How to understand native English speakers... and speak like them!

Hi. James from engVid.

Oi. James da engVid.

Do you ever notice how you don't always understand what English people are saying?

Você já percebeu como nem sempre entende o que os ingleses estão dizendo?

It's like the words are kind of together?

É como se as palavras estivessem meio juntas?

Well, I'm going to tell you a secret: You're right.

Bom, vou te contar um segredo: Você tem razão.

It's called relaxed sple...

Chama-se sple relaxado...

Spleech?

Spleech?

Speech, or blended speech.

Discurso ou discurso misto.

See, I put spleech together?

Veja, eu juntei o discurso?

And it just makes sense.

E isso faz sentido.

And I'm going to get to that in a second, and I'm going to give you a visual so you

E vou chegar lá em um segundo, e vou dar a vocês um visual para que

can understand where we're going.

possam entender para onde estamos indo.

Notice E is relaxed, he's not really trying hard.

Observe que E está relaxado, ele não está realmente se esforçando.

When you're speaking your natural language you don't want to try hard all the time.

Quando você está falando sua língua natural, você não quer se esforçar o tempo todo.

Right?

Certo?

So I actually use another one: "wanna", which I'm not going to talk about today.

Então, na verdade, uso outro: "quero", sobre o qual não vou falar hoje.

But we're going to get there.

Mas vamos chegar lá.

Right?

Certo?

We're going to get to the board and take a look at what I want to teach you.

Vamos chegar ao quadro e dar uma olhada no que quero ensinar a você.

It's how to sound like a native speaker, but also how to understand a native speaker.

É como soar como um falante nativo, mas também como entender um falante nativo.

Okay?

OK?

Because we do this blending or relaxed speech quite regularly.

Porque fazemos essa fala combinada ou relaxada com bastante regularidade.

All right?

Tudo bem?

So it's actually almost more normal...

Na verdade, é quase mais normal...

A more normal part of our language.

Uma parte mais normal da nossa linguagem.

So what is relaxed speech?

Então, o que é discurso relaxado?

Well, relaxed speech happens when a native speaker...

Bem, a fala relaxada acontece quando um falante nativo...

Speakers-sorry-change sounds or drop letters or syllables when they are speaking fast for

Falantes, desculpe, mudam de som ou soltam letras ou sílabas quando estão falando rápido para

things they say a lot.

coisas que falam muito.

I'll give you an example.

Vou te dar um exemplo.

Nobody wants to say: "Do you want to go to the movie tonight?"

Ninguém quer dizer: "Você quer ir ao cinema hoje à noite?"

So we say: "Do you wanna go to the movie?"

Então dizemos: "Você quer ir ao cinema?"

For you, you're like: "What happened?"

Para você, você é como: "O que aconteceu?"

Well, we dropped the "t"-okay?-and we combined "want" and "to".

Bem, deixamos de lado o "t" - ok? - e combinamos "querer" e "para".

We even change the "o" to an "a" to make it easier, so: "You wanna go?"

A gente até troca o "o" pelo "a" pra ficar mais fácil, então: "Você quer ir?"

For you, you're thinking: "Youwannago", that's a new English word: "youwannago".

Para você, você está pensando: "Youwannago", é uma nova palavra em inglês: "youwannago".

And it's like: No, it's not.

E é como: Não, não é.

It's "wanna" as in "want to go".

É "quero" como em "quero ir".

Another one is: "See ya".

Outra é: "Até mais".

In "see ya" we change and we drop the ending here, we put: "See", and "you" becomes "ya":

Em "see ya" mudamos e deixamos o final aqui, colocamos: "See", e "you" torna-se "ya":

"See ya later".

"See ya later".

No one says: "See you later."

Ninguém diz: "Até logo".

It sounds weird when I even say it to myself.

Soa estranho quando digo isso para mim mesmo.

"See you later.

"Até logo

Bye."

tchau."

But: "See ya later" rolls off the mouth.

Mas: "Até logo" sai da boca. É

It's because both of these things we say at least 10, 20, 30 times a day, so we change

porque dizemos essas duas coisas pelo menos 10, 20, 30 vezes por dia, então mudamos

it, we make it relaxed to make it comfortable like E. Okay?

