How to understand native English speakers... and speak like them!

Hi. James from engVid.

Salut. James de engVid.

Do you ever notice how you don't always understand what English people are saying?

Avez-vous déjà remarqué que vous ne comprenez pas toujours ce que disent les Anglais ?

It's like the words are kind of together?

C'est comme si les mots étaient en quelque sorte ensemble?

Well, I'm going to tell you a secret: You're right.

Eh bien, je vais vous dire un secret : vous avez raison.

It's called relaxed sple...

C'est ce qu'on appelle un sple détendu... Un

Spleech?

spleech ?

Speech, or blended speech.

Discours, ou discours mixte.

See, I put spleech together?

Vous voyez, j'ai mis le discours ensemble?

And it just makes sense.

Et cela a du sens.

And I'm going to get to that in a second, and I'm going to give you a visual so you

Et je vais y arriver dans une seconde, et je vais vous donner un visuel pour que vous

can understand where we're going.

puissiez comprendre où nous allons.

Notice E is relaxed, he's not really trying hard.

Remarquez que E est détendu, il ne fait pas vraiment d'efforts.

When you're speaking your natural language you don't want to try hard all the time.

Lorsque vous parlez votre langue naturelle, vous ne voulez pas faire d'efforts tout le temps.

Right?

Droite?

So I actually use another one: "wanna", which I'm not going to talk about today.

J'en utilise donc un autre : "wanna", dont je ne parlerai pas aujourd'hui.

But we're going to get there.

Mais nous allons y arriver.

Right?

Droite?

We're going to get to the board and take a look at what I want to teach you.

Nous allons nous rendre au tableau et jeter un œil à ce que je veux vous apprendre.

It's how to sound like a native speaker, but also how to understand a native speaker.

C'est comment parler comme un locuteur natif, mais aussi comment comprendre un locuteur natif.

Okay?

D'accord?

Because we do this blending or relaxed speech quite regularly.

Parce que nous faisons ce discours mélangé ou détendu assez régulièrement.

All right?

Très bien?

So it's actually almost more normal...

Donc c'est en fait presque plus normal...

A more normal part of our language.

Une partie plus normale de notre langue.

So what is relaxed speech?

Alors, qu'est-ce qu'un discours détendu?

Well, relaxed speech happens when a native speaker...

Eh bien, un discours détendu se produit lorsqu'un locuteur natif... Les

Speakers-sorry-change sounds or drop letters or syllables when they are speaking fast for

locuteurs-désolé-changent de sons ou suppriment des lettres ou des syllabes lorsqu'ils parlent rapidement pour des

things they say a lot.

choses qu'ils disent beaucoup.

I'll give you an example.

Je vais vous donner un exemple.

Nobody wants to say: "Do you want to go to the movie tonight?"

Personne ne veut dire : "Tu veux aller au cinéma ce soir ?"

So we say: "Do you wanna go to the movie?"

Alors on dit : "Tu veux aller au cinéma ?"

For you, you're like: "What happened?"

Pour vous, vous vous dites : "Qu'est-ce qui s'est passé ?"

Well, we dropped the "t"-okay?-and we combined "want" and "to".

Eh bien, nous avons laissé tomber le « t » - d'accord ? - et nous avons combiné « vouloir » et « pour ».

We even change the "o" to an "a" to make it easier, so: "You wanna go?"

Nous changeons même le "o" en "a" pour le rendre plus facile, donc : "Tu veux y aller ?"

For you, you're thinking: "Youwannago", that's a new English word: "youwannago".

Pour vous, vous pensez : « Youwannago », c'est un nouveau mot anglais : « youwannago ».

And it's like: No, it's not.

Et c'est comme: Non, ce n'est pas le cas.

It's "wanna" as in "want to go".

C'est "veux" comme dans "veux y aller".

Another one is: "See ya".

Un autre est: "À bientôt".

In "see ya" we change and we drop the ending here, we put: "See", and "you" becomes "ya":

Dans "see ya" on change et on laisse tomber la fin ici, on met : "See", et "you" devient "ya":

"See ya later".

"See ya later".

No one says: "See you later."

Personne ne dit : « A plus tard.

It sounds weird when I even say it to myself.

Ça fait bizarre même quand je me le dis.

"See you later.

"À plus tard au

Bye."

revoir."

But: "See ya later" rolls off the mouth.

Mais : "À plus tard" sort de la bouche.

It's because both of these things we say at least 10, 20, 30 times a day, so we change

C'est parce que nous disons ces deux choses au moins 10, 20, 30 fois par jour, alors nous les

it, we make it relaxed to make it comfortable like E. Okay?

changeons, nous les rendons plus détendus pour les rendre confortables comme E. D'accord ?

