British English Slang: What does it mean???

Rule Britannia, Britannia rules it.

Governa la Britannia, la Britannia la governa.

Hi.

CIAO.

Welcome. I'm James from engVid.

Benvenuto. Sono James di engVid.

EngVid?

EngVid?

Yes, engVid.

Sì, ingVid.

Today I'm going to do a lesson on British slang.

Oggi farò una lezione sullo slang britannico.

We have students from both parts of the world that are in England, and students that are in America learning English.

Abbiamo studenti da entrambe le parti del mondo che sono in Inghilterra e studenti che sono in America che imparano l'inglese.

We have them all over the place.

Li abbiamo dappertutto.

I specifically said England and America because the other day I had a student walk up to me, and I forgot their name, and I'm so sorry.

Ho detto specificamente Inghilterra e America perché l'altro giorno mi è venuto incontro uno studente, e ho dimenticato il suo nome, e mi dispiace tanto.

And they were saying, "I was watching British television, and it was like learning English all over, I didn't understand.

E dicevano: "Stavo guardando la televisione britannica, ed è stato come imparare l'inglese dappertutto, non capivo.

There was so much English slang. Could you do a lesson on English slang?"

C'era così tanto gergo inglese. Potresti fare una lezione sul gergo inglese?"

So here we are.

Allora eccoci qua.

So this is for those people who enjoy learning English and want to branch out, because, to be honest,

Quindi questo è per quelle persone a cui piace imparare l' inglese e vogliono espandersi, perché, ad essere onesti,

if you've learned American English and you watch British English, it's going to actually help you with American English.

se hai imparato l'inglese americano e guardi l' inglese britannico, ti aiuterà davvero con l'inglese americano.

What?

Che cosa? L'

British English is very different in its slang and whatnot, so you're going to have to learn to pay attention,

inglese britannico è molto diverso nel suo gergo e quant'altro, quindi dovrai imparare a prestare attenzione

and that attention or concentration will help you when you can use it learning American.

e quell'attenzione o concentrazione ti aiuterà quando potrai usarla imparando l'americano.

And the same works in the reverse.

E lo stesso funziona al contrario.

If you learn British English and you start hearing Americans talk, sorry, like, "I'm from Texas",

Se impari l'inglese britannico e inizi a sentire gli americani parlare, scusa, tipo "Vengo dal Texas",

you're going to go, "What?"

dirai "Cosa?"

You'll learn to pay attention and you will be able to expand your English, because although they're on different parts of the world,

Imparerai a prestare attenzione e sarai in grado di espandere il tuo inglese, perché sebbene si trovino in parti diverse del mondo,

they share the same language, most of it, but the slang is unique and different,

condividono la stessa lingua, la maggior parte, ma lo slang è unico e diverso,

and this lesson should start helping you learn how to learn words that are in movies and television, British shows,

e questa lezione dovrebbe iniziare ad aiutarti a imparare come imparare le parole che si trovano nei film e in televisione, negli spettacoli britannici,

and you'll be able to understand them so you can actually get more out of the show.

e sarai in grado di capirle in modo da poter effettivamente ottenere di più dallo spettacolo. Sei

You ready? Let's go to the board.

pronto? Andiamo alla lavagna.

Enough talking. Enough.

Basta parlare. Abbastanza.

So the first thing I want to show you... Okay.

Quindi la prima cosa che voglio mostrarti... Ok.

British flag, American flag.

Bandiera britannica, bandiera americana.

So here's the British slang, and on this side we have the American translation.

Quindi ecco lo slang britannico, e da questa parte abbiamo la traduzione americana.

Okay?

Va bene?

"Guy" and "dude" is like a slang in American, anyway, American English.

"Guy" e "dude" sono come uno slang in americano, comunque, inglese americano.

But I will tell you what the word means in English, and then we'll go over there and see what the translation would be.

Ma vi dirò cosa significa la parola in inglese, e poi andremo là e vedremo quale sarebbe la traduzione.

The first one we have is "bloke".

Il primo che abbiamo è "tizio".

