How to understand native English speakers... and speak like them!

Hi. James from engVid.

CIAO. James da engVid.

Do you ever notice how you don't always understand what English people are saying?

Hai mai notato come non capisci sempre quello che dicono gli inglesi?

It's like the words are kind of together?

È come se le parole stessero insieme?

Well, I'm going to tell you a secret: You're right.

Bene, ti dirò un segreto: hai ragione.

It's called relaxed sple...

Si chiama sple rilassato...

Spleech?

Spleech?

Speech, or blended speech.

Discorso o discorso misto.

See, I put spleech together?

Vedi, ho messo insieme la milza?

And it just makes sense.

E ha senso.

And I'm going to get to that in a second, and I'm going to give you a visual so you

E ci arriverò in un secondo, e vi darò una visuale in modo che

can understand where we're going.

possiate capire dove stiamo andando.

Notice E is relaxed, he's not really trying hard.

Nota che E è rilassato, non si sta davvero impegnando.

When you're speaking your natural language you don't want to try hard all the time.

Quando parli la tua lingua naturale, non vuoi sforzarti tutto il tempo.

Right?

Giusto?

So I actually use another one: "wanna", which I'm not going to talk about today.

Quindi in realtà ne uso un altro: "wanna", di cui non parlerò oggi.

But we're going to get there.

Ma ci arriveremo.

Right?

Giusto?

We're going to get to the board and take a look at what I want to teach you.

Andremo alla lavagna e daremo un'occhiata a quello che voglio insegnarti.

It's how to sound like a native speaker, but also how to understand a native speaker.

È come suonare come un madrelingua, ma anche come capire un madrelingua.

Okay?

Va bene?

Because we do this blending or relaxed speech quite regularly.

Perché facciamo questo discorso di fusione o rilassato abbastanza regolarmente.

All right?

Va bene?

So it's actually almost more normal...

Quindi in realtà è quasi più normale...

A more normal part of our language.

Una parte più normale della nostra lingua.

So what is relaxed speech?

Quindi cos'è il discorso rilassato?

Well, relaxed speech happens when a native speaker...

Bene, il discorso rilassato si verifica quando un madrelingua... Gli

Speakers-sorry-change sounds or drop letters or syllables when they are speaking fast for

oratori - scusa - cambiano i suoni o rilasciano lettere o sillabe quando parlano velocemente per

things they say a lot.

cose che dicono molto.

I'll give you an example.

Ti faccio un esempio.

Nobody wants to say: "Do you want to go to the movie tonight?"

Nessuno vuole dire: "Vuoi andare al cinema stasera?"

So we say: "Do you wanna go to the movie?"

Quindi diciamo: "Vuoi andare al cinema?"

For you, you're like: "What happened?"

Per te, sei tipo: "Cosa è successo?"

Well, we dropped the "t"-okay?-and we combined "want" and "to".

Bene, abbiamo eliminato la "t" - va bene? - e abbiamo combinato "voglio" e "a".

We even change the "o" to an "a" to make it easier, so: "You wanna go?"

Cambiamo persino la "o" in una "a" per renderlo più semplice, quindi: "Vuoi andare?"

For you, you're thinking: "Youwannago", that's a new English word: "youwannago".

Per te, stai pensando: "Youwannago", che è una nuova parola inglese: "youwannago".

And it's like: No, it's not.

Ed è come: No, non lo è.

It's "wanna" as in "want to go".

È "wanna" come in "wanna go".

Another one is: "See ya".

Un altro è: "Ci vediamo".

In "see ya" we change and we drop the ending here, we put: "See", and "you" becomes "ya":

In "see ya" cambiamo e lasciamo cadere il finale qui, mettiamo: "See", e "you" diventa "ya":

"See ya later".

"See ya later".

No one says: "See you later."

Nessuno dice: "Ci vediamo dopo".

It sounds weird when I even say it to myself.

Sembra strano quando lo dico anche a me stesso.

"See you later.

"A dopo ciao

Bye."

."

But: "See ya later" rolls off the mouth.

Ma: "Ci vediamo dopo" esce dalla bocca.

It's because both of these things we say at least 10, 20, 30 times a day, so we change

È perché diciamo entrambe queste cose almeno 10, 20, 30 volte al giorno, quindi lo cambiamo

it, we make it relaxed to make it comfortable like E. Okay?

, lo rendiamo rilassato per renderlo confortevole come E. Ok?

