "S, s, s, s".

اید زیرا می توانید بگویید : "S, s, s, s".

If you missed out, there's a second thing.

اگر از دست دادید ، یک چیز دوم وجود دارد.

Remember I told you about the speed of English and the breaks, and proper pronunciation?

یادتان هست در مورد سرعت انگلیسی و وقفه ها و تلفظ صحیح به شما گفتم؟

You're also probably going: "What is a site?"

شما همچنین احتمالا می خواهید: "سایت چیست؟"

Good.

خوب

We work on vocabulary.

ما روی واژگان کار می کنیم.

In listening, when you're able to catch the words, because you probably caught the word

در گوش دادن، زمانی که قادر به درک کلمات هستید، زیرا احتمالاً کلمه

"site" from me, you learned a new vocabulary word.

"سایت" را از من گرفته اید، یک لغت جدید را یاد گرفته اید.

English people cannot explain these words to you when you say: "I heard the word 'sia',

انگلیسی ها نمی توانند این کلمات را برای شما توضیح دهند وقتی می گویید: "من کلمه "sia"،

'siaseealja'."

"siaseealja" را شنیدم.

It's nothing.

چیزی نیست.

But when you say: "I heard this word 'site', what is it?"

اما وقتی می گویید: "من این کلمه "سایت" را شنیدم، چیست؟

I go: -"Oh, that's one of two things.

من می گویم: -اوه، این یکی از دو چیز است.

'Sight', the ability to see, and 'site' is an area that we look at things, like a city

"بینایی"، توانایی دیدن، و "سایت " منطقه ای است که ما به چیزها نگاه می کنیم، مانند یک شهر

can be a site, a place, an area."

می تواند یک سایت، یک مکان، یک منطقه باشد.

-"Oh, nobody told me that."

"اوه، هیچ کس این را به من نگفته است."

-"And they're spelt two different ways."

-"و آنها به دو صورت متفاوت نوشته شده اند."

-"Cool."

-"سرد."

So, in learning to listen you can pick up new vocabulary that you've probably missed

بنابراین، در یادگیری گوش دادن، می‌توانید واژگان جدیدی را که احتمالاً

because you weren't able to hear it.

به دلیل اینکه قادر به شنیدن آن نبوده‌اید، از دست داده‌اید، انتخاب کنید.

Remember?

یاد آوردن؟

What you don't hear, it doesn't exist.

آنچه را که نمی شنوید، وجود ندارد.

But by focusing on one sound or one letter-we talked about one letter-you're able to pick it up.

اما با تمرکز بر یک صدا یا یک حرف - ما در مورد یک حرف صحبت کردیم - می توانید آن را انتخاب کنید.

All right?

خیلی خوب؟

Take it out, and then it makes the other things clearer that you were probably missing.

آن را بیرون بیاورید و سپس چیزهای دیگری را که احتمالاً از دست داده اید، واضح تر می کند.

Pretty cool, huh?

خیلی باحاله، نه؟

Now I'm going to teach you something else in a second, I'm going to teach you a little

حالا در یک ثانیه چیز دیگری به شما یاد می دهم، کمی پیشرفته تر به شما یاد می دهم

bit more advanced because right now I'm asking you to look for the words, or sorry, the letters

زیرا در حال حاضر از شما می خواهم که به دنبال کلمات یا ببخشید حروفی

that you know: A, B, C, D, or E, what have you.

باشید که می دانید: A ، B، C، D، یا E، شما چه دارید.

Right?

درست؟

We haven't worked on sounds, just the letter name.

ما روی صداها کار نکرده ایم، فقط روی نام حرف کار کرده ایم.

So, C, the letter C you're looking for, but now we're going to work on sounds to improve

بنابراین، C، حرف C است که شما به دنبال آن هستید، اما اکنون ما روی صداها کار می کنیم تا

your listening ability.

توانایی شنیداری شما را بهبود ببخشیم.

Are you ready?

اماده ای؟

It gets to be fun now.

اکنون سرگرم کننده است.

Okay, so I gave you a little exercise to try and we practiced it.

خوب، پس من به شما یک تمرین کوچک دادم تا امتحان کنید و آن را تمرین کردیم.