, deixamos relaxado para ficar confortável como E. Ok? O

Problem for you is you go to school or you're reading a book and it says: "Do you want to",

problema para você é que você vai para a escola ou está lendo um livro e diz: "Você quer", "

"Did you ever", no one speaks like that but you, so today we're going to change that.

Você já", ninguém fala assim além de você, então hoje vamos mudar isso.

Okay?

OK?

So I'm going to teach you, as I said, how to understand it when it's said to you, but

Então eu vou te ensinar, como eu disse, como entender quando é dito a você, mas

also how to get it out.

também como colocar para fora.

Warning: Please use the books first or, you know, listen to...

Aviso: Por favor, use os livros primeiro ou, você sabe, ouça...

We have other videos on pronunciation, use those first.

Temos outros vídeos sobre pronúncia, use-os primeiro.

You have to master the base sounds first.

Você tem que dominar os sons básicos primeiro.

You have to be able to say: "Do you want to", because what you don't understand is when

Você tem que ser capaz de dizer: "Você quer", porque o que você não entende é quando

I say: "Do you want", when I change it to: "Do you wanna", I almost say that "t", so

eu digo: "Você quer", quando eu mudo para: "Você quer", eu quase digo isso" t", então

I have to have practice saying the proper sound before I can drop it.

eu tenho que praticar dizendo o som adequado antes de poder abandoná-lo.

Got it?

Entendi?

It's like you got to practice a lot before you can play well.

É como se você tivesse que praticar muito antes de jogar bem.

Okay.

OK.

So, once you've got that down and you start using this, people will go: "Hey, man, where

Então, assim que você entender isso e começar a usar isso, as pessoas dirão: "Ei, cara,

are you from?

de onde você é?

Because I hear some accent but I really can't tell.

Porque eu ouço um sotaque, mas realmente não consigo dizer.

Do you want to tell me?"

Você quer me contar?"

And I say...

E digo...

I did it again.

fiz de novo.

"Do you want to tell me?"

"Você quer me dizer?"

You're like: "Woo, no.

Você fica tipo: "Woo, não.

It's my secret, engVid."

É meu segredo, engVid."

Okay, anyway, so today what I want to work on specifically is "do" and "did".

Ok, de qualquer maneira, hoje o que eu quero trabalhar especificamente é "fazer" e "did".

Okay?

OK?

Because there are a few things we say, and there are what I call sound patterns for the

Porque existem algumas coisas que dizemos, e existem o que chamo de padrões sonoros para a

relaxed speech that you can learn to identify what people are saying to you.

fala relaxada que você pode aprender a identificar o que as pessoas estão dizendo para você.

Okay?

OK?

So I'm going to come over here and I want you to take a look.

Então, eu vou vir aqui e quero que você dê uma olhada.

"Do" or "Did", and here's the relaxed version of it.

"Do" ou "Did", e aqui está a versão descontraída disso.

When we're done this we're going to have a little practice session because with pronunciation

Quando terminarmos, teremos uma pequena sessão de prática porque com a pronúncia

it's important you actually practice it, not you take the lesson, you go: "Thanks, James,

é importante que você realmente a pratique, não você aprenda a lição, você diz: "Obrigado, James,

you taught me and now I know."

você me ensinou e agora eu sei."

You actually have to go through it.

Você realmente tem que passar por isso.

So the first one we want to do is this one: "Do you want to", easy enough.

Portanto, o primeiro que queremos fazer é este: "Você quer", fácil o suficiente.

Right?

Certo?

"Do you want to go to dinner?

"Você quer ir jantar?

Do you want to have a friend over?

Quer convidar um amigo?

Do you want to have pizza?"

Quer comer pizza?"

When we actually say it, what happens is there are two cases here.

Quando realmente dizemos isso, o que acontece é que há dois casos aqui.

In the first case: "do" or "d" changes to a "ja", "ja" sound.

No primeiro caso: "do" ou "d" muda para um som "ja", "ja".

And it comes: "Jawanna", so this is gone, the "d" is gone, we changed it to a "j".

E vem: "Jawanna", então isso acabou, o "d" acabou, nós mudamos para um "j".

And remember what we talked about with "wanna"?

E lembra do que falamos com "querer"?

The t's gone so it becomes: "Jawanna".

O t se foi, então se torna: "Jawanna".