Problem for you is you go to school or you're reading a book and it says: "Do you want to",

Le problème pour toi, c'est que tu vas à l'école ou que tu lis un livre et qu'il dit : "Tu veux",

"Did you ever", no one speaks like that but you, so today we're going to change that.

"As-tu déjà", personne ne parle comme ça à part toi, donc aujourd'hui on va changer ça.

Okay?

D'accord?

So I'm going to teach you, as I said, how to understand it when it's said to you, but

Alors je vais vous apprendre, comme je l'ai dit, comment le comprendre quand on vous le dit, mais

also how to get it out.

aussi comment le faire sortir.

Warning: Please use the books first or, you know, listen to...

Avertissement : Veuillez d'abord utiliser les livres ou, vous savez, écoutez...

We have other videos on pronunciation, use those first.

Nous avons d'autres vidéos sur la prononciation, utilisez celles-ci en premier.

You have to master the base sounds first.

Vous devez d'abord maîtriser les sons de base.

You have to be able to say: "Do you want to", because what you don't understand is when

Il faut pouvoir dire : "Tu veux", parce que ce que tu ne comprends pas, c'est quand

I say: "Do you want", when I change it to: "Do you wanna", I almost say that "t", so

je dis : "Tu veux", quand je le change en : "Tu veux", je dis presque ça" t", donc

I have to have practice saying the proper sound before I can drop it.

je dois m'entraîner à dire le bon son avant de pouvoir le laisser tomber.

Got it?

J'ai compris?

It's like you got to practice a lot before you can play well.

C'est comme si vous deviez beaucoup vous entraîner avant de pouvoir bien jouer.

Okay.

D'accord.

So, once you've got that down and you start using this, people will go: "Hey, man, where

Donc, une fois que vous avez compris cela et que vous commencez à l' utiliser, les gens diront : "Hé, mec, d'où

are you from?

viens-tu ?

Because I hear some accent but I really can't tell.

Parce que j'entends un peu d'accent mais je ne peux vraiment pas le dire.

Do you want to tell me?"

Tu veux me le dire ?"

And I say...

Et je dis...

I did it again.

Je l'ai encore fait.

"Do you want to tell me?"

"Voulez-vous me dire?"

You're like: "Woo, no.

Vous êtes comme: "Woo, non.

It's my secret, engVid."

C'est mon secret, engVid."

Okay, anyway, so today what I want to work on specifically is "do" and "did".

D'accord, de toute façon, donc aujourd'hui, ce sur quoi je veux travailler spécifiquement, c'est "faire" et "faire".

Okay?

D'accord?

Because there are a few things we say, and there are what I call sound patterns for the

Parce qu'il y a quelques choses que nous disons, et il y a ce que j'appelle des schémas sonores pour le

relaxed speech that you can learn to identify what people are saying to you.

discours détendu que vous pouvez apprendre à identifier ce que les gens vous disent.

Okay?

D'accord?

So I'm going to come over here and I want you to take a look.

Je vais donc venir ici et je veux que vous jetiez un coup d'œil.

"Do" or "Did", and here's the relaxed version of it.

"Do" ou "Did", et en voici la version détendue.

When we're done this we're going to have a little practice session because with pronunciation

Lorsque nous aurons terminé, nous aurons une petite séance d'entraînement car avec la prononciation,

it's important you actually practice it, not you take the lesson, you go: "Thanks, James,

il est important que vous la pratiquiez réellement, pas que vous preniez la leçon, vous disiez : "Merci, James,

you taught me and now I know."

tu m'as appris et maintenant je sais."

You actually have to go through it.

Il faut vraiment passer par là.

So the first one we want to do is this one: "Do you want to", easy enough.

Donc, le premier que nous voulons faire est celui- ci : "Voulez-vous", assez facile.

Right?

Droite?

"Do you want to go to dinner?

« Veux-tu aller dîner ?

Do you want to have a friend over?

Veux-tu inviter un ami ?

Do you want to have pizza?"

Veux-tu manger une pizza ?

When we actually say it, what happens is there are two cases here.

Lorsque nous le disons réellement, ce qui se passe, c'est qu'il y a deux cas ici.

In the first case: "do" or "d" changes to a "ja", "ja" sound.

Dans le premier cas : "do" ou "d" se transforme en son "ja", "ja".

And it comes: "Jawanna", so this is gone, the "d" is gone, we changed it to a "j".

Et ça vient : "Jawanna", donc c'est parti, le "d" est parti, on l'a changé en "j".

And remember what we talked about with "wanna"?

Et tu te souviens de quoi on parlait avec "tu veux" ?

The t's gone so it becomes: "Jawanna".

Le t a disparu donc ça devient : "Jawanna".

