How to pronounce TH, S, F sounds in English

That's pretty. I think that looks very good. I think I'll go with that and this.

خیلی قشنگه به نظر من خیلی خوب به نظر می رسد . فکر می کنم با آن و این پیش خواهم رفت.

Hi. James from EngVid. How are you doing? I had a problem. I was teaching some students

سلام. جیمز از EngVid. حال شما چطور است؟ من یک مشکل داشتم. روز گذشته داشتم به چند

the other day about sounds we make in English. I did a lesson earlier on, and it was the

دانش‌آموز درباره صداهایی که به زبان انگلیسی می‌سازیم آموزش می‌دادم. من قبلاً درسی را انجام دادم و آن

STD lesson. You might remember it. If not, go back and go check. It was a good lesson,

درس STD بود. شاید یادت بیاد اگر نه، برگرد و برو چک کن. درس خوبی بود،

but some students still were like, "I don't get it. What's the big difference?"

اما برخی از دانش‌آموزان همچنان می‌گفتند: " من متوجه نمی‌شوم. تفاوت بزرگ چیست؟"

I've come up with something to teach you how to remember the sounds from three common sounds,

من چیزی ابداع کردم تا به شما یاد بدهم چگونه صداهای سه صدای رایج،

basic sounds, S, F, and T. Now, I'm going to read some sentences to you or say some

صداهای پایه، S، F و T را به خاطر بسپارید. حالا می‌خواهم چند جمله را برای شما بخوانم یا چند

sentences, and what I want you to do is I want you to try to see if you can hear a difference,

جمله را بگویم، و آنچه را که می‌گویم. از شما می‌خواهم این است که سعی کنید ببینید آیا می‌توانید تفاوتی را بشنوید،

and then I'm going to go afterwards and explain the differences. As you know, Ezekiel is here,

و سپس من می‌روم و تفاوت‌ها را توضیح می‌دهم. همانطور که می دانید، حزقیال اینجاست،

and you can see he's dressed up as a character. It's not even Halloween. The character is

و می توانید ببینید که او لباس یک شخصیت را به تن کرده است. حتی هالووین هم نیست شخصیت

Thor, but we'll get that in a second. So let's do the first sentence. "I think both Thor

ثور است، اما در یک ثانیه به آن خواهیم رسید. پس بیایید جمله اول را انجام دهیم. "من فکر می کنم ثور

and Thundercats are good comic books." How about this one? "The brother of my wife put

و تاندرکتز هم کتاب های کمیک خوبی هستند." این یکی چی؟ برادر همسرم

those there." The first time we're going to work on is this one. It's the TH, what we

آنها را آنجا گذاشت. اولین باری که قرار است روی آن کار کنیم این است. این TH است، چیزی که ما آن را

call regular, and the versus, I'm going to say "versus" then, because we've got Thor,

منظم می نامیم، و در مقابل، من می خواهم بگویم "در مقابل"، زیرا ما ثور،

aliens, right? Versus, TH, which is vibratory. That's my word. There's no such thing as vibratory.

بیگانگان را داریم، درست است؟ در مقابل TH که ارتعاشی است. این حرف من است. چیزی به نام ارتعاشی وجود ندارد.

Vibrate. They vibrate, and you're going to notice when I go down here, you're going to

لرزش. آنها ارتعاش می کنند، و وقتی من اینجا پایین می روم متوجه

see the differences all the way through, okay? So we have vibratory versus vibrate, or let's

خواهید شد که تفاوت ها را تا آخر می بینید، باشه؟ بنابراین ما ارتعاش در مقابل ارتعاش داریم، یا بیایید

just call it what it is, vibration, all right? So VS, if you don't know, it means "versus."

آن را آنچه هست بنامیم، ارتعاش، خوب است؟ بنابراین VS، اگر نمی دانید، به معنای "در مقابل" است.

Versus means "opposed to" or "opposite" or "against." It's "against." So in this case,

Versus به معنای «مخالف» یا «مخالف» یا «مخالف» است. "علیه" است. بنابراین در این مورد،

we've got a TH. They're both the same, or they look the same, but one's a little different.

