Improve Your English Pronunciation: Voiced & Voiceless Consonants

Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm. Na-na-na-na. Hi. James from engVid. I would like to

Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm. Na-na-na-na. Chào. James từ engVid. Tôi muốn

help you with a problem you might not even know that you have. Do you know

giúp bạn giải quyết một vấn đề mà bạn có thể thậm chí không biết rằng mình đang mắc phải. Bạn có

what: "voiced" and "voiceless" is? And if you do, do you know how to do the

biết "voiced" và "voiceless" là gì không? Và nếu bạn biết, bạn có biết cách vận hành

mechanics of it, produce it, or make sure you're producing it? A lot of

cơ chế của nó, sản xuất nó hay đảm bảo rằng bạn đang sản xuất nó không? Rất nhiều

students have a problem with this. They may understand the basic idea: "voices

sinh viên có một vấn đề với điều này. Các em có thể hiểu ý cơ bản: "âm thanh

vibrate", but my lesson today will help you to be able to physically feel it, so

rung động", nhưng bài học hôm nay của tôi sẽ giúp các em có thể cảm nhận được điều đó một cách vật lý, để

that you know what you should do. And we'll go through a practice session,

các em biết mình nên làm gì. Và chúng ta sẽ trải qua một buổi thực hành,

using one of the hardest "voiced" or "voiceless" sounds in English. Cool?

sử dụng một trong những âm "có tiếng" hoặc "không có tiếng" khó nhất trong tiếng Anh. Mát mẻ?

Let's go to the board and work it out. Ah, Mister E is being very cool today. I

Em hãy lên bảng làm bài. Ah, Mister E hôm nay rất tuyệt. Tôi

love it. He's gone Shakespearean on to me. "To be or not to be — that is not

thích nó. Anh ấy đã đi Shakespearean với tôi. "Tồn tại hay không tồn tại - đó không phải

the question. It is actually: To be or not to be voiced or voiceless". So, what

là vấn đề. Nó thực sự là: Tồn tại hay không, có tiếng nói hay không có tiếng nói". Vậy,

does it mean to be "voiced" or "voiceless"? Now, for some of you,

"voiced" hay "voiceless" có nghĩa là gì? Bây giờ, đối với một số bạn,

you're like: "What is he talking about?" And sometimes native speakers watch

bạn giống như: "Anh ấy đang nói về cái gì vậy?" Và đôi khi người bản ngữ xem

this, so this is for you, native speakers; because you do it all the

cái này, vì vậy cái này dành cho bạn, người bản ngữ; bởi vì bạn làm điều đó mọi

time, but you don't even know what you're doing. All right? So, if you're

lúc, nhưng bạn thậm chí không biết mình đang làm gì. Được chứ? Vì vậy, nếu bạn đang

learning English, don't feel so bad; not everybody knows everything, including

học tiếng Anh, đừng cảm thấy quá tệ; không phải ai cũng biết mọi thứ, kể cả

me. So, "voiced". Mister E has given us a special holiday-edition shot here or

tôi. Vì vậy, "lên tiếng". Ông E đã cho chúng tôi một bức ảnh đặc biệt dành cho ngày lễ ở đây hoặc đại loại

something, like, this is him when he was a kid. He's beautiful. Hey, man. Look at

như, đây là ông ấy khi còn bé. Anh ấy đẹp. Chào bạn. Nhìn kìa

that, nice bald head and that. He looks really good with his dress shirt.

, cái đầu hói đẹp đẽ này nọ. Anh ấy trông thực sự tốt với áo sơ mi của mình.

Anyway.

Dù sao thì.

So, "voiced". "Voiced" is vibration or vibrates. So, okay, got that. But what's

Vì vậy, "lên tiếng". "Voised" là rung hoặc rung. Vì vậy, được rồi, hiểu rồi. Nhưng

vibrating? Well, actually your vocal cords; it's right in here — these are

rung động là gì? Chà, thực ra là dây thanh âm của bạn ; nó ở ngay đây — chúng đang

vibrating. And when it's "voiceless", it's just an air movement. (whistles

rung. Và khi nó "không có tiếng nói", nó chỉ là một chuyển động của không khí. (huýt sáo

lightly). A great example of this is the difference between: "p" and "b". When I

nhẹ). Một ví dụ tuyệt vời về điều này là sự khác biệt giữa: "p" và "b". Khi tôi

say: "p" — "p", "p" — it's actually just air going over the chords; nothing

nói: "p" — "p", "p" — thực ra đó chỉ là không khí đi qua các hợp âm; không có gì

really happens. But when I say: "b" — "b" — there's a slight vibration of the

thực sự xảy ra. Nhưng khi tôi nói: "b" — "b" — có một sự rung động nhẹ của

vocal cords, and that's the difference between: "p" and "b". All right? Now,

dây thanh âm, và đó là sự khác biệt giữa: "p" và "b". Được chứ? Bây giờ,

today's lesson isn't to say: I'm going to work on this sound and this one. It's

bài học hôm nay không phải nói: Tôi sẽ học âm này và âm này. Đó là

to help you with the mechanics. I will give you something specific to work on

để giúp bạn với các cơ khí. Tôi sẽ cung cấp cho bạn một cái gì đó cụ thể để làm việc

