How to understand native English speakers... and speak like them!

Hi. James from engVid.

Cześć. James z engVid.

Do you ever notice how you don't always understand what English people are saying?

Czy zauważyłeś, że nie zawsze rozumiesz, co mówią Anglicy?

It's like the words are kind of together?

To tak, jakby słowa były razem?

Well, I'm going to tell you a secret: You're right.

Cóż, zdradzę ci sekret: masz rację.

It's called relaxed sple...

To się nazywa zrelaksowana śledziona...

Spleech?

Spelech?

Speech, or blended speech.

Mowa lub mowa mieszana.

See, I put spleech together?

Widzisz, złożyłem spleech w całość?

And it just makes sense.

I to po prostu ma sens.

And I'm going to get to that in a second, and I'm going to give you a visual so you

Przejdę do tego za chwilę i dam wam wizualizację, żebyście

can understand where we're going.

zrozumieli, dokąd zmierzamy.

Notice E is relaxed, he's not really trying hard.

Zauważ, że E jest zrelaksowany, nie bardzo się stara.

When you're speaking your natural language you don't want to try hard all the time.

Kiedy mówisz swoim naturalnym językiem, nie chcesz cały czas się starać.

Right?

Prawidłowy?

So I actually use another one: "wanna", which I'm not going to talk about today.

Więc właściwie używam innego: „chcę”, o którym nie będę dziś mówić.

But we're going to get there.

Ale zamierzamy się tam dostać.

Right?

Prawidłowy?

We're going to get to the board and take a look at what I want to teach you.

Pójdziemy do tablicy i przyjrzymy się temu, czego chcę cię nauczyć.

It's how to sound like a native speaker, but also how to understand a native speaker.

To jak brzmieć jak native speaker, ale także jak rozumieć native speakera.

Okay?

Dobra?

Because we do this blending or relaxed speech quite regularly.

Ponieważ dość regularnie wykonujemy tę mieszaną lub zrelaksowaną mowę.

All right?

W porządku?

So it's actually almost more normal...

Więc właściwie jest to prawie bardziej normalne...

A more normal part of our language.

Bardziej normalna część naszego języka.

So what is relaxed speech?

Czym więc jest mowa zrelaksowana?

Well, relaxed speech happens when a native speaker...

Cóż, zrelaksowana mowa ma miejsce, gdy native speaker...

Speakers-sorry-change sounds or drop letters or syllables when they are speaking fast for

Osoby mówiące — przepraszam — zmieniają dźwięki lub opuszczają litery lub sylaby, gdy mówią szybko w

things they say a lot.

rzeczach, o których mówią dużo.

I'll give you an example.

Dam ci przykład.

Nobody wants to say: "Do you want to go to the movie tonight?"

Nikt nie chce powiedzieć: „Chcesz iść dziś wieczorem do kina?”

So we say: "Do you wanna go to the movie?"

Więc mówimy: „Chcesz iść do kina?”

For you, you're like: "What happened?"

Dla ciebie jesteś jak: „Co się stało?”

Well, we dropped the "t"-okay?-and we combined "want" and "to".

Cóż, porzuciliśmy „t” – dobrze? – i połączyliśmy „chcę” i „to”.

We even change the "o" to an "a" to make it easier, so: "You wanna go?"

Zmieniamy nawet „o” na „a”, aby było łatwiej, więc: „Chcesz iść?”

For you, you're thinking: "Youwannago", that's a new English word: "youwannago".

Ty myślisz: „Youwannago”, to nowe angielskie słowo: „youwannago”.

And it's like: No, it's not.

I brzmi: Nie, nie jest.

It's "wanna" as in "want to go".

To „chcę”, jak w „chcę iść”.

Another one is: "See ya".

Innym jest: „Do zobaczenia”.

In "see ya" we change and we drop the ending here, we put: "See", and "you" becomes "ya":

W "see ya" zmieniamy się i zostawiamy tu zakończenie, wstawiamy: "See", a "you" staje się "ya":

"See ya later".

"See ya later".

No one says: "See you later."

Nikt nie mówi: „Do zobaczenia”.

It sounds weird when I even say it to myself.

Dziwnie to brzmi, kiedy mówię to do siebie.

"See you later.

"Do zobaczenia,

Bye."

pa."

But: "See ya later" rolls off the mouth.

Ale: „Do zobaczenia później” wymyka się z ust.

It's because both of these things we say at least 10, 20, 30 times a day, so we change

To dlatego, że obie te rzeczy mówimy co najmniej 10, 20, 30 razy dziennie, więc zmieniamy

it, we make it relaxed to make it comfortable like E. Okay?

to, rozluźniamy, żeby było wygodnie jak E. OK?

Problem for you is you go to school or you're reading a book and it says: "Do you want to",

Problem dla ciebie polega na tym, że idziesz do szkoły lub czytasz książkę, a tam jest napisane: „Chcesz”, „

"Did you ever", no one speaks like that but you, so today we're going to change that.