Problem for you is you go to school or you're reading a book and it says: "Do you want to",

Il problema per te è che vai a scuola o stai leggendo un libro e dice: "Vuoi", "L'

"Did you ever", no one speaks like that but you, so today we're going to change that.

hai mai fatto", nessuno parla così tranne te, quindi oggi lo cambieremo.

Okay?

Va bene?

So I'm going to teach you, as I said, how to understand it when it's said to you, but

Quindi ti insegnerò, come ho detto, come capirlo quando ti viene detto, ma

also how to get it out.

anche come tirarlo fuori.

Warning: Please use the books first or, you know, listen to...

Avvertenza: per favore usa prima i libri o, sai, ascolta...

We have other videos on pronunciation, use those first.

Abbiamo altri video sulla pronuncia, usa prima quelli.

You have to master the base sounds first.

Devi prima padroneggiare i suoni di base.

You have to be able to say: "Do you want to", because what you don't understand is when

Devi essere in grado di dire: "Vuoi", perché quello che non capisci è quando

I say: "Do you want", when I change it to: "Do you wanna", I almost say that "t", so

dico: "Vuoi", quando lo cambio in: "Vuoi", quasi dico che " t", quindi

I have to have practice saying the proper sound before I can drop it.

devo esercitarmi a pronunciare il suono corretto prima di poterlo rilasciare.

Got it?

Fatto?

It's like you got to practice a lot before you can play well.

È come se dovessi esercitarti molto prima di poter suonare bene.

Okay.

Va bene.

So, once you've got that down and you start using this, people will go: "Hey, man, where

Quindi, una volta che l'hai capito e inizi a usarlo, la gente dirà: "Ehi, amico, da dove

are you from?

vieni?

Because I hear some accent but I really can't tell.

Perché sento un certo accento ma davvero non riesco a dirlo. Me lo

Do you want to tell me?"

vuoi dire?"

And I say...

E io dico...

I did it again.

l'ho fatto di nuovo.

"Do you want to tell me?"

"Vuoi dirmelo?"

You're like: "Woo, no.

Sei tipo: "Woo, no.

It's my secret, engVid."

È il mio segreto, engVid".

Okay, anyway, so today what I want to work on specifically is "do" and "did".

Ok, comunque, quindi oggi quello su cui voglio lavorare nello specifico è "fare" e "ha fatto".

Okay?

Va bene?

Because there are a few things we say, and there are what I call sound patterns for the

Perché ci sono alcune cose che diciamo e ci sono quelli che io chiamo schemi sonori per il

relaxed speech that you can learn to identify what people are saying to you.

discorso rilassato che puoi imparare per identificare ciò che le persone ti stanno dicendo.

Okay?

Va bene?

So I'm going to come over here and I want you to take a look.

Quindi verrò qui e voglio che tu dia un'occhiata.

"Do" or "Did", and here's the relaxed version of it.

"Do" o "Did", ed ecco la versione rilassata.

When we're done this we're going to have a little practice session because with pronunciation

Quando avremo finito faremo una piccola sessione di pratica perché con la pronuncia

it's important you actually practice it, not you take the lesson, you go: "Thanks, James,

è importante che tu la pratichi davvero, non che tu segua la lezione, dici: "Grazie, James,

you taught me and now I know."

mi hai insegnato e ora lo so".

You actually have to go through it.

In realtà devi attraversarlo.

So the first one we want to do is this one: "Do you want to", easy enough.

Quindi il primo che vogliamo fare è questo : "Vuoi", abbastanza facile.

Right?

Giusto?

"Do you want to go to dinner?

"Vuoi andare a cena?

Do you want to have a friend over?

Vuoi invitare un amico?

Do you want to have pizza?"

Vuoi mangiare la pizza?"

When we actually say it, what happens is there are two cases here.

Quando lo diciamo effettivamente, quello che succede è che ci sono due casi qui.

In the first case: "do" or "d" changes to a "ja", "ja" sound.

Nel primo caso: "do" o "d" cambia in un suono "ja", "ja".

And it comes: "Jawanna", so this is gone, the "d" is gone, we changed it to a "j".

E arriva: "Jawanna", quindi questo è sparito, la "d" è sparita, l'abbiamo cambiata in una "j".

And remember what we talked about with "wanna"?

E ricordi di cosa abbiamo parlato con "wanna"?

The t's gone so it becomes: "Jawanna".

La t è andata così diventa: "Jawanna".