ما یک TH داریم. هر دو یکسان هستند، یا شبیه به هم هستند، اما یکی کمی متفاوت است.

Now, words like "think both Thor and Thundercats," if you were paying attention, you would have

حال، کلماتی مانند «هم ثور و هم تاندرکتز فکر کن»، اگر دقت می‌کردید،

noticed that TH is at the beginning or the end of the word, but it can still be TH. Now,

متوجه می‌شدید که TH در ابتدا یا انتهای کلمه است، اما همچنان می‌تواند TH باشد. حالا،

this TH is basically, here's your tongue, here are your teeth, okay? Top teeth, bottom

این TH اساساً است، اینجا زبان شماست، اینجا دندان هایتان است، باشه؟ دندان های بالا، دندان های پایین

teeth. We just allow the air to blow over our tongue. So it's like you bite your tongue.

. ما فقط اجازه می دهیم هوا از روی زبان ما عبور کند . پس انگار زبانت را گاز گرفته ای.

Bite. Think. Thor. What else? Both Thundercats. Easy enough. Tongue. Teeth. Cool. Now, that's

گاز گرفتن فکر. ثور چه چیز دیگری؟ هر دو تاندرکت. به حد کافی ساده است. زبان. دندان ها سرد. در حال حاضر، آن

regular TH. Now, when we say "versus," because I like that whole comic book thing, you know,

TH معمولی است. حالا، وقتی می‌گوییم «در مقابل»، چون من کل این کتاب‌های مصور را دوست دارم، می‌دانید،

you can check out Thor and Thundercats. They're cool, once again. He's got his little hammer.

می‌توانید ثور و تاندرکت‌ها را ببینید. آنها باحال هستند، یک بار دیگر. او چکش کوچکش را دارد.

"God of Thunder. Nordic God of Thunder." Okay? See? Both have "Thunder" in their name. Anyway.

"خدای تندر. خدای اسکاندیناوی تندر." باشه؟ دیدن؟ هر دو به نام "تندر" هستند. به هر حال.

The TH here is a little different. Now, the "th" you're used to from the article "the"

TH در اینجا کمی متفاوت است. اکنون، "ام"ی که از مقاله "the"

or also "the." This is almost the same, but what happens is, I like to tell students this.

یا همچنین "the" به آن عادت کرده اید. این تقریباً یکسان است، اما اتفاقی که می افتد این است که من دوست دارم این را به دانش آموزان بگویم.

I'm copywriting it, okay? Remember this. It's the tongue and teeth method. So what you want

دارم کپی رایتش میکنم، باشه؟ این را به یاد داشته باش. این روش زبان و دندان است. بنابراین کاری که می

to do is you want to pretend this is your tongue. Okay? And these are your teeth. And

خواهید انجام دهید این است که می خواهید وانمود کنید که این زبان شماست. باشه؟ و اینها دندانهای شما هستند. و

what you want to do is clean your tongue. Imagine you've got something on your tongue.

آنچه می خواهید انجام دهید این است که زبان خود را تمیز کنید. تصور کنید چیزی روی زبان شماست.

You drank coffee. I hate coffee, right? And you want to clean that tongue with your teeth

قهوه خوردی من از قهوه متنفرم، درسته؟ و شما می خواهید با کشیدن زبان به عقب آن زبان را با دندان های خود تمیز کنید

by drawing the tongue back. What you're really doing is moving your jaw. English is a very

. کاری که شما واقعاً انجام می دهید این است که فک خود را حرکت دهید. انگلیسی

mouth -- a language. It's very mouth-oriented. So it has a lot to do with the mouth. In this

یک زبان بسیار دهان است - یک زبان. این بسیار دهان محور است. بنابراین ارتباط زیادی با دهان دارد. در این

case, what I want to do is move my jaw by this motion. Now, I know you're watching.

حالت کاری که می خواهم انجام دهم این است که فکم را با این حرکت حرکت دهم. حالا، می دانم که داری تماشا می کنی.

