British English Slang: What does it mean???

Rule Britannia, Britannia rules it.

بر بریتانیا حکومت کن، بریتانیا بر آن حکومت می کند.

Hi.

سلام.

Welcome. I'm James from engVid.

خوش آمدی. من جیمز از engVid هستم.

EngVid?

EngVid؟

Yes, engVid.

بله، engVid.

Today I'm going to do a lesson on British slang.

امروز قصد دارم درسی در مورد زبان عامیانه انگلیسی بنویسم.

We have students from both parts of the world that are in England, and students that are in America learning English.

ما دانشجویانی از هر دو بخش جهان داریم که در انگلستان هستند و دانشجویانی که در آمریکا هستند در حال یادگیری زبان انگلیسی هستند.

We have them all over the place.

ما آنها را در همه جا داریم.

I specifically said England and America because the other day I had a student walk up to me, and I forgot their name, and I'm so sorry.

من به طور خاص انگلیس و آمریکا را گفتم زیرا روز گذشته یک دانش آموز پیش من آمد و نام آنها را فراموش کردم و بسیار متاسفم.

And they were saying, "I was watching British television, and it was like learning English all over, I didn't understand.

و آنها می‌گفتند، "من داشتم تلویزیون بریتانیا را تماشا می‌کردم، و انگار همه‌جا انگلیسی را یاد می‌گرفتم، نمی‌فهمیدم.

There was so much English slang. Could you do a lesson on English slang?"

عامیانه انگلیسی آنقدر زیاد بود. آیا می‌توانید در مورد زبان عامیانه انگلیسی درس بخوانید؟"

So here we are.

بنابراین ما اینجا هستیم.

So this is for those people who enjoy learning English and want to branch out, because, to be honest,

بنابراین این برای آن دسته از افرادی است که از یادگیری زبان انگلیسی لذت می‌برند و می‌خواهند در رشته‌های مختلف فعالیت کنند، زیرا صادقانه بگویم،

if you've learned American English and you watch British English, it's going to actually help you with American English.

اگر انگلیسی آمریکایی را یاد گرفته‌اید و انگلیسی انگلیسی را تماشا می‌کنید ، در واقع به شما در مورد انگلیسی آمریکایی کمک می‌کند.

What?

چی؟

British English is very different in its slang and whatnot, so you're going to have to learn to pay attention,

انگلیسی بریتانیایی از نظر زبان عامیانه و غیره بسیار متفاوت است ، بنابراین شما باید یاد بگیرید که توجه کنید،

and that attention or concentration will help you when you can use it learning American.

و این توجه یا تمرکز زمانی که بتوانید از آن برای یادگیری زبان آمریکایی استفاده کنید به شما کمک می کند.

And the same works in the reverse.

و همین کار در معکوس.

If you learn British English and you start hearing Americans talk, sorry, like, "I'm from Texas",

اگر انگلیسی بریتانیایی را یاد بگیرید و شروع به شنیدن صحبت های آمریکایی ها کنید، متأسفم، مانند "من اهل تگزاس هستم"، به

you're going to go, "What?"

"چی؟"

You'll learn to pay attention and you will be able to expand your English, because although they're on different parts of the world,

شما یاد می گیرید که توجه کنید و می توانید انگلیسی خود را گسترش دهید ، زیرا اگرچه آنها در نقاط مختلف جهان هستند، اما

they share the same language, most of it, but the slang is unique and different,

آنها زبان یکسانی دارند، بیشتر آن، اما زبان عامیانه منحصر به فرد و متفاوت است،

and this lesson should start helping you learn how to learn words that are in movies and television, British shows,

و این درس باید شروع به کمک به شما کند که یاد بگیرید چگونه کلماتی را که در فیلم‌ها و تلویزیون‌ها، نمایش‌های بریتانیایی هستند، یاد بگیرید

and you'll be able to understand them so you can actually get more out of the show.

و می‌توانید آن‌ها را درک کنید تا در واقع بتوانید از نمایش بهره بیشتری ببرید.

You ready? Let's go to the board.

آماده ای؟ بریم سراغ هیئت.

Enough talking. Enough.

حرف زدن بسه کافی.

So the first thing I want to show you... Okay.

بنابراین اولین چیزی که می خواهم به شما نشان دهم... باشه.

British flag, American flag.

پرچم بریتانیا، پرچم آمریکا.

So here's the British slang, and on this side we have the American translation.

بنابراین در اینجا زبان عامیانه انگلیسی است، و از این طرف ما ترجمه آمریکایی را داریم.

Okay?

باشه؟

"Guy" and "dude" is like a slang in American, anyway, American English.