Now, sometimes we go a step even further, we're so lazy we don't even say the "ja",

Agora, às vezes a gente vai um pouco mais longe, a gente fica com tanta preguiça que nem fala o "ja", a

we just say: "Yawanna", and we go to this: "Yawanna do something?

gente fala só: "Yawanna", e a gente sai assim: "Yawanna faz alguma coisa?

Yawanna go to the movies?"

Yawanna vai ao cinema ?"

Instead of: "Jawanna go to the movies?"

Em vez de: "Jawanna vai ao cinema?"

So, "wanna" is an important part, but listen for "ja" or "ya", "ya", "ja" or "ya", same

Portanto, "querer" é uma parte importante, mas ouça "ja" ou "ya", "ya", "ja" ou "ya",

meaning though.

embora com o mesmo significado.

"Jawanna go to the movies?

"Jawanna ir ao cinema?

Yawanna go to the movies?"

Yawanna ir ao cinema?"

Blended speech.

Discurso misto.

Cool?

Legal?

All right, that's the first one.

Tudo bem, esse é o primeiro.

Next one, have you ever seen this lesson before?

Próximo, você já viu esta lição antes?

"I don't know.

"Eu não sei.

I dunno."

Eu não sei."

I'm not Jamaican, in case you're going: "It's Jamaican" or another language group.

Não sou jamaicano, caso você esteja dizendo: "É jamaicano" ou outro grupo linguístico.

"Don't know" becomes "Dunno".

"Não sei" torna-se "Não sei".

"t" is dropped.

"t" é descartado.

Now, before you guys go: "And you dropped the 'k'!

Agora, antes de vocês irem: "E você derrubou o 'k'!

You dropped the 'k'".

Você derrubou o 'k'".

I don't drop the "k".

Eu não largo o "k".

The "k", as you can see here, is not voiced.

O "k", como você pode ver aqui, não é sonoro.

We never say: "k-now", "Do you k-now what I'm talking about?"

Nunca dizemos: "s-sabe", "Você sabe do que estou falando?"

It's silent.

É silencioso.

So when I'm writing it I'm just showing it here that it sounds...

Então, quando estou escrevendo, estou apenas mostrando aqui que soa...

"Know" and "no" sound the exact same.

"Know" e "no" soam exatamente iguais.

They drop the "t", push it together and it's: "I dunno."

Eles soltam o "t", juntam e é: "Não sei".

So: -"Do you know where John is?"

Então: -"Você sabe onde está o João?"

-"I dunno."

-"Eu não sei."

-"Is Mr. E drinking again?"

- "O Sr. E está bebendo de novo?"

-"I dunno."

-"Eu não sei."

Right?

Certo?

So: "dunno".

Então: "não sei".

So, "dunno" is actually a word or two words.

Então, "não sei" é na verdade uma ou duas palavras.

Okay?

OK?

And you can see here: "Do not know" becomes: "Don't know" to "Dunno".

E você pode ver aqui: "Não sei" se torna: "Não sei" para "Não sei".

"Did you eat yet?"

"Você já comeu?"

Why did you write that one?

Por que você escreveu esse?

If you're not from planet Earth, understand, you're correct.

Se você não é do planeta Terra, entenda, você está correto.

Why would I write that?

Por que eu escreveria isso?

If you're from planet Earth, everybody's mother asks you at least once a day: "Did you eat

Se você é do planeta Terra, a mãe de todo mundo pergunta pelo menos uma vez ao dia: "Você

yet?

já comeu? Já

Did you eat yet?

comeu? Já

Have you eaten yet?

comeu? Já

Did you eat yet?"

comeu?"

All right?

Tudo bem?

Well, half the time because it's three meals a day minimum that we have, and maybe you're

Bem, metade do tempo porque são três refeições por dia no mínimo que temos, e talvez você

standing with your friend, he's going to go: "J'eat yet?

esteja com seu amigo, ele vai dizer: "J'comer ainda?

J'eat yet?"

J'comer ainda?"

J'eat?

J'eat?

What is "j'eat"?

O que é "j'eat"?

It's like a type of food?

É como um tipo de comida?

No.

Não.

It's...

É...

Remember up here I told you how the "j", the "d" changes to a "j", notice that there's

Lembra que aqui em cima eu disse como o "j", o "d" muda para um "j", repare que tem

a pattern here: "d" changes to a "j".

um padrão aqui: "d" muda para um "j".

Ooo.