Now, sometimes we go a step even further, we're so lazy we don't even say the "ja",

Ora, a volte facciamo un ulteriore passo avanti, siamo così pigri che non diciamo nemmeno il "ja",

we just say: "Yawanna", and we go to this: "Yawanna do something?

diciamo solo: "Yawanna", e andiamo a questo: "Yawanna fai qualcosa?

Yawanna go to the movies?"

Yawanna vai al cinema ?"

Instead of: "Jawanna go to the movies?"

Invece di: "Jawanna va al cinema?"

So, "wanna" is an important part, but listen for "ja" or "ya", "ya", "ja" or "ya", same

Quindi, "wanna" è una parte importante, ma ascolta "ja" o "ya", "ya", "ja" o "ya", lo stesso

meaning though.

significato però.

"Jawanna go to the movies?

"Jawanna andare al cinema?

Yawanna go to the movies?"

Yawanna andare al cinema?"

Blended speech.

Discorso misto.

Cool?

Freddo?

All right, that's the first one.

Va bene, questo è il primo. Il

Next one, have you ever seen this lesson before?

prossimo, hai mai visto questa lezione prima?

"I don't know.

"Non lo so. Non

I dunno."

lo so."

I'm not Jamaican, in case you're going: "It's Jamaican" or another language group.

Non sono giamaicano, nel caso tu stia dicendo: "È giamaicano" o un altro gruppo linguistico.

"Don't know" becomes "Dunno".

"Non so" diventa "Non lo so".

"t" is dropped.

"t" viene eliminato.

Now, before you guys go: "And you dropped the 'k'!

Ora, prima che voi ragazzi andiate: "E avete lasciato cadere la 'k'!

You dropped the 'k'".

Avete lasciato cadere la 'k'".

I don't drop the "k".

Non lascio cadere la "k".

The "k", as you can see here, is not voiced.

La "k", come puoi vedere qui, non è sonora.

We never say: "k-now", "Do you k-now what I'm talking about?"

Non diciamo mai: "k-ora", "sai di cosa sto parlando?"

It's silent.

È silenzioso.

So when I'm writing it I'm just showing it here that it sounds...

Quindi, quando lo scrivo, sto solo mostrando qui che suona...

"Know" and "no" sound the exact same.

"Sapere" e "no" suonano esattamente allo stesso modo.

They drop the "t", push it together and it's: "I dunno."

Lasciano cadere la "t", la uniscono ed è: "Non lo so".

So: -"Do you know where John is?"

Allora: -"Sai dov'è John?"

-"I dunno."

-"Non so."

-"Is Mr. E drinking again?"

-"Il signor E sta bevendo di nuovo?"

-"I dunno."

-"Non so."

Right?

Giusto?

So: "dunno".

Quindi: "non so".

So, "dunno" is actually a word or two words.

Quindi, "non so" è in realtà una parola o due parole.

Okay?

Va bene?

And you can see here: "Do not know" becomes: "Don't know" to "Dunno".

E puoi vedere qui: "Non so" diventa: "Non so" a "Non so".

"Did you eat yet?"

"Hai già mangiato?"

Why did you write that one?

Perché hai scritto quello?

If you're not from planet Earth, understand, you're correct.

Se non vieni dal pianeta Terra, capisci, hai ragione.

Why would I write that?

Perché dovrei scriverlo?

If you're from planet Earth, everybody's mother asks you at least once a day: "Did you eat

Se sei del pianeta Terra, la mamma di tutti ti chiede almeno una volta al giorno: "Hai

yet?

già mangiato? Hai già

Did you eat yet?

mangiato?

Have you eaten yet?

Hai già mangiato?

Did you eat yet?"

Hai già mangiato?"

All right?

Va bene?

Well, half the time because it's three meals a day minimum that we have, and maybe you're

Bene, la metà delle volte perché sono tre pasti al giorno minimo che abbiamo, e forse sei

standing with your friend, he's going to go: "J'eat yet?

in piedi con il tuo amico, lui dirà: "Non ho ancora mangiato? Non

J'eat yet?"

ho ancora mangiato?"

J'eat?

Mangio?

What is "j'eat"?

Cos'è "j'eat"?

It's like a type of food?

È come un tipo di cibo?

No.

No.

It's...

E'...

Remember up here I told you how the "j", the "d" changes to a "j", notice that there's

Ricorda che qua sopra ti ho detto come la "j", la "d" cambia in una "j", nota che c'è

a pattern here: "d" changes to a "j".

uno schema qui: "d" cambia in una "j".

