How to understand native English speakers... and speak like them!

Hi. James from engVid.

سلام. جیمز از engVid.

Do you ever notice how you don't always understand what English people are saying?

آیا تا به حال متوجه شده اید که چگونه همیشه نمی فهمید انگلیسی ها چه می گویند؟

It's like the words are kind of together?

مثل این است که کلمات به نوعی با هم هستند؟

Well, I'm going to tell you a secret: You're right.

خوب، من یک رازی را به شما می گویم: حق با شماست.

It's called relaxed sple...

به آن می

Spleech?

گویند طحال ریلکس... اسپلیک؟

Speech, or blended speech.

گفتار یا گفتار ترکیبی.

See, I put spleech together?

ببینید، من زبان را کنار هم گذاشتم؟

And it just makes sense.

و این فقط منطقی است.

And I'm going to get to that in a second, and I'm going to give you a visual so you

و من در یک ثانیه به آن می رسم، و می خواهم به شما تصویری ارائه کنم تا

can understand where we're going.

بتوانید بفهمید که به کجا می رویم.

Notice E is relaxed, he's not really trying hard.

توجه کنید E آرام است، او واقعاً سخت تلاش نمی کند.

When you're speaking your natural language you don't want to try hard all the time.

وقتی به زبان طبیعی خود صحبت می کنید، نمی خواهید همیشه سخت تلاش کنید.

Right?

درست؟

So I actually use another one: "wanna", which I'm not going to talk about today.

بنابراین من در واقع از یکی دیگر استفاده می کنم: "خواستن"، که امروز در مورد آن صحبت نمی کنم.

But we're going to get there.

اما ما به آنجا خواهیم رسید.

Right?

درست؟

We're going to get to the board and take a look at what I want to teach you.

ما به هیئت مدیره می رویم و نگاهی به آنچه می خواهم به شما یاد بدهم بیندازیم.

It's how to sound like a native speaker, but also how to understand a native speaker.

این است که چگونه شبیه یک زبان مادری صدا کنیم، اما همچنین چگونه یک زبان مادری را درک کنیم.

Okay?

باشه؟

Because we do this blending or relaxed speech quite regularly.

زیرا ما این گفتار ترکیبی یا آرام را کاملاً منظم انجام می دهیم.

All right?

خیلی خوب؟

So it's actually almost more normal...

بنابراین در واقع تقریباً عادی تر است

A more normal part of our language.

... بخشی عادی تر از زبان ما.

So what is relaxed speech?

پس گفتار آرام چیست؟

Well, relaxed speech happens when a native speaker...

خوب، گفتار آرام زمانی اتفاق می‌افتد که یک گوینده بومی...

Speakers-sorry-change sounds or drop letters or syllables when they are speaking fast for

گویندگان - متأسفم - وقتی برای چیزهایی که زیاد می‌گویند سریع صحبت می‌کنند، صداها را تغییر می‌دهند یا حروف یا هجاها را رها

things they say a lot.

می‌کنند.

I'll give you an example.

من برای شما یک مثال می زنم.

Nobody wants to say: "Do you want to go to the movie tonight?"

هیچ کس نمی خواهد بگوید: "می خواهی امشب به سینما بروی؟"

So we say: "Do you wanna go to the movie?"

بنابراین ما می گوییم: "می خواهی به سینما بروی؟"

For you, you're like: "What happened?"

برای شما، شما مانند: "چه اتفاقی افتاده است؟"

Well, we dropped the "t"-okay?-and we combined "want" and "to".

خوب، ما "t" -خوب؟- را رها کردیم و "خواستن" و "به" را با هم ترکیب کردیم.

We even change the "o" to an "a" to make it easier, so: "You wanna go?"

ما حتی "o" را به "a" تغییر می دهیم تا کار را آسان تر کنیم، بنابراین: "می خواهی بروی؟"

For you, you're thinking: "Youwannago", that's a new English word: "youwannago".

برای شما، شما فکر می کنید: "Youwannago"، این یک کلمه جدید انگلیسی است: "youwannago".

And it's like: No, it's not.

و مانند: نه، اینطور نیست.

It's "wanna" as in "want to go".

"می خواهم" مانند "می خواهم بروم" است.

Another one is: "See ya".

یکی دیگر این است: "می بینم".

In "see ya" we change and we drop the ending here, we put: "See", and "you" becomes "ya":

در "see ya" تغییر می کنیم و پایان را در اینجا می گذاریم، می گذاریم: "See" و "شما" می شود "ya":

"See ya later".

"See ya later".

No one says: "See you later."

هیچ کس نمی گوید: "بعد می بینمت."

It sounds weird when I even say it to myself.

حتی وقتی به خودم می گویم عجیب به نظر می رسد.

"See you later.

"بعدا می بینمت

Bye."

خدانگهدار."

But: "See ya later" rolls off the mouth.

اما: "بعد می بینم" از دهان بیرون می زند.

It's because both of these things we say at least 10, 20, 30 times a day, so we change

به این دلیل است که هر دوی این چیزها را ما حداقل 10، 20، 30 بار در روز می گوییم، بنابراین آن را تغییر

it, we make it relaxed to make it comfortable like E. Okay?