Ooo.

Someone says: "Hey.

Alguém diz: "Ei.

Hey, man.

Ei, cara.

J'eat yet?

Já comeu? Já

J'eat yet?"

comeu?"

Sometimes it's even "jet".

Às vezes é até "jato".

I had a hard time.

Eu tive um tempo difícil.

Okay, look, I got to be honest, sometimes when you're doing a lesson you learn stuff

Ok, olhe, tenho que ser honesto, às vezes, quando você está fazendo uma aula, aprende coisas

that you didn't know that you said.

que não sabia que disse.

"J'eat yet?"

"J'comer ainda?"

It's like: "What?

É como: "O quê?

That sounds crazy."

Isso parece loucura."

But people say it really fast: "D'eat yet?"

Mas as pessoas dizem muito rápido: "Já comeu?"

When you say: "J'eat yet?

Quando você diz: "J'eat ainda?

Jet?"

Jet?"

I can't even say it.

Eu não posso nem dizer isso.

Okay?

OK?

Sometimes it sounds like a "j" sound.

Às vezes soa como um som de "j".

It'll sound like a "j" sound to you.

Vai soar como um som de "j" para você.

Okay?

OK?

"J'eat yet", "jet".

"J'eat yet", "jet".

"J'eat yet" is more common.

"J'eat yet" é mais comum.

Sometimes it sounds like that, but I'm not even going to do it.

Às vezes parece assim, mas eu nem vou fazer isso.

I'm embarrassing myself, okay?

Estou me envergonhando, ok?

And I speak quickly.

E eu falo rapidamente.

Okay?

OK?

But every once in a while that will come out instead of even "yet", it just gets blended

Mas de vez em quando isso sai em vez de "ainda", fica

so much it disappears.

tão misturado que desaparece.

Okay?

OK?

The next one we have is: "Did you have", all right?

O próximo que temos é: "Você teve", certo?

So then you got: "j'ev".

Então você tem: "j'ev".

All right?

Tudo bem?

And sometimes...

E às vezes...

Okay, before I forget, this is an odd one because I tried to do present and past, but

Ok, antes que eu me esqueça, este é estranho porque tentei fazer presente e passado, mas

this one can be sometimes both: "Do you have" and "Did you have".

este pode ser às vezes ambos: "Você tem" e "Você tem".

I'll give you an example.

Vou te dar um exemplo.

"Did you have a good time at the party last night?

"Você se divertiu na festa ontem à noite?

Did you have a good time?"

Você se divertiu?"

Right?

Certo?

"J'ev", "j'ev".

"J'ev", "j'ev".

Remember the "d" changes to a "j", and the "have" just becomes "ev".

Lembre-se de que o "d" muda para "j" e o "have" torna-se apenas "ev".

All right?

Tudo bem?

So that "have" just disappears and becomes the "v" sound.

Então esse "have" simplesmente desaparece e se torna o som "v".

So: "Did ya have?", "e" replaces that, saying: "J'ev a good time last night?"

Então: "Você teve?", "e" substitui isso, dizendo: "J'ev se divertiu ontem à noite?"

That's: "Did you have a good time?"

Isso é: "Você se divertiu?"

But be careful with this one because it also might be present tense, so context is very

Mas tenha cuidado com este porque também pode estar no tempo presente, então o contexto é muito

important.

importante.

For instance: "J'ev a dollar I can have?"

Por exemplo: "J'ev um dólar que eu possa ter?"

I'm serious.

Estou falando sério.

I want a dollar.

Eu quero um dólar.

You can send it to engVid, James ESL.

Você pode enviá-lo para engVid, James ESL.

Can you do that?

Você pode fazer aquilo?

"J'ev a dollar you can send me?"

"J'ev um dólar que você pode me enviar?"

Okay?

OK?

Notice that it's present tense.

Observe que está no tempo presente.

"Do you have?"

"Você tem?"

All right?

Tudo bem?

So this one can be both past or present.

Portanto, este pode ser passado ou presente.

Listen carefully to what they said.

Ouça com atenção o que eles disseram.

Example again: "J'ev a good time at the party last night?"

Exemplo novamente: "J'ev se divertiu na festa ontem à noite?"

That is past tense.

Isso é passado.

"J'ev a dollar?"

"J'ev um dólar?"

Present tense.

Tempo presente.