that will help you that's actually probably... I picked some of the

mà sẽ giúp ích cho bạn, điều đó thực sự có thể là... Tôi đã chọn một số

toughest words for non-English speakers to work on, and you'll see them and

từ khó nhất đối với những người không nói tiếng Anh để luyện tập, và bạn sẽ thấy chúng và

you'll go: "Oh my god. I hate these ones." I'm gonna give that to you in a

bạn sẽ nói: "Ôi chao chúa ơi. Tôi ghét những thứ này ." Tôi sẽ đưa nó cho bạn trong một

second or two. But, quickly, let's go through it. Here's my method to help you

hoặc hai giây. Nhưng, nhanh chóng, chúng ta hãy đi qua nó. Đây là phương pháp của tôi để giúp bạn

with the mechanics. What sound does a bee make? Duh. "Bzz". Yeah, keep going.

về cơ học. Con ong tạo ra âm thanh gì? Tât nhiên. "Bzz". Vâng, tiếp tục đi.

"Zzz". Now, put your hand here. "Zzz". You'll feel that movement. There you go.

"Zzz". Bây giờ, đặt tay của bạn ở đây. "Zzz". Bạn sẽ cảm thấy chuyển động đó. Của bạn đi.

That's that vibration I'm talking about. Okay? So, the first thing we want to

Đó là sự rung động mà tôi đang nói đến. Được chứ? Vì vậy, điều đầu tiên chúng ta muốn

look at: What sound does a bee make? Silly, I know; but it's something that's

xem xét: Con ong tạo ra âm thanh gì? Ngớ ngẩn, tôi biết; nhưng đó là thứ

practical you can play with and notice this.

thực tế mà bạn có thể chơi và nhận thấy điều này.

The second thing I want to do is: Now, put your hand on your throat and say:

Điều thứ hai tôi muốn làm là: Bây giờ, hãy đặt tay lên cổ họng và nói:

"A", "a", "a". You can even say: "e", or: "u", or: "o". Vowel sounds basically

"A", "a", "a". Bạn thậm chí có thể nói: "e", hoặc: "u", hoặc: "o". Các nguyên âm về cơ bản

are "voiced", so it will vibrate the vocal cords. Sorry. So, this way: "o" —

là "được lồng tiếng", vì vậy nó sẽ làm rung dây thanh âm. Xin lỗi. Vì vậy, theo cách này: "o" -

you can feel that vibration. And if you do it long enough, you'll know how it

bạn có thể cảm nhận được sự rung động đó. Và nếu bạn làm điều đó đủ lâu, bạn sẽ biết

feels, and you'll know how to put the voiced — that's on. I told you I'm here

cảm giác của nó và bạn sẽ biết cách đặt lồng tiếng - thế là xong. Tôi đã nói với bạn rằng tôi ở đây

to help you. Okay? So... so, you can say that. "A" is good one because it's: "a"

để giúp bạn. Được chứ? Vì vậy, vì vậy, bạn có thể nói rằng. "A" là một từ tốt bởi vì nó: "a"

— it's the first letter in the alphabet, or any other vowel sound. Step three:

— đó là chữ cái đầu tiên trong bảng chữ cái hoặc bất kỳ nguyên âm nào khác. Bước ba:

Start with an "a", and then do the voiceless words, and note the

Bắt đầu với chữ "a", sau đó thực hiện các từ vô thanh và lưu ý sự

difference. I'll give you an example. If I say: "people", "people" — there's two

khác biệt. Tôi sẽ cho bạn một ví dụ. Nếu tôi nói: "người", "người" — có hai

"p's" there and nothing — it's dead. Well, not dead. It's not moving. I'm

chữ "p" ở đó và không có gì — thì chết. Chà, chưa chết. Nó không di chuyển. Tôi vẫn

alive. "People". But if I say: "butterfly", "butter-" — sorry, I should

còn sống. "Mọi người". Nhưng nếu tôi nói: "bướm", "bơ-" — xin lỗi, tôi nên

stop there. You'll notice the difference. Note the difference with:

dừng ở đó. Bạn sẽ nhận thấy sự khác biệt. Lưu ý sự khác biệt với:

"people" — no vibration. Okay? Number four is when I want you to actually do

"người" — không rung. Được chứ? Số bốn là khi tôi muốn bạn thực sự làm

something voiced, like: "butterfly", "butterfly". Note the difference; notice

điều gì đó được lồng tiếng, như: "con bướm", "con bướm". Lưu ý sự khác biệt; chú ý

how there's that vibration. And if you do them together: "people, butterfly" —

làm thế nào có rung động đó. Và nếu bạn thực hiện chúng cùng nhau: "mọi người, bướm" -

you'll go: "Oh, there's a big difference with how my throat works, or the vocal

bạn sẽ nói: "Ồ, có một sự khác biệt lớn với cách thức hoạt động của cổ họng tôi hoặc dây thanh

cords work." Cool? That's a small practice that you can do. Well, actually

quản." Mát mẻ? Đó là một thực hành nhỏ mà bạn có thể làm. Chà, thực

what I want you to use when we go to the board in a second, and I give you the

ra tôi muốn bạn sử dụng cái gì khi chúng ta lên bảng trong một giây nữa, và tôi cho bạn biết

sound of the day you're going to work with. (laughs evilly) (snaps fingers)

âm thanh của ngày mà bạn sẽ làm việc. (cười nham hiểm) (búng ngón tay)

Okay. So, I promised to help you with: "voiced" and "voiceless". And just in

Được rồi. Vì vậy, tôi đã hứa sẽ giúp bạn với: "voiced" và "voiceless". Và

case, if I wasn't too clear, what I want you... when I said: "note the

đề phòng, nếu tôi không hiểu rõ, tôi muốn bạn điều gì ... khi tôi nói: "hãy lưu ý sự

difference" — I wrote that on the board before — it's when we do the: "a" —

khác biệt" — tôi đã viết điều đó lên bảng trước đó — đó là khi chúng ta thực hiện: "a" —

we're comparing the "a", what happens with the "a", here — the vibration,

chúng ta' đang so sánh chữ "a", điều gì xảy ra với chữ "a", ở đây - độ rung,

versus the next word we say, and we want to compare the difference. What I'm

so với từ tiếp theo mà chúng ta nói, và chúng ta muốn so sánh sự khác biệt. Thực ra, điều tôi

getting you to do, actually, is to train your brain to recognize the difference.

muốn bạn làm là huấn luyện bộ não của bạn để nhận ra sự khác biệt.

Especially when we start comparing the "voiced" and the "voiceless", you should

Đặc biệt là khi chúng ta bắt đầu so sánh giữa "có tiếng" và "không có tiếng", bạn sẽ

notice a big difference, and your brain will go: "Got it". And there are two

nhận thấy một sự khác biệt lớn và bộ não của bạn sẽ hoạt động: "Hiểu rồi". Và

words especially I wrote on the board that students get confused with because

đặc biệt có hai từ mà tôi đã viết trên bảng mà học sinh hay nhầm lẫn vì

they almost look the same; and one is a verb and one is the noun. Noun. And just

chúng gần giống nhau; và một là động từ và một là danh từ. Danh từ. Và chỉ cần

by spelling, if it wasn't for the extra letter, they could be completely

đánh vần thôi, nếu không có chữ cái thừa thì họ hoàn toàn có thể

confused, and that's completely understandable. All right? So, let's go

nhầm lẫn, và điều đó hoàn toàn dễ hiểu. Được chứ? Vì vậy, hãy

to the board, and we're going to work on the famous "th" sound — yay — found in

lên bảng, và chúng ta sẽ học về âm "th" nổi tiếng - yay - được tìm thấy trong

so many English words. Okay? So, we talked about "voiced" is vibration. And

rất nhiều từ tiếng Anh. Được chứ? Vì vậy, chúng tôi đã nói về "lên tiếng" là rung động. Và

that's why I put, like: "voice — vibrate". Bla. It's that "b" sound.

đó là lý do tại sao tôi đặt, như: "giọng nói — rung động". Bla. Đó là âm "b".

Right? Here are some words that we can start with. And if you notice, I put:

Đúng? Dưới đây là một số từ mà chúng ta có thể bắt đầu với. Và nếu bạn để ý, tôi đặt:

beginning, middle, and end. And if you're confused why, I'm just saying the

đầu, giữa và cuối. Và nếu bạn không hiểu tại sao, tôi chỉ đang nói

placement of the "th". The vibration will still be there, but it... even

vị trí của chữ "th". Rung động sẽ vẫn ở đó, nhưng nó... cho

though it moves, the vibration will be there. So, you're gonna notice we're

dù nó di chuyển, rung động sẽ ở đó. Vì vậy, bạn sẽ nhận thấy rằng chúng tôi đang

using words where it starts at the beginning, words where the "th" is in

sử dụng những từ mà nó bắt đầu ở đầu, những từ có chữ "th"

the centre... and I know there's an "e" here, but it's basically at the end of

ở giữa... và tôi biết có một chữ "e" ở đây, nhưng về cơ bản nó nằm ở cuối

the word. Okay?

của từ. Được chứ?