«مرد» و «آدم» مانند یک زبان عامیانه در انگلیسی آمریکایی است، به هر حال، انگلیسی آمریکایی.

But I will tell you what the word means in English, and then we'll go over there and see what the translation would be.

اما من به شما خواهم گفت که این کلمه در انگلیسی به چه معناست، و سپس ما به آنجا می رویم و می بینیم که ترجمه آن چه خواهد بود.

The first one we have is "bloke".

اولین موردی که داریم «بلوک» است.

It's a noun.

این یک اسم است.

In America, we would say "guy" or "dude".

در آمریکا می گوییم «مرد» یا «آدم».

So in England, you might say, "Who's that bloke over there?"

بنابراین در انگلستان، ممکن است بگویید: "آن جوان کیست؟"

And in America, you'd say, "Who's that guy?"

و در آمریکا، شما می گویید، "آن پسر کیست؟"

"Dude", I mean, "Who's that dude, man?"

"رفیق" یعنی "اون یارو کیه، مرد؟"

I mean, no.

منظورم نه است.

But you can think closer to "guy", but "dude" is an equivalent to it.

اما شما می توانید به "مرد" نزدیکتر فکر کنید، اما "رفیق" معادل آن است.

"Mate".

"رفیق".

"He's me mate. He's me flatmate."

"او رفیق من است. او همتای من است."

In this case, we mean "friend".

در این صورت منظور ما «دوست» است.

"He's me best mate."

"او بهترین رفیق من است."

Now, here we don't use it that way, but, you know, "mate" here means to a male and a female,

حال، اینجا ما آن را به این صورت به کار نمی بریم، اما، می دانید، «همتنگی» در اینجا به معنای مرد و زن است،

or what have you, come together and have relations.

یا شما چه دارید، با هم بیایند و با هم رابطه داشته باشند.

But in England, your mate's your friend.

اما در انگلستان، همسر شما دوست شماست.

"He's a good mate of mine."

"او همسر خوبی برای من است."

Now, this is an old word, so don't shoot me and go to England and go,

حالا این یک کلمه قدیمی است، پس به من شلیک نکنید و به انگلیس بروید و بگویید

"There's a pretty bird. I love that bird."

"یه پرنده زیبا وجود دارد . من آن پرنده را دوست دارم."

Okay? It's an older use of the word for female, "bird".

باشه؟ این یک استفاده قدیمی از کلمه ماده، "پرنده" است.

Sometimes they say "lass" or "lassie", but that's more Scottish and Irish.

گاهی اوقات آنها می گویند "lass" یا "lassie"، اما این بیشتر اسکاتلندی و ایرلندی است.

"Bird" is there.

"پرنده" آنجاست.

Now, interesting fact about "bird".

در حال حاضر، یک واقعیت جالب در مورد "پرنده".

If you hear someone in England goes, "That's for birds" or "That's for the birds",

اگر می شنوید که کسی در انگلیس می گوید: "این برای پرندگان است" یا "این برای پرندگان است"،

they may be saying that's for women or girls.

ممکن است بگوید این برای زنان یا دختران است.

In Canada, for instance, you say, "That's for the birds", it means it's not important.

به عنوان مثال، در کانادا، شما می گویید "این برای پرندگان است"، به این معنی است که مهم نیست.

It's not...

این نیست...

It's for a child or it's for a less intelligent person.

این برای یک کودک یا برای یک فرد کم هوش است.

So just learning this alone, you're like, "What? Be careful."

بنابراین فقط این را به تنهایی یاد می گیرید، می گویید "چی؟ مراقب باشید."

Because what they mean in one country, "That's for the birds", just it means it's for women.

زیرا منظور آنها در یک کشور، "این برای پرندگان است"، فقط به این معنی است که برای زنان است. به این

Doesn't mean they're saying stupid.

معنی نیست که می گویند احمقانه.

Okay? This is why we want to learn this.

باشه؟ به همین دلیل است که می خواهیم این را یاد بگیریم.

Okay?

باشه؟

"Fit".

"مناسب".

If you've watched any American television, you've got guys like Tom Cruise or Chris Ellsworth

اگر هر تلویزیون آمریکایی را تماشا کرده اید، افرادی مانند تام کروز یا کریس السورث

or The Rock, and they're all fit.

یا راک را دارید، و همه آنها تناسب اندام دارند.

Whoa. Mmm.

اوه ممم

Right? Okay, cool.

درست؟ باشه باحال

But in England, "fit" has another meaning.

اما در انگلستان «مطابقت» معنای دیگری دارد.

It's an adjective, and it means good-looking.

صفت است و به معنای خوش قیافه است.

"That bird's rather fit, right? Hey, yeah, yeah, yeah."