Czy kiedykolwiek”, nikt oprócz ciebie tak nie mówi , więc dzisiaj to zmienimy.

Okay?

Dobra?

So I'm going to teach you, as I said, how to understand it when it's said to you, but

Nauczę was więc, jak powiedziałem, jak to rozumieć, kiedy się do was mówi, ale

also how to get it out.

także jak to z siebie wydobyć.

Warning: Please use the books first or, you know, listen to...

Ostrzeżenie: najpierw skorzystaj z książek lub, no wiesz, posłuchaj...

We have other videos on pronunciation, use those first.

Mamy inne filmy na temat wymowy, skorzystaj z nich w pierwszej kolejności. Najpierw

You have to master the base sounds first.

musisz opanować podstawowe dźwięki.

You have to be able to say: "Do you want to", because what you don't understand is when

Musisz umieć powiedzieć: „Czy chcesz”, ponieważ to, czego nie rozumiesz, to kiedy

I say: "Do you want", when I change it to: "Do you wanna", I almost say that "t", so

mówię: „Czy chcesz”, kiedy zmieniam to na: „Czy chcesz”, prawie mówię, że” t”, więc

I have to have practice saying the proper sound before I can drop it.

muszę poćwiczyć wymawianie właściwego dźwięku, zanim będę mógł go upuścić.

Got it?

Rozumiem?

It's like you got to practice a lot before you can play well.

To tak, jakbyś musiał dużo ćwiczyć, zanim będziesz mógł dobrze grać.

Okay.

Dobra.

So, once you've got that down and you start using this, people will go: "Hey, man, where

Więc kiedy już to zanotujesz i zaczniesz tego używać, ludzie zapytają: „Hej, stary, skąd

are you from?

jesteś?

Because I hear some accent but I really can't tell.

Bo słyszę jakiś akcent, ale naprawdę nie mogę powiedzieć.

Do you want to tell me?"

Chcesz mi powiedzieć?”

And I say...

I mówię...

I did it again.

Znowu to zrobiłem.

"Do you want to tell me?"

– Chcesz mi powiedzieć?

You're like: "Woo, no.

Mówisz: „Woo, nie.

It's my secret, engVid."

To mój sekret, engVid”.

Okay, anyway, so today what I want to work on specifically is "do" and "did".

Dobra, w każdym razie, więc dzisiaj chcę konkretnie popracować nad „zrobić” i „zrobić”.

Okay?

Dobra?

Because there are a few things we say, and there are what I call sound patterns for the

Ponieważ jest kilka rzeczy, które mówimy, i jest coś, co nazywam wzorcami dźwiękowymi dla

relaxed speech that you can learn to identify what people are saying to you.

zrelaksowanej mowy, których możesz nauczyć się rozpoznawać, co ludzie do ciebie mówią.

Okay?

Dobra?

So I'm going to come over here and I want you to take a look.

Więc przyjdę tutaj i chcę, żebyś rzucił okiem.

"Do" or "Did", and here's the relaxed version of it.

„Zrób” lub „Zrobiłem”, a oto jego swobodna wersja.

When we're done this we're going to have a little practice session because with pronunciation

Kiedy skończymy, będziemy mieli małą sesję ćwiczeniową, ponieważ w przypadku wymowy

it's important you actually practice it, not you take the lesson, you go: "Thanks, James,

ważne jest, aby ją ćwiczyć, a nie brać lekcję, powiedzieć: „Dzięki, James,

you taught me and now I know."

nauczyłeś mnie i teraz już wiem”.

You actually have to go through it.

Właściwie trzeba przez to przejść.

So the first one we want to do is this one: "Do you want to", easy enough.

Tak więc pierwszą rzeczą, którą chcemy zrobić, jest to : „Czy chcesz”, dość łatwe.

Right?

Prawidłowy?

"Do you want to go to dinner?

„Chcesz iść na obiad?

Do you want to have a friend over?

Chcesz zaprosić przyjaciela?

Do you want to have pizza?"

Chcesz pizzę?”

When we actually say it, what happens is there are two cases here.

Kiedy faktycznie to mówimy, dzieje się tak, że mamy tu do czynienia z dwoma przypadkami.

In the first case: "do" or "d" changes to a "ja", "ja" sound.

W pierwszym przypadku: „do” lub „d” zmienia się na dźwięk „ja”, „ja”.

And it comes: "Jawanna", so this is gone, the "d" is gone, we changed it to a "j".

I przychodzi: „Jawanna”, więc to zniknęło, „d” zniknęło, zmieniliśmy je na „j”.

And remember what we talked about with "wanna"?

I pamiętasz, o czym rozmawialiśmy z "chcę"?

The t's gone so it becomes: "Jawanna".

T zniknęło, więc brzmi: „Jawanna”.