Cool?

Legal?

And I'm serious about the money, you can send it to me at engVid.

E estou falando sério sobre o dinheiro, você pode enviar para mim no engVid.

Okay?

OK?

Anyway, moving on.

Enfim, seguindo em frente.

Next one: "Did you ever", this is one of those games, what we play when we were little kids,

Próximo: "Você já", este é um daqueles jogos, o que jogamos quando éramos crianças,

like: "Did you ever have a teddy bear?

como: "Você já teve um ursinho de pelúcia?

Did you ever go to the restaurant in Nepal?

Você já foi a um restaurante no Nepal?

Did you ever...?"

Você já. ..?"

And it becomes: "J'ever".

E torna-se: "J'ever".

I'll give you an example if you think crazy.

Vou te dar um exemplo se você pensa maluco.

"J'ever call that guy I told you about?

— Já ligou para aquele cara de quem falei?

J'ever call that guy I told you about?"

Já ligou para aquele cara de quem falei ?

Now, sometimes it'll be: "didja", "didja".

Agora, às vezes vai ser: "didja", "didja".

"Didja ever call that guy? Didja ever call that guy?"

"Já ligou para aquele cara? Já ligou para aquele cara?"

That's one version, and another version is: "J'ever".

Essa é uma versão, e outra versão é: "J'ever".

"J'ever think about that time we went to the mall at Christmas?", "J'ever", "Did you ever".

"J'ever pensou naquela vez que fomos ao shopping no Natal?", "J'ever", "Você já".

Right?

Certo?

So: "J'ever".

Então: "J'ever".

So: "J'ever read a book on Moby Dick?

Então: "J'já leu um livro sobre Moby Dick?

Did you ever?"

Você já leu?"

Cool?

Legal?

All right, so we've got: "Do you want to", "Don't know", "Did you eat yet"-common, trust

Tudo bem, então temos: "Você quer", "Não sabe", "Você já comeu" - comum, acredite em

me-"Did you have", and: "Did you ever".

mim - "Você já comeu" e: "Você já".

Cool?

Legal?

And remember this is the one you have to be careful on for context.

E lembre-se de que este é o que você deve ter cuidado para contextualizar.

"Did you have" or "Do you have" can sound the same, can be used as context.

"Você tem" ou "Você tem" pode soar igual, pode ser usado como contexto.

Listen to time marks, like: "last night", "yesterday", "a week ago".

Ouça as marcas do tempo, como: "ontem à noite", "ontem", "uma semana atrás".

Right?

Certo?

So: Did you have any time last week to read my proposal?

Então: Você teve algum tempo na semana passada para ler minha proposta?

Right?

Certo?

Did you have any time to read my proposal from last week?

Você teve algum tempo para ler minha proposta da semana passada?

Past tense.

Pretérito.

J'ev any time right now?

J'ev a qualquer momento agora?

Right now is now, not past.

O agora é agora, não passado.

Right?

Certo?

So context is important.

Portanto, o contexto é importante.

Cool?

Legal?

All right, so I've gone over these ones and I hope your head's not spinning too much.

Tudo bem, então eu revi estes e espero que sua cabeça não esteja girando muito.

Okay?

OK?

Just given you one, two, three, four, five common things you may hear with that kind

Apenas dei a você uma, duas, três, quatro, cinco coisas comuns que você pode ouvir com esse tipo

of sound pattern.

de padrão de som.

It's called relaxed speech, but I like to think of it as a sound pattern.

Chama-se fala relaxada, mas gosto de pensar nisso como um padrão de som.

If you learn the pattern it's easy to recognize when people use it, it's also easier for you

Se você aprender o padrão, é fácil reconhecer quando as pessoas o usam, também é mais fácil para você

to say.

dizer.

Now, if you think you're good at that, I hope you are because we're going to do a little,

Agora, se você acha que é bom nisso, espero que seja porque vamos fazer um pequeno

quick drill.

exercício rápido.

You ready?

Esta pronto?

Because practice makes...

Porque a prática faz...

[Snaps]

[Snaps]

Perfect.

Perfeito.

Hey, you're back, good.

Ei, você está de volta, bom.

Let's go to the board.

Vamos ao tabuleiro.

We have a little practice to do, and this way...

Temos um pouco de prática para fazer, e assim...

Before I get there, let's just go over the notes I have here.