Now, sometimes we go a step even further, we're so lazy we don't even say the "ja",

Maintenant, parfois on va encore plus loin, on est tellement paresseux qu'on ne dit même pas le "ja",

we just say: "Yawanna", and we go to this: "Yawanna do something?

on dit juste : "Yawanna", et on passe à ça : "Yawanna fait quelque chose ?

Yawanna go to the movies?"

Yawanna va au cinéma ?"

Instead of: "Jawanna go to the movies?"

Au lieu de : "Jawanna aller au cinéma ?"

So, "wanna" is an important part, but listen for "ja" or "ya", "ya", "ja" or "ya", same

Donc, "wanna" est une partie importante, mais écoutez "ja" ou "ya", "ya", "ja" ou "ya",

meaning though.

même sens.

"Jawanna go to the movies?

"Jawanna aller au cinéma?

Yawanna go to the movies?"

Yawanna aller au cinéma?"

Blended speech.

Discours mélangé.

Cool?

Frais?

All right, that's the first one.

D'accord, c'est le premier.

Next one, have you ever seen this lesson before?

Le suivant, avez-vous déjà vu cette leçon auparavant ?

"I don't know.

"Je ne sais pas.

I dunno."

Je ne sais pas."

I'm not Jamaican, in case you're going: "It's Jamaican" or another language group.

Je ne suis pas jamaïcain, au cas où vous diriez : "C'est jamaïcain" ou un autre groupe linguistique.

"Don't know" becomes "Dunno".

"Je ne sais pas" devient "Je ne sais pas".

"t" is dropped.

"t" est supprimé.

Now, before you guys go: "And you dropped the 'k'!

Maintenant, avant que vous ne partiez : "Et vous avez laissé tomber le 'k' !

You dropped the 'k'".

Vous avez laissé tomber le 'k'".

I don't drop the "k".

Je ne laisse pas tomber le "k".

The "k", as you can see here, is not voiced.

Le "k", comme vous pouvez le voir ici, n'est pas voisé.

We never say: "k-now", "Do you k-now what I'm talking about?"

Nous ne disons jamais : "sais-maintenant", "sais-tu maintenant de quoi je parle ?"

It's silent.

C'est silencieux.

So when I'm writing it I'm just showing it here that it sounds...

Donc, quand je l'écris, je montre juste ici que ça sonne...

"Know" and "no" sound the exact same.

"Savoir" et "non" sonnent exactement de la même manière.

They drop the "t", push it together and it's: "I dunno."

Ils laissent tomber le "t", le poussent ensemble et c'est : "Je ne sais pas."

So: -"Do you know where John is?"

Alors : -"Savez-vous où est John ?"

-"I dunno."

-"Je ne sais pas."

-"Is Mr. E drinking again?"

-"Est-ce que Monsieur E boit encore ?"

-"I dunno."

-"Je ne sais pas."

Right?

Droite?

So: "dunno".

Donc : "je ne sais pas".

So, "dunno" is actually a word or two words.

Ainsi, "je ne sais pas" est en fait un mot ou deux mots.

Okay?

D'accord?

And you can see here: "Do not know" becomes: "Don't know" to "Dunno".

Et vous pouvez voir ici : « Ne sait pas » devient : « Ne sait pas » à « Ne sais pas ».

"Did you eat yet?"

"As-tu déjà mangé?"

Why did you write that one?

Pourquoi avez-vous écrit celui-là ?

If you're not from planet Earth, understand, you're correct.

Si vous n'êtes pas de la planète Terre, comprenez, vous avez raison.

Why would I write that?

Pourquoi j'écrirais ça ?

If you're from planet Earth, everybody's mother asks you at least once a day: "Did you eat

Si vous venez de la planète Terre, la mère de tout le monde vous demande au moins une fois par jour : "Avez-vous déjà

yet?

mangé ?

Did you eat yet?

Avez-vous déjà mangé ?

Have you eaten yet?

Avez-vous déjà mangé ?

Did you eat yet?"

Avez-vous déjà mangé ?"

All right?

Très bien?

Well, half the time because it's three meals a day minimum that we have, and maybe you're

Bon, la moitié du temps parce que c'est trois repas par jour minimum qu'on a, et peut-être que tu es

standing with your friend, he's going to go: "J'eat yet?

debout avec ton ami, il va dire : "J'ai encore

J'eat yet?"

mangé ? J'ai encore mangé ?"

J'eat?

J'mange ?

What is "j'eat"?

C'est quoi "j'eat" ?

It's like a type of food?

C'est comme un type de nourriture?

No.

Non.

It's...

C'est...

Remember up here I told you how the "j", the "d" changes to a "j", notice that there's

Rappelez-vous ici que je vous ai dit comment le "j", le "d" se transforme en "j", notez qu'il y a

a pattern here: "d" changes to a "j".

un schéma ici : "d" se transforme en "j".