می دهیم، آن را آرام می کنیم تا مانند E راحت شود.

Problem for you is you go to school or you're reading a book and it says: "Do you want to",

مشکل شما این است که به مدرسه می روید یا کتاب می خوانید و می نویسد: "می خواهی"،

"Did you ever", no one speaks like that but you, so today we're going to change that.

"تا حالا شدی"، هیچ کس جز تو اینطور صحبت نمی کند ، پس امروز ما آن را تغییر می دهیم.

Okay?

باشه؟

So I'm going to teach you, as I said, how to understand it when it's said to you, but

بنابراین، همانطور که گفتم، به شما یاد می‌دهم که چگونه آن را وقتی به شما گفته می‌شود بفهمید، و

also how to get it out.

همچنین چگونه آن را بیرون بیاورید.

Warning: Please use the books first or, you know, listen to...

اخطار: لطفا اول از کتاب ها استفاده کنید یا، می دانید، گوش دهید...

We have other videos on pronunciation, use those first.

ما ویدیوهای دیگری در مورد تلفظ داریم، اول از آنها استفاده کنید.

You have to master the base sounds first.

ابتدا باید بر صداهای پایه مسلط شوید.

You have to be able to say: "Do you want to", because what you don't understand is when

باید بتوانید بگویید: «می‌خواهی»، زیرا چیزی که نمی‌فهمی این است که

I say: "Do you want", when I change it to: "Do you wanna", I almost say that "t", so

من می‌گویم: «می‌خواهی»، وقتی آن را به: «می‌خواهی» تغییر می‌دهم، تقریباً می‌گویم که « t"،

I have to have practice saying the proper sound before I can drop it.

بنابراین باید قبل از اینکه بتوانم آن را رها کنم، گفتن صدای مناسب را تمرین کنم.

Got it?

فهمیدم؟

It's like you got to practice a lot before you can play well.

مثل این است که قبل از اینکه بتوانید خوب بازی کنید، باید خیلی تمرین کنید.

Okay.

باشه.

So, once you've got that down and you start using this, people will go: "Hey, man, where

بنابراین، هنگامی که آن را حذف کردید و شروع به استفاده از آن کردید، مردم می‌گویند: "هی، مرد،

are you from?

اهل کجایی؟

Because I hear some accent but I really can't tell.

چون لهجه‌ای می‌شنوم اما واقعاً نمی‌توانم بگویم.

Do you want to tell me?"

می‌خواهی به من بگویی؟"

And I say...

و من می گویم ...

I did it again.

دوباره این کار را کردم.

"Do you want to tell me?"

"میخوای بهم بگی؟"

You're like: "Woo, no.

شما مانند: "وو، نه.

It's my secret, engVid."

این راز من است، engVid."

Okay, anyway, so today what I want to work on specifically is "do" and "did".

خوب، به هر حال، بنابراین امروز چیزی که می خواهم به طور خاص روی آن کار کنم «انجام» و «انجام» است.

Okay?

باشه؟

Because there are a few things we say, and there are what I call sound patterns for the

زیرا چند چیز وجود دارد که ما می گوییم، و الگوهای صوتی برای

relaxed speech that you can learn to identify what people are saying to you.

گفتار آرام هستند که شما می توانید یاد بگیرید که مردم به شما چه می گویند.

Okay?

باشه؟

So I'm going to come over here and I want you to take a look.

بنابراین من می خواهم به اینجا بیایم و از شما می خواهم نگاهی بیندازید.

"Do" or "Did", and here's the relaxed version of it.

"Do" یا "Did" و در اینجا نسخه آرام آن است.

When we're done this we're going to have a little practice session because with pronunciation

وقتی این کار را انجام دادیم، یک جلسه تمرین کوچک خواهیم داشت، زیرا با

it's important you actually practice it, not you take the lesson, you go: "Thanks, James,

تلفظ مهم است که آن را تمرین کنید، نه اینکه درس را بخوانید، می‌گویید: "ممنون، جیمز،

you taught me and now I know."

تو به من آموختی و اکنون می دانم."

You actually have to go through it.

در واقع باید از آن عبور کنید.

So the first one we want to do is this one: "Do you want to", easy enough.

بنابراین اولین کاری که می خواهیم انجام دهیم این است: "آیا می خواهی"، به اندازه کافی آسان است.

Right?

درست؟

"Do you want to go to dinner?

"میخوای بریم شام

Do you want to have a friend over?

؟ میخوای یه دوست داشته

Do you want to have pizza?"

باشی؟ میخوای پیتزا بخوری؟"

When we actually say it, what happens is there are two cases here.

وقتی واقعاً آن را می گوییم، اتفاقی که می افتد این است که در اینجا دو مورد وجود دارد.

In the first case: "do" or "d" changes to a "ja", "ja" sound.

در مورد اول: "do" یا "d " به صدای "ja"، "ja" تغییر می کند.

And it comes: "Jawanna", so this is gone, the "d" is gone, we changed it to a "j".

و می آید: «جوانه» پس این رفت ، «د» رفت، آن را به «ج» تبدیل کردیم.

And remember what we talked about with "wanna"?