Now, sometimes we go a step even further, we're so lazy we don't even say the "ja",

Teraz czasami idziemy o krok dalej, jesteśmy tak leniwi, że nawet nie mówimy „ja”,

we just say: "Yawanna", and we go to this: "Yawanna do something?

tylko mówimy: „Yawanna” i dochodzimy do tego: „Yawanna zrób coś?

Yawanna go to the movies?"

Yawanna idź do kina ?"

Instead of: "Jawanna go to the movies?"

Zamiast: „Jawanna iść do kina?”

So, "wanna" is an important part, but listen for "ja" or "ya", "ya", "ja" or "ya", same

Tak więc „chcę” jest ważną częścią, ale słuchaj „ja” lub „ya”, „ya”, „ja” lub „ya”, jednak to samo

meaning though.

znaczenie.

"Jawanna go to the movies?

"Jawanna iść do kina?

Yawanna go to the movies?"

Yawanna iść do kina?"

Blended speech.

Mowa mieszana.

Cool?

Fajny?

All right, that's the first one.

W porządku, to pierwsze.

Next one, have you ever seen this lesson before?

Następna, czy kiedykolwiek widziałeś tę lekcję wcześniej?

"I don't know.

„Nie wiem. Nie

I dunno."

wiem”.

I'm not Jamaican, in case you're going: "It's Jamaican" or another language group.

Nie jestem Jamajczykiem, na wypadek gdybyś chciał powiedzieć: „To Jamajczyk” lub inna grupa językowa.

"Don't know" becomes "Dunno".

„Nie wiem” staje się „Nie wiem”.

"t" is dropped.

„t” jest odrzucane. A

Now, before you guys go: "And you dropped the 'k'!

teraz, zanim pójdziecie: „I upuściliście„ k ”!

You dropped the 'k'".

Upuściliście„ k ””.

I don't drop the "k".

Nie opuszczam "k".

The "k", as you can see here, is not voiced.

„K”, jak widać tutaj, nie jest dźwięczne.

We never say: "k-now", "Do you k-now what I'm talking about?"

Nigdy nie mówimy: „k-teraz”, „Czy wiesz, o czym mówię?”

It's silent.

jest cicho.

So when I'm writing it I'm just showing it here that it sounds...

Więc kiedy to piszę, po prostu pokazuję tutaj, że brzmi…

"Know" and "no" sound the exact same.

„Wiem” i „nie” brzmią dokładnie tak samo.

They drop the "t", push it together and it's: "I dunno."

Opuszczają „t”, łączą to razem i jest: „Nie wiem”.

So: -"Do you know where John is?"

Więc: - „Czy wiesz, gdzie jest John?”

-"I dunno."

-"Nie wiem."

-"Is Mr. E drinking again?"

- "Czy pan E znowu pije?"

-"I dunno."

-"Nie wiem."

Right?

Prawidłowy?

So: "dunno".

A więc: „nie wiem”.

So, "dunno" is actually a word or two words.

Tak więc „nie wiem” to tak naprawdę słowo lub dwa słowa.

Okay?

Dobra?

And you can see here: "Do not know" becomes: "Don't know" to "Dunno".

I możesz zobaczyć tutaj: „Nie wiem” zmienia się: „Nie wiem” na „Nie wiem”.

"Did you eat yet?"

"Jedliście już?"

Why did you write that one?

Dlaczego to napisałeś?

If you're not from planet Earth, understand, you're correct.

Jeśli nie jesteś z planety Ziemia, zrozum, masz rację.

Why would I write that?

Dlaczego miałbym to napisać?

If you're from planet Earth, everybody's mother asks you at least once a day: "Did you eat

Jeśli pochodzisz z planety Ziemia, każda matka pyta cię przynajmniej raz dziennie: „Jedliście

yet?

już?

Did you eat yet?

Jedliście już?

Have you eaten yet?

Jedliście już?

Did you eat yet?"

Jedliście już?”

All right?

W porządku?

Well, half the time because it's three meals a day minimum that we have, and maybe you're

Cóż, przez połowę czasu, ponieważ mamy minimum trzy posiłki dziennie, a może

standing with your friend, he's going to go: "J'eat yet?

stoisz ze swoim przyjacielem, on pójdzie: „Jeść jeszcze?

J'eat yet?"

Jeść jeszcze?”

J'eat?

Jeść?

What is "j'eat"?

Co to jest "j'eat"?

It's like a type of food?

To jest jak rodzaj jedzenia?

No.

Nie. To

It's...

jest...

Remember up here I told you how the "j", the "d" changes to a "j", notice that there's

Pamiętacie, jak mówiłem wam, jak "j", " d" zmienia się w "j", zauważcie, że jest

a pattern here: "d" changes to a "j".

tu wzór: "d" zmienia się w "j".

Ooo.

Ooo.

Someone says: "Hey.