I'm going to make that exercise a little bit more difficult now because we worked on the

حالا می‌خواهم آن تمرین را کمی سخت‌تر کنم، چون روی اسم کار کردیم

name, I call it the...

، اسمش را گذاشتم...

You could say the capital letter, and I say it's the name of the letter.

شما می‌توانید حرف بزرگ را بگویید و من می‌گویم اسم حرف است.

So, an example would be: This is a capital letter, the big...

بنابراین، یک مثال می تواند این باشد: این یک حرف بزرگ است، بزرگ ...

The big size.

اندازه بزرگ.

But this is the sound.

اما این صداست

I would say this is the name of the letter and this is the sound.

من می گویم این نام حرف است و این صدا.

So, the sound might be here.

بنابراین، صدا ممکن است اینجا باشد.

Name is B, the letter B, but the sound-right?-would be "b", "b".

نام B، حرف B است، اما صدا درست است؟ - "ب"، "ب" خواهد بود.

Now, we worked on letter name, right?

حالا روی نام حرف کار کردیم، درست است؟

Like, how many words have the letter in it.

مثلاً چند کلمه در آن حرف وجود دارد.

We didn't care about the sound that it makes, we just cared that the letter exists in the word.

ما به صدایی که می دهد اهمیتی نمی دادیم، فقط برایمان مهم بود که حرف در کلمه وجود داشته باشد.

That's the first step.

این اولین قدم است.

Then I'm going to have to work on sounds because you need to be able to tell the difference

سپس من باید روی صداها کار کنم زیرا شما باید بتوانید تفاوت

between sounds.

بین صداها را تشخیص دهید.

But before we do that, let me give you a little bit of help with working with consonants.

اما قبل از اینکه این کار را انجام دهیم، اجازه دهید در مورد کار با صامت ها کمی به شما کمک کنم.

Now, I'm just assuming everybody knows a consonant, but in case you don't: A, E, I, O, U, U are

حالا، من فقط فرض می‌کنم که همه یک صامت را می‌دانند، اما اگر شما نمی‌دانید: A، E، I، O، U، U

sometimes strong...

گاهی اوقات قوی هستند...

Oops, sorry.

اوه، متاسفم.

That's an old song.

یه آهنگ قدیمیه

Those are vowels.

این حروف صدادار هستند.

Okay, so I'm not talking about vowels, to be honest with you.

خوب، پس من در مورد مصوت ها صحبت نمی کنم، صادقانه با شما.

Vowels are really hard to do because we mix vowels, we put E and I together to make an

انجام حروف صدادار واقعاً سخت است زیرا ما مصوت ها را با هم مخلوط می کنیم، E و I را با هم قرار می دهیم تا

"a" sound or an "e" sound, so I don't want to start with that, and nor should you.

صدای "a" یا صدای "e" ایجاد شود، بنابراین من نمی خواهم با آن شروع کنم و شما نیز نباید.

Best to start with the consonants because they're hard sounds.

بهتر است با صامت ها شروع کنید زیرا صداهای سختی دارند.

Also, many Latin languages, Portuguese, Italian, and Spanish don't end in hard sounds, the

همچنین، بسیاری از زبان‌های لاتین، پرتغالی، ایتالیایی و اسپانیایی به صداهای

hard consonants, so it's a good idea to bring your mind to it so you can practice.

سخت، صامت‌های سخت ختم نمی‌شوند، بنابراین ایده خوبی است که ذهن خود را به آن بیاورید تا بتوانید تمرین کنید.

Also, Japanese people have a little difficulty with this.

همچنین ژاپنی ها در این مورد کمی مشکل دارند.

So, working with the consonants will almost instantly improve your pronunciation by 5

بنابراین، کار با صامت‌ها تقریباً بلافاصله

to 10% just by listening and knowing how to listen.

با گوش دادن و دانستن نحوه گوش دادن، تلفظ شما را بین 5 تا 10 درصد بهبود می‌بخشد.

Cool?

سرد؟

So, for a bonus little lesson: Do only the consonants first, I just explained why. Okay?