Antes de chegar lá, vamos revisar as anotações que tenho aqui.

Okay?

OK?

It's to help you understand why we're doing this.

É para ajudá-lo a entender por que estamos fazendo isso.

Okay?

OK?

Or how to get better at it.

Ou como ficar melhor nisso.

A good way to learn relaxed speech is to watch shows or movies with subtitles.

Uma boa maneira de aprender a falar relaxado é assistir a programas ou filmes com legendas.

Now, you have to understand something, I've done many videos where I tell people don't

Agora, você tem que entender uma coisa, já fiz muitos vídeos onde digo para as pessoas não

watch with subtitles, it's not the best way to learn to listen.

assistirem com legendas, não é a melhor forma de aprender a ouvir.

I'm not going against that.

Eu não vou contra isso.

This isn't listening, this is speaking and this is different.

Isso não é ouvir, é falar e isso é diferente.

What I want you to start noticing...

O que eu quero que você comece a perceber...

Or here we go: Notice a difference between what is said and what is written, and that's

Ou vamos lá: Observe uma diferença entre o que é dito e o que é escrito, e é isso

what...

que...

You'll see it.

Você vai ver.

You'll see seven words on the screen, but the guy said 10, you're like: "I don't get

Você vai ver sete palavras na tela, mas o cara falou 10, você fica tipo: "Não

it", and that's because we have that relaxed speech going on.

entendi", e é porque a gente tá com aquele discurso descontraído.

Okay?

OK?

So someone has actually said something, and then they cut it off to say this or they've

Então, alguém realmente disse alguma coisa e depois interrompeu para dizer isso ou

changed it.

mudou.

Okay?

OK?

So that's why we want to do it.

Então é por isso que queremos fazê-lo.

And then I said here: Also watch and practice your own relaxed speech.

E então eu disse aqui: também observe e pratique seu próprio discurso relaxado.

So, what do I mean?

Então, o que quero dizer?

You're going to watch the actors speaking, you're going to see the subtitles, notice

Você vai assistir os atores falando, vai ver as legendas, perceber

the difference, look for the sound pattern that's repeated or that you can grasp.

a diferença, procurar o padrão sonoro que se repete ou que você consegue captar.

All right?

Tudo bem?

In this case I'm teaching you "do" and "did", okay, so you're going to be working on that.

Neste caso, estou ensinando a você "fazer" e "fazer", ok, então você estará trabalhando nisso.

Practice your own.

Pratique o seu.

So when you hear the actor doing it, try to catch him and say, like: "Didja", "didja",

Então, quando você ouvir o ator fazendo isso, tente pegá-lo e diga: "Didja", "didja",

"j'ev", "j'ev", "j'ev a good time?"

"j'ev", "j'ev", "j'ev a good time?"

Right?

Certo?

Try and do that.

Experimente e faça isso.

Okay?

OK?

You'll notice that after time you'll naturally come out.

Você vai notar que com o tempo você vai sair naturalmente.

And I can promise you because I've done this a lot, I've had students who are...

E posso te garantir porque já fiz muito isso, já tive alunos que são...

Who try the relaxed speech and when they say it they almost have zero accent because the

Que tentam a fala descontraída e quando falam quase não tem sotaque porque a

relaxed speech causes you to condense the language, you don't have time to have accent.

fala descontraída faz você condensar a linguagem, você não tem tempo para ter sotaque.

So it's a cool tip.

Então é uma dica bacana.

It'll help one...

Vai ajudar um...

Two things.

Duas coisas.

Number one, your understanding when native speakers speak; number two, your ability to

Número um, sua compreensão quando falantes nativos falam; número dois, sua capacidade de

speak to native speakers like them.

falar com falantes nativos como eles.

And that will cause them to want to speak to you more, and that's the whole point of

E isso fará com que eles queiram falar mais com você, e esse é o objetivo

this.

disso.

Right?

Certo?

So, we talked about that, so let's do the practice because perfect practice doesn't

Então, nós conversamos sobre isso, então vamos fazer a prática porque a prática perfeita não

happen without the practice.

acontece sem a prática.

Okay, so here's the story.

Ok, então aqui está a história.

You'll notice there's a space, but the answers are here because I want you to say it.

Você notará que há um espaço, mas as respostas estão aqui porque eu quero que você diga.