Ooo.

Ooh.

Someone says: "Hey.

Quelqu'un dit: "Hé.

Hey, man.

Hé, mec.

J'eat yet?

J'ai encore

J'eat yet?"

mangé? J'ai encore mangé?"

Sometimes it's even "jet".

Parfois c'est même "jet".

I had a hard time.

J'ai eu du mal.

Okay, look, I got to be honest, sometimes when you're doing a lesson you learn stuff

OK, écoute, je dois être honnête, parfois quand tu fais un cours tu apprends des trucs

that you didn't know that you said.

que tu ne savais pas que tu as dit.

"J'eat yet?"

"J'ai encore mangé ?"

It's like: "What?

C'est comme: "Quoi?

That sounds crazy."

Ça a l'air fou."

But people say it really fast: "D'eat yet?"

Mais les gens le disent très vite : "D'eat yet ?"

When you say: "J'eat yet?

Quand tu dis : "J'eat encore ?

Jet?"

Jet ?"

I can't even say it.

Je ne peux même pas le dire.

Okay?

D'accord?

Sometimes it sounds like a "j" sound.

Parfois, cela ressemble à un son "j".

It'll sound like a "j" sound to you.

Cela ressemblera à un son "j" pour vous.

Okay?

D'accord?

"J'eat yet", "jet".

"J'eat yet", "jet".

"J'eat yet" is more common.

"J'eat yet" est plus commun.

Sometimes it sounds like that, but I'm not even going to do it.

Parfois, ça sonne comme ça, mais je ne vais même pas le faire.

I'm embarrassing myself, okay?

Je m'embarrasse, d'accord ?

And I speak quickly.

Et je parle vite.

Okay?

D'accord?

But every once in a while that will come out instead of even "yet", it just gets blended

Mais de temps en temps, cela sortira au lieu de même "encore", il se mélange

so much it disappears.

tellement qu'il disparaît.

Okay?

D'accord?

The next one we have is: "Did you have", all right?

Le prochain que nous avons est : "Avez-vous eu", d'accord ?

So then you got: "j'ev".

Alors vous avez : "j'ev".

All right?

Très bien?

And sometimes...

Et parfois...

Okay, before I forget, this is an odd one because I tried to do present and past, but

Bon, avant que j'oublie, celle-ci est bizarre car j'ai essayé de faire du présent et du passé, mais

this one can be sometimes both: "Do you have" and "Did you have".

celle-ci peut parfois être à la fois : "Avez-vous" et "Avez-vous".

I'll give you an example.

Je vais vous donner un exemple.

"Did you have a good time at the party last night?

« Avez-vous passé un bon moment à la fête hier soir ?

Did you have a good time?"

Avez-vous passé un bon moment ?

Right?

Droite?

"J'ev", "j'ev".

"J'ev", "j'ev".

Remember the "d" changes to a "j", and the "have" just becomes "ev".

Rappelez-vous que le "d" se transforme en "j" et que le "have" devient simplement "ev".

All right?

Très bien?

So that "have" just disappears and becomes the "v" sound.

Ainsi, "avoir" disparaît et devient le son "v".

So: "Did ya have?", "e" replaces that, saying: "J'ev a good time last night?"

Alors : "Did ya eu ?", "e" remplace ça, en disant : "J'ev un bon moment hier soir ?"

That's: "Did you have a good time?"

C'est : "Avez- vous passé un bon moment ?"

But be careful with this one because it also might be present tense, so context is very

Mais soyez prudent avec celui-ci car il peut aussi être au présent, donc le contexte est très

important.

important.

For instance: "J'ev a dollar I can have?"

Par exemple : "J'ev un dollar que je peux avoir ?"

I'm serious.

Je suis sérieux.

I want a dollar.

Je veux un dollar.

You can send it to engVid, James ESL.

Vous pouvez l'envoyer à engVid, James ESL.

Can you do that?

Peux-tu faire ça?

"J'ev a dollar you can send me?"

"J'ev un dollar que tu peux m'envoyer ?"

Okay?

D'accord?

Notice that it's present tense.

Remarquez qu'il est au présent.

"Do you have?"

"As-tu?"

All right?

Très bien?

So this one can be both past or present.

Donc celui-ci peut être à la fois passé ou présent.

Listen carefully to what they said.

Écoutez attentivement ce qu'ils ont dit.

Example again: "J'ev a good time at the party last night?"

Exemple encore : "J'ai passé un bon moment à la soirée hier soir ?"

That is past tense.

C'est au passé.

"J'ev a dollar?"

"J'ev un dollar?"

Present tense.