بنابراین، برای یک درس کوچک اضافی: ابتدا فقط صامت ها را انجام دهید، من فقط دلیل آن را توضیح دادم. باشه؟

And I'm going to give you a specific consonant to work on because it will help you improve

و من یک صامت خاص به شما می دهم تا روی آن کار کنید زیرا به شما کمک می کند

faster and immediately.

سریعتر و سریعتر پیشرفت کنید.

The most used consonant in the English language is the letter T. Kind of strange, huh?

بیشترین استفاده از صامت در زبان انگلیسی حرف T است.

Some people would say the...

بعضی‌ها می‌گفتند...

When I used to teach it I would say it's "s", "d", "t", and "th", not that these are...

وقتی من آن را تدریس می‌کردم، می‌گفتم «س»، «د»، «ت» و «ث» است، نه اینکه این‌ها...

TH is a consonant, but most people would have difficulty saying these sounds, especially

TH یک صامت است، اما بیشتر مردم در گفتن این صداها، به خصوص

at the end of words, so I would make students use this exercise and practice with this again

در انتهای کلمات، مشکل خواهد داشت، بنابراین من دانش آموزان را مجبور می کنم از این تمرین استفاده کنند

and again while watching movies, so they got really good at hearing and they also found

و در حین تماشای فیلم، بارها و بارها با آن تمرین کنند، بنابراین آنها در شنیدن بسیار خوب می شوند و همچنین متوجه

they could understand more of what the people were saying.

می شوند که می توانند مطالب بیشتری را درک کنند. مردم می گفتند

Okay?

باشه؟

So it's best to know that T is the most used consonant in English, so it's best to start

پس بهتر است بدانید که T پرکاربردترین صامت در زبان انگلیسی است، پس بهتر است با آن شروع کنید

with that.

.

Now, practice first before you even do the listening exercise of putting on...

حالا قبل از اینکه تمرین گوش دادن یعنی پوشیدن لباس را انجام دهید ابتدا تمرین کنید...

I wouldn't start with music.

من با موسیقی شروع نمی کنم.

Go for a movie or TV program to start with first.

ابتدا برای شروع به سراغ یک فیلم یا برنامه تلویزیونی بروید .

Okay?

باشه؟

First practicing saying T, and you could do it like this: "t, t, t, t", it's to get the

ابتدا گفتن T را تمرین کنید، و می توانید آن را به این صورت انجام دهید: "t, t, t, t" برای این است که

brain to become aware of it.

مغز از آن آگاه شود.

If you have difficulty with T, T is done by this: Your throat back here, you kind of close

اگر با T مشکل دارید، T با این کار انجام می شود: گلوی شما به اینجا برگشته،

it a little bit, like swallow, swallow, and then at the tip of your tongue... See?

کمی آن را می بندید، مثل قورت دادن، قورت می دهید و سپس در نوک زبانتان... می بینید؟

Tip tongue, two Ts.

زبان نوک، دو Ts.

Your tongue...

زبان تو...

Tip of the tongue goes to the front of the teeth, so: "t, t, t, t, t, t, t, t".

نوک زبان به جلوی دندان ها می رود پس: «ت، ت، ت، ت، ت، ت، ت، ت».

That's how you make the T. All right?

اینطوری تی رو درست میکنی خوبه؟

So T: "t". Got it? Cool.

بنابراین T: "t". فهمیدم؟ سرد.

Now we're ready to start.

اکنون ما آماده شروع هستیم.

I'm going to give you, by the way, the same two sentences I gave you before.

اتفاقاً همان دو جمله ای را که قبلاً به شما گفتم را به شما می گویم.

"Huh, so what's the challenge, man? I just did it.

"ها، پس چالش چیست، مرد؟ من همین الان این کار را کردم.

You told me, right?"

تو به من گفتی، درست است؟"

Now, remember I told you how many...

حالا یادت باشه گفتم چند تا...

Oh, did I tell you how many words or did I leave you hanging?

آخه چندتا کلمه گفتم یا آویزونت گذاشتم؟

So, before I do it again: How many words did you find with the letter C?

بنابراین، قبل از اینکه دوباره این کار را انجام دهم: چند کلمه با حرف C پیدا کردید؟

Remember the first sentence with the cat?