You're like, "How do I do that?" Easy. Stick your tongue out, put your teeth on top, and

شما مانند "چگونه این کار را انجام دهم؟" آسان. زبان خود را بیرون بیاورید، دندان های خود را روی

pull it. By doing that, what will happen is it will cause the tongue to vibrate just so

آن قرار دهید و آن را بکشید. با انجام این کار، اتفاقی که می افتد این است که باعث می شود زبان به قدری کوچک ارتعاش کند

small. See? This is how much we get paid for graphics. Watch. This is the tongue vibrating.

. دیدن؟ این مبلغی است که ما برای گرافیک دریافت می کنیم . تماشا کردن. این زبان در حال ارتعاش است.

There you go. There's a graphics wig. And we pay lots of money here for this. So there's

شما بروید. کلاه گیس گرافیکی هست و ما اینجا پول زیادی برای این می پردازیم. بنابراین

your tongue vibrating as you pull it over. You get a vibration happening, and that's

وقتی زبانتان را به سمت بالا می‌کشید، لرزش دارد. شما یک ارتعاش اتفاق می افتد،

it. "The." And if you notice in the middle, "brother." If you look at this, "those" and

و تمام. " و اگر متوجه شدید «برادر». اگر به این نگاه کنید، "آنها" و

"their." "The brother of my wife put those there." The tongue is here, and as I draw

"آنها". برادر همسرم آنها را آنجا گذاشت. زبان اینجاست، و همانطور که

it back, I allow the air -- still the air comes over, but I pull it back and clean the

آن را به عقب می کشم، اجازه می دهم هوا -- هنوز هم هوا می آید، اما من آن را عقب می کشم و زبان را تمیز می کنم

tongue. So in the first one, I pulled the tongue, right? Both. I let the air just travel.

. پس در اولی، زبان را کشیدم، درست است؟ هر دو. اجازه دادم هوا فقط سفر کند.

Because I hold it, it can't vibrate, and the air travels. In the second one, as it vibrates,

چون من آن را نگه می دارم، نمی تواند لرزش داشته باشد و هوا حرکت می کند. در دومی، همانطور که می لرزد،

as I clean it. Good. So that's the "th" versus "th." Let's look at the second one, okay?

همانطور که من آن را تمیز می کنم. خوب بنابراین این "ام" در مقابل "ام" است. بیایید به دومی نگاه کنیم، باشه؟

The second category, and it goes like this. Somehow, I made a mistake. I can't believe

دسته دوم و به این صورت است. یه جورایی اشتباه کردم باورم نمیشه

I did this. I wanted this to be this, right? "Th" plus this one. Okay. So let's do the

این کارو کردم من می خواستم این باشد، درست است؟ "Th" به علاوه این یکی. باشه. پس بیایید مورد بعدی را انجام

next one. This one is "s" and "s." So what's the difference? Let's do it. "It was a silly,

دهیم. این یکی "s" و "s" است. پس چه فرقی دارد؟ بیایید آن را انجام دهیم. "یک شنبه احمقانه و

sunny Saturday." Okay? Now, Ezekiel has a brother. Ezekiel, are you in the room? I know

آفتابی بود." باشه؟ اکنون حزقیال یک برادر دارد. حزقیال، در اتاق هستی؟

you're waiting. You're like, "Who is his brother?" But actually, he's not a brother. He's a cousin

میدونم منتظری شما می گویید "برادرش کیست؟" اما در واقع، او برادر نیست. او پسر عمو است،

because they kind of look the same, but they're not the same. And the brother is Sylvester

زیرا آنها یک جور به نظر می رسند، اما آنها یکسان نیستند. و برادر

the Snake. So Sylvester the Snake, okay? He won't be coming back often, but he should

سیلوستر مار است. پس سیلوستر مار، باشه؟ او اغلب بر نمی گردد، اما باید هر

be here once in a while. So Sylvester the Snake, he's a snake. So he does a lot of "s"

چند وقت یک بار اینجا باشد. پس سیلوستر مار، او یک مار است. بنابراین او صداهای "s" زیادی را تولید می کند

sounds. That's the regular "s" sound. Silly, sunny, Sammy. Sudden. Now, over here, he's

. این صدای معمولی "s" است. احمقانه، آفتابی، سامی. ناگهانی. حالا، اینجا،

got a hammer to smash up the snake, Ezekiel. He's got a different sound. He's got a "z"

