Improve Your English Pronunciation: Voiced & Voiceless Consonants

Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm. Na-na-na-na. Hi. James from engVid. I would like to

هوم-هم-هم-هم-هم-هم. نا-نا-نا-نا. سلام. جیمز از engVid. من می خواهم

help you with a problem you might not even know that you have. Do you know

در مورد مشکلی که ممکن است حتی از وجود آن ندانید به شما کمک کنم. آیا می

what: "voiced" and "voiceless" is? And if you do, do you know how to do the

دانید: "صدا" و "بی صدا" چیست؟ و اگر انجام می‌دهید، آیا می‌دانید چگونه

mechanics of it, produce it, or make sure you're producing it? A lot of

مکانیک آن را انجام دهید، آن را تولید کنید یا مطمئن شوید که در حال تولید آن هستید؟ بسیاری از

students have a problem with this. They may understand the basic idea: "voices

دانش آموزان با این مشکل مشکل دارند. آنها ممکن است ایده اصلی را درک کنند: "صداها

vibrate", but my lesson today will help you to be able to physically feel it, so

ارتعاش می کنند"، اما درس امروز من به شما کمک می کند تا بتوانید آن را به صورت فیزیکی احساس کنید،

that you know what you should do. And we'll go through a practice session,

تا بدانید چه کاری باید انجام دهید. و ما یک جلسه تمرین را پشت سر می گذاریم،

using one of the hardest "voiced" or "voiceless" sounds in English. Cool?

با استفاده از یکی از سخت ترین صداهای "صدا" یا "بی صدا" در زبان انگلیسی. سرد؟

Let's go to the board and work it out. Ah, Mister E is being very cool today. I

بیایید به هیئت مدیره برویم و آن را حل کنیم. آه، آقای E امروز خیلی باحال است.

love it. He's gone Shakespearean on to me. "To be or not to be — that is not

عاشقشم. او به سمت من شکسپیر شده است . "بودن یا نبودن - مسئله این نیست

the question. It is actually: To be or not to be voiced or voiceless". So, what

. در واقع این است: صدا یا بی صدا بودن یا نبودن". بنابراین

does it mean to be "voiced" or "voiceless"? Now, for some of you,

، منظور از "صدا" یا "بی صدا" چیست؟ حالا، برای برخی از شما،

you're like: "What is he talking about?" And sometimes native speakers watch

اینگونه می گویید: "او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟" و گاهی اوقات افراد بومی

this, so this is for you, native speakers; because you do it all the

این را تماشا می کنند، بنابراین این برای شما، افراد بومی زبان است. زیرا شما همیشه این کار را انجام می دهید

time, but you don't even know what you're doing. All right? So, if you're

، اما حتی نمی دانید چه کار می کنید. خیلی خوب؟ بنابراین، اگر در حال

learning English, don't feel so bad; not everybody knows everything, including

یادگیری زبان انگلیسی هستید، احساس بدی نداشته باشید. همه از جمله من همه چیز را نمی دانند

me. So, "voiced". Mister E has given us a special holiday-edition shot here or

. بنابراین، "صدا". مستر E یک شات ویژه تعطیلات را در اینجا به ما داده است یا

something, like, this is him when he was a kid. He's beautiful. Hey, man. Look at

چیزی شبیه به این که این او در کودکی است. او زیباست. هی آقا. نگاه کن

that, nice bald head and that. He looks really good with his dress shirt.

، سر کچل خوب و اینها. او با پیراهن لباسش واقعاً خوب به نظر می رسد.

Anyway.

به هر حال.

So, "voiced". "Voiced" is vibration or vibrates. So, okay, got that. But what's

بنابراین، "صدا". «صدا» ارتعاش یا ارتعاش است. خوب، فهمیدم. اما چه چیزی

vibrating? Well, actually your vocal cords; it's right in here — these are

ارتعاش دارد؟ خوب، در واقع تارهای صوتی شما . درست در اینجا است - اینها در حال

vibrating. And when it's "voiceless", it's just an air movement. (whistles

ارتعاش هستند. و وقتی "بی صدا" است ، فقط یک حرکت هوایی است. (به آرامی سوت می زند

lightly). A great example of this is the difference between: "p" and "b". When I

). یک مثال عالی از این تفاوت بین: "p" و "b" است. وقتی می

say: "p" — "p", "p" — it's actually just air going over the chords; nothing

گویم: "p" - "p"، "p" - در واقع فقط هوا روی آکوردها می رود.