اولین جمله با گربه را به خاطر دارید؟

If you said five, congratulations, you're correct.

اگر گفتید پنج، تبریک می گویم، درست می گویید.

There were five words with the letter C. "Cat", "quickly", "came", "couch", and "caught".

پنج کلمه با حرف C وجود داشت. «گربه»، «سریع»، «آمد»، «کاناپه» و «گرفت».

Good on you.

خوش به حال شما

How about the second sentence?

جمله دوم چطور؟

How many words with the letter S?

حرف S چند کلمه است؟

This was a little bit tougher, so I hope you were paying attention.

این کمی سخت تر بود، بنابراین امیدوارم که توجه کرده باشید.

Remember I did it twice and you had to focus on just that "s", right?

یادت هست من این کار را دو بار انجام دادم و تو باید روی آن «s» تمرکز می‌کردی، درست است؟

That "s" sound, S-word.

آن صدای "s"، S-word.

So, what do we have?

خیله خب پس ما چه چیزی داریم؟

"She", "shopped", "sites", "seemed", "strange", "she", I said "she" again, "used", "pictures",

«او»، «خرید»، «سایت‌ها»، «به‌نظر می‌رسید»، «عجیب»، «او»، دوباره گفتم «او»، «استفاده‌شده»، «تصاویر»،

"site" again, but I said "sites", "was", and "hers".

«سایت»، اما گفتم «سایت‌ها» ، "بود" و "او".

Pretty cool. Right?

خیلی باحال. درست؟

That was 11 words with an S in it, if you were paying attention.

این 11 کلمه با S بود، اگر دقت کرده باشید.

All right?

خیلی خوب؟

Now, remember I'm going to repeat the same sentences this time, but we're going to do

حالا یادتان باشد که من این بار همان جملات را تکرار می کنم، اما

a different job.

کار دیگری انجام می دهیم.

This time, instead of concentrating on the name of the letter, I want to concentrate

این بار به جای تمرکز روی نام حرف، می خواهم

on the sound.

روی صدا تمرکز کنم.

So, the first thing we have to look at is: The letter C can make two sounds.

بنابراین، اولین چیزی که باید به آن نگاه کنیم این است: حرف C می تواند دو صدا ایجاد کند.

It can make a "s" sound or a "k" sound.

می تواند صدای "s" یا صدای "ک" ایجاد کند.

I'm going to concentrate on this, and we're not going to concentrate on the letter C,

من روی این موضوع تمرکز می‌کنم، و روی حرف C تمرکز نمی‌کنیم،

we're going to concentrate on one thing it can do.

ما روی یک چیزی تمرکز می‌کنیم که می‌تواند انجام دهد.

I want to hear how many words have the letter "k"...

می خواهم بشنوم چند کلمه حرف "ک" دارند...

Or, sorry, the "k" sound. All right?

یا ببخشید صدای "ک" دارند. خیلی خوب؟

How many of them?

چند تا از آنها؟

So I'm going to read the same sentences as before.

بنابراین من می خواهم همان جملات قبلی را بخوانم.

Now, don't rewind the video to go check it out, I'm going to read it to you anyway, but

حالا، ویدیو را عقب نکشید تا آن را بررسی کنید، به هر حال من آن را برای شما می خوانم، اما

this time look for a "k" sound that could be the letter C. Are you ready?

این بار به دنبال صدای "k" باشید که می تواند حرف C باشد. آماده اید؟

Let's do it.

بیایید آن را انجام دهیم.

"The cat quickly came to the couch and caught sight of the kite in the tree and kept quiet."

گربه به سرعت به کاناپه آمد و چشمش به بادبادک روی درخت افتاد و ساکت شد.

Okay, how many "k" sounds did you hear?

خوب، چند صدای "ک" شنیدی؟

Let's try again.

بیایید دوباره تلاش کنیم.

"The cat quickly came to the couch and caught sight of the kite in the tree and kept quiet."

گربه به سرعت به کاناپه آمد و چشمش به بادبادک روی درخت افتاد و ساکت شد.

Yeah.