It's a noun.

È un sostantivo.

In America, we would say "guy" or "dude".

In America diremmo "ragazzo" o "dude".

So in England, you might say, "Who's that bloke over there?"

Quindi in Inghilterra potresti dire: "Chi è quel tizio laggiù?"

And in America, you'd say, "Who's that guy?"

E in America, diresti: "Chi è quel tizio?"

"Dude", I mean, "Who's that dude, man?"

"Amico", voglio dire, "Chi è quel tipo, amico?"

I mean, no.

Voglio dire, no.

But you can think closer to "guy", but "dude" is an equivalent to it.

Ma puoi pensare più vicino a "ragazzo", ma "amico" è un equivalente ad esso.

"Mate".

"Compagno".

"He's me mate. He's me flatmate."

"Lui è il mio amico. Lui è il mio coinquilino."

In this case, we mean "friend".

In questo caso intendiamo "amico".

"He's me best mate."

"Lui è il mio migliore amico."

Now, here we don't use it that way, but, you know, "mate" here means to a male and a female,

Ora, qui non lo usiamo in questo modo, ma, sai , "compagno" qui significa per un maschio e una femmina,

or what have you, come together and have relations.

o cosa vuoi, che si uniscono e hanno relazioni.

But in England, your mate's your friend.

Ma in Inghilterra, il tuo compagno è tuo amico.

"He's a good mate of mine."

"È un mio buon amico."

Now, this is an old word, so don't shoot me and go to England and go,

Ora, questa è una parola vecchia, quindi non sparatemi e andate in Inghilterra e dite:

"There's a pretty bird. I love that bird."

"C'è un bell'uccello. Adoro quell'uccello".

Okay? It's an older use of the word for female, "bird".

Va bene? È un uso più antico della parola per femmina, "uccello".

Sometimes they say "lass" or "lassie", but that's more Scottish and Irish.

A volte dicono "lass" o "lassie", ma è più scozzese e irlandese.

"Bird" is there.

"Uccello" c'è.

Now, interesting fact about "bird".

Ora, fatto interessante su "uccello".

If you hear someone in England goes, "That's for birds" or "That's for the birds",

Se senti qualcuno in Inghilterra dire "Questo è per gli uccelli" o "Questo è per gli uccelli",

they may be saying that's for women or girls.

potrebbe dire che è per donne o ragazze.

In Canada, for instance, you say, "That's for the birds", it means it's not important.

In Canada, per esempio, dici "Questo è per gli uccelli", significa che non è importante.

It's not...

Non è...

It's for a child or it's for a less intelligent person.

è per un bambino o per una persona meno intelligente.

So just learning this alone, you're like, "What? Be careful."

Quindi, solo imparando questo da solo, sei tipo "Cosa? Stai attento".

Because what they mean in one country, "That's for the birds", just it means it's for women.

Perché quello che significano in un paese, "Questo è per gli uccelli", significa solo che è per le donne.

Doesn't mean they're saying stupid.

Non significa che stiano dicendo stupidi.

Okay? This is why we want to learn this.

Va bene? Questo è il motivo per cui vogliamo imparare questo.

Okay?

Va bene?

"Fit".

"Adatto".

If you've watched any American television, you've got guys like Tom Cruise or Chris Ellsworth

Se hai guardato qualsiasi televisione americana, hai ragazzi come Tom Cruise o Chris Ellsworth

or The Rock, and they're all fit.

o The Rock, e sono tutti in forma.

Whoa. Mmm.

Whoa. Mmm.

Right? Okay, cool.

Giusto? Va bene, d'accordo.

But in England, "fit" has another meaning.

Ma in Inghilterra "fit" ha un altro significato.

It's an adjective, and it means good-looking.

È un aggettivo e significa bello.

"That bird's rather fit, right? Hey, yeah, yeah, yeah."

"Quell'uccello è piuttosto in forma, vero? Ehi, sì, sì, sì."

Now, they might mean also she is athletic, she's in good shape.

Ora, potrebbero significare anche che è atletica, è in buona forma.