really happens. But when I say: "b" — "b" — there's a slight vibration of the

واقعا هیچ اتفاقی نمی افتد اما وقتی می گویم: "b" - "b" - لرزش خفیفی در

vocal cords, and that's the difference between: "p" and "b". All right? Now,

تارهای صوتی وجود دارد، و این تفاوت بین: "p" و "b" است. خیلی خوب؟ حالا

today's lesson isn't to say: I'm going to work on this sound and this one. It's

درس امروز این نیست که بگوییم: من روی این صدا و این یکی کار می کنم. این

to help you with the mechanics. I will give you something specific to work on

برای کمک به شما در زمینه مکانیک است. من چیز خاصی برای کار کردن به شما می‌دهم

that will help you that's actually probably... I picked some of the

که به شما کمک می‌کند که در واقع احتمالاً... من برخی از

toughest words for non-English speakers to work on, and you'll see them and

سخت‌ترین کلمات را برای غیرانگلیسی‌زبانان انتخاب کردم تا روی آن کار کنید، و شما آنها را می‌بینید و

you'll go: "Oh my god. I hate these ones." I'm gonna give that to you in a

می‌روید: "اوه من خدایا من از اینها متنفرم ." من آن را در یکی دو ثانیه به شما می دهم

second or two. But, quickly, let's go through it. Here's my method to help you

. اما، به سرعت، اجازه دهید از آن عبور کنیم. در اینجا روش من برای کمک به شما

with the mechanics. What sound does a bee make? Duh. "Bzz". Yeah, keep going.

در مورد مکانیک است. زنبور عسل چه صدایی تولید می کند؟ دوه "Bzz". آره ادامه بده

"Zzz". Now, put your hand here. "Zzz". You'll feel that movement. There you go.

"Zzz". حالا دستت را بگذار اینجا "Zzz". شما آن حرکت را احساس خواهید کرد. شما بروید.

That's that vibration I'm talking about. Okay? So, the first thing we want to

این همان لرزشی است که من در مورد آن صحبت می کنم. باشه؟ بنابراین، اولین چیزی که می خواهیم به آن

look at: What sound does a bee make? Silly, I know; but it's something that's

نگاه کنیم: زنبور عسل چه صدایی تولید می کند؟ احمقانه، می دانم؛ اما این چیزی است که

practical you can play with and notice this.

عملی است که می توانید با آن بازی کنید و متوجه این موضوع شوید.

The second thing I want to do is: Now, put your hand on your throat and say:

دومین کاری که می‌خواهم انجام دهم این است: حالا دستت را روی گلویت بگذار و بگو:

"A", "a", "a". You can even say: "e", or: "u", or: "o". Vowel sounds basically

«الف»، «الف»، «الف». حتی می توانید بگویید: "e"، یا: "u"، یا: "o". صداهای واکه

are "voiced", so it will vibrate the vocal cords. Sorry. So, this way: "o" —

اساساً "صدا" هستند، بنابراین تارهای صوتی را به ارتعاش در می آورند. متاسف. بنابراین، به این ترتیب: "o" -

you can feel that vibration. And if you do it long enough, you'll know how it

شما می توانید آن ارتعاش را احساس کنید. و اگر این کار را به اندازه کافی طولانی انجام دهید، می‌دانید چه

feels, and you'll know how to put the voiced — that's on. I told you I'm here

حسی دارد، و می‌دانید که چگونه صدا را به زبان بیاورید - این کار ادامه دارد. بهت گفتم

to help you. Okay? So... so, you can say that. "A" is good one because it's: "a"

اومدم کمکت کنم باشه؟ بنابراین ... پس، شما می توانید آن را بگویید. "الف" خوب است زیرا این است: "a"

— it's the first letter in the alphabet, or any other vowel sound. Step three:

- اولین حرف الفبا یا هر صدای مصوت دیگری است. مرحله سوم:

Start with an "a", and then do the voiceless words, and note the

با یک "a" شروع کنید و سپس کلمات بی صدا را انجام دهید و تفاوت را یادداشت کنید

difference. I'll give you an example. If I say: "people", "people" — there's two

. من برای شما یک مثال می زنم. اگر بگویم: "مردم"، "مردم" - دو

"p's" there and nothing — it's dead. Well, not dead. It's not moving. I'm

"p" در آنجا وجود دارد و هیچ چیز - مرده است. خب نمرده حرکت نمی کند. من

alive. "People". But if I say: "butterfly", "butter-" — sorry, I should

زنده ام. "مردم". اما اگر بگویم: "پروانه"، "پروانه-" - ببخشید، باید

stop there. You'll notice the difference. Note the difference with:

همینجا متوقف شوم. متوجه تفاوت خواهید شد به تفاوت با:

"people" — no vibration. Okay? Number four is when I want you to actually do

"مردم" توجه کنید - بدون لرزش. باشه؟ شماره چهار زمانی است که من از شما می‌خواهم واقعاً کاری را

something voiced, like: "butterfly", "butterfly". Note the difference; notice

انجام دهید، مانند: "پروانه"، "پروانه". به تفاوت توجه کنید؛ توجه کنید

how there's that vibration. And if you do them together: "people, butterfly" —

که چگونه آن لرزش وجود دارد. و اگر آنها را با هم انجام دهید: "مردم، پروانه" -

you'll go: "Oh, there's a big difference with how my throat works, or the vocal

خواهید گفت: "اوه، تفاوت زیادی با نحوه عملکرد گلوی من یا تارهای صوتی وجود

cords work." Cool? That's a small practice that you can do. Well, actually

دارد." سرد؟ این یک تمرین کوچک است که می توانید انجام دهید. خوب، در واقع از

what I want you to use when we go to the board in a second, and I give you the

چیزی که می‌خواهم وقتی در یک ثانیه به تابلو می‌رویم استفاده کنید، و

sound of the day you're going to work with. (laughs evilly) (snaps fingers)

صدای روزی را که قرار است با آن کار کنید به شما می‌دهم. (به بدی می خندد) (انگشتان را به هم می زند)

Okay. So, I promised to help you with: "voiced" and "voiceless". And just in

باشه. پس قول دادم در مورد: "صدا" و "بی صدا" به شما کمک کنم. و

case, if I wasn't too clear, what I want you... when I said: "note the

فقط اگر خیلی واضح نبودم، از شما چه می‌خواهم ... وقتی گفتم: "به تفاوت توجه کنید

difference" — I wrote that on the board before — it's when we do the: "a" —

" - قبلاً روی تخته نوشتم - این زمانی است که ما این کار را انجام می‌دهیم: "الف" -

we're comparing the "a", what happens with the "a", here — the vibration,

ما" مقایسه مجدد "a"، آنچه با "a" اتفاق می افتد، در اینجا - ارتعاش،

versus the next word we say, and we want to compare the difference. What I'm

در مقابل کلمه بعدی که می گوییم، و می خواهیم تفاوت را با هم مقایسه کنیم. کاری که

getting you to do, actually, is to train your brain to recognize the difference.

من شما را وادار به انجام آن می‌کنم این است که مغزتان را برای تشخیص تفاوت آموزش دهید.

Especially when we start comparing the "voiced" and the "voiceless", you should

مخصوصاً وقتی شروع به مقایسه «صدا» و «بی صدا» می کنیم، باید

notice a big difference, and your brain will go: "Got it". And there are two

متوجه تفاوت بزرگی شوید و مغزتان می رود: «فهمیدم». و دو کلمه وجود دارد

words especially I wrote on the board that students get confused with because

که مخصوصاً من روی تخته نوشتم که دانش آموزان با آنها اشتباه گرفته می شوند

they almost look the same; and one is a verb and one is the noun. Noun. And just

زیرا تقریباً شبیه به هم هستند. و یکی فعل و یکی اسم است. اسم. و فقط

by spelling, if it wasn't for the extra letter, they could be completely

با املا، اگر حرف اضافه نبود، کاملاً

confused, and that's completely understandable. All right? So, let's go

گیج می شدند و این کاملاً قابل درک است. خیلی خوب؟ بنابراین، بیایید

to the board, and we're going to work on the famous "th" sound — yay — found in

به تابلو برویم، و روی صدای معروف "th" - yay - که در

so many English words. Okay? So, we talked about "voiced" is vibration. And

بسیاری از کلمات انگلیسی وجود دارد، کار می کنیم. باشه؟ بنابراین، ما در مورد "صدا" صحبت کردیم ارتعاش است. و

that's why I put, like: "voice — vibrate". Bla. It's that "b" sound.

به همین دلیل است که من مانند: "صدا - ارتعاش" قرار دادم. بلا. این صدای "ب" است.

Right? Here are some words that we can start with. And if you notice, I put:

درست؟ در اینجا چند کلمه وجود دارد که می توانیم با آنها شروع کنیم. و اگر دقت کردید من گذاشتم:

beginning, middle, and end. And if you're confused why, I'm just saying the

شروع، وسط و پایان. و اگر گیج شده اید که چرا، من فقط

placement of the "th". The vibration will still be there, but it... even

قرار دادن "th" را می گویم. ارتعاش همچنان وجود خواهد داشت، اما آن... حتی

though it moves, the vibration will be there. So, you're gonna notice we're

اگر حرکت کند، ارتعاش آنجا خواهد بود . بنابراین، متوجه خواهید شد که ما

using words where it starts at the beginning, words where the "th" is in

از کلماتی استفاده می کنیم که در ابتدا شروع می شود ، کلماتی که "th"

the centre... and I know there's an "e" here, but it's basically at the end of

در مرکز قرار دارد... و من می دانم که یک "e" در اینجا وجود دارد، اما اساساً در انتهای آن است

the word. Okay?