Ooo.

Oh.

Someone says: "Hey.

Qualcuno dice: "Ehi.

Hey, man.

Ehi, amico. Non hai

J'eat yet?

ancora mangiato? Non hai

J'eat yet?"

ancora mangiato?"

Sometimes it's even "jet".

A volte è persino "jet".

I had a hard time.

Ho avuto un momento difficile.

Okay, look, I got to be honest, sometimes when you're doing a lesson you learn stuff

Ok, senti, devo essere onesto, a volte quando fai una lezione impari cose

that you didn't know that you said.

che non sapevi di aver detto.

"J'eat yet?"

"Non hai ancora mangiato?"

It's like: "What?

È come: "Cosa?

That sounds crazy."

Sembra pazzesco".

But people say it really fast: "D'eat yet?"

Ma la gente lo dice molto velocemente: "Mangia ancora?"

When you say: "J'eat yet?

Quando dici: "J'eat ancora?

Jet?"

Jet?"

I can't even say it.

non riesco nemmeno a dirlo.

Okay?

Va bene?

Sometimes it sounds like a "j" sound.

A volte suona come un suono "j". Ti

It'll sound like a "j" sound to you.

suonerà come una "j".

Okay?

Va bene?

"J'eat yet", "jet".

"J'eat yet", "jet".

"J'eat yet" is more common.

"J'eat yet" è più comune.

Sometimes it sounds like that, but I'm not even going to do it.

A volte sembra così, ma non lo farò nemmeno.

I'm embarrassing myself, okay?

Mi sto mettendo in imbarazzo, ok?

And I speak quickly.

E parlo velocemente.

Okay?

Va bene?

But every once in a while that will come out instead of even "yet", it just gets blended

Ma ogni tanto viene fuori invece di "ancora", si fonde

so much it disappears.

così tanto da scomparire.

Okay?

Va bene?

The next one we have is: "Did you have", all right?

Il prossimo che abbiamo è: "Hai avuto", va bene?

So then you got: "j'ev".

Allora hai: "j'ev".

All right?

Va bene?

And sometimes...

E a volte...

Okay, before I forget, this is an odd one because I tried to do present and past, but

Ok, prima che me ne dimentichi, questa è strana perché ho provato a fare presente e passato, ma

this one can be sometimes both: "Do you have" and "Did you have".

questa a volte può essere entrambe le cose: "Hai" e "Hai avuto".

I'll give you an example.

Ti faccio un esempio.

"Did you have a good time at the party last night?

"Ti sei divertito alla festa ieri sera?

Did you have a good time?"

Ti sei divertito?"

Right?

Giusto?

"J'ev", "j'ev".

"J'ev", "J'ev".

Remember the "d" changes to a "j", and the "have" just becomes "ev".

Ricorda che la "d" diventa una "j" e "have" diventa semplicemente "ev".

All right?

Va bene?

So that "have" just disappears and becomes the "v" sound.

Così quel "avere" semplicemente scompare e diventa il suono della "v".

So: "Did ya have?", "e" replaces that, saying: "J'ev a good time last night?"

Quindi: "Hai avuto?", "e" lo sostituisce, dicendo: "Mi sono divertito ieri sera?"

That's: "Did you have a good time?"

Cioè: "Ti sei divertito?"

But be careful with this one because it also might be present tense, so context is very

Ma fai attenzione con questo perché potrebbe anche essere presente, quindi il contesto è molto

important.

importante.

For instance: "J'ev a dollar I can have?"

Ad esempio: " Posso avere un dollaro?"

I'm serious.

Dico sul serio.

I want a dollar.

Voglio un dollaro.

You can send it to engVid, James ESL.

Puoi inviarlo a engVid, James ESL.

Can you do that?

Puoi farlo?

"J'ev a dollar you can send me?"

"J'ev un dollaro puoi mandarmi?"

Okay?

Va bene?

Notice that it's present tense.

Nota che è presente.

"Do you have?"

"Avete?"

All right?

Va bene?

So this one can be both past or present.

Quindi questo può essere sia passato che presente.

Listen carefully to what they said.

Ascolta attentamente quello che hanno detto.

Example again: "J'ev a good time at the party last night?"

Esempio di nuovo: "Mi sono divertito alla festa ieri sera?"

That is past tense.

Questo è il passato.

"J'ev a dollar?"

"J'ev un dollaro?"

Present tense.

Tempo presente.

Cool?

Freddo?

And I'm serious about the money, you can send it to me at engVid.