"آن پرنده نسبتاً مناسب است، درست است؟ هی، آره، آره، آره."

Now, they might mean also she is athletic, she's in good shape.

حالا، آنها ممکن است به این معنی باشند که او ورزشکار است، او در فرم خوبی است.

But they will commonly say, "That's a fit-looking jacket."

اما معمولاً می گویند: "این یک ژاکت خوش فرم است."

Now, here's one you don't have.

حالا یکی از اینا رو نداری.

In the US right now, people are talking about their fits.

در حال حاضر در ایالات متحده، مردم در مورد تناسب اندام خود صحبت می کنند.

"How's my fit looking?"

"حال من چطور است؟"

And they mean outfit.

و منظورشان لباس است.

Cool. How cool is that, right?

سرد. چقدر جالب است، درست است؟

So they go, "My fit looks pretty good today."

بنابراین آنها می گویند، "تناسب اندام من امروز بسیار خوب به نظر می رسد."

In the US, they're saying, "My outfit looks good."

در ایالات متحده، آنها می گویند، "لباس من خوب به نظر می رسد."

So you'd better watch and listen carefully to who is speaking.

پس بهتر است با دقت به صحبت‌های شما گوش کنید.

In England, "fit" means good-looking, and it also can mean athletic.

در انگلستان، "fit" به معنای خوش تیپ است، و همچنین می تواند به معنای ورزشکار باشد.

In America, "fit" can be just your outfit.

در آمریکا، "فیت" می تواند فقط لباس شما باشد.

They shorten the word, and being athletic.

آنها کلمه را کوتاه می کنند، و ورزشکار بودن.

Cool?

سرد؟

See, that's why you come here for the good stuff.

ببینید، به همین دلیل است که برای چیزهای خوب به اینجا می آیید.

"Chuffed".

"خفه شده".

You know, Josh looks rather chuffed when he got that goal.

میدونی، جاش وقتی اون گل رو زد خیلی گیج به نظر میرسه.

Right? Hey, hey, hey, hey, hey.

درست؟ هی، هی، هی، هی، هی.

What the hell is "chuffed"?

چه جهنمی "چاف" است؟

It means pleased, or when you're happy with yourself.

یعنی خوشحالم یا وقتی از خودت راضی هستی.

"I got the promotion."

"من ترفیع گرفتم."

"You got the promotion? Don't he look rather chuffed, that guy there, right?

"شما ترفیع گرفتید؟ آیا او نسبتاً خفه به نظر نمی رسد، آن پسر آنجاست، درست است؟

The mate got the promotion."

همسر ارتقاء را دریافت کرد."

He's happy with himself, so you're chuffed.

او از خودش راضی است، پس شما خفه شده اید.

Right?

درست؟

Now, that is an adjective.

حالا این یک صفت است.

Now, "pissed", this is where it gets rather interesting again.

حالا، "عصبانی"، اینجاست که دوباره جالب می شود.

And "pissed off".

و "ناراحت شده".

In England, they will use both, being pissed and pissed off.

در انگلستان، آنها از هر دو استفاده خواهند کرد، عصبانی شدن و عصبانی شدن.

But "pissed" in England by itself means drunk.

اما "Pissed" در انگلستان به خودی خود به معنای مست است.

"Look at that bloke, he's rather pissed.

"به آن مرد نگاه کن، او نسبتاً عصبانی است.

Look at him falling down all over the place, there, right?"

به او نگاه کن که همه جا به زمین می افتد، درست است؟"

Drunk.

مست

In America, "pissed" means angry.

در آمریکا، "Pissed" به معنای عصبانی است.

"I heard Jeff's really pissed about what happened in the company."

شنیدم که جف واقعاً از اتفاقی که در شرکت افتاده عصبانی است.

"Yeah, he's really angry about that."

"آره، او واقعاً از این بابت عصبانی است."

Now, both will use "pissed off" to be angry, but in the UK, "pissed" will be drunk,

اکنون، هر دو از "pissed off" برای عصبانی شدن استفاده می کنند، اما در بریتانیا "pissed" مست خواهد بود

and American, "pissed" will be angry.

و آمریکایی، "pissed" عصبانی خواهد شد.

Similar, not the same when we use the "pissed off" version they both used.

مشابه، زمانی که ما از نسخه "ناراحتی" که هر دو استفاده کردند استفاده می کنیم، یکسان نیست.

Keep that in mind. Right?

این را در نظر داشته باشید. درست؟

Hey, you want to go out this Friday and get pissed?

هی میخوای این جمعه بری بیرون و عصبانی بشی؟

I'm not asking you to get angry, but let's get drunk.

من از تو نمی خواهم عصبانی شوی، اما بیا مست شویم.