. کلمه. باشه؟

Now, what I was explaining to you about: Note the difference or see the

اکنون، چیزی که در مورد آن برای شما توضیح می‌دادم: به تفاوت توجه کنید یا تفاوت‌ها را ببینید

differences — this is the exercise I want you to do. To get some practice,

- این تمرینی است که من از شما می‌خواهم انجام دهید. برای تمرین،

we're doing this. So, let's do it together. Okay? So, this is one of those

ما این کار را انجام می دهیم. بنابراین، بیایید آن را با هم انجام دهیم. باشه؟ بنابراین، این یکی از آن

lessons... no, there's not a test, but you get to practice with me. Yes. I'm in

درس هاست... نه، آزمونی وجود ندارد، اما شما باید با من تمرین کنید. آره. من در

your house, teaching you. We're working together. Ah. Are you excited? I'm

خانه شما هستم و به شما آموزش می دهم. ما با هم کار می کنیم. آه آیا شما هیجان زده هستید؟ من

excited. Let's do it. Okay, so first, we'll put our hand here, as I said.

هیجان زده هستم. بیایید آن را انجام دهیم. خوب، پس اول ، همانطور که گفتم، دستمان را اینجا می گذاریم.

We'll go: "a". Okay? "a". The first word is: "there". Oh. "A", "there". Oh.

می رویم: "الف". باشه؟ "آ". اولین کلمه این است: "آنجا". اوه "الف"، "آنجا". اوه

Notice how that kind of follows through that: "zzz"? You wouldn't think so, but

توجه کنید که چگونه این نوع از طریق آن دنبال می شود: "zzz"؟ شما اینطور فکر نمی کنید، اما

there it is. Then we go to next one: "a", "then", "a", "then". Now, you're

وجود دارد. سپس به بعدی می رویم: "الف"، "پس"، "الف"، "پس". اکنون،

going to notice that soft vibration is falling in your hand, and your brain's

متوجه خواهید شد که لرزش نرمی در دست شما می افتد و مغز شما می

going: "I understand". Next one: "a", "weather", "a", "weather". Now, the "w"

گوید: "می فهمم". بعدی: «الف»، «آب و هوا»، «الف»، «آب و هوا». اکنون، "w

makes a bit of a difference, because we have to carry through. We're saying a

" کمی تفاوت ایجاد می کند، زیرا ما باید از آن عبور کنیم. ما یک صدا می گوییم

sound, then we have to change it. And that's why I did beginning, middle, and

، پس باید آن را تغییر دهیم. و به همین دلیل است که من شروع، وسط و

end, so you can notice how it changes. You're going to go: "w", "w", "weath-",

پایان را انجام دادم، بنابراین می توانید متوجه شوید که چگونه تغییر می کند. شما می روید: "w"، "w"، "weath-"،

and it's "a". Okay? We're good. Now, let's go here: "a", "either", "a",

و "a" است. باشه؟ خوب بودند. حالا بیایید به اینجا برویم: "الف"، "یا"، "الف"،

"either". And if you're educated: "a"... Oh, sorry. Now... sorry. The first one's

"هر دو". و اگر تحصیل کرده اید: "الف"... اوه، متاسفم. حالا... ببخشید. اولی

educated. Star means there's two ways of saying this word, but notice that the

تحصیل کرده ستاره یعنی دو راه برای گفتن این کلمه وجود دارد، اما توجه کنید که

vibration doesn't change: "a", "either", "a", "either". In fact, that "e" almost

ارتعاش تغییر نمی کند: "الف"، "یا"، "الف"، "هر دو". در واقع، آن "e" تقریباً

pushes into it. Okay? So, you'll hear people say: "either" or "either" — the

به آن فشار می آورد. باشه؟ بنابراین، می شنوید که مردم می گویند: "یا" یا "یا" -

argument is educated people will say: "either", and a lot of people say:

بحث این است که افراد تحصیل کرده می گویند: "یا"، و بسیاری از مردم می گویند:

"either". "Either you or me"; "either you or I". And you can almost hear a

"یا". "یا تو یا من"؛ "یا تو یا من". و تقریباً می توانید یک

British accent when they say: "either". Okay? So, something to keep noting...