او یک چکش دارد تا مار را بشکند، حزقیال. او صدای دیگری دارد. او صدای "ز" دارد

sound. Now, it's still the "s" that you see on words, like, "Is Mary's house big enough

. در حال حاضر، هنوز "s" است که در کلمات می بینید، مانند "آیا خانه مریم به اندازه کافی

for the five dogs?" It was a silly, sunny Saturday. "Is Mary's house big enough for

برای پنج سگ بزرگ است؟" شنبه احمقانه و آفتابی بود . "آیا خانه مریم به اندازه کافی

the five dogs?" You'll notice that, once again, we've got an "s" sound and an "s" sound,

برای پنج سگ بزرگ است؟" متوجه خواهید شد که یک بار دیگر صدای "s" و یک صدای "s" داریم،

but they're not the same, right? Remember we've got Thor now versus the snake, or Ezekiel

اما آنها یکسان نیستند، درست است؟ به یاد داشته باشید که ما اکنون ثور را در مقابل مار داریم یا حزقیال را

versus the snake? Well, this is why. Basically, with this one, it's the regular "s", and this

در مقابل مار؟ خوب، به همین دلیل است. اساساً، با این یکی، "s" معمولی است، و این

is what we call, remember, the vibration "s". Why? With the regular "s", similar to the

همان چیزی است که ما به یاد داشته باشید، ارتعاش "s". چرا؟ با "s" منتظم، مشابه

"th". The "th", we took our tongue and locked it, remember? With the regular "s", what we

"th". "ام"، ما زبانمان را گرفتیم و قفل کردیم، یادت هست؟ با "s" های معمولی، کاری که

do is, we close our mouth and just blow air through our teeth. That's it. With the "z"

انجام می دهیم این است که دهان خود را می بندیم و فقط هوا را در دندان هایمان می دمیم. خودشه. با صدای "ز"

that sound, it comes from the throat. Here. So you are blowing the air, but you take it

از گلو می آید. اینجا. بنابراین شما هوا را می‌دمید، اما

from your mouth and put it down. If you put two fingers here, you can put three. I'm feeling

آن را از دهان خود می‌گیرید و می‌گذارید. اگر دو انگشت را در اینجا قرار دهید، می توانید سه انگشت را بگذارید. احساس

generous. Maybe four if you want, but two's good. You'll feel a vibration. Do it enough,

سخاوتمندی دارم اگر بخواهید شاید چهار، اما دوتا خوب است. شما یک لرزش را احساس خواهید کرد. به اندازه کافی

it drives you crazy, all right? And because of that, what happens? You get the vibration.

انجامش بده، دیوانه ات می کند، خب؟ و به این دلیل، چه اتفاقی می افتد؟ شما ارتعاش را دریافت می کنید.

Vibration, vibration. So that's how we get the second S sound to be made.

ارتعاش، ارتعاش. بنابراین به این ترتیب می‌توانیم صدای S دوم را تولید کنیم.

Now, let's do the third and final one. I know, you're going, "What, James? This is less than

حالا بیایید سومین و آخرین مورد را انجام دهیم. من می دانم، شما می گویید "چی جیمز؟ این کمتر از

20 minutes. Are you feeling ill?" No, I'm not. It's a simple lesson, but if you join

20 دقیقه است. آیا احساس بیماری می کنید؟" نه من نیستم. این یک درس ساده است، اما اگر

in with, remember, the STD lesson I mentioned before. Go check for pronunciation improvement.

با آن همراه شوید، به یاد داشته باشید، درس STD که قبلا ذکر کردم. برو برای بهبود تلفظ چک کن.

Okay, this one, and there'll be a third one that'll come later on. If you look and put

بسیار خوب، این یکی، و سومی وجود خواهد داشت که بعداً خواهد آمد. اگر نگاه کنید و

all three together, you're going to get like a 30-minute lesson. Yes, you can thank me.

هر سه را کنار هم بگذارید، مانند یک درس 30 دقیقه ای خواهید شد. بله، می توانید از من تشکر کنید.