Présent.

Cool?

Frais?

And I'm serious about the money, you can send it to me at engVid.

Et je suis sérieux au sujet de l'argent, vous pouvez me l'envoyer à engVid.

Okay?

D'accord?

Anyway, moving on.

Quoi qu'il en soit, continuons.

Next one: "Did you ever", this is one of those games, what we play when we were little kids,

Le suivant : "Did you ever", c'est un de ces jeux auxquels nous jouions quand nous étions petits,

like: "Did you ever have a teddy bear?

comme : "Avez-vous déjà eu un ours en peluche ?

Did you ever go to the restaurant in Nepal?

Êtes-vous déjà allé au restaurant au Népal ?

Did you ever...?"

Avez-vous déjà. ..?"

And it becomes: "J'ever".

Et ça devient : "J'ever".

I'll give you an example if you think crazy.

Je vais vous donner un exemple si vous pensez fou.

"J'ever call that guy I told you about?

« J'ai déjà appelé ce type dont je t'ai parlé ?

J'ever call that guy I told you about?"

J'ai déjà appelé ce type dont je t'ai parlé ?

Now, sometimes it'll be: "didja", "didja".

Maintenant, parfois ce sera : "didja", "didja".

"Didja ever call that guy? Didja ever call that guy?"

"Avez-vous déjà appelé ce type ? Avez-vous déjà appelé ce type ?"

That's one version, and another version is: "J'ever".

C'est une version, et une autre version est : "J'ever".

"J'ever think about that time we went to the mall at Christmas?", "J'ever", "Did you ever".

"J'ai déjà pensé à la fois où nous sommes allés au centre commercial à Noël?", "J'ai jamais", "Avez-vous déjà".

Right?

Droite?

So: "J'ever".

Donc : "J'ai jamais".

So: "J'ever read a book on Moby Dick?

Donc : "J'ai déjà lu un livre sur Moby Dick ?

Did you ever?"

Avez-vous déjà lu ?"

Cool?

Frais?

All right, so we've got: "Do you want to", "Don't know", "Did you eat yet"-common, trust

D'accord, nous avons donc : "Voulez-vous", "Je ne sais pas", "Avez-vous déjà mangé" - courant, croyez-

me-"Did you have", and: "Did you ever".

moi - "Avez-vous mangé", et : "Avez-vous déjà mangé".

Cool?

Frais?

And remember this is the one you have to be careful on for context.

Et rappelez-vous que c'est celui sur lequel vous devez faire attention pour le contexte.

"Did you have" or "Do you have" can sound the same, can be used as context.

"Avez-vous" ou "Avez-vous" peuvent avoir le même son, peuvent être utilisés comme contexte.

Listen to time marks, like: "last night", "yesterday", "a week ago".

Écoutez les repères temporels, comme : "hier soir", "hier", "il y a une semaine".

Right?

Droite?

So: Did you have any time last week to read my proposal?

Donc : Avez-vous eu le temps la semaine dernière de lire ma proposition ?

Right?

Droite?

Did you have any time to read my proposal from last week?

Avez-vous eu le temps de lire ma proposition de la semaine dernière ?

Past tense.

Passé.

J'ev any time right now?

J'ev n'importe quand en ce moment ?

Right now is now, not past.

Le moment présent est maintenant, pas passé.

Right?

Droite?

So context is important.

Le contexte est donc important.

Cool?

Frais?

All right, so I've gone over these ones and I hope your head's not spinning too much.

D'accord, j'ai passé en revue ceux-ci et j'espère que votre tête ne tourne pas trop.

Okay?

D'accord?

Just given you one, two, three, four, five common things you may hear with that kind

Je viens de vous donner une, deux, trois, quatre, cinq choses courantes que vous pouvez entendre avec ce type

of sound pattern.

de modèle sonore.

It's called relaxed speech, but I like to think of it as a sound pattern.

C'est ce qu'on appelle un discours détendu, mais j'aime le considérer comme un motif sonore.

If you learn the pattern it's easy to recognize when people use it, it's also easier for you

Si vous apprenez le modèle, il est facile de reconnaître quand les gens l'utilisent, il est également plus facile pour vous

to say.

de le dire.

Now, if you think you're good at that, I hope you are because we're going to do a little,

Maintenant, si vous pensez que vous êtes doué pour ça, j'espère que vous l'êtes parce que nous allons faire un petit

quick drill.

exercice rapide.

You ready?

Vous êtes prêt ?

Because practice makes...

Parce que la pratique rend...

[Snaps]

[Snaps]

Perfect.

Parfait.

Hey, you're back, good.

Hey, tu es de retour, bien.

Let's go to the board.

Allons au tableau.

We have a little practice to do, and this way...