لهجه بریتانیایی را بشنوید وقتی می گویند: "یا". باشه؟ بنابراین، چیزی که باید به آن توجه کنید...

note. It doesn't change its meaning; it just will change... People will change

توجه داشته باشید. معنی آن را تغییر نمی دهد. فقط تغییر خواهد کرد... مردم

it, depending on the situation they're in; but some people won't because they

بسته به موقعیتی که در آن هستند، آن را تغییر خواهند داد . اما برخی از مردم این کار را نمی کنند زیرا

don't know there's a difference. Next: "a", "breathe", "a", "breathe". Okay?

نمی دانند که تفاوت وجود دارد. بعدی: "الف"، "نفس کشیدن"، "الف"، "نفس کشیدن". باشه؟

And this is the verb. Woo. Remember I said we're going to come back? When we

و این فعل است. وو یادته گفتم برمیگردیم؟ وقتی

get down here, you're going to see the noun form and how it changes. And you'll

به اینجا رسیدیم، شکل اسم و نحوه تغییر آن را خواهید دید. و

know by doing this. The next one: "a", "bathe", "a", "bathe". Cool? All right.

با انجام این کار متوجه خواهید شد. بعدی: «الف»، «غسل»، «الف»، «غسل». سرد؟ خیلی خوب.

Now that we've practiced the vibration, let's see what it's like when we just

حالا که ارتعاش را تمرین کردیم، بیایید ببینیم وقتی فقط

have air. And this... what I mean by "air" is: "air" just goes over the vocal

هوا داریم، چگونه است. و این... منظور من از "هوا" این است: "هوا" فقط روی تارهای صوتی می رود

cords, but it doesn't make it vibrate. And we're going to do: "think", "thing",

، اما باعث ارتعاش آن نمی شود. و ما این کار را انجام خواهیم داد: "فکر کن"، "چیز"،

"birthday", "healthy", "breath". And, look, even just how I said it, it's

"تولد"، "سالم"، "نفس". و، نگاه کنید، حتی همانطور که من آن را گفتم،

different completely; and "bath". Very different. And, once again, we're going

کاملاً متفاوت است. و "حمام". خیلی متفاوت. و، یک بار دیگر، ما

to use it at the beginning, the middle, and the end of the word, so we can see

آن را در ابتدا، وسط و انتهای کلمه استفاده خواهیم کرد، بنابراین می‌توانیم ببینیم

how it's changed or note if there's not a change. So: "a", "think". That's odd.

که چگونه تغییر کرده است یا اگر تغییری ایجاد نشد، یادداشت کنیم . پس: «الف»، «فکر کن». این عجیب است.

"A", "think". It's almost like you just went — flattened; very different from:

"یک فکر". تقریباً مثل این است که شما همین الان رفته اید - صاف شده اید. بسیار متفاوت از:

"there". Even though they seem like similar words — words that you would use

"آنجا". حتی اگر آنها مانند کلمات مشابه به نظر می رسند - کلماتی که شما مرتباً از آنها استفاده می کنید

regularly — it's done... said differently. How about this one? "A",

- به طور متفاوتی گفته می شود . این یکی چی؟ «الف»،

"thing", "a", "thing". Next one, this one: "Happy birthday to me", "a",

«چیز»، «الف»، «چیز». بعدی، این یکی: «تولدت مبارک»، «الف»،

"birthday", "a", "birthday". Okay. How about this one? "A", "healthy", "a",

«تولد»، «الف»، «تولد». باشه. این یکی چی؟ «الف»، «سالم»، «الف»،

"healthy". Now, I talked about the verb being here and the noun being here. "A",

«سالم». حالا در مورد فعل بودن اینجا و اسم اینجا بودن صحبت کردم. «الف»،

"breath", "a", "breath". And, finally: "bath". Are you ready? So, I should say

«نفس»، «الف»، «نفس». و بالاخره: «حمام». اماده ای؟ پس باید

it like American: "a", "bath", "a", "bath". I would never say that; I would

مثل آمریکایی بگویم: «الف»، «حمام»، «الف»، «حمام». من هرگز نمی گویم که؛ می

say: "bath". But some of you will go: "What?" If you're in England, looking at

گفتم: «حمام». اما برخی از شما خواهید گفت: "چی؟" اگر در انگلستان باشید و به

this video or Europe, you'll understand what I'm saying. So: "a", "bath", "a",

این ویدیو یا اروپا نگاه کنید، متوجه خواهید شد که چه می گویم. پس: «الف»، «غسل»، «الف»،

"bath". Okay?