آره

Now, you remember before I said there were five words with the letter C, but the "k"

حالا، یادتان هست قبل از اینکه بگویم پنج کلمه با حرف C وجود داشت، اما صدای "ک"

sound, there are actually seven words with the "k" sound.

، در واقع هفت کلمه با صدای "ک" وجود دارد.

Whoa, yeah, extra.

اوه، آره، اضافه

Because remember "k-kite"-right?-and "kept" or "keep" have a "k" sound.

زیرا به یاد داشته باشید "k-kite"-right؟-و "rept " یا "keep" صدای "k" دارند.

And sometimes the C sounds like a K, and that's what I mean by you have to start being able to...

و گاهی اوقات C شبیه K به نظر می رسد، و منظور من از این است که شما باید شروع به توانایی کنید

The first thing is: How many words are there?

... اولین چیز این است: چند کلمه وجود دارد؟

We work on vocabulary and listening.

ما روی واژگان و گوش دادن کار می کنیم.

The second time we're listening to grabbing sounds, taking sounds out of sentences.

بار دوم که به صداهای گیرا گوش می دهیم ، صداها را از جملات خارج می کنیم.

And in order to do that we can actually start noticing there are breaks between words, and

و برای انجام این کار، در واقع می‌توانیم متوجه شویم که بین کلمات وقفه‌ای وجود دارد، و

when you start noticing the breaks, you can start catching the words afterwards and understanding

وقتی شروع به توجه به شکست‌ها کردید، می‌توانید بعداً شروع به گرفتن کلمات و

even better.

حتی بهتر درک کنید.

All right?

خیلی خوب؟

Okay, now we've done with the C, I want to work on the letter S. If you remember the

خوب، حالا با C کار کردیم، می‌خواهم روی حرف S کار کنم. اگر

sentence I did earlier with S, I told you there were 11 words with S. The words were:

جمله‌ای را که قبلاً با S انجام دادم به خاطر دارید، به شما گفتم که 11 کلمه با S وجود دارد. کلمات عبارت بودند از:

"she", "shot", "sites"-right?-"seemed", "strange", "she", because I said "she" twice, "used",

"she"، " عکس، "سایت ها" - درست است؟ - "به نظر می رسید"، "عجیب"، "او"، چون دوبار گفتم "او"، "استفاده شده"،

"pictures", "sites" again, "was", and "hers".

"تصاویر"، "سایت ها" دوباره، "بود" و "او" ".

There're 11 words, that's a lot of words.

11 کلمه وجود دارد، این تعداد کلمات است.

That might have been difficult because I did read it at, you know, a decent speed.

ممکن است سخت باشد زیرا من آن را با سرعت مناسبی خواندم.

Now we're going to redo that sentence again, but this time I don't care about the S. What

حالا می‌خواهیم آن جمله را دوباره تکرار کنیم، اما این بار به S اهمیتی نمی‌دهم. چیزی

I want to work on is the sound, because S can have two sounds, it can have a "z" sound

که می‌خواهم روی آن کار کنم صدا است، زیرا S می‌تواند دو صدا داشته باشد، می‌تواند صدای "z" یا صدایی داشته باشد.

or a "s, S" sound.

صدای "s، S".

All right?

خیلی خوب؟

So your job now is to catch how many words have the "s" sound, not the letter S. Are

بنابراین کار شما اکنون این است که چند کلمه صدای "s" دارند، نه حرف S.

you ready? Let's do it.

آماده هستید؟ بیایید آن را انجام دهیم.

"She shopped at many sites in the city that seemed strange.

او از بسیاری از سایت‌های شهر خرید کرد که عجیب به نظر می‌رسیدند.

The cellphone that she used to take the pictures of the sites was not hers."

You ready? One more time.

آماده ای؟ یک بار دیگر

"She shopped at many sites in the city that seemed strange.

او از بسیاری از سایت‌های شهر خرید کرد که عجیب به نظر می‌رسیدند.

The cellphone that she used to take the pictures of the sites was not hers."

Okay, I'm smiling because I can see you go: "I got it.

باشه لبخند میزنم چون میتونم رفتنت رو ببینم:"فهمیدم.میدونم

I know how many words."

چندتا کلمه."

Some of you will say 11, right?