و به یاد داشته باشید که در مورد چه چیزی با "خواستن" صحبت کردیم؟

The t's gone so it becomes: "Jawanna".

T رفته است پس می شود: "Jawanna".

Now, sometimes we go a step even further, we're so lazy we don't even say the "ja",

حالا، گاهی یک قدم از این هم جلوتر می‌رویم، آنقدر تنبلیم که حتی «جا» را

we just say: "Yawanna", and we go to this: "Yawanna do something?

هم نمی‌گوییم، فقط می‌گوییم: «یاوانا» و به این می‌رویم: «یاوانا کاری کن؟

Yawanna go to the movies?"

یاوانا برو سینما. ؟"

Instead of: "Jawanna go to the movies?"

به جای: "جوانا بریم سینما؟"

So, "wanna" is an important part, but listen for "ja" or "ya", "ya", "ja" or "ya", same

بنابراین، "wanna" بخش مهمی است، اما به "ja" یا "ya"، "ya"، "ja" یا "ya" گوش دهید،

meaning though.

البته به همان معنی.

"Jawanna go to the movies?

"جوانا بریم سینما؟

Yawanna go to the movies?"

یاوانا بریم سینما؟"

Blended speech.

گفتار ترکیبی

Cool?

سرد؟

All right, that's the first one.

بسیار خوب، این اولی است.

Next one, have you ever seen this lesson before?

مورد بعدی، آیا قبلاً این درس را دیده اید؟

"I don't know.

"نمی دانم.

I dunno."

نمی دانم."

I'm not Jamaican, in case you're going: "It's Jamaican" or another language group.

من جامائیکایی نیستم، اگر می خواهید بروید: "It's Jamaican" یا گروه زبان دیگری.

"Don't know" becomes "Dunno".

"نمی دانم" به "داننو" تبدیل می شود.

"t" is dropped.

"t" حذف شده است.

Now, before you guys go: "And you dropped the 'k'!

حالا، قبل از اینکه بچه ها بروید: "و "ک" را

You dropped the 'k'".

رها کردی! "ک" را رها کردی".

I don't drop the "k".

من "ک" را رها نمی کنم.

The "k", as you can see here, is not voiced.

همانطور که در اینجا می بینید "ک" صداگذاری نمی شود.

We never say: "k-now", "Do you k-now what I'm talking about?"

ما هرگز نمی گوییم: "k-now"، "آیا شما می دانید که من در مورد آن صحبت می کنم؟"

It's silent.

ساکت است.

So when I'm writing it I'm just showing it here that it sounds...

بنابراین وقتی دارم آن را می‌نویسم، فقط به آن نشان می‌دهم که به نظر می‌رسد...

"Know" and "no" sound the exact same.

صدای «می‌دانم» و «نه» دقیقاً یکسان است.

They drop the "t", push it together and it's: "I dunno."

آنها "t" را رها می کنند، آن را به هم فشار می دهند و این می شود: "نمی دانم."

So: -"Do you know where John is?"

پس: -میدونی جان کجاست؟

-"I dunno."

-"نمیدونم."

-"Is Mr. E drinking again?"

-"آقای E دوباره مشروب میخوره؟"

-"I dunno."

-"نمیدونم."

Right?

درست؟

So: "dunno".

بنابراین: "نمی دانم".

So, "dunno" is actually a word or two words.

بنابراین، "دونم" در واقع یک یا دو کلمه است.

Okay?

باشه؟

And you can see here: "Do not know" becomes: "Don't know" to "Dunno".

و در اینجا می توانید ببینید : "نمی دانم" به "دانو" تبدیل می شود: "نمی دانم".

"Did you eat yet?"

"تو هنوز خوردی؟"

Why did you write that one?

چرا اون یکی رو نوشتی؟

If you're not from planet Earth, understand, you're correct.

اگر اهل سیاره زمین نیستید، درک کنید، درست می گویید.

Why would I write that?

چرا آن را بنویسم؟

If you're from planet Earth, everybody's mother asks you at least once a day: "Did you eat

اگر اهل سیاره زمین هستید، مادر همه حداقل روزی یک بار از شما می پرسد: "

yet?

Did you eat yet?

Have you eaten yet?

تا حالا خوردی؟ هنوز خوردی؟ هنوز خوردی

Did you eat yet?"

؟ هنوز خوردی؟"

All right?

خیلی خوب؟

Well, half the time because it's three meals a day minimum that we have, and maybe you're

خوب، نصف وقت چون حداقل سه وعده در روز است که ما داریم، و شاید شما

standing with your friend, he's going to go: "J'eat yet?

با دوستتان ایستاده اید، او می رود: "می خوری؟

J'eat yet?"

هنوز؟"

J'eat?

بخور؟

What is "j'eat"?

"جات" چیست؟

It's like a type of food?

مثل یک نوع غذاست؟

No.

نه.

It's...

این است...

Remember up here I told you how the "j", the "d" changes to a "j", notice that there's

به یاد داشته باشید که اینجا به شما گفتم که چگونه "j"، "d" به "j" تغییر می کند، توجه کنید که

a pattern here: "d" changes to a "j".