«غسل». باشه؟

Now, I'm going to give you a small, little hint that will help you. It's for

اکنون، من قصد دارم یک نکته کوچک و کوچک به شما ارائه دهم که به شما کمک می کند. این برای

"th", so I can't say it's for every other voiced or voiceless pair. But I

"th" است، بنابراین نمی توانم بگویم که برای هر جفت صدادار یا بی صدای دیگری است. اما من

like to think, here, if you're still having trouble; you're saying: "Well,

دوست دارم در اینجا فکر کنم، اگر هنوز مشکل دارید. شما می گویید: "خب،

James, yes, you've helped me. So, now I know. But how do I also...? How can I

جیمز، بله، تو به من کمک کردی. بنابراین، اکنون می دانم. اما چگونه می توانم ...؟ چگونه می توانم

also do it?" Here's a little thing: When you're using your tongue — "bath" — use

این کار را انجام دهم؟" در اینجا یک چیز کوچک وجود دارد: هنگامی که از زبان خود استفاده می کنید - "حمام" - از

your tongue, between the teeth, let the air just pass out. First: "bathe". That

زبان خود استفاده کنید، بین دندان ها، اجازه دهید هوا فقط خارج شود. اول: «غسل». اون

vibration you put... so your tongue just touches your teeth. So, that's another

ارتعاشی که گذاشتی... پس زبانت فقط به دندانت میرسه. بنابراین، این نکته کوچک دیگری است

little hint I'm giving you. See? Bonus, bonus. When you're doing these ones,

که به شما می‌دهم. دیدن؟ پاداش، پاداش. وقتی این کارها را انجام می‌دهید،

think of the air that's just traveling here over it; just let it travel over

به هوایی فکر کنید که در اینجا از بالای آن عبور می‌کند. فقط بگذار

your tongue. "Bath", "th". That's it. Versus: "bathe". I feel it here — "th" —

روی زبانت بچرخد "حمام"، "ام". خودشه. در مقابل: «غسل». من آن را اینجا احساس می کنم - "th" -

and I feel it in my teeth. Cool? All right. So, now that we've done that, and

و آن را در دندان هایم احساس می کنم. سرد؟ خیلی خوب. بنابراین، اکنون که این کار را انجام دادیم، و

we've done an actual practice together — come back to it; do it time and time

یک تمرین واقعی را با هم انجام دادیم - به آن بازگردید. بارها و بارها آن را انجام دهید

again. There are other words that you can just go: Look, now. See? I've done

. کلمات دیگری نیز وجود دارد که می توانید به آنها بروید: حالا ببین. دیدن؟

you such a favour — yay. You can look here. Now that we've practiced and I've

من چنین لطفی به تو کردم - آری. می توانید اینجا را نگاه کنید. حالا که تمرین کردیم و

given you the two hints — the fingers here, and the "th" and the "th" with the

دو نکته را به شما دادم - انگشتان اینجا، و "ام" و "ام" با

tongue — now you can go look on the computer, give me some voiced words with

زبان - حالا می توانید به کامپیوتر نگاه کنید ، چند کلمه صدادار به من بدهید با

"th". And you know exactly the mechanisms or the mechanics you can do

" ام". و شما دقیقاً مکانیسم ها یا مکانیزم هایی را که می توانید

to get the proper sound. All right? Good.

برای به دست آوردن صدای مناسب انجام دهید، می دانید. خیلی خوب؟ خوب

I'm gonna give you another pair, but just a small taste. A small, small

من یک جفت دیگر به شما می دهم، اما فقط یک طعم کوچک. یک طعم کوچک و کوچک

taste. You know the method that I've given you using the "a", and then the

. شما روشی را که با استفاده از "a" به شما داده‌ام و سپس

word — you can now apply this on our bonus section with "p" and "b". "P" and

کلمه را می‌دانید - اکنون می‌توانید این را در بخش پاداش ما با "p" و "b" اعمال کنید. "P" و

"b" are also voiced and voiceless — similar ways of speaking. But with: "p",

"b" نیز صدادار و بی صدا هستند - روش های مشابهی برای صحبت کردن. اما با: "p"،

"p", just the "p" sound, you can hear the air explode: "p". With a: "b", "b",

"p"، فقط صدای "p"، می توانید صدای انفجار هوا را بشنوید: "p". با a: "b"، "b"،

"b" — the lips come together, pursing, making more of a vibration. So, you can

"b" - لب ها به هم می رسند، به هم می خورند و لرزش بیشتری ایجاد می کنند. بنابراین، می‌توانید

use with the voiceless... And here's three words you can use in the exact

با بی‌صدا استفاده کنید... و در اینجا سه ​​کلمه وجود دارد که می‌توانید دقیقاً به

same way we've done this. Okay? So, you can go: "a", "place", "a", "place"; "a",

همان روشی که ما این کار را انجام دادیم استفاده کنید. باشه؟ بنابراین، می توانید بروید: "الف"، "مکان"، "الف"، "مکان"؛ "الف"،