Ktoś mówi: „Hej.

Hey, man.

Hej, człowieku.

J'eat yet?

Jeść jeszcze?

J'eat yet?"

Jeść jeszcze?”

Sometimes it's even "jet".

Czasami jest to nawet „odrzutowiec”.

I had a hard time.

Było mi ciężko.

Okay, look, I got to be honest, sometimes when you're doing a lesson you learn stuff

Dobra, słuchaj, muszę być szczery, czasami podczas lekcji uczysz się rzeczy, o których

that you didn't know that you said.

nie wiedziałeś, że powiedziałeś.

"J'eat yet?"

"Jeść jeszcze?"

It's like: "What?

To jest jak: „Co?

That sounds crazy."

To brzmi szalenie”.

But people say it really fast: "D'eat yet?"

Ale ludzie mówią to bardzo szybko: „D'eat yet?”

When you say: "J'eat yet?

Kiedy mówisz: "J'eat jeszcze?

Jet?"

Jet?"

I can't even say it.

Nie mogę nawet tego powiedzieć.

Okay?

Dobra?

Sometimes it sounds like a "j" sound.

Czasami brzmi to jak dźwięk „j”.

It'll sound like a "j" sound to you.

Będzie to brzmiało jak dźwięk „j”.

Okay?

Dobra?

"J'eat yet", "jet".

„Jedz jeszcze”, „Jet”.

"J'eat yet" is more common.

„Jedz jeszcze” jest bardziej powszechne.

Sometimes it sounds like that, but I'm not even going to do it.

Czasami tak to brzmi, ale nawet nie zamierzam tego robić.

I'm embarrassing myself, okay?

Zawstydzam siebie, okej?

And I speak quickly.

I mówię szybko.

Okay?

Dobra?

But every once in a while that will come out instead of even "yet", it just gets blended

Ale raz na jakiś czas to wyjdzie zamiast nawet „jeszcze”, po prostu miesza się

so much it disappears.

tak bardzo, że znika.

Okay?

Dobra?

The next one we have is: "Did you have", all right?

Następny, jaki mamy, to: „Czy miałeś”, w porządku?

So then you got: "j'ev".

Więc masz: „j'ev”.

All right?

W porządku?

And sometimes...

A czasami...

Okay, before I forget, this is an odd one because I tried to do present and past, but

OK, zanim zapomnę, to jest dziwne, ponieważ próbowałem zrobić teraźniejszość i przeszłość, ale

this one can be sometimes both: "Do you have" and "Did you have".

to może czasami być zarówno: „Czy masz” i „Czy masz”.

I'll give you an example.

Dam ci przykład.

"Did you have a good time at the party last night?

„Dobrze się bawiłeś na imprezie zeszłej nocy?

Did you have a good time?"

Dobrze się bawiłeś?”

Right?

Prawidłowy?

"J'ev", "j'ev".

„J’ev”, „j’ev”.

Remember the "d" changes to a "j", and the "have" just becomes "ev".

Pamiętaj, że „d” zmienia się w „j”, a „have” staje się po prostu „ev”.

All right?

W porządku?

So that "have" just disappears and becomes the "v" sound.

Więc to „have” po prostu znika i staje się dźwiękiem „v”.

So: "Did ya have?", "e" replaces that, saying: "J'ev a good time last night?"

Więc: „Czy miałeś?”, „e” zastępuje to, mówiąc: „J'ev dobrze się bawiłeś zeszłej nocy?”

That's: "Did you have a good time?"

To znaczy: „ Dobrze się bawiłeś?”

But be careful with this one because it also might be present tense, so context is very

Ale bądź ostrożny z tym, ponieważ może to być również czas teraźniejszy, więc kontekst jest bardzo

important.

ważny.

For instance: "J'ev a dollar I can have?"

Na przykład: „J'ev dolara mogę mieć?”

I'm serious.

Jestem poważny.

I want a dollar.

Chcę dolara.

You can send it to engVid, James ESL.

Możesz wysłać go do engVid, James ESL.

Can you do that?

Możesz to zrobić?

"J'ev a dollar you can send me?"

"J'ev dolara możesz mi wysłać?"

Okay?

Dobra?

Notice that it's present tense.

Zauważ, że to czas teraźniejszy.

"Do you have?"

"Czy masz?"

All right?

W porządku?

So this one can be both past or present.

Więc ten może być zarówno przeszły, jak i teraźniejszy.

Listen carefully to what they said.

Posłuchaj uważnie, co mówią.

Example again: "J'ev a good time at the party last night?"

Przykład ponownie: „J'ev dobrze się bawiłeś na imprezie zeszłej nocy?”

That is past tense.

To jest czas przeszły.

"J'ev a dollar?"

— Chcesz dolara? Czas teraźniejszy

Present tense.

.

Cool?

Fajny?

And I'm serious about the money, you can send it to me at engVid.