Now, along with being pissed, being "miffed".

در حال حاضر، همراه با عصبانی شدن، "ناراحت" شدن.

"Charlotte was rather miffed that the horse didn't come home."

"شارلوت از اینکه اسب به خانه نیامد بسیار ناراحت بود."

"Miffed", angry, upset.

"ناراحت"، عصبانی، ناراحت.

Hmm. Look at the word "miffed".

هوم به کلمه "محرم" نگاه کنید.

You can see a little British person shaking when they say it.

شما می توانید ببینید که یک فرد کوچک انگلیسی وقتی آن را می گوید می لرزد.

"I'm miffed about that."

"من از این موضوع ناراحتم."

You know, the constraint and control they have.

می دانید، محدودیت و کنترلی که دارند.

Okay, "miffed", it means to be upset.

بسیار خوب، "مغز" به معنای ناراحت شدن است.

Our next one is "knackered".

نفر بعدی ما "کمک" است.

It's an adjective, and it means very tired or...

این یک صفت است و به معنای بسیار خسته یا ...

Oh, "exhausted", which I must have been when I added the extra "e" here.

اوه، "فرسته" است، که باید زمانی که "e" اضافی را اینجا اضافه کردم، بودم.

We don't need an extra "e" for "exhausted" because I was very tired when I did this lesson.

ما برای "Exhausted" نیازی به "e" اضافی نداریم زیرا وقتی این درس را انجام دادم بسیار خسته بودم.

Forgive me.

مرا ببخش. یک

Interesting fact about "knackered".

واقعیت جالب در مورد "خنثی".

In the old days, a knackery was a place that you took a horse that died, and they would make glue out of it.

در قدیم قنادی جایی بود که اسبی را می بردی که می مرد و از آن چسب درست می کردند.

Sorry, vegans, vegetarians, or anyone who's triggered by that.

متاسفم، گیاهخواران، گیاهخواران، یا هرکسی که توسط آن تحریک شده است.

So, you can imagine that if you're knackered, it means you are dead tired.

بنابراین، شما می توانید تصور کنید که اگر شما را نادیده می گیرند، به این معنی است که شما خسته شده اید.

Ouch.

آخ.

Okay?

باشه؟

So, we're very tired in the United States, we're exhausted, and that's "knackered".

بنابراین، ما در ایالات متحده بسیار خسته هستیم، خسته شده ایم، و این "معمولا" است.

All right.

خیلی خوب.

So, the next one after we add "knackered", being dead tired, we have "bullocks".

بنابراین، بعد از اضافه کردن "knackered"، خسته مرده، "بولوک" داریم.

Now, that's interesting because "bullocks" can be a noun or an exclamation.

اکنون این جالب است زیرا "بولوک" می تواند یک اسم یا تعجب باشد.

And what do I mean by that?

و منظور من از آن چیست؟

Noun, it's testicles, the things between men's legs, the testes.

اسم، بیضه است، چیزهای بین پاهای مردان، بیضه ها.

But as an exclamation, if you want to say something's not true, Jones...

اما به عنوان یک تعجب، اگر می خواهید بگویید چیزی درست نیست، جونز...

I'm trying to think of something, like...

من سعی می کنم به چیزی فکر کنم، مثلا...

Jones is a fantastic writer.

جونز نویسنده فوق العاده ای است.

"Bullocks!"

"گاو نر!"

Not true.

درست نیست.

Or defensive, if someone says something to you, you're like, "Bullocks, I'm not doing it.

یا در حالت تدافعی، اگر کسی چیزی به شما بگوید، شما مانند "گاوها، من این کار را نمی‌کنم.

Bullocks."

گاوها."

Right?

درست؟ درست

Not true, or you can use it as a defensive way of "I'm being defensive, I'm not going

نیست، یا می توانید از آن به عنوان یک روش دفاعی استفاده کنید "من دفاعی هستم، کاری را که از من

to do what you asked me to do", and that is "bullocks".

خواسته اید انجام نمی دهم" و آن "بولوک" است.

As an adjective for "expensive", you know, some of you are young enough or old enough

به عنوان یک صفت برای "گران قیمت"، می دانید، برخی از شما به اندازه کافی جوان یا به اندازه کافی پیر هستید که

to know this, and some of you don't know it, but there were the Spice Girls and there was

این را بدانید، و برخی از شما آن را نمی دانید، اما Spice Girls بودند و

"posh spice", and if you wondered what it was because it was sporty spice, I think it

"ادویه شیک" وجود داشت، و اگر تعجب کردید چی بود چون ادویه اسپورت بود، فکر کنم ادویه

was flamingo spice, I'm just joking, salty spice, she was rather salty.