یک الگو در اینجا وجود دارد: "d " به "j" تغییر می کند.

Ooo.

اووو

Someone says: "Hey.

یکی می گوید: "هی.

Hey, man.

هی، مرد.

J'eat yet?

J'eat yet?"

Sometimes it's even "jet".

گاهی اوقات حتی "جت" است.

I had a hard time.

به من سخت گذشت.

Okay, look, I got to be honest, sometimes when you're doing a lesson you learn stuff

خوب، ببین، من باید صادق باشم، گاهی اوقات وقتی در حال انجام یک درس هستید چیزهایی یاد می

that you didn't know that you said.

گیرید که نمی دانستید که گفته اید.

"J'eat yet?"

"تا حالا بخوری؟"

It's like: "What?

این مانند: "چی؟

That sounds crazy."

این دیوانه به نظر می رسد."

But people say it really fast: "D'eat yet?"

اما مردم خیلی سریع می گویند : "تا حالا بخوری؟"

When you say: "J'eat yet?

وقتی می گویید: "هنوز بخوری؟

Jet?"

جت؟"

I can't even say it.

من حتی نمی توانم آن را بگویم.

Okay?

باشه؟

Sometimes it sounds like a "j" sound.

گاهی اوقات صدای "j" به نظر می رسد.

It'll sound like a "j" sound to you.

برای شما مانند صدای "j" خواهد بود.

Okay?

باشه؟

"J'eat yet", "jet".

"هنوز بخور"، "جت".

"J'eat yet" is more common.

"J'eat yet" رایج تر است.

Sometimes it sounds like that, but I'm not even going to do it.

گاهی اوقات اینطور به نظر می رسد، اما من حتی قرار نیست این کار را انجام دهم.

I'm embarrassing myself, okay?

دارم خجالت میکشم، باشه؟

And I speak quickly.

و سریع حرف میزنم

Okay?

باشه؟

But every once in a while that will come out instead of even "yet", it just gets blended

اما هر چند وقت یک بار به جای «هنوز» ظاهر می شود، آنقدر مخلوط می شود

so much it disappears.

که ناپدید می شود.

Okay?

باشه؟

The next one we have is: "Did you have", all right?

مورد بعدی که داریم این است: "داشتی"، خوب؟

So then you got: "j'ev".

بنابراین شما دریافتید: "j'ev".

All right?

خیلی خوب؟

And sometimes...

و گاهی...

Okay, before I forget, this is an odd one because I tried to do present and past, but

خوب، قبل از اینکه فراموش کنم، این یک مورد عجیب است، زیرا سعی کردم حال و گذشته را انجام دهم، اما

this one can be sometimes both: "Do you have" and "Did you have".

این یکی گاهی می تواند هر دو باشد: "داری" و "داشتی".

I'll give you an example.

من برای شما یک مثال می زنم.

"Did you have a good time at the party last night?

" دیشب تو مهمونی

Did you have a good time?"

خوش گذشت؟خوش گذشت؟"

Right?

درست؟

"J'ev", "j'ev".

"J'ev"، "j'ev".

Remember the "d" changes to a "j", and the "have" just becomes "ev".

به یاد داشته باشید که "d" به "j" تغییر می کند، و "have" فقط به "ev" تبدیل می شود.

All right?

خیلی خوب؟

So that "have" just disappears and becomes the "v" sound.

به طوری که "دار" فقط ناپدید می شود و به صدای "v" تبدیل می شود.

So: "Did ya have?", "e" replaces that, saying: "J'ev a good time last night?"

بنابراین: "آیا داشتی؟"، "e" جایگزین آن می شود و می گوید: "دیشب خوش گذشت؟"

That's: "Did you have a good time?"

این است: " خوش گذشت؟"

But be careful with this one because it also might be present tense, so context is very

اما مراقب این یکی باشید زیرا ممکن است زمان حال نیز باشد، بنابراین زمینه بسیار

important.

مهم است.

For instance: "J'ev a dollar I can have?"

به عنوان مثال: "یک دلار من می توانم داشته باشم؟"

I'm serious.

جدی میگم

I want a dollar.

من یک دلار می خواهم.

You can send it to engVid, James ESL.

می توانید آن را به engVid، James ESL ارسال کنید.

Can you do that?

میتونی انجامش بدی؟

"J'ev a dollar you can send me?"

یک دلار می توانی برای من بفرستی؟

Okay?

باشه؟

Notice that it's present tense.

توجه کنید که زمان حال است.

"Do you have?"

"آیا داری؟"

All right?

خیلی خوب؟

So this one can be both past or present.

بنابراین این یکی می تواند هم گذشته باشد و هم اکنون.

Listen carefully to what they said.

با دقت به آنچه گفتند گوش دهید.

Example again: "J'ev a good time at the party last night?"

مثال دوباره: "J'ev a good time in the party night?"

That is past tense.

این زمان گذشته است.

"J'ev a dollar?"

"J'ev یک دلار؟"

Present tense.

زمان حال.

Cool?

سرد؟

And I'm serious about the money, you can send it to me at engVid.

و من در مورد پول جدی هستم، می توانید آن را برای من در engVid بفرستید.