I mówię poważnie o pieniądzach, możesz wysłać je do mnie na engVid.

Okay?

Dobra?

Anyway, moving on.

W każdym razie, idąc dalej.

Next one: "Did you ever", this is one of those games, what we play when we were little kids,

Następna: „Czy kiedykolwiek”, to jedna z tych gier, w które bawiliśmy się, gdy byliśmy mali,

like: "Did you ever have a teddy bear?

na przykład: „Czy miałeś kiedyś pluszowego misia?

Did you ever go to the restaurant in Nepal?

Czy byłeś kiedyś w restauracji w Nepalu?

Did you ever...?"

Czy kiedykolwiek. ..?"

And it becomes: "J'ever".

I staje się: „J'ever”.

I'll give you an example if you think crazy.

Dam ci przykład, jeśli myślisz szalenie. - Czy

"J'ever call that guy I told you about?

kiedykolwiek dzwoniłeś do tego faceta, o którym ci mówiłem? Czy

J'ever call that guy I told you about?"

kiedykolwiek dzwoniłeś do tego faceta, o którym ci mówiłem?

Now, sometimes it'll be: "didja", "didja".

Czasami będzie to: „didja”, „didja”.

"Didja ever call that guy? Didja ever call that guy?"

„Czy kiedykolwiek dzwonił do tego faceta? Czy kiedykolwiek dzwonił do tego faceta?”

That's one version, and another version is: "J'ever".

To jedna wersja, a inna wersja to: „J'ever”.

"J'ever think about that time we went to the mall at Christmas?", "J'ever", "Did you ever".

„Czy kiedykolwiek myślałeś o tym, jak poszliśmy do centrum handlowego na Boże Narodzenie?”, „J'ever”, „Czy kiedykolwiek”.

Right?

Prawidłowy?

So: "J'ever".

A więc: „J'ever”.

So: "J'ever read a book on Moby Dick?

Więc: „Czytałem kiedykolwiek książkę o Moby Dicku? Czy

Did you ever?"

kiedykolwiek?”

Cool?

Fajny?

All right, so we've got: "Do you want to", "Don't know", "Did you eat yet"-common, trust

No dobrze, więc mamy: „Czy chcesz”, „Nie wiem”, „Czy jadłeś już” – często, zaufaj

me-"Did you have", and: "Did you ever".

mi – „Czy jadłeś” i: „Czy kiedykolwiek”.

Cool?

Fajny?

And remember this is the one you have to be careful on for context.

I pamiętaj, że to jest ten, na który musisz uważać ze względu na kontekst.

"Did you have" or "Do you have" can sound the same, can be used as context.

„Czy masz” lub „Czy masz” może brzmieć tak samo, może być używane jako kontekst.

Listen to time marks, like: "last night", "yesterday", "a week ago".

Słuchaj znaków czasu, takich jak: „ostatnia noc”, „wczoraj”, „tydzień temu”.

Right?

Prawidłowy?

So: Did you have any time last week to read my proposal?

A więc: Czy w zeszłym tygodniu znalazłeś czas na przeczytanie mojej propozycji?

Right?

Prawidłowy?

Did you have any time to read my proposal from last week?

Miałeś czas, żeby przeczytać moją propozycję z zeszłego tygodnia? Czas

Past tense.

przeszły.

J'ev any time right now?

J'ev kiedykolwiek teraz?

Right now is now, not past.

Teraźniejszość jest teraz, a nie przeszłością.

Right?

Prawidłowy?

So context is important.

Ważny jest więc kontekst.

Cool?

Fajny?

All right, so I've gone over these ones and I hope your head's not spinning too much.

W porządku, przejrzałem te i mam nadzieję, że nie kręci ci się za bardzo w głowie.

Okay?

Dobra?

Just given you one, two, three, four, five common things you may hear with that kind

Właśnie podałem jedną, dwie, trzy, cztery, pięć typowych rzeczy, które możesz usłyszeć przy tego rodzaju

of sound pattern.

wzorcu dźwiękowym.

It's called relaxed speech, but I like to think of it as a sound pattern.

Nazywa się to swobodną mową, ale lubię myśleć o tym jako o wzorcu dźwiękowym.

If you learn the pattern it's easy to recognize when people use it, it's also easier for you

Jeśli nauczysz się wzorca, łatwo będzie rozpoznać, kiedy ludzie go używają, łatwiej będzie ci też

to say.

powiedzieć.

Now, if you think you're good at that, I hope you are because we're going to do a little,

Jeśli myślisz, że jesteś w tym dobry, mam nadzieję, że tak, ponieważ zrobimy małe,

quick drill.

szybkie ćwiczenie.

You ready?

jesteś gotowy?

Because practice makes...

Ponieważ praktyka czyni...

[Snaps]

[Pstrykanie]

Perfect.

Perfekcyjnie.