Now, what I was explaining to you about: Note the difference or see the

Bây giờ, điều tôi đang giải thích cho bạn: Lưu ý sự khác biệt hoặc nhìn thấy sự

differences — this is the exercise I want you to do. To get some practice,

khác biệt - đây là bài tập tôi muốn bạn thực hiện. Để có được một số thực hành,

we're doing this. So, let's do it together. Okay? So, this is one of those

chúng tôi đang làm điều này. Vì vậy, chúng ta hãy làm điều đó với nhau. Được chứ? Vì vậy, đây là một trong những

lessons... no, there's not a test, but you get to practice with me. Yes. I'm in

bài học đó... không, không có bài kiểm tra, nhưng bạn có thể thực hành với tôi. Đúng. Tôi đang ở

your house, teaching you. We're working together. Ah. Are you excited? I'm

trong nhà bạn, dạy bạn. Chúng tôi đang làm việc cùng nhau. Ah. Bạn thấy phấn khích không? Tôi rất

excited. Let's do it. Okay, so first, we'll put our hand here, as I said.

phấn khích. Hãy làm nó. Được rồi, vậy trước tiên, chúng ta sẽ đặt tay ở đây, như tôi đã nói.

We'll go: "a". Okay? "a". The first word is: "there". Oh. "A", "there". Oh.

Chúng ta sẽ đi: "a". Được chứ? "một". Từ đầu tiên là: "có". Ồ. "a", "đấy". Ồ.

Notice how that kind of follows through that: "zzz"? You wouldn't think so, but

Lưu ý cách mà loại đó theo sau : "zzz"? Bạn sẽ không nghĩ như vậy, nhưng

there it is. Then we go to next one: "a", "then", "a", "then". Now, you're

nó đây rồi. Sau đó, chúng ta chuyển sang phần tiếp theo: "a", "then", "a", "then". Bây giờ, bạn

going to notice that soft vibration is falling in your hand, and your brain's

sẽ nhận thấy rằng tay bạn đang rung nhẹ, và bộ não của bạn

going: "I understand". Next one: "a", "weather", "a", "weather". Now, the "w"

sẽ hoạt động: "Tôi hiểu rồi". Tiếp theo: "a", "thời tiết", "a", "thời tiết". Bây giờ, chữ "w"

makes a bit of a difference, because we have to carry through. We're saying a

tạo ra một chút khác biệt, bởi vì chúng ta phải thực hiện. Chúng tôi đang nói một

sound, then we have to change it. And that's why I did beginning, middle, and

âm thanh, sau đó chúng tôi phải thay đổi nó. Và đó là lý do tại sao tôi viết phần đầu, phần giữa và phần

end, so you can notice how it changes. You're going to go: "w", "w", "weath-",

cuối, để bạn có thể nhận thấy nó thay đổi như thế nào. Bạn sẽ gõ: "w", "w", "weath-",

and it's "a". Okay? We're good. Now, let's go here: "a", "either", "a",

và đó là "a". Được chứ? Là tốt. Bây giờ, hãy đến đây: "a", "either", "a",

"either". And if you're educated: "a"... Oh, sorry. Now... sorry. The first one's

"either". Và nếu bạn được giáo dục: "a"... Ồ, xin lỗi. Bây giờ... xin lỗi. Người đầu tiên

educated. Star means there's two ways of saying this word, but notice that the

được giáo dục. Star có nghĩa là có hai cách để nói từ này, nhưng lưu ý rằng

vibration doesn't change: "a", "either", "a", "either". In fact, that "e" almost

độ rung không thay đổi: "a", "either", "a", "either". Trên thực tế, chữ "e" đó gần như

pushes into it. Okay? So, you'll hear people say: "either" or "either" — the

đẩy vào đó. Được chứ? Vì vậy, bạn sẽ nghe mọi người nói: "hoặc" hoặc "hoặc" -

argument is educated people will say: "either", and a lot of people say:

lập luận là những người có học thức sẽ nói: "hoặc" và rất nhiều người nói:

"either". "Either you or me"; "either you or I". And you can almost hear a

"hoặc". "Hoặc bạn hoặc tôi"; "hoặc bạn hoặc tôi". Và bạn gần như có thể nghe thấy

British accent when they say: "either". Okay? So, something to keep noting...

giọng Anh khi họ nói: "either". Được chứ? Vì vậy, một cái gì đó để tiếp tục lưu ý ...

note. It doesn't change its meaning; it just will change... People will change

lưu ý. Nó không thay đổi ý nghĩa của nó; nó sẽ thay đổi... Mọi người sẽ thay đổi

it, depending on the situation they're in; but some people won't because they

nó, tùy thuộc vào tình huống họ đang ở; nhưng một số người sẽ không vì họ

don't know there's a difference. Next: "a", "breathe", "a", "breathe". Okay?

không biết có sự khác biệt. Tiếp theo: "a", "thở", "a", "thở". Được chứ?