But they will commonly say, "That's a fit-looking jacket."

Ma di solito diranno: "Questa è una giacca dall'aspetto in forma".

Now, here's one you don't have.

Ora, eccone uno che non hai.

In the US right now, people are talking about their fits.

Negli Stati Uniti in questo momento, le persone parlano dei loro attacchi.

"How's my fit looking?"

"Come va la mia forma?"

And they mean outfit.

E significano vestito.

Cool. How cool is that, right?

Freddo. Quanto è bello, vero?

So they go, "My fit looks pretty good today."

Quindi dicono: "La mia forma sembra piuttosto buona oggi".

In the US, they're saying, "My outfit looks good."

Negli Stati Uniti dicono: "Il mio vestito sta bene".

So you'd better watch and listen carefully to who is speaking.

Quindi faresti meglio a guardare e ascoltare attentamente chi sta parlando.

In England, "fit" means good-looking, and it also can mean athletic.

In Inghilterra, "in forma" significa bello e può anche significare atletico.

In America, "fit" can be just your outfit.

In America, "fit" può essere solo il tuo outfit.

They shorten the word, and being athletic.

Abbreviano la parola e sono atletici.

Cool?

Freddo?

See, that's why you come here for the good stuff.

Vedi, è per questo che vieni qui per le cose buone.

"Chuffed".

"Stufato".

You know, Josh looks rather chuffed when he got that goal.

Sai, Josh sembra piuttosto contento quando ha ottenuto quell'obiettivo.

Right? Hey, hey, hey, hey, hey.

Giusto? Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

What the hell is "chuffed"?

Che diavolo è "sbuffato"?

It means pleased, or when you're happy with yourself.

Significa soddisfatto, o quando sei felice con te stesso.

"I got the promotion."

"Ho ottenuto la promozione."

"You got the promotion? Don't he look rather chuffed, that guy there, right?

"Hai ottenuto la promozione? Non sembra piuttosto soddisfatto, quel ragazzo lì, vero?

The mate got the promotion."

L'amico ha ottenuto la promozione."

He's happy with himself, so you're chuffed.

È felice con se stesso, quindi sei soddisfatto.

Right?

Giusto?

Now, that is an adjective.

Ora, quello è un aggettivo.

Now, "pissed", this is where it gets rather interesting again.

Ora, "incazzato", è qui che diventa di nuovo piuttosto interessante.

And "pissed off".

E "incazzato".

In England, they will use both, being pissed and pissed off.

In Inghilterra useranno entrambi, essendo incazzati e incazzati.

But "pissed" in England by itself means drunk.

Ma "incazzato" in Inghilterra significa di per sé ubriaco.

"Look at that bloke, he's rather pissed.

"Guarda quel tizio, è piuttosto incazzato.

Look at him falling down all over the place, there, right?"

Guardalo che cade dappertutto, lì, giusto?"

Drunk.

Ubriaco.

In America, "pissed" means angry.

In America, "incazzato" significa arrabbiato.

"I heard Jeff's really pissed about what happened in the company."

"Ho sentito che Jeff è davvero incazzato per quello che è successo in azienda."

"Yeah, he's really angry about that."

"Sì, è davvero arrabbiato per questo."

Now, both will use "pissed off" to be angry, but in the UK, "pissed" will be drunk,

Ora, entrambi useranno "pissed off" per essere arrabbiati, ma nel Regno Unito "pissed" sarà ubriaco

and American, "pissed" will be angry.

e americano "pissed" sarà arrabbiato.

Similar, not the same when we use the "pissed off" version they both used.

Simile, non uguale quando usiamo la versione "incazzata" che usavano entrambi.

Keep that in mind. Right?

Tienilo a mente. Giusto?

Hey, you want to go out this Friday and get pissed?

Ehi, vuoi uscire questo venerdì e incazzarti?

I'm not asking you to get angry, but let's get drunk.

Non ti sto chiedendo di arrabbiarti, ma ubriachiamoci.

Now, along with being pissed, being "miffed".