Hey, you're back, good.

Hej, wróciłeś, dobrze.

Let's go to the board.

Chodźmy do tablicy.

We have a little practice to do, and this way...

Mamy trochę praktyki do zrobienia iw ten sposób...

Before I get there, let's just go over the notes I have here.

Zanim tam dotrę, przejrzyjmy notatki, które tu mam.

Okay?

Dobra?

It's to help you understand why we're doing this.

Ma pomóc ci zrozumieć, dlaczego to robimy.

Okay?

Dobra?

Or how to get better at it.

Albo jak to poprawić.

A good way to learn relaxed speech is to watch shows or movies with subtitles.

Dobrym sposobem na naukę swobodnej mowy jest oglądanie programów lub filmów z napisami.

Now, you have to understand something, I've done many videos where I tell people don't

Teraz musisz coś zrozumieć, zrobiłem wiele filmów, w których mówię ludziom, żeby nie

watch with subtitles, it's not the best way to learn to listen.

oglądali z napisami, to nie jest najlepszy sposób, aby nauczyć się słuchać.

I'm not going against that.

Nie sprzeciwiam się temu.

This isn't listening, this is speaking and this is different.

To nie jest słuchanie, to jest mówienie, a to jest inne.

What I want you to start noticing...

Co chcę, żebyś zaczął zauważać...

Or here we go: Notice a difference between what is said and what is written, and that's

Albo zaczynamy: Zauważ różnicę między tym, co jest powiedziane, a tym, co jest napisane, i to jest to,

what...

co...

You'll see it.

Zobaczysz.

You'll see seven words on the screen, but the guy said 10, you're like: "I don't get

Zobaczysz siedem słów na ekranie, ale facet powiedział 10, a ty mówisz: „Nie rozumiem

it", and that's because we have that relaxed speech going on.

tego”, a to dlatego, że mamy tę zrelaksowaną mowę.

Okay?

Dobra?

So someone has actually said something, and then they cut it off to say this or they've

Więc ktoś faktycznie coś powiedział, a potem ucina to, żeby powiedzieć to, albo

changed it.

to zmienia.

Okay?

Dobra?

So that's why we want to do it.

Dlatego chcemy to zrobić.

And then I said here: Also watch and practice your own relaxed speech.

A potem powiedziałem tutaj: także obserwuj i ćwicz swoją zrelaksowaną mowę.

So, what do I mean?

Co mam na myśli? Będziesz

You're going to watch the actors speaking, you're going to see the subtitles, notice

obserwował mówiących aktorów, zobaczysz napisy, zauważysz

the difference, look for the sound pattern that's repeated or that you can grasp.

różnicę, poszukasz schematu dźwiękowego, który się powtarza lub który możesz uchwycić.

All right?

W porządku?

In this case I'm teaching you "do" and "did", okay, so you're going to be working on that.

W tym przypadku uczę cię „zrobić” i „zrobić”, dobrze, więc będziesz nad tym pracować.

Practice your own.

Ćwicz po swojemu.

So when you hear the actor doing it, try to catch him and say, like: "Didja", "didja",

Kiedy więc usłyszysz, jak aktor to robi, spróbuj go złapać i powiedzieć: „Didja”, „didja”, „

"j'ev", "j'ev", "j'ev a good time?"

j'ev”, „j'ev”, „j'ev a good time?”

Right?

Prawidłowy?

Try and do that.

Spróbuj to zrobić.

Okay?

Dobra?

You'll notice that after time you'll naturally come out.

Zauważysz, że po czasie naturalnie wyjdziesz.

And I can promise you because I've done this a lot, I've had students who are...

I mogę wam obiecać, ponieważ często to robiłem, miałem uczniów, którzy są...

Who try the relaxed speech and when they say it they almost have zero accent because the

Którzy próbują swobodnej mowy i kiedy ją wypowiadają, prawie nie mają akcentu, ponieważ

relaxed speech causes you to condense the language, you don't have time to have accent.

spokojna mowa powoduje kondensację języka, nie masz czasu na akcent.

So it's a cool tip.

Więc to fajna wskazówka.

It'll help one...

Pomoże to w jednej...

Two things.

Dwóch rzeczach.

Number one, your understanding when native speakers speak; number two, your ability to

Po pierwsze, zrozumienie, kiedy mówią native speakerzy; numer dwa, twoja umiejętność

speak to native speakers like them.

rozmawiania z native speakerami takimi jak oni.

And that will cause them to want to speak to you more, and that's the whole point of

A to sprawi, że będą chcieli więcej z tobą rozmawiać i o to w

this.

tym wszystkim chodzi.

Right?

Prawidłowy?

So, we talked about that, so let's do the practice because perfect practice doesn't

Więc rozmawialiśmy o tym, więc róbmy praktykę, ponieważ doskonała praktyka nie ma

happen without the practice.

miejsca bez praktyki.