Nous avons un peu de pratique à faire, et de cette façon...

Before I get there, let's just go over the notes I have here.

Avant que j'en arrive là, passons en revue les notes que j'ai ici.

Okay?

D'accord?

It's to help you understand why we're doing this.

C'est pour vous aider à comprendre pourquoi nous faisons cela.

Okay?

D'accord?

Or how to get better at it.

Ou comment s'améliorer.

A good way to learn relaxed speech is to watch shows or movies with subtitles.

Une bonne façon d'apprendre à parler détendue est de regarder des émissions ou des films avec des sous-titres.

Now, you have to understand something, I've done many videos where I tell people don't

Maintenant, vous devez comprendre quelque chose, j'ai fait beaucoup de vidéos où je dis aux gens de ne pas

watch with subtitles, it's not the best way to learn to listen.

regarder avec des sous-titres, ce n'est pas la meilleure façon d'apprendre à écouter.

I'm not going against that.

Je ne vais pas contre ça.

This isn't listening, this is speaking and this is different.

Ce n'est pas écouter, c'est parler et c'est différent.

What I want you to start noticing...

Ce que je veux que vous commenciez à remarquer...

Or here we go: Notice a difference between what is said and what is written, and that's

Ou c'est parti : remarquez une différence entre ce qui est dit et ce qui est écrit, et c'est

what...

ce que...

You'll see it.

Vous le verrez.

You'll see seven words on the screen, but the guy said 10, you're like: "I don't get

Vous verrez sept mots à l'écran, mais le gars en a dit 10, vous dites : "Je ne comprends

it", and that's because we have that relaxed speech going on.

pas", et c'est parce que nous avons ce discours détendu en cours.

Okay?

D'accord?

So someone has actually said something, and then they cut it off to say this or they've

Donc, quelqu'un a effectivement dit quelque chose, puis il l'a interrompu pour dire ceci ou il l'a

changed it.

changé.

Okay?

D'accord?

So that's why we want to do it.

C'est pourquoi nous voulons le faire.

And then I said here: Also watch and practice your own relaxed speech.

Et puis j'ai dit ici : observez et pratiquez également votre propre discours détendu.

So, what do I mean?

Alors, qu'est-ce que je veux dire ?

You're going to watch the actors speaking, you're going to see the subtitles, notice

Tu vas regarder les acteurs parler, tu vas voir les sous-titres, remarquer

the difference, look for the sound pattern that's repeated or that you can grasp.

la différence, chercher le motif sonore qui se répète ou que tu peux saisir.

All right?

Très bien?

In this case I'm teaching you "do" and "did", okay, so you're going to be working on that.

Dans ce cas, je vous apprends "faire" et "faire", d' accord, donc vous allez travailler là-dessus.

Practice your own.

Pratiquez le vôtre.

So when you hear the actor doing it, try to catch him and say, like: "Didja", "didja",

Alors quand vous entendez l'acteur le faire, essayez de le rattraper et dites, genre : "Didja", "didja",

"j'ev", "j'ev", "j'ev a good time?"

"j'ev", "j'ev", "j'ev un bon moment ?"

Right?

Droite?

Try and do that.

Essayez et faites cela.

Okay?

D'accord?

You'll notice that after time you'll naturally come out.

Vous remarquerez qu'après un certain temps, vous sortirez naturellement.

And I can promise you because I've done this a lot, I've had students who are...

Et je peux vous promettre parce que j'ai beaucoup fait ça, j'ai eu des étudiants qui sont...

Who try the relaxed speech and when they say it they almost have zero accent because the

Qui essaient le discours détendu et quand ils le disent ils n'ont presque aucun accent parce que le

relaxed speech causes you to condense the language, you don't have time to have accent.

discours détendu vous fait condenser la langue, vous n'avez pas le temps d'avoir un accent.

So it's a cool tip.

C'est donc une bonne astuce.

It'll help one...

Ça aidera un...

Two things.

Deux choses.

Number one, your understanding when native speakers speak; number two, your ability to

Premièrement, votre compréhension lorsque des locuteurs natifs parlent ; numéro deux, votre capacité à

speak to native speakers like them.

parler à des locuteurs natifs comme eux.

And that will cause them to want to speak to you more, and that's the whole point of

Et cela les amènera à vouloir vous parler davantage, et c'est tout l'intérêt de tout

this.

cela.

Right?

Droite?

So, we talked about that, so let's do the practice because perfect practice doesn't

Donc, nous en avons parlé, alors faisons la pratique parce que la pratique parfaite ne se

happen without the practice.

produit pas sans la pratique.

Okay, so here's the story.

Bon, alors voici l'histoire.

You'll notice there's a space, but the answers are here because I want you to say it.

