"DOWN" Phrasal Verbs in English: close down, bring down, break down...

hi,james from EngVid

سلام، جیمز از EngVid

Hi, James from EngVid.

سلام، جیمز از EngVid.

Let me put this down for a second, because I want to start our lesson.

بگذارید یک لحظه این را کنار بگذارم، زیرا می خواهم درسمان را شروع کنم.

On phrasal verbs.

در مورد افعال عبارتی

I'm going to teach you how to use the preposition

من قصد دارم نحوه استفاده از حرف اضافه را به شما آموزش دهم

in order to understand the complete meaning of the phrasal verb.

تا معنای کامل فعل عبارتی را بفهمید.

Ready?

Let's go to the board.

آماده؟

بریم سراغ هیئت.

E! What you're doing?

E! داری چیکار میکنی؟

You're going down?

داری میری پایین؟

Down. That seems to be a direction.

پایین. به نظر می رسد این یک جهت است.

And that's the direction we're heading.

و این مسیری است که ما در حال حرکت هستیم.

You're ready?

آماده ای؟

There are two ways to teach phrasal verbs

دو راه برای آموزش افعال عبارتی وجود دارد که

both in my mind devalued

هر دو در ذهن من بی ارزش شده اند

It's just up to you.

این فقط به شما بستگی دارد.

Some teachers prefer to teach you

برخی از معلمان ترجیح می دهند

you know, one phrasal verb like "turn up", "turn down", "turn on"

که یک فعل عبارتی مانند "turn up"، "turn down"، "turn" را به شما آموزش دهند

and use all of the verbs with the prepositions.

و از همه افعال با حروف اضافه استفاده کنند.

I prefer to reverse it.

ترجیح میدم برعکسش کنم

Hmm.

هوم

Each is valued.

هر کدام ارزش دارد.

For me, this is sort of a shorthand.

برای من، این یک نوع کوتاه نویسی است.

If you understand

what the preposition means

اگر معنی حرف اضافه را می‌دانید،

is easier to put a verb with it

قرار دادن یک فعل با آن

and visualize in my mind, then it is to teach each separate one

و تجسم در ذهن من آسان‌تر است، پس آموزش

Each separate one has many meanings and can take a longer time to learn.

هر یک جداگانه است.

This way I think you can learn faster by yourself

به این ترتیب فکر می کنم می توانید خودتان سریعتر یاد بگیرید

because most of you are studying by yourself.

زیرا بیشتر شما خودتان مطالعه می کنید.

So

پس

Are you ready? Let's go to the board.

آماده ای؟ بریم سراغ هیئت.

This is sort of a mind map.

این یک نوع نقشه ذهنی است.

It's a little cheap one.

این یک کمی ارزان است.

But it still gives you the idea.

اما همچنان این ایده را به شما می دهد.

We've spread out the ideas for "down".

ما ایده های "پایین" را پخش کرده ایم.

There are phrasal verbs here.

در اینجا افعال عبارتی وجود دارد.

But what I'm focusing more on

اما چیزی که بیشتر روی آن تمرکز می کنم

is the actual preposition.

حرف اضافه واقعی است.

So let's take a look at it.

پس بیایید نگاهی به آن بیندازیم.

"Down".

"پایین".

"Down" has essentially four meanings

"پایین" اساساً چهار معنی دارد،

One is a

یکی

downward movement

حرکت رو به پایین است،

you know what that is, right?

می دانید چیست، درست است؟

To go down.

رفتن به پایین.

Another is a

دیگری

decreasing motion.

حرکت کاهشی است.

Similar to "down".

مشابه "پایین".

I can go down the stairs.

من می توانم از پله ها پایین بروم.

Or down in an elevator.

یا پایین در آسانسور.

But it doesn't mean I'm decreasing.

اما این به این معنی نیست که من کم می شوم.

But if a price goes from one dollar to fifty cents

اما اگر قیمتی از یک دلار به پنجاه سنت برسد،

not only it has a move down, there's a decrease on how much you pay.

نه تنها کاهش می یابد، بلکه میزان پرداختی شما نیز کاهش می یابد.

Ok?

خوب؟

Stopping.

توقف

You're probably thinking

احتمالاً به این فکر می‌کنید که

"down" means

«پایین» به معنای

well, to go down

خوب، پایین رفتن

and decrease

و کاهش است،

but think about it: once you go to the very bottom, or you decrease to zero

اما به آن فکر کنید: زمانی که به پایین بروید، یا به صفر رسیدید

it stops.

، متوقف می‌شود.

Right? There is no more movement to happen.

درست؟ دیگر حرکتی وجود ندارد که اتفاق بیفتد.

And finally

و در نهایت

when you can no longer go anywhere it's now at the end, right?

وقتی دیگر نمی توانید جایی بروید، اکنون در پایان است، درست است؟

So you stop the movement

بنابراین حرکت را متوقف می‌کنید

and when you can go no more, you're ended.

و وقتی دیگر نمی‌توانید بروید، تمام شده‌اید.

So if you look at this,

بنابراین اگر به این نگاه کنید،

they all make sense

همه

They're just different ways of looking at it.

آنها معنا پیدا می کنند.

To go down

پایین رفتن

means a decrease,

به معنای کاهش است،

which means you eventually stop

یعنی در نهایت می

and you'll reach the end.

ایستید و به پایان می رسید.

Why am I explaining this to you?

چرا این را برای شما توضیح می دهم؟

Because that's why we, as English speakers think.

زیرا به همین دلیل است که ما همانطور که انگلیسی زبان ها فکر می کنیم.

So when you hear things just like

بنابراین وقتی چیزهایی مانند

heart's breaking down

شکستن قلب

you can't see you're understanding why we said it.

را می شنوید، نمی توانید متوجه شوید که چرا آن را گفتیم.

So let's start with the first one: downward movement.

پس بیایید با اولین مورد شروع کنیم: حرکت رو به پایین.

Sit down!

بشین!