فلامینگو بود، شوخی کردم، ادویه شور، اون خیلی نمکی بود.

Joke, joke, joke.

شوخی، شوخی، شوخی.

But there was "posh spice".

اما "ادویه شیک" وجود داشت.

"Posh" in English...

"Posh" در انگلیسی ...

In England means "fancy" or "expensive".

در انگلستان به معنای "فانتزی" یا "گران قیمت" است.

"That's a rather posh jacket you're wearing there, mate. Right."

"این یک ژاکت نسبتا شیک است که شما آنجا پوشیده اید، رفیق. درست است."

And you could be saying it looks fancy or expensive.

و می توانید بگویید که به نظر شیک یا گران است.

"I went to a posh party the other day."

"روز پیش به یک مهمانی شیک رفتم ."

Of course that's not going to be expensive if you're saying a fancy party.

البته اگر می گویید یک مهمانی شیک دارید، گران نیست.

All right?

خیلی خوب؟

And the opposite of "posh" we got is "naff", and that's also an adjective, and this is

و متضاد «پُش» که گرفتیم «نف» است و آن هم یک صفت است و این

"tacky" or "worthless".

«چرب» یا «بی ارزش» است.

So in this case it's like, ugh, when someone wears, I don't know, you know, big gold chain...

بنابراین در این مورد مثل این است که، اوه، وقتی کسی می‌پوشد، نمی‌دانم، می‌دانی، زنجیر طلایی بزرگ...

Uh-oh, I don't want the rap community coming after me.

اوه اوه، من نمی‌خواهم جامعه رپ دنبالم بیاید.

But big gold chains and diamond earrings are dripping down, and, you know, like, velvet

اما زنجیرهای بزرگ طلا و گوشواره های الماس در حال چکیدن هستند ، و، می دانید، مانند

suits, and they're like, "Hey, look, I'm styling with their gold teeth", and you're like,

کت و شلوارهای مخملی، و آنها مانند، "هی، ببین، من با دندان های طلای آنها آرایش می کنم" و شما مانند

"Man, that's tacky".

"مرد" ، این مشکل است".

But that's "naff", right?

اما این "نف" است، درست است؟

It's tacky and worthless.

چسبنده و بی ارزش است.

Now, not saying that about the rap community, I love you guys, right?

حالا، این را در مورد جامعه رپ نمی گویم ، بچه ها دوستتان دارم، درست است؟

I'm not going to say Jay-Z or anyone, I don't even know what to say.

من قرار نیست جی زی یا کسی را بگویم، حتی نمی دانم چه بگویم.

DMX, love him.

DMX، او را دوست دارم.

Here we've done our 11...

در اینجا ما 11 را انجام دادیم...

See that?

این را می بینید؟

Two E's.

دو E

Eleven British slangs and the American translation, so the next time you're watching a British

یازده عامیانه انگلیسی و ترجمه آمریکایی، بنابراین دفعه بعد که در حال تماشای یک

movie you'll be able to...

فیلم بریتانیایی هستید، می‌توانید...

When you hear someone go "Bollocks", you'll know why he's saying it, you'll be like, "Yeah,

وقتی صدای کسی را می‌شنوید که «Bollocks» را می‌گوید، می‌دانید که چرا آن را می‌گوید، شما خواهید بود. مثل، "آره،

he's got big balls.

او توپ های بزرگی دارد.

Whoops.

اوه.

Testicles."

بیضه."

All right, so we're going to do what we usually do right now, we're going to take a break,

بسیار خوب، بنابراین ما همان کاری را که معمولاً در حال حاضر انجام می‌دهیم، انجام می‌دهیم، استراحت می‌کنیم،

quick break, and we're going to go to our quiz, our homework, and that extra magic.

استراحت سریع، و به مسابقه، تکالیف و آن جادوی اضافی می‌رویم.

So, we're back and it's testing time.

بنابراین، ما برگشتیم و زمان آزمایش است.

Now, I may give you a few options because you might say, "Hey, I could also say..."

حالا، من ممکن است چند گزینه به شما بدهم، زیرا ممکن است بگویید، "هی، من هم می توانم بگویم..."

And I'm going to say to you, you're a smart person, you're a smart chap, bloke.

و من به شما می گویم، شما یک فرد باهوش هستید، شما یک پسر باهوش هستید، جوان .

So let's look at a story first, and what I want you to do is take that British slang

پس بیایید ابتدا به یک داستان نگاه کنیم، و کاری که از شما می‌خواهم انجام دهید این است که آن زبان عامیانه انگلیسی را که

we learned before and put it in the story, here.

قبلاً یاد گرفته‌ایم بردارید و در داستان، اینجا قرار دهید.