"park", "a", "park"; "a", "put", "a", "put". And you'll notice — "p" — that

"پارک"، "الف"، "پارک"؛ "الف"، "قرار دادن"، "الف"، "قرار دادن". و متوجه خواهید شد - "p" - که

air blowing out — that "p" — how it just kind of shuts down here. Versus the

هوا در حال وزیدن است - آن "p" - چگونه اینجا به نوعی خاموش می شود. در مقابل

voiced for the "b": "a", "bring", "a", "bring". And you notice how it

صدا برای "ب": "الف"، "آوردن"، "الف"، "آور". و متوجه می شوید که چگونه

continues: "a", "bring"; it keeps going. How about: "boy"? "A", "boy", "a", "boy"

ادامه می یابد: "الف"، "آور"; ادامه می دهد چطور: "پسر"؟ "الف"، "پسر"، "الف"، "پسر"

— feel the vibration? And finally: "a", "boat". "Boss, boss. A plane, a plane."

- لرزش را احساس می کنید؟ و سرانجام: «الف»، «قایق». "رئیس، رئیس. یک هواپیما، یک هواپیما."

Sorry. You're probably too young to remember "Fantasy Island", so I won't do

متاسف. شما احتمالا خیلی جوان هستید که «جزیره فانتزی» را به یاد نمی آورید، بنابراین من دیگر این کار

that to you again. But you watch it — there's a little midget guy. He goes:

را با شما انجام نمی دهم. اما شما آن را تماشا می‌کنید - یک مرد جوان کوچک وجود دارد. می گوید:

"Boss, boss. The plane, the plane." It's not a boat, but sorry. "A", "boat", "a",

رئیس، رئیس، هواپیما، هواپیما. این یک قایق نیست، اما متاسفم. «الف»، «قایق»، «الف»،

"boat". Okay? So, we practiced this. Of course, I haven't done it like this one,

«قایق». باشه؟ بنابراین، ما این را تمرین کردیم. البته من این کار را

with the beginning, the middle, and the end; but this is to give you a taste of

با شروع و میانه و پایان انجام نداده ام. اما این برای این است که مزه

what you can do on your own. That's why it's a bonus. I've taught you a

کارهایی را که می توانید به تنهایی انجام دهید به شما نشان دهد. به همین دلیل است که یک جایزه است. من یه تکنیک بهت یاد دادم

technique. I did explain the: "p", "p" with the explosion of the air coming

من با انفجار هوا که بیرون می آید، "p"، "p" را توضیح دادم

out. And the "b" — how the lips come together to make more of a vibration.

. و "b" - چگونه لب ها به هم می رسند تا ارتعاش بیشتری ایجاد کنند.

So, at least now you can work on the "th" and the "b", "p". You're welcome.

بنابراین، حداقل اکنون می توانید روی "th" و "b"، "p" کار کنید. خواهش میکنم.

Okay? Anyway, because it was just a lesson on the mechanics for "th", but

باشه؟ به هر حال، چون این فقط یک درس در مورد مکانیک برای "th" بود، اما

I've given you the second one here.

من مورد دوم را در اینجا به شما دادم.

But you know me; you've got a bonus, you got the lesson, you got a bit of a...

اما تو مرا می شناسی؛ شما یک جایزه دارید، شما درس را گرفتید، شما یک مقدار ...

well, not a test. We practiced together. But this means nothing without the

خوب، تست نیست. با هم تمرین کردیم. اما این بدون تکلیف معنایی ندارد

homework. And today's homework, because there is no quiz for this — on the

. و تکلیف امروز، چون آزمونی برای آن وجود ندارد - به

board, anyway — you're going to have to try and figure out: Which one is voiced

هر حال روی تخته - باید تلاش کنید و بفهمید: کدام یک صدادار است

and which one is voiceless? And I have one, two, three, four. Because you're

و کدام یک بی صدا؟ و من یک، دو، سه، چهار دارم.

going to have to practice in the mirror and have your friends laugh at you when

چون باید در آینه تمرین کنید و دوستانتان به شما بخندند وقتی

you're going: "Bzz, what sound does a bee make?" in public — I'll give you a

می روید: "بزز، زنبور چه صدایی می دهد؟" در ملاء عام - هر کدام یک میلیون امتیاز به شما می دهم

million points each. Okay? Because when you're going: "th", "th", "th", people

. باشه؟ زیرا وقتی می روید: "th"، "th"، "th"،

will think you're crazy, but your English will be impeccable; perfect.

مردم فکر می کنند که شما دیوانه هستید، اما انگلیسی شما بی عیب و نقص خواهد بود. کامل.