Okay?

باشه؟

Anyway, moving on.

به هر حال، ادامه دارد.

Next one: "Did you ever", this is one of those games, what we play when we were little kids,

مورد بعدی: "آیا تا به حال"، این یکی از آن بازی‌هایی است که ما وقتی بچه بودیم بازی می‌کردیم،

like: "Did you ever have a teddy bear?

مانند: "آیا تا به حال خرس عروسکی داشتید؟

Did you ever go to the restaurant in Nepal?

آیا تا به حال به رستوران در نپال رفتید؟

Did you ever...?"

آیا تا به حال. ..؟"

And it becomes: "J'ever".

و می شود: «جعور».

I'll give you an example if you think crazy.

اگر فکر می کنید دیوانه هستید، برایتان مثال می زنم .

"J'ever call that guy I told you about?

"تا حالا به اون پسری که بهت

J'ever call that guy I told you about?"

گفتم زنگ بزنی ؟"

Now, sometimes it'll be: "didja", "didja".

حالا گاهی می شود: «دیدجا»، «دیدجا».

"Didja ever call that guy? Didja ever call that guy?"

"آیا هرگز به آن پسر زنگ زد؟ آیا تا به حال به آن پسر زنگ زد؟"

That's one version, and another version is: "J'ever".

این یک نسخه است و نسخه دیگر: "J'ever".

"J'ever think about that time we went to the mall at Christmas?", "J'ever", "Did you ever".

«تا به حال به آن زمانی فکر کرده‌ای که در کریسمس به مرکز خرید رفتیم؟»، «هرگز»، «تا به حال».

Right?

درست؟

So: "J'ever".

بنابراین: "J'ever".

So: "J'ever read a book on Moby Dick?

بنابراین: "تا به حال کتابی در مورد موبی دیک خوانده ام؟

Did you ever?"

آیا تا به حال؟"

Cool?

سرد؟

All right, so we've got: "Do you want to", "Don't know", "Did you eat yet"-common, trust

بسیار خوب، پس ما داریم: "آیا می خواهی"، "نمی دانم"، "آیا هنوز خورده ای"-معمول، به من اعتماد کن-

me-"Did you have", and: "Did you ever".

"آیا داشتی" و: "تا به حال".

Cool?

سرد؟

And remember this is the one you have to be careful on for context.

و به یاد داشته باشید که این موردی است که باید مراقب زمینه باشید.

"Did you have" or "Do you have" can sound the same, can be used as context.

«آیا دارید» یا «آیا دارید» می‌تواند یکسان به نظر برسد، می‌تواند به عنوان زمینه استفاده شود.

Listen to time marks, like: "last night", "yesterday", "a week ago".

به علائم زمانی گوش دهید، مانند: " دیشب"، "دیروز"، "یک هفته پیش".

Right?

درست؟

So: Did you have any time last week to read my proposal?

بنابراین: آیا هفته گذشته زمانی برای خواندن پیشنهاد من داشتید؟

Right?

درست؟

Did you have any time to read my proposal from last week?

آیا زمانی برای خواندن پیشنهاد من در هفته گذشته داشتید؟

Past tense.

زمان گذشته.

J'ev any time right now?

J'ev هر زمانی در حال حاضر؟

Right now is now, not past.

الان الان است نه گذشته

Right?

درست؟

So context is important.

بنابراین زمینه مهم است.

Cool?

سرد؟

All right, so I've gone over these ones and I hope your head's not spinning too much.

بسیار خوب، پس من این موارد را بررسی کردم و امیدوارم سر شما زیاد از حد نچرخد.

Okay?

باشه؟

Just given you one, two, three, four, five common things you may hear with that kind

فقط به شما یک، دو، سه، چهار، پنج چیز رایجی که ممکن است با آن نوع الگوی صوتی بشنوید، داده ام

of sound pattern.

.

It's called relaxed speech, but I like to think of it as a sound pattern.

به آن گفتار آرام می گویند، اما من دوست دارم به آن به عنوان یک الگوی صوتی فکر کنم.

If you learn the pattern it's easy to recognize when people use it, it's also easier for you

اگر الگو را یاد بگیرید، تشخیص آن در زمانی که مردم از آن استفاده می کنند آسان است، گفتن آن نیز برای شما آسان

to say.

تر است.

Now, if you think you're good at that, I hope you are because we're going to do a little,

حالا، اگر فکر می‌کنید در این کار خوب هستید، امیدوارم که خوب باشید، زیرا ما یک تمرین کوچک و سریع انجام می‌دهیم

quick drill.

.

You ready?

آماده ای؟

Because practice makes...

زیرا تمرین باعث می‌شود...

[Snaps]

[فیلم می‌زند]

Perfect.

عالی باشد.

Hey, you're back, good.

هی، تو برگشتی، خوب.

Let's go to the board.

بریم سراغ هیئت.

We have a little practice to do, and this way...

ما باید کمی تمرین انجام دهیم، و به این ترتیب...

Before I get there, let's just go over the notes I have here.

قبل از اینکه به آنجا برسم، اجازه دهید فقط یادداشت هایی را که اینجا دارم مرور کنیم.