Okay?

باشه؟

Then we're going to go to the extra, where I'll teach you a couple words that I know

سپس می رویم به قسمت اضافی، جایی که من به شما چند کلمه را یاد می دهم که می دانم

you want to know, but I didn't write down, but those are the words you really wanted

می خواهید بدانید، اما من یادداشت نکردم، اما این کلماتی هستند که شما واقعاً می خواستید

to know and that's what you came for.

بدانید و این چیزی است که شما آمدن به منظور.

And of course, we'll go through the quote.

و البته، ما از طریق نقل قول خواهیم رفت.

So, you ready?

پس آماده ای؟

Let's do this.

بیا انجامش بدیم.

So, "I went to a party with my best..."

بنابراین، "من با بهترین هایم به یک مهمانی رفتم..."

What's another word for "friend"?

کلمه دیگری برای "دوست" چیست؟

"Mate".

"رفیق".

"Me best mate."

"من بهترین رفیق."

Now, "There were a few...

حالا، "چند نفر بودند...

Something that had been drinking a lot, and they were proper something."

چیزی که زیاد مشروب خورده بود، و آنها چیز مناسبی بودند."

I know you would have an option, here, but what I wanted was this, and they were a proper

من می دانم که شما یک گزینه در اینجا خواهید داشت، اما چیزی که من می خواستم این بود، و آنها یک گزینه مناسب بودند

what?

؟

If they were drinking a lot, what would they be?

اگر زیاد مشروب می‌نوشیدند، چه می‌شدند؟

Right, they were proper pissed.

درست است، آنها به درستی عصبانی بودند.

And remember, be careful, in America that would be angry, but in England that would

و به یاد داشته باشید، مراقب باشید، در آمریکا عصبانی است، اما در انگلیس

be drunk.

مست است.

So, we got "blokes".

بنابراین، ما "بلوک" گرفتیم.

Now, you could have put "birds", but you know, we're thinking the ladies are nice and respectful,

حالا می تونستی "پرنده" بذاری، اما می دونی، ما فکر می کنیم خانم ها خوب و محترم هستند،

but the boys got drunk, 21st century, who knows, but let's go with this one.

اما پسرها مست شدند، قرن 21، کی می داند، اما بیایید با این یکی برویم.

Next.

بعد.

"Tommy and I saw a real..."

"من و تامی یک عکس واقعی دیدیم..."

This is a tough one because there's two words that could go here, right?

این یک جمله سخت است، زیرا دو کلمه وجود دارد که می تواند اینجا باشد، درست است؟

What would you say?

تو چی میگفتی؟

Because she's in a nice dress, so what do you...

از آنجا که او در یک لباس خوب است، پس شما چه ...

What would you think it would be?

فکر می کنید چه چیزی می تواند باشد؟

Well you know she's in a dress, so she's probably...

خوب می دانید که او لباس پوشیده است، بنابراین احتمالاً ...

The noun would be "bird", which would be girl or woman, and what are your two options, here?

اسم "پرنده" خواهد بود که دختر یا زن است، و دو گزینه شما در اینجا چیست؟

What could you say?

چه چیزی می توانید بگویید؟

Well, I looked at this and said "nice dress", and I would say she's posh, suspensive, nice

خوب، من به این نگاه کردم و گفتم "لباس زیبا"، و می توانم بگویم که او لباس شیک، معلق و خوبی است

dress.

.

But you could also say, remember, she's attractive, so she could be fit.

اما شما همچنین می توانید بگویید، به یاد داشته باشید، او جذاب است، بنابراین او می تواند خوش اندام باشد.

She could be a fit bird in a nice dress, attractive woman in a nice dress, or a classy woman in

او می تواند یک پرنده مناسب با لباس زیبا، یک زن جذاب با یک لباس زیبا، یا یک زن با کلاس با

a nice dress.

یک لباس زیبا باشد.

Right?

درست؟

Nice, expensive dress.

لباس زیبا و گران قیمت

Cool.

سرد.

Right?

درست؟

Let's do the next one.

بیایید مورد بعدی را انجام دهیم.

"Tommy asked the girl if she wanted to dance, but she said no because she was what?"

تامی از دختر پرسید که آیا می‌خواهد برقصد، اما او گفت نه، زیرا او چیست؟

Could be many things.

میتونه خیلی چیزا باشه

Right?

درست؟

Pissed.

عصبانی شده

She was too drunk.

او بیش از حد مست بود.

Could be.

می تواند باشد.

Could be.

می تواند باشد.

Oh, she didn't say she didn't, but I would say this.

اوه، او نگفت که نگفت، اما من این را می گویم.

What would I say?