And this is the verb. Woo. Remember I said we're going to come back? When we

Và đây là động từ. Woo. Nhớ tôi đã nói chúng ta sẽ trở lại chứ? Khi chúng

get down here, you're going to see the noun form and how it changes. And you'll

ta xuống đây, bạn sẽ thấy dạng danh từ và nó thay đổi như thế nào. Và bạn sẽ

know by doing this. The next one: "a", "bathe", "a", "bathe". Cool? All right.

biết bằng cách làm điều này. Cái tiếp theo: "a", "tắm", "a", "tắm". Mát mẻ? Được rồi.

Now that we've practiced the vibration, let's see what it's like when we just

Bây giờ chúng ta đã thực hành rung động, hãy xem nó như thế nào khi chúng ta chỉ

have air. And this... what I mean by "air" is: "air" just goes over the vocal

có không khí. Và điều này... ý tôi muốn nói về "không khí" là: "không khí" chỉ đi qua dây thanh

cords, but it doesn't make it vibrate. And we're going to do: "think", "thing",

quản, nhưng nó không làm nó rung lên. Và chúng ta sẽ làm: "nghĩ", "điều",

"birthday", "healthy", "breath". And, look, even just how I said it, it's

"sinh nhật", "khỏe mạnh", "hơi thở". Và, hãy nhìn xem, ngay cả cách tôi nói, nó

different completely; and "bath". Very different. And, once again, we're going

hoàn toàn khác; và "tắm". Rất khác nhau. Và, một lần nữa, chúng ta sẽ

to use it at the beginning, the middle, and the end of the word, so we can see

sử dụng nó ở đầu, giữa và cuối của từ, vì vậy chúng ta có thể

how it's changed or note if there's not a change. So: "a", "think". That's odd.

thấy nó đã thay đổi như thế nào hoặc lưu ý nếu không có thay đổi. Vì vậy: "a", "nghĩ". Thật ki quặc.

"A", "think". It's almost like you just went — flattened; very different from:

"a", "nghĩ". Nó gần giống như bạn vừa đi - phẳng; rất khác với:

"there". Even though they seem like similar words — words that you would use

"có". Mặc dù chúng có vẻ giống những từ giống nhau - những từ mà bạn sẽ sử dụng

regularly — it's done... said differently. How about this one? "A",

thường xuyên - nhưng nó được thực hiện ... được nói theo cách khác. Làm thế nào về cái này? "a",

"thing", "a", "thing". Next one, this one: "Happy birthday to me", "a",

"điều", "a", "điều". Cái tiếp theo, cái này: "Chúc mừng sinh nhật tôi", "a",

"birthday", "a", "birthday". Okay. How about this one? "A", "healthy", "a",

"sinh nhật", "a", "sinh nhật". Được chứ. Làm thế nào về cái này? "A", "khỏe mạnh", "a",

"healthy". Now, I talked about the verb being here and the noun being here. "A",

"khỏe mạnh". Bây giờ, tôi đã nói về động từ ở đây và danh từ ở đây. "A",

"breath", "a", "breath". And, finally: "bath". Are you ready? So, I should say

"hơi thở", "a", "hơi thở". Và, cuối cùng: "tắm". Bạn đã sẵn sàng chưa? Vì vậy, tôi nên

it like American: "a", "bath", "a", "bath". I would never say that; I would

nói như người Mỹ: "a", "bath", "a", "bath". Tôi sẽ không bao giờ nói điều đó; Tôi sẽ

say: "bath". But some of you will go: "What?" If you're in England, looking at

nói: "tắm". Nhưng một số bạn sẽ đi: "Cái gì?" Nếu bạn đang ở Anh, xem

this video or Europe, you'll understand what I'm saying. So: "a", "bath", "a",

video này hoặc Châu Âu, bạn sẽ hiểu tôi đang nói gì. Vì vậy: "a", "tắm", "a",

"bath". Okay?

"tắm". Được chứ?