Vous remarquerez qu'il y a un espace, mais les réponses sont ici parce que je veux que vous le disiez.

I'm not going to write it for you, I want you to say it.

Je ne vais pas l'écrire pour vous, je veux que vous le disiez.

So we can go through it first regular speech.

Nous pouvons donc passer par ce premier discours régulier.

-"Hey E, do you want to go to the movies?"

- "Hey E, tu veux aller au cinéma ?"

-"I don't know.

- "Je ne sais pas.

What's playing?"

Qu'est-ce qui se passe ?"

-"An action flick".

-"Un film d'action".

"Flick" means movie, okay?

"Flick" signifie film, d'accord ?

So when someone says it's a chick flick, action flick...

Donc, quand quelqu'un dit que c'est un film de filles, un film d'action...

No one says drama flick for some reason, I don't know why, maybe because they're so damn

Personne ne dit film dramatique pour une raison quelconque, je ne sais pas pourquoi, peut-être parce qu'ils sont tellement

serious.

sérieux.

Right?

Droite?

So...

Alors...

And they don't say comedy flick either.

Et ils ne disent pas non plus de film comique.

They say it's a comedy.

Ils disent que c'est une comédie.

Interesting.

Intéressant.

Drama and comedy.

Drame et comédie.

So an action flick, so an action movie.

Donc un film d'action, donc un film d'action.

Okay?

D'accord?

"I think".

"Je pense".

And then he said: -"Did you eat yet?

Et puis il dit : -"Tu as encore mangé ?

I'm starving!"

Je meurs de faim !"

-"No, let's get some burgers."

-"Non, allons chercher des hamburgers."

-"Did you ever go to the new place on Yonge Street?"

-« Es-tu déjà allé dans le nouvel endroit de la rue Yonge ?

-"Yes, it's great.

- "Oui, c'est super.

Did you have the double burger there?"

Tu as pris le double burger là-bas ?"

That's normal speech.

C'est un discours normal.

Nobody talks like that, so if you talk like that we'll know you watched the video and

Personne ne parle comme ça, donc si vous parlez comme ça, nous saurons que vous avez regardé la vidéo et que

you missed the whole point of the video.

vous avez raté tout l' intérêt de la vidéo.

Let's go to what you should say, so we're going to place the: "Did you want to" with

Passons à ce qu'il faut dire, on va donc placer le : "Voulez-vous" avec

these ones.

ceux-ci.

Okay?

D'accord?

So, let's do the first one.

Alors, faisons le premier.

-"Hey E, jawanna go to the movies?

- "Hey E, jawanna va au cinéma ?

Jawanna go to the movies?"

Jawanna va au cinéma ?"

Or, because we have the second one here: "Hey E, yawanna go to the movies?"

Ou, parce que nous avons le deuxième ici : "Hey E, tu veux aller au cinéma ?"

See how it rolls a little bit better, a little faster?

Vous voyez comme ça roule un peu mieux, un peu plus vite ?

Okay?

D'accord?

Because we say this regularly.

Parce que nous le disons régulièrement.

Now, E's response: "I dunno.

Maintenant, la réponse de E : "Je ne sais pas.

I dunno."

Je ne sais pas."

Right?

Droite?

-"I dunno.

- "Je ne sais pas.

What's playing?"

Qu'est-ce qui se passe ?"

-"An action flick, I think."

-"Un film d'action, je pense."

Okay, and now we go: "Did you"...

D'accord, et maintenant nous allons : "Avez-vous"...

Okay, I didn't put everything here because I didn't...

D'accord, je n'ai pas tout mis ici parce que je n'ai pas...

It's just short, but: "Didja eat yet?

C'est juste court, mais : "Avez-vous déjà mangé ?

Didja?"

Didja ?"

So we got the "didja" here, we're doing that one.

Donc on a le "didja" ici, on fait celui-là.

-"Didja eat yet?

-"As-tu encore mangé ?

I'm starving!"

Je meurs de faim !"

Or the second one can say is: "J'eat yet?

Ou le second peut dire : "J'ai encore

J'eat yet?

mangé ? J'ai encore mangé ?

I'm starving."

Je meurs de faim."

You can say either one.

Vous pouvez dire l'un ou l'autre.

See that?

Regarde ça?

So careful, listen sometimes: "Didja" or the "J'eat yet".

Alors attention, écoutez parfois : "Didja" ou le "J'eat yet".

Okay?

D'accord?

Same response here, so then we go down here: "No, let's get some burgers."

Même réponse ici, alors on descend ici : "Non, allons chercher des burgers."

Then we have here, remember we said this one, now we're going to say this one: "Didja ever",

Ensuite, nous avons ici, rappelez-vous que nous avons dit celui-ci, maintenant nous allons dire celui-ci : "Didja jamais", d'

okay?

accord ?