See, TH, thank me. All right, so now we've got this one. Fart off. In English, you might

ببین، تی، از من متشکرم. بسیار خوب، پس اکنون ما این یکی را داریم. فرت کردن. در انگلیسی، ممکن

have thought, "Oh, I know this even in English. I hear it before you say fart." No, not that.

است فکر کرده باشید، "اوه، من این را حتی به زبان انگلیسی هم می دانم. قبل از اینکه بگویید گوز آن را می شنوم." نه، این نیست.

It's not a bad word. Well, it kind of is. A fart is gas coming from your bottom. If

کلمه بدی نیست. خب یه جورایی هست گوز گازی است که از ته شما می آید. اگر

you can't see it, you don't need to, but I tell you, my bottom is fantastic. Okay, FF,

نمی توانید آن را ببینید، نیازی به دیدن آن ندارید، اما من به شما می گویم، پایین من فوق العاده است. باشه، اف اف،

right? And off, it goes off. So, "The little boy farted." No, sorry, better yet, "We could

درسته؟ و خاموش، خاموش می شود. بنابراین، " پسر کوچولو فریاد زد." نه، ببخشید، بهتر است، "

hear the little boy fart when we took off the music." Let's see. Soft. Notice what happens

وقتی موسیقی را برداشتیم، صدای گوز پسر کوچک را می شنیدیم ." اجازه بدید ببینم. نرم. توجه کنید آنچه

here is this. You'll see that I take my teeth and I place them on my bottom lip, like so.

در اینجا اتفاق می افتد این است. خواهید دید که من دندان هایم را می گیرم و آنها را روی لب پایینم قرار می دهم.

And once again, just like here, I allow the air just to go through. How are you? I'm fine.

و یک بار دیگر، درست مثل اینجا، اجازه می دهم هوا فقط از آن عبور کند. چطور هستید؟ من خوبم.

I'm feeling fine. Fart off, please. FF, okay? By the way, don't try that in Canada or the

حالم خوبه فریاد بزن لطفا اف اف، باشه؟ به هر حال، آن را در کانادا یا

United States. They'll laugh at you, not because it's funny, but because you're a foreigner

ایالات متحده امتحان نکنید. آنها به شما خواهند خندید، نه به خاطر خنده دار بودن، بلکه به این دلیل که شما یک خارجی هستید

who doesn't understand the language. So once again, the regular one, you'll notice in all

که زبان را نمی فهمید. بنابراین یک بار دیگر، نسخه معمولی، در هر

three regular versions, we just allow the air to pass naturally, just blowing it. FF,

سه نسخه معمولی متوجه خواهید شد، ما فقط اجازه می دهیم هوا به طور طبیعی عبور کند، فقط آن را دمیده می کنیم. اف اف،

FF. Over here, and the reason why I put these two specifically is because a lot of students

اف اف. اینجا، و دلیل اینکه من این دو را به طور خاص قرار دادم این است که بسیاری از دانش‌آموزان

have great difficulty with "of" and "off." But you, the ENV, ENV, ENV, the ENG vid, the

با «از» و «خاموش» مشکل زیادی دارند. اما شما، ENV، ENV، ENV، ENG vid،

ENG vid watcher, have now learned to master this because you're noticing the difference

ENG vid ناظر، اکنون یاد گرفته اید که به این کار مسلط شوید، زیرا متوجه

is vibration versus regular, allowing the air to move, okay? Now, what we've got here

تفاوت ارتعاش در مقابل معمولی شده اید، اجازه می دهد هوا حرکت کند، خوب؟ حالا، چیزی که ما اینجا داریم این

is when we say, "F vibrate," you're going to say, "James, well, how do we do that?"