چه بگویم؟

She was knackered.

او درهم شکسته بود.

She seemed like a nice girl, right?

او دختر خوبی به نظر می رسید، درست است؟

She was knackered.

او درهم شکسته بود.

Now, some of you bad people would say she was pissed, she was too drunk to dance, and

حالا، بعضی از شما آدم‌های بد می‌گویید او عصبانی بود، او برای رقصیدن مست بود، و می‌توانید

you could say that, but let's make it a nice, clean story, shall we?

این را بگویید، اما بیایید آن را یک داستان خوب و تمیز بسازیم، درست است؟

"She gave Tommy her number and asked him to call her."

او شماره اش را به تامی داد و از او خواست که با او تماس بگیرد.

The end.

پایان.

I know, simple story, like...

می دانم، داستان ساده، مثل...

It's free.

رایگان است.

It's a free video.

این یک ویدیو رایگان است.

Okay?

باشه؟

Simple story.

داستان ساده

There you go.

شما بروید.

You got your words.

حرفاتو گرفتی

But now for the pièce de résistance, the three words you were waiting for.

اما حالا برای قطعه مقاومت، سه کلمه ای که منتظرش بودید.

All right.

خیلی خوب.

"Fancy a nice snog"?

"دوست دارید یک چنگک خوب"؟ آیا

Could lead to a shag, eh?

می تواند منجر به کثیفی شود، نه؟

Hey, you, sod off.

هی، تو، خجالت کشیدی

It's me girl.

منم دختر

All right, so when we talk about "snog", this word here, in America you might be confused

بسیار خوب، پس وقتی ما در مورد "snog" صحبت می کنیم، این کلمه در اینجا، در آمریکا ممکن است

with "smog", like the urine's dirty.

با "مه دود" اشتباه گرفته شود، مانند ادرار کثیف.

No.

نه.

A "snog" is non-romantic kissing, so, you know, you might use a little bit of tongue,

"Snog" یک بوسیدن غیر عاشقانه است، بنابراین، می دانید، ممکن است از کمی زبان استفاده کنید،

the French method.

روش فرانسوی.

Yes.

آره.

Like this.

مثل این.

Yes.

آره.

Non-romantics.

غیر رمانتیک.

You know, in the movies they're like...

می دانید، در فیلم ها آنها شبیه به ...

Oh, sorry.

اوه، متاسفم.

No, no, that's like...

نه، نه، مثل این است...

That's like...

مثل این است که... می‌دانی،

You know, the nasty stuff, when you're drunk and you drink a lot.

چیزهای زشت، وقتی مستی و زیاد مشروب می‌خوری.

That's a "snog".

این یک "چاله" است.

"Shag".

"شگ".

If you've watched...

اگه تماشا کردی...

What was his name?

اسمش چی بود؟

It was a British...

این یک بریتانیایی بود...

It was a Canadian who acted like a British man, Austin Powers.

این یک کانادایی بود که مانند یک مرد بریتانیایی رفتار می کرد، آستین پاورز.

He goes, "Shag, baby, yeah!"

او می گوید: "شگ، عزیزم، آره!"

All right.

خیلی خوب.

In this case we're talking about intercourse, sexual relations.

در این مورد ما در مورد مقاربت، روابط جنسی صحبت می کنیم.

As Clinton would say, "I did not have sexual relations with that lady.

همانطور که کلینتون می گفت: "من با آن خانم رابطه جنسی نداشتم.

I shagged."

Okay?

باشه؟

Now, here's a good one, "Sod off, mate.

حالا، این یکی خوب است، "Sod off, mate.

Sod off."

Sod off."

It's not a nice way, it's actually a rude way of saying "get lost".

این روش خوبی نیست، در واقع یک روش بی ادبانه برای گفتن "گم شدن" است.

In America you might say...

در آمریکا ممکن است بگویید...

It's sort of like saying "eff off".

این مانند گفتن "eff off" است.

Right?

درست؟

"Sod off, mate."

رفیق.

Now, you could say it in a nice way, which is like, "Sod off, you're joking, right?"

حالا، می‌توانید آن را به شکلی زیبا بگویید، که اینطور است، "سود، شوخی می‌کنی، درست است؟"

Now, "get lost, you're joking", that's not real.

حالا "گم شو، شوخی می کنی"، این واقعی نیست.

Or you can tell someone, "Hey, it's me girl, there.

یا می‌توانید به کسی بگویید: "هی، این منم دختر، اونجا.

Sod off."

All right?

خیلی خوب؟

"You and your mate, sod off, leave here."

"تو و همسرت، ول کن، اینجا را ترک کن."