Now, I'm going to give you a small, little hint that will help you. It's for

Bây giờ, tôi sẽ cho bạn một gợi ý nhỏ, nhỏ sẽ giúp ích cho bạn. Nó dành cho

"th", so I can't say it's for every other voiced or voiceless pair. But I

"th", vì vậy tôi không thể nói nó dành cho mọi cặp hữu thanh hoặc vô thanh khác. Nhưng tôi

like to think, here, if you're still having trouble; you're saying: "Well,

muốn nghĩ rằng, ở đây, nếu bạn vẫn gặp khó khăn; bạn đang nói: "Chà,

James, yes, you've helped me. So, now I know. But how do I also...? How can I

James, vâng, bạn đã giúp tôi. Vì vậy, bây giờ tôi biết. Nhưng làm thế nào để tôi cũng...? Làm thế nào để tôi

also do it?" Here's a little thing: When you're using your tongue — "bath" — use

cũng có thể làm được?" Đây là một điều nhỏ: Khi bạn đang sử dụng lưỡi của mình - "tắm" - hãy sử

your tongue, between the teeth, let the air just pass out. First: "bathe". That

dụng lưỡi của bạn, giữa các răng, hãy để không khí thoát ra ngoài. Đầu tiên: "tắm rửa". Độ

vibration you put... so your tongue just touches your teeth. So, that's another

rung đó bạn đặt... để lưỡi của bạn chỉ chạm vào răng của bạn. Vì vậy, đó là một

little hint I'm giving you. See? Bonus, bonus. When you're doing these ones,

gợi ý nhỏ khác mà tôi đưa ra cho bạn. Nhìn thấy? Tiền thưởng, tiền thưởng. Khi bạn đang làm những cái này,

think of the air that's just traveling here over it; just let it travel over

hãy nghĩ đến không khí đang di chuyển qua đây; chỉ cần để nó đi

your tongue. "Bath", "th". That's it. Versus: "bathe". I feel it here — "th" —

qua lưỡi của bạn. "Tắm", "th". Đó là nó. So với: "tắm". Tôi cảm thấy nó ở đây - "th" -

and I feel it in my teeth. Cool? All right. So, now that we've done that, and

và tôi cảm thấy nó trong răng của mình. Mát mẻ? Được rồi. Vì vậy, bây giờ chúng ta đã làm điều đó, và

we've done an actual practice together — come back to it; do it time and time

chúng ta đã cùng nhau thực hành thực tế - hãy quay lại với nó; làm đi làm

again. There are other words that you can just go: Look, now. See? I've done

lại nhiều lần. Có những từ khác mà bạn có thể chỉ cần đi: Nhìn, bây giờ. Nhìn thấy? Tôi đã làm cho

you such a favour — yay. You can look here. Now that we've practiced and I've

bạn một đặc ân như vậy - yay. Bạn có thể nhìn vào đây. Bây giờ chúng ta đã luyện tập và tôi đã

given you the two hints — the fingers here, and the "th" and the "th" with the

đưa cho bạn hai gợi ý — ngón tay ở đây, âm "th" và "th" bằng

tongue — now you can go look on the computer, give me some voiced words with

lưỡi - bây giờ bạn có thể vào máy tính, đưa cho tôi một số từ được lồng tiếng với

"th". And you know exactly the mechanisms or the mechanics you can do

" thứ tự". Và bạn biết chính xác các cơ chế hoặc cơ chế bạn có thể thực hiện

to get the proper sound. All right? Good.

để có được âm thanh phù hợp. Được chứ? Tốt.

I'm gonna give you another pair, but just a small taste. A small, small

Tôi sẽ cho bạn một cặp khác, nhưng chỉ là một hương vị nhỏ. Một vị nhỏ, nhỏ

taste. You know the method that I've given you using the "a", and then the

. Bạn biết phương pháp mà tôi đã cung cấp cho bạn bằng cách sử dụng chữ "a" và sau đó là

word — you can now apply this on our bonus section with "p" and "b". "P" and

từ — giờ đây bạn có thể áp dụng phương pháp này trong phần tiền thưởng của chúng tôi với chữ "p" và "b". "P" và

"b" are also voiced and voiceless — similar ways of speaking. But with: "p",

"b" cũng là hữu thanh và vô thanh— những cách nói tương tự. Nhưng với: "p",

"p", just the "p" sound, you can hear the air explode: "p". With a: "b", "b",

"p", chỉ cần âm "p" là bạn có thể nghe thấy không khí nổ tung: "p". Với a: "b", "b",

"b" — the lips come together, pursing, making more of a vibration. So, you can

"b" — hai môi mím lại với nhau, tạo ra nhiều rung động hơn. Vì vậy, bạn có thể

use with the voiceless... And here's three words you can use in the exact

sử dụng với từ vô thanh... Và đây là ba từ bạn có thể sử dụng

same way we've done this. Okay? So, you can go: "a", "place", "a", "place"; "a",

giống như cách chúng tôi đã thực hiện điều này. Được chứ? Vì vậy, bạn có thể đi: "a", "place", "a", "place"; "a",