"Didja ever go to the new place on Yonge Street?

« Est-ce que tu es déjà allé au nouvel endroit de la rue Yonge ?

Didja ever go to the new place?"

Est-ce que tu es déjà allé au nouvel endroit ?

Or more commonly: "J'ever go to the new place?

Ou plus communément : "Je suis déjà allé au nouveau lieu ?

J'ever go to the new place on Yonge Street?"

Je suis déjà allé au nouveau lieu de la rue Yonge ?"

Okay?

D'accord?

So I'm getting rid...

Alors je me débarrasse...

So we're going from here, I'm giving you a second stage to practice, and then purely

Alors on part d'ici, je vous donne une deuxième étape pour pratiquer, puis

relaxed speech.

discours purement détendu.

Okay?

D'accord?

And finally: "Yes, it's great.

Et enfin : "Oui, c'est super.

J'ev", see?

J'ev", tu vois ?

There's "j'ev", "do you have".

Il y a "j'ev", "tu as".

"J'ev a double burger there?

"J'ev un double burger là ?

J'ev the double burger?"

J'ev le double burger ?"

Okay?

D'accord?

Now, to end this out...

Maintenant, pour en finir...

I got no more room on the board.

Je n'ai plus de place au tableau.

I'm going to say they said, imaginary: "Yeah, let's go and have a burger."

Je vais dire qu'ils ont dit, imaginairement : "Ouais, allons manger un burger."

Okay?

D'accord?

And why am I saying that?

Et pourquoi est-ce que je dis ça ?

Because that's the end of the story and this is the end of the lesson.

Parce que c'est la fin de l'histoire et c'est la fin de la leçon.

Okay?

D'accord?

So we practiced, and I want you to practice "jawanna", "yawanna", "dunno", "didja".

Donc nous avons pratiqué, et je veux que vous pratiquiez "jawanna", "yawanna", "dunno", "didja".

And that's a starting step, remember we have steps.

Et c'est une étape de départ, rappelez-vous que nous avons des étapes.

You can go from: "Did you eat yet?" to: "Didja eat?"

Vous pouvez passer de : "Avez-vous déjà mangé ?" à: "Avez-vous mangé?"

Okay?

D'accord?

And then finally: "J'eat yet?

Et puis finalement : "J'ai encore

J'eat yet?"

mangé ? J'ai encore mangé ?"

And the same one we have down here as well, you can go to an intermediary or middle step:

Et le même que nous avons ici aussi, vous pouvez passer à une étape intermédiaire ou médiane :

"Didja ever?"

"Didja déjà ?"

And then to: "J'ever".

Et puis à: "J'ever".

Okay?

D'accord?

And finally: "J'ev".

Et enfin : "J'ev".

"J'ev a good time?"

"J'ev un bon moment ?"

All right?

Très bien?

And remember we can do that for "do" or "did".

Et rappelez-vous que nous pouvons le faire pour "do" ou "did".

Okay?

D'accord?

Anyway, that's my story, I hope you enjoyed it.

Bref, c'est mon histoire, j'espère qu'elle vous a plu.

I'm kinda hungry.

J'ai un peu faim.

Those burgers are making me hungry.

Ces hamburgers me donnent faim.

And my plane is about to arrive to take me out here to Fantasy Island and I'll have a

Et mon avion est sur le point d'arriver pour m'emmener ici à Fantasy Island et j'aurai un

fantasy burger.

burger fantastique.

E's already gone.

E est déjà parti.

So, please subscribe.

Alors, abonnez-vous.

And as you look around, it's somewhere around here, it's always changing, press the subscribe

Et pendant que vous regardez autour de vous, c'est quelque part par ici, ça change toujours, appuyez sur le

button.

bouton d'abonnement.

And always, thank you for visiting.

Et toujours, merci de votre visite.

Don't forget to visit the other teachers on the site, they're equally good.

N'oubliez pas de visiter les autres professeurs sur le site, ils sont tout aussi bons.

Okay?

D'accord?

And is that it?

Et c'est ça ?

I think that's almost it except for one small thing: If this video has been helpful to you,

Je pense que c'est presque tout sauf pour une petite chose : si cette vidéo vous a été utile,

and I hope it has, because if you're listening to me talk right now, clearly you're getting

et j'espère qu'elle l'a été, parce que si vous m'écoutez parler en ce moment, vous en retirez clairement

something out of it - invite a friend, share with a friend. Okay?

quelque chose - invitez un ami, partager avec un ami. D'accord?

Sharing is caring.

Partager c'est aimer.

Anyway, that's my story. You have a good one.

En tout cas, c'est mon histoire. Vous en avez un bon.