E sono serio riguardo ai soldi, puoi inviarmeli a engVid.

Okay?

Va bene?

Anyway, moving on.

Comunque, andando avanti. Il

Next one: "Did you ever", this is one of those games, what we play when we were little kids,

prossimo: "Hai mai", questo è uno di quei giochi, quello che facciamo da bambini,

like: "Did you ever have a teddy bear?

tipo: "Hai mai avuto un orsacchiotto?

Did you ever go to the restaurant in Nepal?

Sei mai andato al ristorante in Nepal? L'hai

Did you ever...?"

mai fatto. ..?"

And it becomes: "J'ever".

E diventa: "J'ever".

I'll give you an example if you think crazy.

Ti faccio un esempio se pensi di essere pazzo.

"J'ever call that guy I told you about?

"Hai mai chiamato quel tizio di cui ti ho parlato? Hai

J'ever call that guy I told you about?"

mai chiamato quel tizio di cui ti ho parlato?"

Now, sometimes it'll be: "didja", "didja".

Ora, a volte sarà: "didja", "didja".

"Didja ever call that guy? Didja ever call that guy?"

"Hai mai chiamato quel tizio? Hai mai chiamato quel tizio?"

That's one version, and another version is: "J'ever".

Questa è una versione, e un'altra versione è: "J'ever".

"J'ever think about that time we went to the mall at Christmas?", "J'ever", "Did you ever".

"Hai mai pensato a quella volta che siamo andati al centro commerciale a Natale?", "J'ever", "L'hai mai fatto".

Right?

Giusto?

So: "J'ever".

Quindi: "J'ever".

So: "J'ever read a book on Moby Dick?

Quindi: "Non ho mai letto un libro su Moby Dick? L'

Did you ever?"

hai mai letto?"

Cool?

Freddo?

All right, so we've got: "Do you want to", "Don't know", "Did you eat yet"-common, trust

Va bene, quindi abbiamo: "Vuoi", "Non lo so", "Hai già mangiato" - comune, fidati

me-"Did you have", and: "Did you ever".

di me - "Hai mangiato" e: "Hai mai mangiato".

Cool?

Freddo?

And remember this is the one you have to be careful on for context.

E ricorda che questo è quello su cui devi stare attento per il contesto.

"Did you have" or "Do you have" can sound the same, can be used as context.

"Hai avuto" o "Hai" possono suonare allo stesso modo, possono essere usati come contesto.

Listen to time marks, like: "last night", "yesterday", "a week ago".

Ascolta i segni del tempo, come: "ieri sera", "ieri", "una settimana fa".

Right?

Giusto?

So: Did you have any time last week to read my proposal?

Quindi: hai avuto tempo la scorsa settimana per leggere la mia proposta?

Right?

Giusto? Hai

Did you have any time to read my proposal from last week?

avuto tempo per leggere la mia proposta della scorsa settimana?

Past tense.

Tempo passato.

J'ev any time right now?

J'ev in qualsiasi momento in questo momento?

Right now is now, not past.

Adesso è adesso, non passato.

Right?

Giusto?

So context is important.

Quindi il contesto è importante.

Cool?

Freddo?

All right, so I've gone over these ones and I hope your head's not spinning too much.

Va bene, quindi ho esaminato questi e spero che la tua testa non stia girando troppo.

Okay?

Va bene?

Just given you one, two, three, four, five common things you may hear with that kind

Ti ho appena dato una, due, tre, quattro, cinque cose comuni che potresti sentire con quel tipo

of sound pattern.

di schema sonoro.

It's called relaxed speech, but I like to think of it as a sound pattern.

Si chiama discorso rilassato, ma mi piace pensarlo come uno schema sonoro.

If you learn the pattern it's easy to recognize when people use it, it's also easier for you

Se impari lo schema è facile riconoscere quando le persone lo usano, è anche più facile per te

to say.

dirlo.

Now, if you think you're good at that, I hope you are because we're going to do a little,

Ora, se pensi di essere bravo in questo, spero di esserlo perché faremo un piccolo

quick drill.

esercizio veloce. Sei

You ready?

pronto?

Because practice makes...

Perché la pratica rende...

[Snaps]

[scatta]

Perfect.

Perfetto.

Hey, you're back, good.

Ehi, sei tornato, bene.

Let's go to the board.

Andiamo alla lavagna.

We have a little practice to do, and this way...

Abbiamo un po' di pratica da fare, e in questo modo...