است که وقتی می گوییم "F ارتعاش"، شما می خواهید بگویید "جیمز، خوب، چگونه این کار را انجام دهیم؟"

Well, "of" is the only example I have for you, but it's okay because the "v" is the

خوب، "از" تنها مثالی است که برای شما دارم، اما اشکالی ندارد زیرا "v"

same as in "v" for vomit, vivacious, voluptuous, and vivisection. So this F sounds more like

همان است که در "v" برای استفراغ، شادابی، شهوت‌انگیز و زنده‌مانی وجود دارد. بنابراین این F بیشتر

a "v" and it's similar to the "f" here, similar position, teeth on bottom left. But instead,

شبیه "v" به نظر می رسد و شبیه "f" در اینجا، موقعیت مشابه، دندان ها در پایین سمت چپ است. اما در عوض،

once again, put your fingers here, remember this? FF, FF, "of," "of," right? Which is

یک بار دیگر، انگشتان خود را اینجا بگذارید، این را به یاد دارید؟ FF، FF، "از"، "از"، درست است؟ کدام

different than "off," free-flowing air, "f," right? So this sounds actually almost more

یک با "خاموش"، جریان آزاد هوا، "f" متفاوت است، درست است؟ بنابراین این در واقع بیشتر

like a "v," so it's a good thing about the "v" here to show you this "f" sounds like

شبیه "v" به نظر می رسد، بنابراین خوب است که "v" در اینجا به شما نشان دهیم که این "f"

a "v" for "of." So, from one of my favorite songs, "I can't take my eyes off of you, I

مانند "v" برای "از" به نظر می رسد. بنابراین، از یکی از آهنگ های مورد علاقه من ، "من نمی توانم چشم از تو بردارم،

can't take my eyes off of you," watch closer. You'll watch that movie, you'll see it, you'll

نمی توانم چشم از تو بردارم" را از نزدیک تماشا کنید. شما آن فیلم را تماشا می کنید، آن را می بینید، به

think of me, right? You will, in your nightmares. Anyway, where was I? So, if we look through

من فکر می کنید، درست است؟ در کابوس هایت خواهی کرد. به هر حال من کجا بودم؟ بنابراین، اگر از طریق

vibration, "th," "s," and "v," right? "The," you can feel it here, right? "Z," "Mary's,"

ارتعاش، "th"، "s" و "v" نگاه کنیم، درست است؟ "The," می توانید آن را اینجا احساس کنید، درست است؟ «Z»، «ماری»

you can feel here. "Of," you can feel it here. Now, we don't make it a vibration, we just

را می‌توانید اینجا حس کنید. "Of" می توانید آن را اینجا احساس کنید. حالا، ما آن را یک ارتعاش نمی کنیم، فقط

allow it to come through our mouth. We've got "think," we've got "silly," and we've

اجازه می دهیم از دهان ما عبور کند. ما "فکر کن"، "احمقانه"

got "fart," only because I like the word so much, okay? Hope you like Sylvester the

و "گوز" داریم، فقط به این دلیل که من این کلمه را خیلی دوست دارم ، خوب؟ امیدوارم از سیلوستر

Snake, Ezekiel the Worm's cousin, okay? Hope you enjoyed the lesson. This should make your

مار، پسر عموی حزقیال کرم خوشت بیاید، باشه؟ امیدوارم از درس لذت برده باشید. این باید تلفظ شما را

pronunciation easier, so how to pronounce these sounds is what you just learned today.

آسان تر کند، بنابراین نحوه تلفظ این صداها چیزی است که امروز یاد گرفتید.

Go to EngVid, of course, look for your quiz and comments, and look for other teachers

به EngVid بروید، البته، به دنبال مسابقه و نظرات خود بگردید و به دنبال معلمان دیگر

on the website. And, oh, you know what? It's time for me to depart. I thank you for allowing

در وب سایت بگردید. و، اوه، می دانید چیست؟ وقت رفتن من است از شما تشکر می کنم که به

me to help you study and think about the different ways of speaking in English. Have a good day,

من اجازه دادید تا به شما کمک کنم تا در مورد روش های مختلف صحبت کردن به زبان انگلیسی فکر کنید. روز خوبی داشته باشید،

and I'll talk to you soon. One second. I almost forgot. I want you to go to www.engvid.com.

به زودی با شما صحبت خواهم کرد. یک ثانیه. تقریبا فراموش کردم. از شما می خواهم به www.engvid.com بروید.

We need to study this and other lessons, all right? See?

ما باید این و دروس دیگر را مطالعه کنیم ، خوب است؟ دیدن؟