برخی از شما خواهید گفت 11، درست است؟

Careful.

مراقب باشید.

Remember I said there's a difference between the name of the letter and the sound of the

به یاد داشته باشید که گفتم بین نام حرف و صدای

letter, and the example I gave was the name of the letter B is B, the letter B, but the

حرف تفاوت وجود دارد و مثالی که زدم این بود که نام حرف B B است، حرف B، اما

sound it makes is "b".

صدایی که می دهد "ب" است.

In the case of S, S can be "s" as in "silent" or "z" as in "hers".

در مورد S، S می تواند "s" در "ساکت" یا "ز" در "هرز" باشد.

Now, some of you are going: "Oy vey!

حالا برخی از شما می روید: "اوه وی!

He said 'hers'."

گفت "مال او".

I'm like: Yeah, it's a "z" sound and you have to be careful.

من می گویم: بله، صدای "ز" است و شما باید مراقب باشید.

All right?

خیلی خوب؟

So, in this case, how many sounds of S?

بنابراین، در این مورد، چند صدای S؟

You'll be surprised, because it's not all the words you think.

تعجب خواهید کرد، زیرا این همه کلماتی نیستند که فکر می کنید.

"She" and "shopped" are a "sh" sound, not a "s" sound.

«او» و «خرید » صدای «ش» است، نه صدای «س».

Mm-hmm.

مممم

Some of you who have trouble saying "ch" and "sh" are now noticing: "Oh, there's a difference."

برخی از شما که در گفتن "چ" و "ش" مشکل دارید ، اکنون متوجه شده اید: "اوه، یک تفاوت وجود دارد."

So those don't count.

بنابراین آنها به حساب نمی آیند.

"Sites" count and "city", but some of you will go: "James, 'city' starts with a C."

«سایت‌ها» به‌شمار می‌آیند و «شهر»، اما برخی از شما خواهید رفت: «جیمز، «شهر» با C شروع می‌شود.

Remember over here?

اینجا را به خاطر می آورید؟

We said C sometimes can sound like "S, s".

ما گفتیم که C گاهی اوقات می تواند مانند "S، s" به نظر برسد.

And for proper pronunciation we need to be able to tell the difference.

و برای تلفظ صحیح باید بتوانیم تفاوت را تشخیص دهیم.

So, we have: "sites", "city", "seemed", "strange", and the word "cellphone".

بنابراین، ما داریم: "سایت ها"، "شهر"، "به نظر می رسید"، "عجیب" و کلمه "تلفن همراه".

Starts with a C, but it sounds like an "s".

با C شروع می شود، اما مانند "s" به نظر می رسد.

Right?

درست؟

We can't say: "she", because it's a "sh" again, right?

ما نمی توانیم بگوییم: "او"، چون دوباره "ش" است، درست است؟

And we can't say "used" because that is a "z" sound.

و ما نمی توانیم بگوییم "استفاده شده" زیرا صدای "z" است.

We can't say "pictures" because that's a "z" sound.

ما نمی توانیم بگوییم "تصاویر" زیرا این صدای "z" است.

But we can say "sites" again.

اما می توانیم دوباره بگوییم "سایت ها".

So the number that we used dropped down dramatically.

بنابراین تعداد مورد استفاده ما به طور چشمگیری کاهش یافت.

I hope you were paying attention to that and I hope you got a lot out of the lesson, because

امیدوارم به این نکته توجه کرده باشید و امیدوارم از این درس بهره زیادی برده باشید، زیرا

if you use this properly, you will find that you can improve greatly and quickly in your

اگر از آن به درستی استفاده کنید، متوجه خواهید شد که می توانید در

pronunciation, but also your listening skills and understanding when you speak to other

تلفظ و همچنین مهارت های شنیداری و درک خود به شدت و به سرعت پیشرفت کنید. با افراد دیگر صحبت کنید

people.

Now, of course I have homework for you, and this is very specific homework.

حالا البته من برای شما تکلیف دارم و این تکالیف خیلی خاص است.

So for those of you who like The Matrix, I'm about to make you happy and it's only 18 seconds

بنابراین برای کسانی از شما که ماتریکس را دوست دارید، من در شرف خوشحال کردن شما هستم و تنها 18 ثانیه

long.