And that means "get lost", and it's a very, we would say, vulgar or not nice way of saying

و این به معنای "گم شدن" است، و ما می گوییم بسیار مبتذل یا نه خوب برای گفتن

it.

آن.

So now you've got three really cool ways of speaking British and sounding cool.

بنابراین اکنون سه روش بسیار جالب برای انگلیسی صحبت کردن و باحال به نظر رسیدن دارید.

Next time you go to the pub or you're in America, "Hello, Patricia, would you like to snog,

دفعه بعد که به میخانه می روید یا در آمریکا هستید، "سلام، پاتریشیا، آیا دوست داری چنگ بزنی،

eh?"

نه؟"

And she tells you to "sod off", just leave.

و او به شما می‌گوید که "آرامش کن"، فقط برو.

You got it.

فهمیدی.

She told you.

اون بهت گفت

Now, to have some fun, to practice, because if you're learning, you know, you know American

حالا، برای تفریح، تمرین، زیرا اگر در حال یادگیری هستید، می دانید،

English, you want to practice British English, best way to do it if you don't have a British

انگلیسی آمریکایی می دانید، می خواهید انگلیسی انگلیسی را تمرین کنید، بهترین راه برای انجام این کار اگر دوست انگلیسی ندارید

friend is watch a British movie.

تماشای یک انگلیسی انگلیسی است. فیلم سینما.

I'm going to name some of these ones that you might like.

من قصد دارم تعدادی از این موارد را که ممکن است دوست داشته باشید نام ببرم.

This one's really new, but it's Notting Hill, Love Actually, some of my favourites, actually,

این یکی واقعا جدید است، اما Notting Hill، Love Actually، برخی از موارد مورد علاقه من، در واقع،

and The Gentleman's pretty good.

و The Gentleman بسیار خوب است.

Watch those and come back and write in the comments below what you think or what you

آن‌ها را تماشا کنید و برگردید و در نظرات زیر بنویسید که چه فکر می‌کنید یا چه چیزی را

didn't understand.

متوجه نشده‌اید.

You can put other words to it.

می توانید کلمات دیگری برای آن بیان کنید.

What does this mean?

این یعنی چی؟

Why do they say this?

چرا اینها را می گویند؟

Like, "chips and crisps", not what you think they are.

مانند «چیپس و چیپس»، نه آن چیزی که شما فکر می کنید.

Right?

درست؟

You want some chips in England?

در انگلستان چیپس می خواهید؟

It's not the same as what you're going to get in America, and I'm going to be happy

این مانند چیزی نیست که قرار است در آمریکا به دست آورید، و من خوشحال خواهم شد که

to help you with those ones.

در این موارد به شما کمک کنم.

Okay?

باشه؟

Anyway, we have a couple of people on engVid, like Jade, Benjamin, and I'm probably forgetting

به هر حال، ما چند نفر در engVid داریم، مانند جید، بنجامین، و احتمالاً

one.

یکی را فراموش کرده ام.

Don't kill me, but you can always leave a comment going "Don't forget me!"

من را نکش، اما همیشه می‌توانی یک کامنت با عنوان "مرا فراموش نکن!"

Jill, I think it's Jill or Gil, yeah.

جیل، فکر کنم جیل یا گیل باشه، آره.

Check out their videos, they're British.

ویدیوهای آنها را ببینید، آنها بریتانیایی هستند.

So on engVid, you can... like, you come here, you come to the home of English, man.

بنابراین در engVid، شما می توانید... مانند، می آیید اینجا، می آیید به خانه انگلیسی ها، مرد.

We got Americans, we got Canadians, we got Brits.

ما آمریکایی‌ها، کانادایی‌ها، بریتانیایی‌ها را گرفتیم.

All right?

خیلی خوب؟

Check out their channels on our station and you can learn.

کانال های آنها را در ایستگاه ما بررسی کنید و می توانید یاد بگیرید.

So yeah, that's what I mean to say.

بنابراین بله، این چیزی است که می خواهم بگویم. از

Support the channel, hit like, hit that notification bell.

کانال حمایت کنید، لایک کنید، زنگ اطلاع رسانی را بزنید.

Right?

درست؟

Go watch those guys on engVid and come see me again.

برو آن بچه ها را در engVid تماشا کن و دوباره من را ببین.

Have some more interesting lessons for you.

چند درس جالب دیگر برای شما داشته باشد.

Anyway, that's all.

به هر حال همین.

Ta-ta.

تا-تا.

It's British, right?

انگلیسی است، درست است؟

See you later.

بعدا میبینمت.

Right.

درست.

Got to sort off now.

الان باید مرتب بشه

Right?

درست؟

No, I'm not going to get shagged.

نه، من قرار نیست خفه شوم.