Okay? So, practice. "Think about the weather before you go there, and things

باشه؟ پس تمرین کن " قبل از رفتن به آنجا به آب و هوا فکر کنید، همه چیز

will be okay." What you want to do is either you're going to put the word in

خوب خواهد شد." کاری که می‌خواهید انجام دهید این است که یا می‌خواهید هنگام پاسخ به این موضوع کلمه را وارد

when you're doing the answer for this — whether it be at engVid or on YouTube,

کنید - چه در engVid باشد، چه در YouTube،

or whatever platform you're using — you're going to put the word "think" and

یا هر پلتفرمی که استفاده می‌کنید. کلمه "think" و

you'll put either a "v" or a "vl". If you put "v", it means it's voiced; if

شما یک "v" یا "vl" قرار می دهید. اگر "v" را قرار دهید، به این معنی است که صداگذاری شده است.

you put "vl" it's voiceless. So, you have to pick which one it is, put the

اگر "vl" را قرار دهید بی صدا است. بنابراین، شما باید انتخاب کنید که کدام است،

word plus "v" or "vl". Students, give them a thumbs up, thumbs down if you

کلمه به علاوه "v" یا "vl" را قرار دهید. دانش‌آموزان، اگر فکر می‌کنید کارشان را خوب انجام داده‌اند، به آنها احترام بگذارید

think they did a good job. And they can get one million points for each one they

. و آنها می توانند به ازای هر امتیاز صحیح یک میلیون امتیاز

got correct. Boo-yeah. So, what do you think? Once again: "Think about the

بگیرند. بو-آره خب چی فکر می کنی؟ یک بار دیگر: "

weather before you go there, and things will be okay." Okay. Good luck. You

قبل از رفتن به آنجا به آب و هوا فکر کنید، همه چیز خوب خواهد شد." باشه. موفق باشید. شما

don't need it because you practiced with me, so I'm sure you got it right there.

به آن نیاز ندارید زیرا با من تمرین کردید، بنابراین مطمئن هستم که آن را درست در همان جا به دست آورده اید.

By the way, it's on the board.

به هر حال، آن را در هیئت مدیره است.

So, what I would like you to do: Go to engVid, check out this and other lessons

بنابراین، کاری که می‌خواهم انجام دهید: به engVid بروید، این و درس‌های دیگر

on pronunciation, grammar, conversation tips. And I don't know. Did I say:

در مورد تلفظ، گرامر، نکات مکالمه را بررسی کنید . و من نمی دانم. گفتم:

"grammar"? Yeah, grammar. You can find all that and more at engVid. We've even

«گرامر»؟ آره گرامر می توانید همه اینها و موارد دیگر را در engVid بیابید. ما

got sheets to help you out. So, go check that section, and a brilliant section

حتی برگه هایی برای کمک به شما داریم. بنابراین، آن بخش را بررسی کنید، و یک بخش درخشان

where people actually talk and engage. It'll be great for you. Go to engVid,

که در آن مردم واقعاً صحبت می کنند و درگیر می شوند. برای شما عالی خواهد بود. به engVid بروید

which is www.eng, as in English, vid as in video.com, where I have other videos

که www.eng است، مانند انگلیسی، vid مانند video.com، جایی که من ویدیوهای دیگری دارم

and other great teachers are there. And don't forget, if you're still listening

و اساتید بزرگ دیگری آنجا هستند. و فراموش نکن، اگر هنوز

to me now, hit like. You like it enough to stay here to listen to this, hit

به من گوش می دهی، لایک بزن. به اندازه کافی دوست دارید که اینجا بمانید تا به این گوش دهید، لایک

like. And if this is your third, fourth, or even second video, why not subscribe?

بزنید. و اگر این سومین، چهارمین یا حتی دومین ویدیوی شماست، چرا مشترک نمی شوید؟

If you think this is interesting, I've got more coming for you. All right?

اگر فکر می کنید این جالب است، من چیزهای بیشتری برای شما آماده کرده ام. خیلی خوب؟

Comes out regularly and you'll really know when you hit "Subscribe". And don't

به طور منظم منتشر می شود و وقتی "اشتراک" را بزنید واقعاً متوجه خواهید شد. و

forget to hit that bell and that will give you a notification. All right?

فراموش نکنید که آن زنگ را بزنید تا یک اعلان به شما بدهد. خیلی خوب؟

Anyway, it's time for me to go. See ya. It's time to go.

به هر حال وقت رفتن من است. می بینمت. وقت رفتن است.

Doo-doo-doo-doo-dunh-dunh-dunh-dunh. Next video.

دو-دو-دو-دو-دونه-دونه-دونه-دونه. ویدیوی بعدی.