Before I get there, let's just go over the notes I have here.

Prima che ci arrivi, ripassiamo gli appunti che ho qui.

Okay?

Va bene?

It's to help you understand why we're doing this.

È per aiutarti a capire perché lo stiamo facendo.

Okay?

Va bene?

Or how to get better at it.

O come migliorarlo.

A good way to learn relaxed speech is to watch shows or movies with subtitles.

Un buon modo per imparare a parlare in modo rilassato è guardare spettacoli o film con i sottotitoli.

Now, you have to understand something, I've done many videos where I tell people don't

Ora, devi capire una cosa, ho fatto molti video in cui dico alle persone di non

watch with subtitles, it's not the best way to learn to listen.

guardare con i sottotitoli, non è il modo migliore per imparare ad ascoltare.

I'm not going against that.

Non vado contro questo.

This isn't listening, this is speaking and this is different.

Questo non è ascoltare, questo è parlare e questo è diverso.

What I want you to start noticing...

Quello che voglio che inizi a notare...

Or here we go: Notice a difference between what is said and what is written, and that's

Oppure eccoci qui: nota una differenza tra ciò che viene detto e ciò che è scritto, ed è quello

what...

che... Lo

You'll see it.

vedrai.

You'll see seven words on the screen, but the guy said 10, you're like: "I don't get

Vedrai sette parole sullo schermo, ma il ragazzo ha detto 10, tu sei tipo: "Non

it", and that's because we have that relaxed speech going on.

capisco", e questo perché abbiamo quel discorso rilassato in corso.

Okay?

Va bene?

So someone has actually said something, and then they cut it off to say this or they've

Quindi qualcuno ha effettivamente detto qualcosa, e poi l'ha interrotto per dirlo o l'ha

changed it.

cambiato.

Okay?

Va bene?

So that's why we want to do it.

Ecco perché vogliamo farlo.

And then I said here: Also watch and practice your own relaxed speech.

E poi ho detto qui: guarda e pratica anche il tuo discorso rilassato.

So, what do I mean?

Allora, cosa voglio dire?

You're going to watch the actors speaking, you're going to see the subtitles, notice

Guarderai gli attori che parlano, vedrai i sottotitoli, noterai

the difference, look for the sound pattern that's repeated or that you can grasp.

la differenza, cercherai lo schema sonoro che si ripete o che riesci a cogliere.

All right?

Va bene?

In this case I'm teaching you "do" and "did", okay, so you're going to be working on that.

In questo caso ti sto insegnando "fare" e "fatto", okay, quindi ci lavorerai.

Practice your own.

Pratica il tuo.

So when you hear the actor doing it, try to catch him and say, like: "Didja", "didja",

Quindi, quando senti l'attore che lo fa, prova a prenderlo e digli, ad esempio: "Didja", "didja",

"j'ev", "j'ev", "j'ev a good time?"

"j'ev", "j'ev", "j'ev a good time?"

Right?

Giusto?

Try and do that.

Prova a farlo.

Okay?

Va bene?

You'll notice that after time you'll naturally come out.

Noterai che con il tempo verrai fuori naturalmente.

And I can promise you because I've done this a lot, I've had students who are...

E te lo posso promettere perché l'ho fatto spesso, ho avuto studenti che sono...

Who try the relaxed speech and when they say it they almost have zero accent because the

che provano il discorso rilassato e quando lo dicono quasi non hanno accento perché il

relaxed speech causes you to condense the language, you don't have time to have accent.

discorso rilassato ti fa condensare la lingua, non hai tempo per avere l'accento.

So it's a cool tip.

Quindi è un bel consiglio.

It'll help one...

Aiuterà una...

Two things.

Due cose.

Number one, your understanding when native speakers speak; number two, your ability to

Numero uno, la tua comprensione quando parlano i madrelingua; numero due, la tua capacità di

speak to native speakers like them.

parlare con madrelingua come loro.

And that will cause them to want to speak to you more, and that's the whole point of

E questo li farà desiderare di parlarti di più, e questo è il punto centrale

this.

.

Right?

Giusto?

So, we talked about that, so let's do the practice because perfect practice doesn't

Quindi, ne abbiamo parlato, quindi facciamo la pratica perché la pratica perfetta non

happen without the practice.

avviene senza la pratica.

Okay, so here's the story.

Ok, quindi ecco la storia.

You'll notice there's a space, but the answers are here because I want you to say it.

Noterai che c'è uno spazio, ma le risposte sono qui perché voglio che tu lo dica.