Okay, so here's the story.

Dobra, oto historia.

You'll notice there's a space, but the answers are here because I want you to say it.

Zauważysz, że jest spacja, ale odpowiedzi są tutaj, ponieważ chcę, żebyś to powiedział.

I'm not going to write it for you, I want you to say it.

Nie napiszę tego za ciebie, chcę, żebyś to powiedział.

So we can go through it first regular speech.

Więc możemy przejść przez to pierwsze zwykłe przemówienie.

-"Hey E, do you want to go to the movies?"

- "Hej E, chcesz iść do kina?"

-"I don't know.

- "Nie wiem.

What's playing?"

Co gra?"

-"An action flick".

– „Film akcji”.

"Flick" means movie, okay?

"Flick" oznacza film, dobrze?

So when someone says it's a chick flick, action flick...

Więc kiedy ktoś mówi, że to film dla lasek, film akcji...

No one says drama flick for some reason, I don't know why, maybe because they're so damn

Nikt nie mówi, że to dramat z jakiegoś powodu, nie wiem dlaczego, może dlatego, że są tak cholernie

serious.

poważne.

Right?

Prawidłowy?

So...

Więc...

And they don't say comedy flick either.

I nie mówią też o komediach.

They say it's a comedy.

Mówią, że to komedia.

Interesting.

Ciekawy.

Drama and comedy.

Dramat i komedia.

So an action flick, so an action movie.

Więc film akcji, więc film akcji.

Okay?

Dobra?

"I think".

"Myślę, że".

And then he said: -"Did you eat yet?

A potem powiedział: - "Jadłeś już? Umieram z

I'm starving!"

głodu!"

-"No, let's get some burgers."

- „Nie, chodźmy na hamburgery”.

-"Did you ever go to the new place on Yonge Street?"

- "Czy kiedykolwiek byłeś w nowym miejscu na Yonge Street?"

-"Yes, it's great.

- "Tak, jest super. Czy

Did you have the double burger there?"

jadłeś tam podwójnego burgera?"

That's normal speech.

To normalna mowa.

Nobody talks like that, so if you talk like that we'll know you watched the video and

Nikt tak nie mówi, więc jeśli będziesz tak mówić, będziemy wiedzieć, że obejrzałeś film i

you missed the whole point of the video.

przegapiłeś cały jego sens.

Let's go to what you should say, so we're going to place the: "Did you want to" with

Przejdźmy do tego, co powinieneś powiedzieć, więc umieścimy: „Czy chcesz” z

these ones.

tymi.

Okay?

Dobra?

So, let's do the first one.

Zróbmy więc pierwszy.

-"Hey E, jawanna go to the movies?

-"Hej E, jawanna chcesz iść do kina?

Jawanna go to the movies?"

Jawa chcesz iść do kina?"

Or, because we have the second one here: "Hey E, yawanna go to the movies?"

Lub, ponieważ mamy tutaj drugi: „Hej, E, yawanna iść do kina?”

See how it rolls a little bit better, a little faster?

Widzisz, jak toczy się trochę lepiej, trochę szybciej?

Okay?

Dobra?

Because we say this regularly.

Ponieważ mówimy to regularnie.

Now, E's response: "I dunno.

Teraz odpowiedź E: „Nie wiem.

I dunno."

Nie wiem”.

Right?

Prawidłowy?

-"I dunno.

- "Nie wiem.

What's playing?"

Co gra?"

-"An action flick, I think."

- „Myślę, że film akcji”.

Okay, and now we go: "Did you"...

Dobra, a teraz idziemy: „Czy ty”…

Okay, I didn't put everything here because I didn't...

Dobra, nie umieściłem tu wszystkiego, bo nie…

It's just short, but: "Didja eat yet?

To tylko krótko, ale: „Czy już jadłeś? Czy

Didja?"

jadłeś?”

So we got the "didja" here, we're doing that one.

Więc mamy tutaj „didja”, robimy to.

-"Didja eat yet?

-"Czy już jadłem?

I'm starving!"

Umieram z głodu!"

Or the second one can say is: "J'eat yet?

Albo drugi może powiedzieć: „Jedz jeszcze?

J'eat yet?

Jedz jeszcze? Umieram z

I'm starving."

głodu”.

You can say either one.

Możesz powiedzieć jedno i drugie.

See that?

Zobaczyć, że?

So careful, listen sometimes: "Didja" or the "J'eat yet".

Więc uważaj, posłuchaj czasem: "Didja" albo "J'eat yet".

Okay?

Dobra?

Same response here, so then we go down here: "No, let's get some burgers."

Ta sama odpowiedź tutaj, więc schodzimy tutaj: „Nie, chodźmy na hamburgery”.

Then we have here, remember we said this one, now we're going to say this one: "Didja ever",

Potem mamy tutaj, pamiętajcie, że powiedzieliśmy to, teraz powiemy to: „Czy kiedykolwiek”,

okay?

dobrze?