"park", "a", "park"; "a", "put", "a", "put". And you'll notice — "p" — that

"công viên", "a", "công viên"; "a", "đặt", "a", "đặt". Và bạn sẽ nhận thấy - "p" -

air blowing out — that "p" — how it just kind of shuts down here. Versus the

không khí thổi ra - "p" đó - nó gần như tắt ở đây như thế nào. So với

voiced for the "b": "a", "bring", "a", "bring". And you notice how it

âm của "b": "a", "bring", "a", "bring". Và bạn chú ý cách nó

continues: "a", "bring"; it keeps going. How about: "boy"? "A", "boy", "a", "boy"

tiếp tục: "a", "bring"; nó tiếp tục đi. Thế còn: "cậu bé"? "A", "boy", "a", "boy"

— feel the vibration? And finally: "a", "boat". "Boss, boss. A plane, a plane."

— cảm thấy rung động? Và cuối cùng: "a", "thuyền". "Ông chủ, ông chủ. Máy bay, máy bay."

Sorry. You're probably too young to remember "Fantasy Island", so I won't do

Xin lỗi. Có lẽ bạn còn quá trẻ để nhớ "Đảo Ảo", vì vậy tôi sẽ không làm điều

that to you again. But you watch it — there's a little midget guy. He goes:

đó với bạn nữa. Nhưng bạn xem nó - có một anh chàng lùn nhỏ. Anh ta nói:

"Boss, boss. The plane, the plane." It's not a boat, but sorry. "A", "boat", "a",

"Ông chủ, ông chủ. Máy bay, máy bay." Nó không phải là một chiếc thuyền, nhưng xin lỗi. “a”, “thuyền”, “a”,

"boat". Okay? So, we practiced this. Of course, I haven't done it like this one,

“thuyền”. Được chứ? Vì vậy, chúng tôi đã thực hành điều này. Tất nhiên, tôi không làm như thế này,

with the beginning, the middle, and the end; but this is to give you a taste of

với phần đầu, phần giữa và phần cuối; nhưng điều này là để cho bạn nếm trải

what you can do on your own. That's why it's a bonus. I've taught you a

những gì bạn có thể tự làm. Đó là lý do tại sao nó là một phần thưởng. Tôi đã dạy bạn một

technique. I did explain the: "p", "p" with the explosion of the air coming

kỹ thuật. Tôi đã giải thích: "p", "p" với tiếng nổ của không khí thoát

out. And the "b" — how the lips come together to make more of a vibration.

ra. Và chữ "b" - cách hai môi chạm vào nhau để tạo ra nhiều rung động hơn.

So, at least now you can work on the "th" and the "b", "p". You're welcome.

Vì vậy, ít nhất bây giờ bạn có thể làm việc trên "th" và "b", "p". Không có gì.

Okay? Anyway, because it was just a lesson on the mechanics for "th", but

Được chứ? Dù sao đi nữa, bởi vì nó chỉ là một bài học về cơ học của "th", nhưng

I've given you the second one here.

tôi đã cho bạn bài thứ hai ở đây.

But you know me; you've got a bonus, you got the lesson, you got a bit of a...

Nhưng bạn biết tôi; bạn có tiền thưởng, bạn có bài học, bạn có một chút... à

well, not a test. We practiced together. But this means nothing without the

, không phải bài kiểm tra. Chúng tôi đã cùng nhau luyện tập. Nhưng điều này chẳng có ý nghĩa gì nếu không có

homework. And today's homework, because there is no quiz for this — on the

bài tập về nhà. Và bài tập về nhà hôm nay, bởi vì không có bài kiểm tra nào cho điều này -

board, anyway — you're going to have to try and figure out: Which one is voiced

dù sao thì trên bảng - bạn sẽ phải cố gắng tìm ra: Cái nào hữu thanh

and which one is voiceless? And I have one, two, three, four. Because you're

và cái nào vô thanh? Và tôi có một, hai, ba, bốn. Bởi vì bạn

going to have to practice in the mirror and have your friends laugh at you when

sẽ phải luyện tập trước gương và bị bạn bè cười nhạo khi

you're going: "Bzz, what sound does a bee make?" in public — I'll give you a

bạn nói: "Bzz, con ong tạo ra âm thanh gì vậy ?" ở nơi công cộng - tôi sẽ cho bạn một

million points each. Okay? Because when you're going: "th", "th", "th", people

triệu điểm mỗi người. Được chứ? Bởi vì khi bạn đi: "th", "th", "th", người ta

will think you're crazy, but your English will be impeccable; perfect.

sẽ nghĩ bạn điên, nhưng tiếng Anh của bạn sẽ không chê vào đâu được; hoàn hảo.