I'm not going to write it for you, I want you to say it.

Non lo scriverò per te, voglio che tu lo dica.

So we can go through it first regular speech.

Quindi possiamo fare il primo discorso regolare.

-"Hey E, do you want to go to the movies?"

-"Ehi E, vuoi andare al cinema?"

-"I don't know.

-"Non lo so.

What's playing?"

Cosa sta suonando?"

-"An action flick".

-"Un film d'azione".

"Flick" means movie, okay?

"Flick" significa film, ok?

So when someone says it's a chick flick, action flick...

Quindi quando qualcuno dice che è un film per ragazze, un film d'azione...

No one says drama flick for some reason, I don't know why, maybe because they're so damn

Nessuno dice un film drammatico per qualche motivo, non so perché, forse perché sono così dannatamente

serious.

seri.

Right?

Giusto?

So...

Quindi...

And they don't say comedy flick either.

E non dicono neanche film comici.

They say it's a comedy.

Dicono che sia una commedia.

Interesting.

Interessante.

Drama and comedy.

Dramma e commedia.

So an action flick, so an action movie.

Quindi un film d'azione, quindi un film d'azione.

Okay?

Va bene?

"I think".

"Penso".

And then he said: -"Did you eat yet?

E poi disse: -"Hai già mangiato?

I'm starving!"

Sto morendo di fame!"

-"No, let's get some burgers."

-"No, prendiamo degli hamburger."

-"Did you ever go to the new place on Yonge Street?"

-"Sei mai andato nel nuovo locale di Yonge Street?"

-"Yes, it's great.

-"Sì, è fantastico.

Did you have the double burger there?"

Hai mangiato il doppio hamburger lì?"

That's normal speech.

È un discorso normale.

Nobody talks like that, so if you talk like that we'll know you watched the video and

Nessuno parla così, quindi se parli così sapremo che hai guardato il video e

you missed the whole point of the video.

ti sei perso l'intero punto del video.

Let's go to what you should say, so we're going to place the: "Did you want to" with

Andiamo a quello che dovresti dire, quindi metteremo: "Volevi" con

these ones.

questi.

Okay?

Va bene?

So, let's do the first one.

Quindi, facciamo il primo.

-"Hey E, jawanna go to the movies?

-"Ehi E, Jawanna va al cinema?

Jawanna go to the movies?"

Jawanna va al cinema?"

Or, because we have the second one here: "Hey E, yawanna go to the movies?"

Oppure, perché qui abbiamo il secondo: "Ehi E, vuoi andare al cinema?"

See how it rolls a little bit better, a little faster?

Vedi come rotola un po' meglio, un po' più veloce?

Okay?

Va bene?

Because we say this regularly.

Perché lo diciamo regolarmente.

Now, E's response: "I dunno.

Ora, la risposta di E: "Non lo so.

I dunno."

Non lo so".

Right?

Giusto?

-"I dunno.

-"Non lo so.

What's playing?"

Cosa sta suonando?"

-"An action flick, I think."

-"Un film d'azione, credo."

Okay, and now we go: "Did you"...

Ok, e ora andiamo: "Hai"...

Okay, I didn't put everything here because I didn't...

Ok, non ho messo tutto qui perché non ho...

It's just short, but: "Didja eat yet?

È solo breve, ma: "Hai già mangiato?

Didja?"

Didja?"

So we got the "didja" here, we're doing that one.

Quindi abbiamo il "didja" qui, lo stiamo facendo.

-"Didja eat yet?

-"Hai già mangiato?

I'm starving!"

Sto morendo di fame!"

Or the second one can say is: "J'eat yet?

Oppure il secondo che si può dire è: "Non ho ancora mangiato? Non

J'eat yet?

ho ancora mangiato?

I'm starving."

Sto morendo di fame".

You can say either one.

Puoi dire l'uno o l'altro.

See that?

Guarda quello?

So careful, listen sometimes: "Didja" or the "J'eat yet".

Quindi attento, ascolta a volte: "Didja" o "J'eat yet".

Okay?

Va bene?

Same response here, so then we go down here: "No, let's get some burgers."

Stessa risposta qui, quindi scendiamo qui: "No, prendiamo degli hamburger".

Then we have here, remember we said this one, now we're going to say this one: "Didja ever",

Poi abbiamo qui, ricordate che abbiamo detto questo, ora diremo questo: "Didja ever",

okay?

ok?