Okay?

باشه؟

It's to help you understand why we're doing this.

این به شما کمک می کند تا بفهمید چرا ما این کار را انجام می دهیم.

Okay?

باشه؟

Or how to get better at it.

یا اینکه چگونه در آن بهتر شویم.

A good way to learn relaxed speech is to watch shows or movies with subtitles.

یک راه خوب برای یادگیری گفتار آرام تماشای نمایش ها یا فیلم هایی با زیرنویس است.

Now, you have to understand something, I've done many videos where I tell people don't

حالا شما باید چیزی را بفهمید، من ویدیوهای زیادی ساخته ام که به مردم می گویم

watch with subtitles, it's not the best way to learn to listen.

با زیرنویس تماشا نکنید، این بهترین راه برای یادگیری گوش دادن نیست.

I'm not going against that.

من مخالف آن نیستم.

This isn't listening, this is speaking and this is different.

این گوش دادن نیست، این صحبت کردن است و این متفاوت است.

What I want you to start noticing...

آنچه را که می‌خواهم متوجه شوید...

Or here we go: Notice a difference between what is said and what is written, and that's

یا به اینجا می‌رویم: به تفاوتی بین آنچه گفته می‌شود و آنچه نوشته شده است توجه کنید، و این

what...

چیزی است که...

You'll see it.

آن را خواهید دید.

You'll see seven words on the screen, but the guy said 10, you're like: "I don't get

شما هفت کلمه را روی صفحه خواهید دید، اما آن مرد 10 کلمه را گفت، شما مانند: "

it", and that's because we have that relaxed speech going on.

نمی‌فهمم" و این به این دلیل است که ما آن سخنرانی آرام را داریم.

Okay?

باشه؟

So someone has actually said something, and then they cut it off to say this or they've

بنابراین یک نفر واقعاً چیزی گفته است، و سپس آن را قطع کرده تا این را بگوید یا آن را

changed it.

تغییر داده است.

Okay?

باشه؟

So that's why we want to do it.

بنابراین به همین دلیل است که ما می خواهیم این کار را انجام دهیم.

And then I said here: Also watch and practice your own relaxed speech.

و بعد اینجا گفتم: همچنین سخنرانی آرام خود را تماشا کنید و تمرین کنید.

So, what do I mean?

بنابراین، منظور من چیست؟

You're going to watch the actors speaking, you're going to see the subtitles, notice

شما قرار است بازیگران را تماشا کنید که صحبت می کنند، زیرنویس ها را ببینید،

the difference, look for the sound pattern that's repeated or that you can grasp.

تفاوت را متوجه شوید، به دنبال الگوی صدایی باشید که تکرار می شود یا می توانید آن را درک کنید.

All right?

خیلی خوب؟

In this case I'm teaching you "do" and "did", okay, so you're going to be working on that.

در این مورد، من به شما «انجام» و «انجام داد» را آموزش می‌دهم، خوب، پس شما روی آن کار خواهید کرد.

Practice your own.

خودت تمرین کن

So when you hear the actor doing it, try to catch him and say, like: "Didja", "didja",

پس وقتی بازیگر این کار را می شنوید، سعی کنید او را بگیرید و بگویید:

"j'ev", "j'ev", "j'ev a good time?"

«دیدجا»، «دیدجا»، «جِو»، «جِو»، «وقت خوبی؟»

Right?

درست؟

Try and do that.

سعی کن و انجامش بده

Okay?

باشه؟

You'll notice that after time you'll naturally come out.

متوجه خواهید شد که بعد از مدتی به طور طبیعی بیرون خواهید آمد.

And I can promise you because I've done this a lot, I've had students who are...

و من می توانم به شما قول بدهم زیرا من این کار را زیاد انجام داده ام، دانش آموزانی داشته ام که ...

Who try the relaxed speech and when they say it they almost have zero accent because the

کسانی که گفتار آرام را امتحان می کنند و وقتی آن را می گویند تقریباً لهجه صفر دارند زیرا

relaxed speech causes you to condense the language, you don't have time to have accent.

گفتار آرام باعث می شود زبان را متراکم کنید . شما وقت ندارید لهجه داشته باشید

So it's a cool tip.

بنابراین یک نکته جالب است.

It'll help one...

این به یک کمک می کند ...

Two things.

دو چیز.

Number one, your understanding when native speakers speak; number two, your ability to

شماره یک، درک شما از زمانی که افراد بومی صحبت می کنند. شماره دو، توانایی شما برای

speak to native speakers like them.

صحبت با افراد بومی مانند آنها.

And that will cause them to want to speak to you more, and that's the whole point of

و این باعث می شود که آنها بخواهند بیشتر با شما صحبت کنند، و این همه نکته است

this.

.

Right?

درست؟

So, we talked about that, so let's do the practice because perfect practice doesn't

بنابراین، ما در مورد آن صحبت کردیم، پس بیایید تمرین را انجام دهیم زیرا تمرین کامل

happen without the practice.

بدون تمرین اتفاق نمی افتد.

Okay, so here's the story.

خوب، پس داستان اینجاست.

You'll notice there's a space, but the answers are here because I want you to say it.