I'm not going to write it for you, I want you to say it.

Não vou escrever para você, quero que você diga.

So we can go through it first regular speech.

Assim, podemos passar por isso primeiro discurso regular.

-"Hey E, do you want to go to the movies?"

-"Ei E, você quer ir ao cinema?"

-"I don't know.

- "Não sei.

What's playing?"

O que está tocando?"

-"An action flick".

-"Um filme de ação".

"Flick" means movie, okay?

"Flick" significa filme, ok?

So when someone says it's a chick flick, action flick...

Então, quando alguém diz que é um filme de garota, filme de ação...

No one says drama flick for some reason, I don't know why, maybe because they're so damn

Ninguém diz filme de drama por algum motivo, não sei por que, talvez porque eles sejam muito

serious.

sérios.

Right?

Certo?

So...

Então ...

And they don't say comedy flick either.

E eles também não dizem filme de comédia.

They say it's a comedy.

Dizem que é uma comédia.

Interesting.

Interessante.

Drama and comedy.

Drama e comédia.

So an action flick, so an action movie.

Portanto, um filme de ação, portanto, um filme de ação.

Okay?

OK?

"I think".

"Eu penso".

And then he said: -"Did you eat yet?

E então ele disse: -"Você já comeu?

I'm starving!"

Estou morrendo de fome!"

-"No, let's get some burgers."

- "Não, vamos pegar alguns hambúrgueres."

-"Did you ever go to the new place on Yonge Street?"

- "Você já foi ao novo lugar na Yonge Street?"

-"Yes, it's great.

- "Sim, está ótimo.

Did you have the double burger there?"

Você comeu o hambúrguer duplo aí?"

That's normal speech.

Isso é fala normal.

Nobody talks like that, so if you talk like that we'll know you watched the video and

Ninguém fala assim, então, se você falar assim, saberemos que você assistiu ao vídeo e

you missed the whole point of the video.

perdeu todo o objetivo do vídeo.

Let's go to what you should say, so we're going to place the: "Did you want to" with

Vamos ao que você deve dizer, então vamos colocar o: "Você queria" com

these ones.

estes.

Okay?

OK?

So, let's do the first one.

Então, vamos fazer o primeiro.

-"Hey E, jawanna go to the movies?

-"Ei E, Jawanna vai ao cinema?

Jawanna go to the movies?"

Jawanna vai ao cinema?"

Or, because we have the second one here: "Hey E, yawanna go to the movies?"

Ou, porque temos o segundo aqui: "Ei E, você quer ir ao cinema?"

See how it rolls a little bit better, a little faster?

Vê como rola um pouco melhor, um pouco mais rápido?

Okay?

OK?

Because we say this regularly.

Porque dizemos isso regularmente.

Now, E's response: "I dunno.

Agora, a resposta de E: "Não sei. Não

I dunno."

sei."

Right?

Certo?

-"I dunno.

- "Não sei.

What's playing?"

O que está tocando?"

-"An action flick, I think."

- "Um filme de ação, eu acho."

Okay, and now we go: "Did you"...

Ok, e agora vamos: "Você"...

Okay, I didn't put everything here because I didn't...

Ok, eu não coloquei tudo aqui porque não...

It's just short, but: "Didja eat yet?

É só curto, mas: "Já comeu?

Didja?"

Didja?"

So we got the "didja" here, we're doing that one.

Então pegamos o "didja" aqui, estamos fazendo aquele.

-"Didja eat yet?

-"Já comeu?

I'm starving!"

Estou morrendo de fome!"

Or the second one can say is: "J'eat yet?

Ou o segundo pode dizer é: "J'comer ainda?

J'eat yet?

J'comer ainda?

I'm starving."

Estou morrendo de fome."

You can say either one.

Você pode dizer qualquer um.

See that?

Veja isso?

So careful, listen sometimes: "Didja" or the "J'eat yet".

Então, cuidado, ouça às vezes: "Didja" ou o "J'eat yet".

Okay?

OK? A

Same response here, so then we go down here: "No, let's get some burgers."

mesma resposta aqui, então descemos aqui: "Não, vamos comer alguns hambúrgueres."

Then we have here, remember we said this one, now we're going to say this one: "Didja ever",

Aí a gente tem aqui, lembra que a gente falou essa aqui, agora a gente vai falar essa aqui: "Didja sempre",

okay?

ok?