"Didja ever go to the new place on Yonge Street?

"Sei mai andato nel nuovo posto in Yonge Street?

Didja ever go to the new place?"

Sei mai andato nel nuovo posto?"

Or more commonly: "J'ever go to the new place?

O più comunemente: "Sono mai andato nel nuovo posto?

J'ever go to the new place on Yonge Street?"

Sono mai andato nel nuovo posto in Yonge Street?"

Okay?

Va bene?

So I'm getting rid...

Quindi mi sto sbarazzando...

So we're going from here, I'm giving you a second stage to practice, and then purely

Quindi andiamo da qui, vi sto dando un secondo stadio per esercitarvi, e poi un

relaxed speech.

discorso puramente rilassato.

Okay?

Va bene?

And finally: "Yes, it's great.

E infine: "Sì, è fantastico.

J'ev", see?

J'ev", vedi?

There's "j'ev", "do you have".

C'è "j'ev", "hai".

"J'ev a double burger there?

"J'ev un doppio hamburger lì?

J'ev the double burger?"

J'ev il doppio hamburger?"

Okay?

Va bene?

Now, to end this out...

Ora, per farla finita...

I got no more room on the board.

non ho più spazio sulla scacchiera.

I'm going to say they said, imaginary: "Yeah, let's go and have a burger."

Dirò che hanno detto, immaginariamente: "Sì, andiamo a mangiare un hamburger".

Okay?

Va bene?

And why am I saying that?

E perché lo dico?

Because that's the end of the story and this is the end of the lesson.

Perché questa è la fine della storia e questa è la fine della lezione.

Okay?

Va bene?

So we practiced, and I want you to practice "jawanna", "yawanna", "dunno", "didja".

Così abbiamo praticato, e voglio che tu pratichi "jawanna", "yawanna", "dunno", "didja".

And that's a starting step, remember we have steps.

E questo è un passo iniziale, ricorda che abbiamo dei passi.

You can go from: "Did you eat yet?" to: "Didja eat?"

Puoi andare da: "Hai già mangiato?" a: "Hai mangiato?"

Okay?

Va bene?

And then finally: "J'eat yet?

E poi finalmente: "Non ho ancora mangiato? Non

J'eat yet?"

ho ancora mangiato?"

And the same one we have down here as well, you can go to an intermediary or middle step:

E lo stesso che abbiamo anche quaggiù, puoi andare a un passaggio intermedio o intermedio:

"Didja ever?"

"Didja mai?"

And then to: "J'ever".

E poi a: "J'ever".

Okay?

Va bene?

And finally: "J'ev".

E infine: "J'ev".

"J'ev a good time?"

"Mi sono divertito?"

All right?

Va bene?

And remember we can do that for "do" or "did".

E ricorda che possiamo farlo per "do" o "did".

Okay?

Va bene?

Anyway, that's my story, I hope you enjoyed it.

Comunque, questa è la mia storia, spero vi sia piaciuta.

I'm kinda hungry.

Ho un po' di fame.

Those burgers are making me hungry.

Quegli hamburger mi fanno venire fame.

And my plane is about to arrive to take me out here to Fantasy Island and I'll have a

E il mio aereo sta per arrivare per portarmi qui a Fantasy Island e mangerò un

fantasy burger.

hamburger fantastico.

E's already gone.

E è già andato.

So, please subscribe.

Quindi, per favore iscriviti.

And as you look around, it's somewhere around here, it's always changing, press the subscribe

E mentre ti guardi intorno, è da qualche parte qui intorno , cambia sempre, premi il

button.

pulsante iscriviti.

And always, thank you for visiting.

E sempre, grazie per la visita.

Don't forget to visit the other teachers on the site, they're equally good.

Non dimenticare di visitare gli altri insegnanti sul sito, sono altrettanto bravi.

Okay?

Va bene?

And is that it?

Ed è così?

I think that's almost it except for one small thing: If this video has been helpful to you,

Penso che sia quasi tutto tranne che per una piccola cosa: se questo video ti è stato utile,

and I hope it has, because if you're listening to me talk right now, clearly you're getting

e spero che lo sia, perché se mi stai ascoltando parlare in questo momento, chiaramente ne stai ricavando

something out of it - invite a friend, share with a friend. Okay?

qualcosa - invita un amico, condividi con un amico. Va bene?

Sharing is caring.

La condivisione è la cura.

Anyway, that's my story. You have a good one.

Comunque, questa è la mia storia. Ne hai uno buono.