متوجه خواهید شد که یک فضای خالی وجود دارد، اما پاسخ ها اینجا هستند زیرا می خواهم آن را بگویید.

I'm not going to write it for you, I want you to say it.

من قرار نیست آن را برای شما بنویسم، می خواهم آن را بگویید.

So we can go through it first regular speech.

بنابراین می‌توانیم اولین سخنرانی معمولی آن را مرور کنیم .

-"Hey E, do you want to go to the movies?"

-هی ای، میخوای بری سینما؟

-"I don't know.

What's playing?"

-نمیدونم چی داره بازی میکنه؟

-"An action flick".

-"یک تلنگر اکشن".

"Flick" means movie, okay?

"Flick" یعنی فیلم، باشه؟

So when someone says it's a chick flick, action flick...

بنابراین وقتی کسی می‌گوید این یک تلنگر جوجه است، فیلم اکشن...

No one says drama flick for some reason, I don't know why, maybe because they're so damn

هیچ‌کس به دلایلی نمی‌گوید فیلم درام، نمی‌دانم چرا، شاید به این دلیل که لعنتی

serious.

جدی هستند.

Right?

درست؟

So...

پس...

And they don't say comedy flick either.

و تلنگر کمدی هم نمی گویند.

They say it's a comedy.

می گویند کمدی است.

Interesting.

جالب هست.

Drama and comedy.

درام و کمدی.

So an action flick, so an action movie.

بنابراین یک فیلم اکشن، پس یک فیلم اکشن.

Okay?

باشه؟

"I think".

"من فکر می کنم".

And then he said: -"Did you eat yet?

و بعد گفت : -تا حالا خوردی؟

I'm starving!"

من دارم از گرسنگی میمیرم!

-"No, let's get some burgers."

-"نه، بیا برگر بگیریم."

-"Did you ever go to the new place on Yonge Street?"

-"آیا تا به حال به مکان جدید در خیابان یونگ رفتی؟"

-"Yes, it's great.

-"بله، عالی است.

Did you have the double burger there?"

دوبرگر را آنجا خوردی؟"

That's normal speech.

این یک سخنرانی عادی است.

Nobody talks like that, so if you talk like that we'll know you watched the video and

هیچ‌کس اینطور صحبت نمی‌کند، بنابراین اگر شما اینطور صحبت کنید ، می‌دانیم که ویدیو را تماشا کرده‌اید و کل ویدیو را

you missed the whole point of the video.

از دست داده‌اید .

Let's go to what you should say, so we're going to place the: "Did you want to" with

بیایید به آنچه باید بگویید برویم، بنابراین ما می‌خواهیم عبارت: «آیا می‌خواستی» را با

these ones.

این‌ها قرار دهیم.

Okay?

باشه؟

So, let's do the first one.

بنابراین، بیایید اولین مورد را انجام دهیم.

-"Hey E, jawanna go to the movies?

-"هی، جوانا بریم سینما؟

Jawanna go to the movies?"

جوانا بریم سینما؟"

Or, because we have the second one here: "Hey E, yawanna go to the movies?"

یا چون دومی را اینجا داریم: "هی، یاوانا برو به سینما؟"

See how it rolls a little bit better, a little faster?

ببینید چطور کمی بهتر، کمی سریعتر می چرخد؟

Okay?

باشه؟

Because we say this regularly.

چون این را مرتب می گوییم.

Now, E's response: "I dunno.

اکنون، پاسخ E: "نمی دانم.

I dunno."

نمی دانم."

Right?

درست؟

-"I dunno.

-"نمیدونم.

What's playing?"

چی داره بازی میکنه؟"

-"An action flick, I think."

-"فکر می کنم یک فیلم اکشن."

Okay, and now we go: "Did you"...

باشه و حالا میریم: "تو"...

Okay, I didn't put everything here because I didn't...

باشه همه چی رو اینجا نگذاشتم چون نذاشتم

It's just short, but: "Didja eat yet?

... فقط کوتاهه ولی: "دیجا خورده

Didja?"

؟"

So we got the "didja" here, we're doing that one.

بنابراین ما "didja" را در اینجا دریافت کردیم، ما آن را انجام می دهیم.

-"Didja eat yet?

-"آیا هنوز خورد؟

I'm starving!"

من دارم از گرسنگی میمیرم!"

Or the second one can say is: "J'eat yet?

یا دومی می تواند بگوید: "هنوز

J'eat yet?

بخورید؟ هنوز بخورید؟

I'm starving."

من از گرسنگی می میرم."

You can say either one.

شما می توانید یکی را بگویید.

See that?

می بینیم که؟

So careful, listen sometimes: "Didja" or the "J'eat yet".

بنابراین مراقب باشید، گاهی اوقات گوش دهید: "Didja" یا "J'eat yet".

Okay?

باشه؟

Same response here, so then we go down here: "No, let's get some burgers."

همین پاسخ در اینجا، بنابراین ما به اینجا می رویم : "نه، بیا برگر بگیریم."

Then we have here, remember we said this one, now we're going to say this one: "Didja ever",

بعد ما اینجا هستیم، یادت باشد این یکی را گفتیم، حالا می‌خواهیم این یکی را بگوییم: "دیجا هرگز"،

okay?