Okay? So, practice. "Think about the weather before you go there, and things

Được chứ? Vì vậy, thực hành. "Hãy nghĩ về thời tiết trước khi bạn đến đó, và mọi thứ

will be okay." What you want to do is either you're going to put the word in

sẽ ổn thôi." Điều bạn muốn làm là bạn sẽ điền từ đó vào

when you're doing the answer for this — whether it be at engVid or on YouTube,

khi bạn làm câu trả lời cho điều này — cho dù đó là ở engVid hay trên YouTube

or whatever platform you're using — you're going to put the word "think" and

hay bất kỳ nền tảng nào bạn đang sử dụng — bạn sẽ điền từ "nghĩ" và

you'll put either a "v" or a "vl". If you put "v", it means it's voiced; if

bạn sẽ đặt "v" hoặc "vl". Nếu bạn đặt "v", nó có nghĩa là nó được lồng tiếng; nếu

you put "vl" it's voiceless. So, you have to pick which one it is, put the

bạn đặt "vl" thì nó vô âm. Vì vậy, bạn phải chọn cái nào, đặt

word plus "v" or "vl". Students, give them a thumbs up, thumbs down if you

từ cộng với "v" hoặc "vl". Sinh viên, hãy giơ ngón tay cái lên, không thích nếu bạn

think they did a good job. And they can get one million points for each one they

nghĩ rằng họ đã làm tốt. Và họ có thể nhận được một triệu điểm cho mỗi câu trả lời

got correct. Boo-yeah. So, what do you think? Once again: "Think about the

đúng. Boo vâng. Vậy bạn nghĩ như thế nào? Một lần nữa: "Hãy nghĩ về

weather before you go there, and things will be okay." Okay. Good luck. You

thời tiết trước khi bạn đến đó, và mọi thứ sẽ ổn thôi." Được chứ. Chúc may mắn. Bạn

don't need it because you practiced with me, so I'm sure you got it right there.

không cần nó vì bạn đã thực hành với tôi, vì vậy tôi chắc chắn rằng bạn đã hiểu ngay tại đó.

By the way, it's on the board.

Nhân tiện, nó ở trên bảng.

So, what I would like you to do: Go to engVid, check out this and other lessons

Vì vậy, những gì tôi muốn bạn làm: Truy cập engVid, xem bài học này và các bài học khác

on pronunciation, grammar, conversation tips. And I don't know. Did I say:

về cách phát âm, ngữ pháp, mẹo hội thoại . Và tôi không biết. Tôi đã nói:

"grammar"? Yeah, grammar. You can find all that and more at engVid. We've even

"ngữ pháp"? Vâng, ngữ pháp. Bạn có thể tìm thấy tất cả những thứ đó và hơn thế nữa tại engVid. Chúng tôi thậm chí

got sheets to help you out. So, go check that section, and a brilliant section

đã có tờ để giúp bạn ra ngoài. Vì vậy, hãy kiểm tra phần đó và một phần tuyệt vời

where people actually talk and engage. It'll be great for you. Go to engVid,

nơi mọi người thực sự nói chuyện và tham gia. Nó sẽ là tuyệt vời cho bạn. Truy cập engVid,

which is www.eng, as in English, vid as in video.com, where I have other videos

đó là www.eng, như trong tiếng Anh, vid như trong video.com, nơi tôi có các video

and other great teachers are there. And don't forget, if you're still listening

khác và các giáo viên tuyệt vời khác ở đó. Và đừng quên, nếu bây giờ bạn vẫn đang

to me now, hit like. You like it enough to stay here to listen to this, hit

nghe tôi nói, hãy nhấn like. Bạn thích nó đủ để ở lại đây để nghe điều này, nhấn

like. And if this is your third, fourth, or even second video, why not subscribe?

thích. Và nếu đây là video thứ ba, thứ tư hoặc thậm chí thứ hai của bạn, tại sao không đăng ký?

If you think this is interesting, I've got more coming for you. All right?

Nếu bạn nghĩ rằng điều này là thú vị, tôi sẽ có nhiều hơn nữa cho bạn. Được chứ?

Comes out regularly and you'll really know when you hit "Subscribe". And don't

Ra mắt thường xuyên và bạn sẽ thực sự biết khi nhấn "Đăng ký". Và đừng

forget to hit that bell and that will give you a notification. All right?

quên nhấn chuông đó và nó sẽ thông báo cho bạn. Được chứ?

Anyway, it's time for me to go. See ya. It's time to go.

Dù sao cũng đến lúc tôi phải đi rồi. Hẹn gặp lại sau. Đến lúc phải đi.

Doo-doo-doo-doo-dunh-dunh-dunh-dunh. Next video.

Doo-doo-doo-doo-dunh-dunh-dunh-dunh. Video tiếp theo.