طول می کشد.

I need you to...

من به شما نیاز دارم...

Well, you're probably on YouTube.

خب، احتمالاً در یوتیوب هستید.

If you're not on engVid, you're on YouTube.

اگر در engVid نیستید، در YouTube هستید.

You can go to YouTube and you can look under: "Blue Pill or Red Pill?

می توانید به یوتیوب بروید و می توانید به زیر نگاه کنید: "قرص آبی یا قرص قرمز

The Matrix."

؟ ماتریکس".

And I only want you to listen to 18 seconds.

و من فقط از شما می خواهم که 18 ثانیه گوش دهید.

In the first 18 seconds, Morpheus-we'll call him by his movie name-uses many words with

در 18 ثانیه اول، مورفیوس - ما او را با نام فیلمش صدا می کنیم - از کلمات

the letter W. I want you to count up how many times or how many words he uses with the letter

زیادی با حرف W استفاده می کند.

W, like: "which", "when", "window".

"، "وقتی"، "پنجره".

He uses many, many, many of them.

او از بسیاری، بسیار، بسیاری از آنها استفاده می کند.

Your job is to do homework, go there.

کار شما انجام تکالیف است، به آنجا بروید.

It's 18 seconds.

18 ثانیه است.

You've watched me for about 15 minutes.

شما حدود 15 دقیقه من را تماشا کرده اید .

18 seconds to improve is great.

18 ثانیه برای بهبود عالی است.

Right?

درست؟

Great that it's just a short amount of time to improve.

عالی است که فقط زمان کوتاهی برای بهبود وجود دارد.

Count how many times Morpheus uses a W word when he's talking to Neo.

شمارش کنید که مورفئوس وقتی با نئو صحبت می کند چند بار از کلمه W استفاده می کند.

And when you're done, go pop at the website and see who got it right.

و وقتی کارتان تمام شد، به وب سایت بروید و ببینید چه کسی آن را درست انجام داده است.

Was it 10?

10 بود؟

Was it 15?

15 بود؟

Was it 5?

5 بود؟

Challenge yourself and challenge others.

خود را به چالش بکشید و دیگران را به چالش بکشید .

Anyway, I've got to wrap this up, and that means I have to go.

به هر حال، باید این را جمع بندی کنم، و این یعنی باید بروم.

I'm going to make this quick.

من می خواهم این را سریع درست کنم.

Please subscribe to our website, and if you want to get my latest video, you want to be

لطفاً در وب سایت ما مشترک شوید، و اگر می خواهید آخرین ویدیوی من را دریافت کنید، می خواهید

informed right away, be the first person to get it, what you have to do is hit the "Subscribe"

بلافاصله مطلع شوید، اولین کسی باشید که آن را دریافت می کنید، کاری که باید انجام دهید این است که دکمه "اشتراک" را

button which is usually...

بزنید که معمولاً ...

It could be a red box, but it says: "Subscribe".

این می تواند یک جعبه قرمز باشد، اما می گوید: "اشتراک".

But don't forget you have to also hit the bell.

اما فراموش نکنید که باید زنگ را هم بزنید.

You have to hit the bell because then that will come to your email or on your cellphone,

باید زنگ را بزنید زیرا در آن صورت این زنگ به ایمیل یا تلفن همراه

you'll get instantly let aware when I have a new video.

شما می‌آید، وقتی ویدیوی جدیدی دارم فوراً از آن مطلع خواهید شد .

Okay?

باشه؟

I'm looking forward to seeing you again.

منتظر دیدار دوباره شما هستم.

Don't forget to go to the website.

فراموش نکنید که به وب سایت بروید.

Don't forget to subscribe.

اشتراک را فراموش نکنید.

Hit the bell, and have a great day.

زنگ را بزنید و روز خوبی داشته باشید.

See you soon.

به زودی میبینمت.

And I want to know how many Ws happened with Neo and Morpheus.

و من می‌خواهم بدانم چند W با نئو و مورفیوس اتفاق افتاده است.

Maybe I'll be the first one.

شاید من اولین نفر باشم