"Didja ever go to the new place on Yonge Street?

„Czy kiedykolwiek byłeś w nowym miejscu na Yonge Street? Czy

Didja ever go to the new place?"

kiedykolwiek byłeś w nowym miejscu?”

Or more commonly: "J'ever go to the new place?

Lub częściej: „Czy kiedykolwiek chodziłeś do nowego miejsca? Czy

J'ever go to the new place on Yonge Street?"

kiedykolwiek chodziłeś do nowego miejsca na Yonge Street?”

Okay?

Dobra?

So I'm getting rid...

No to się pozbywam...

So we're going from here, I'm giving you a second stage to practice, and then purely

No to jedziemy stąd, daję Ci drugi etap na wprawę, a potem czysto

relaxed speech.

swobodną mowę.

Okay?

Dobra?

And finally: "Yes, it's great.

I wreszcie: „Tak, jest super.

J'ev", see?

J'ev”, widzicie?

There's "j'ev", "do you have".

Jest „j'ev”, „masz”.

"J'ev a double burger there?

"J'ev tam podwójnego burgera?

J'ev the double burger?"

J'ev podwójnego burgera?"

Okay?

Dobra? A

Now, to end this out...

teraz, żeby to zakończyć...

I got no more room on the board.

Nie mam już miejsca na tablicy.

I'm going to say they said, imaginary: "Yeah, let's go and have a burger."

Powiem, że powiedzieli, wyimaginowane: „Tak, chodźmy na burgera”.

Okay?

Dobra?

And why am I saying that?

I dlaczego to mówię?

Because that's the end of the story and this is the end of the lesson.

Ponieważ to koniec historii i koniec lekcji.

Okay?

Dobra?

So we practiced, and I want you to practice "jawanna", "yawanna", "dunno", "didja".

Więc ćwiczyliśmy i chcę, żebyś ćwiczył „jawanna”, „yawanna”, „dunno”, „didja”.

And that's a starting step, remember we have steps.

I to jest krok początkowy, pamiętaj, że mamy kroki.

You can go from: "Did you eat yet?" to: "Didja eat?"

Możesz przejść od: „Czy jadłeś już?” do: „Czy jadłem?”

Okay?

Dobra?

And then finally: "J'eat yet?

A potem w końcu: „Jeść jeszcze?

J'eat yet?"

Jeść jeszcze?”

And the same one we have down here as well, you can go to an intermediary or middle step:

I ten sam, który mamy tutaj na dole, możesz przejść do pośredniego lub środkowego kroku:

"Didja ever?"

„Czy kiedykolwiek?”

And then to: "J'ever".

A potem do: „J'ever”.

Okay?

Dobra?

And finally: "J'ev".

I wreszcie: „J'ev”.

"J'ev a good time?"

— Dobrze się bawisz?

All right?

W porządku?

And remember we can do that for "do" or "did".

I pamiętaj, że możemy to zrobić dla „do” lub „did”.

Okay?

Dobra?

Anyway, that's my story, I hope you enjoyed it.

W każdym razie, to moja historia, mam nadzieję, że ci się podobało.

I'm kinda hungry.

Jestem trochę głodny.

Those burgers are making me hungry.

Te hamburgery sprawiają, że jestem głodny.

And my plane is about to arrive to take me out here to Fantasy Island and I'll have a

Zaraz przyleci mój samolot i zabierze mnie na Wyspę Fantazji, gdzie zjem

fantasy burger.

fantastycznego burgera.

E's already gone.

E już poszedł.

So, please subscribe.

Zapraszam więc do subskrypcji.

And as you look around, it's somewhere around here, it's always changing, press the subscribe

A kiedy się rozejrzysz, jest gdzieś tutaj, ciągle się zmienia, naciśnij

button.

przycisk subskrypcji.

And always, thank you for visiting.

I zawsze dziękuję za odwiedziny.

Don't forget to visit the other teachers on the site, they're equally good.

Nie zapomnij odwiedzić innych nauczycieli na stronie, są równie dobrzy.

Okay?

Dobra?

And is that it?

I czy to jest to?

I think that's almost it except for one small thing: If this video has been helpful to you,

Myślę, że to prawie wszystko, z wyjątkiem jednej małej rzeczy: jeśli ten film był dla ciebie pomocny,

and I hope it has, because if you're listening to me talk right now, clearly you're getting

a mam nadzieję, że tak, ponieważ jeśli słuchasz mnie w tej chwili, najwyraźniej

something out of it - invite a friend, share with a friend. Okay?

coś z niego wyciągasz - zaproś przyjacielu, podziel się z przyjacielem. Dobra?

Sharing is caring.

Dzielenie się jest dbaniem o innych.

Anyway, that's my story. You have a good one.

W każdym razie to moja historia. Masz dobry.