باشه؟

"Didja ever go to the new place on Yonge Street?

"آیا تا به حال به مکان جدید در خیابان یونگ رفته است؟

Didja ever go to the new place?"

آیا تا به حال به مکان جدید رفته است؟"

Or more commonly: "J'ever go to the new place?

یا به طور معمول: "هرگز به مکان جدید بروم؟ آیا

J'ever go to the new place on Yonge Street?"

هرگز به مکان جدید در خیابان یانگ رفته اید؟"

Okay?

باشه؟

So I'm getting rid...

پس دارم خلاص می شوم...

So we're going from here, I'm giving you a second stage to practice, and then purely

پس از اینجا می رویم، مرحله دوم تمرین را به شما می دهم و سپس

relaxed speech.

سخنرانی کاملاً آرام را.

Okay?

باشه؟

And finally: "Yes, it's great.

و در نهایت: "بله، عالی است.

J'ev", see?

J'ev"، ببینید؟

There's "j'ev", "do you have".

"j'ev"، "آیا دارید" وجود دارد.

"J'ev a double burger there?

"J'ev یک دوبرگر وجود دارد؟

J'ev the double burger?"

J'ev دو برگر؟"

Okay?

باشه؟

Now, to end this out...

حالا، برای پایان دادن به این موضوع...

I got no more room on the board.

من دیگر جایی در هیئت مدیره نداشتم.

I'm going to say they said, imaginary: "Yeah, let's go and have a burger."

می‌خواهم بگویم خیالی گفتند: «آره، بیا برگر بخوریم».

Okay?

باشه؟

And why am I saying that?

و چرا این را می گویم؟

Because that's the end of the story and this is the end of the lesson.

زیرا این پایان داستان و این پایان درس است.

Okay?

باشه؟

So we practiced, and I want you to practice "jawanna", "yawanna", "dunno", "didja".

بنابراین ما تمرین کردیم و من از شما می خواهم "جوانا"، "یاوانا"، "دونو"، "دیدجا" را تمرین کنید.

And that's a starting step, remember we have steps.

و این یک مرحله شروع است، به یاد داشته باشید که ما مراحلی داریم.

You can go from: "Did you eat yet?" to: "Didja eat?"

شما می توانید از: "آیا هنوز خوردید؟" به: "آیا خورد؟"

Okay?

باشه؟

And then finally: "J'eat yet?

و سپس در نهایت: "J'eat هنوز؟

J'eat yet?"

And the same one we have down here as well, you can go to an intermediary or middle step:

و همانی که ما اینجا داریم، می‌توانید به مرحله‌ی میانی یا میانی بروید:

"Didja ever?"

"دیجا تا به حال؟"

And then to: "J'ever".

و سپس به: "J'ever".

Okay?

باشه؟

And finally: "J'ev".

و در آخر: "J'ev".

"J'ev a good time?"

"J'ev اوقات خوبی؟"

All right?

خیلی خوب؟

And remember we can do that for "do" or "did".

و به یاد داشته باشید که ما می توانیم این کار را برای "انجام" یا "انجام داد" انجام دهیم.

Okay?

باشه؟

Anyway, that's my story, I hope you enjoyed it.

به هر حال این داستان من است، امیدوارم از آن لذت برده باشید.

I'm kinda hungry.

من یه جورایی گرسنه ام

Those burgers are making me hungry.

آن همبرگرها مرا گرسنه می کنند.

And my plane is about to arrive to take me out here to Fantasy Island and I'll have a

و هواپیمای من در شرف رسیدن است تا من را به جزیره فانتزی ببرد و من یک

fantasy burger.

همبرگر فانتزی بخورم.

E's already gone.

E قبلاً رفته است.

So, please subscribe.

پس لطفا مشترک شوید

And as you look around, it's somewhere around here, it's always changing, press the subscribe

و همانطور که به اطراف نگاه می کنید، جایی در این اطراف است، همیشه در حال تغییر است، دکمه اشتراک را

button.

فشار دهید.

And always, thank you for visiting.

و همیشه، از بازدید شما سپاسگزارم.

Don't forget to visit the other teachers on the site, they're equally good.

فراموش نکنید که از سایر معلمان سایت دیدن کنید، آنها به همان اندازه خوب هستند.

Okay?

باشه؟

And is that it?

و آیا این است؟

I think that's almost it except for one small thing: If this video has been helpful to you,

فکر می‌کنم این تقریباً تمام است، به جز یک چیز کوچک: اگر این ویدیو برای شما مفید بوده است،

and I hope it has, because if you're listening to me talk right now, clearly you're getting

و امیدوارم مفید باشد، زیرا اگر در حال حاضر به صحبت‌های من گوش می‌دهید، واضح است که

something out of it - invite a friend, share with a friend. Okay?

چیزی از آن می‌گیرید - دعوت کنید دوست، با یک دوست به اشتراک بگذارید باشه؟

Sharing is caring.

اشتراک گذاری مراقبت است.

Anyway, that's my story. You have a good one.

به هر حال داستان من همین است. یکی خوب داری