"Didja ever go to the new place on Yonge Street?

"Já foi ao novo lugar na Yonge Street? Já

Didja ever go to the new place?"

foi ao novo lugar?"

Or more commonly: "J'ever go to the new place?

Ou mais comumente: "J'ever go to the new place?

J'ever go to the new place on Yonge Street?"

J'ever go to the new place on Yonge Street?"

Okay?

OK?

So I'm getting rid...

Então, estou me livrando...

So we're going from here, I'm giving you a second stage to practice, and then purely

Então, vamos daqui, estou dando a você um segundo estágio para praticar e, em seguida, a

relaxed speech.

fala puramente relaxada.

Okay?

OK?

And finally: "Yes, it's great.

E finalmente: "Sim, é ótimo.

J'ev", see?

J'ev", viu?

There's "j'ev", "do you have".

Há "j'ev", "você tem".

"J'ev a double burger there?

"J'ev um hambúrguer duplo aí?

J'ev the double burger?"

J'ev o hambúrguer duplo?"

Okay?

OK?

Now, to end this out...

Agora, para acabar com isso...

I got no more room on the board.

Não tenho mais espaço no quadro.

I'm going to say they said, imaginary: "Yeah, let's go and have a burger."

Vou dizer que eles disseram, imaginários: "Sim, vamos comer um hambúrguer."

Okay?

OK?

And why am I saying that?

E por que estou dizendo isso?

Because that's the end of the story and this is the end of the lesson.

Porque este é o fim da história e este é o fim da lição.

Okay?

OK?

So we practiced, and I want you to practice "jawanna", "yawanna", "dunno", "didja".

Então nós praticamos, e eu quero que você pratique "jawanna", "yawanna", "dunno", "didja".

And that's a starting step, remember we have steps.

E esse é um passo inicial, lembre-se de que temos etapas.

You can go from: "Did you eat yet?" to: "Didja eat?"

Você pode ir de: "Você já comeu?" para: "Você comeu?"

Okay?

OK?

And then finally: "J'eat yet?

E finalmente: "J'eat yet?

J'eat yet?"

J'eat yet?"

And the same one we have down here as well, you can go to an intermediary or middle step:

E o mesmo que temos aqui também, você pode ir para um passo intermediário ou intermediário:

"Didja ever?"

"Didja já?"

And then to: "J'ever".

E então para: "J'ever".

Okay?

OK?

And finally: "J'ev".

E finalmente: "J'ev".

"J'ev a good time?"

"Você se divertiu?"

All right?

Tudo bem?

And remember we can do that for "do" or "did".

E lembre-se que podemos fazer isso para "do" ou "did".

Okay?

OK?

Anyway, that's my story, I hope you enjoyed it.

Enfim, essa é a minha história, espero que tenham gostado.

I'm kinda hungry.

Estou meio com fome.

Those burgers are making me hungry.

Esses hambúrgueres estão me deixando com fome.

And my plane is about to arrive to take me out here to Fantasy Island and I'll have a

E meu avião está prestes a chegar para me levar aqui para a Ilha da Fantasia e eu vou comer um

fantasy burger.

hambúrguer de fantasia.

E's already gone.

E já foi.

So, please subscribe.

Então, por favor, assine.

And as you look around, it's somewhere around here, it's always changing, press the subscribe

E enquanto você olha em volta, está em algum lugar por aqui, está sempre mudando, pressione o

button.

botão de inscrição.

And always, thank you for visiting.

E sempre, obrigado pela visita.

Don't forget to visit the other teachers on the site, they're equally good.

Não se esqueça de visitar os outros professores do site, eles são igualmente bons.

Okay?

OK?

And is that it?

E é isso?

I think that's almost it except for one small thing: If this video has been helpful to you,

Acho que é quase isso, exceto por uma pequena coisa: se este vídeo foi útil para você,

and I hope it has, because if you're listening to me talk right now, clearly you're getting

e espero que tenha sido, porque se você está me ouvindo falar agora, claramente está obtendo

something out of it - invite a friend, share with a friend. Okay?

algo com isso - convide um amigo, compartilhe com um amigo. OK?

Sharing is caring.

Compartilhar é se importar.

Anyway, that's my story. You have a good one.

Enfim, essa é a minha história. Você tem um bom.