Ora, oltre ad essere incazzato, essere "seccato".

"Charlotte was rather miffed that the horse didn't come home."

"Charlotte era piuttosto seccata che il cavallo non fosse tornato a casa."

"Miffed", angry, upset.

"Seccato", arrabbiato, sconvolto.

Hmm. Look at the word "miffed".

Hmm. Guarda la parola "seccato".

You can see a little British person shaking when they say it.

Puoi vedere una piccola persona britannica che trema quando lo dice.

"I'm miffed about that."

"Sono seccato per questo."

You know, the constraint and control they have.

Sai, il vincolo e il controllo che hanno.

Okay, "miffed", it means to be upset.

Ok, "seccato", significa essere sconvolto. Il

Our next one is "knackered".

nostro prossimo è "distrutto".

It's an adjective, and it means very tired or...

E' un aggettivo, e significa molto stanco o...

Oh, "exhausted", which I must have been when I added the extra "e" here.

Oh, "esausto", cosa che dovevo essere quando ho aggiunto la "e" extra qui.

We don't need an extra "e" for "exhausted" because I was very tired when I did this lesson.

Non abbiamo bisogno di una "e" in più per "esaurito" perché ero molto stanco quando ho fatto questa lezione.

Forgive me.

Perdonami.

Interesting fact about "knackered".

Fatto interessante su "smantellato".

In the old days, a knackery was a place that you took a horse that died, and they would make glue out of it.

Ai vecchi tempi, un knackery era un posto in cui prendevi un cavallo morto e ne ricavavano la colla.

Sorry, vegans, vegetarians, or anyone who's triggered by that.

Scusate, vegani, vegetariani o chiunque sia stato scatenato da questo.

So, you can imagine that if you're knackered, it means you are dead tired.

Quindi, puoi immaginare che se sei sfinito, significa che sei stanco morto.

Ouch.

Ahia.

Okay?

Va bene?

So, we're very tired in the United States, we're exhausted, and that's "knackered".

Quindi, siamo molto stanchi negli Stati Uniti, siamo esausti, e questo è "sfinito".

All right.

Va bene.

So, the next one after we add "knackered", being dead tired, we have "bullocks".

Quindi, il prossimo dopo aver aggiunto "sfinito", essendo stanco morto, abbiamo "tori".

Now, that's interesting because "bullocks" can be a noun or an exclamation.

Questo è interessante perché "bullocks" può essere un sostantivo o un'esclamazione.

And what do I mean by that?

E cosa voglio dire con questo?

Noun, it's testicles, the things between men's legs, the testes.

Sostantivo, sono i testicoli, le cose tra le gambe degli uomini, i testicoli.

But as an exclamation, if you want to say something's not true, Jones...

Ma come esclamazione, se vuoi dire che qualcosa non è vero, Jones...

I'm trying to think of something, like...

Sto cercando di pensare a qualcosa, tipo...

Jones is a fantastic writer.

Jones è uno scrittore fantastico.

"Bullocks!"

"Torelli!"

Not true.

Non vero.

Or defensive, if someone says something to you, you're like, "Bullocks, I'm not doing it.

O sulla difensiva, se qualcuno ti dice qualcosa , dici "Bullocks, non lo farò.

Bullocks."

Bullocks".

Right?

Giusto?

Not true, or you can use it as a defensive way of "I'm being defensive, I'm not going

Non è vero, oppure puoi usarlo come un modo difensivo di "Sono sulla difensiva, non

to do what you asked me to do", and that is "bullocks".

farò quello che mi hai chiesto di fare", e questo è "torello".

As an adjective for "expensive", you know, some of you are young enough or old enough

Come aggettivo per "costoso", sapete, alcuni di voi sono abbastanza giovani o abbastanza grandi

to know this, and some of you don't know it, but there were the Spice Girls and there was

per saperlo, e altri non lo sanno, ma c'erano le Spice Girls e c'era

"posh spice", and if you wondered what it was because it was sporty spice, I think it

"posh spice", e se ti chiedevi cosa fosse perché era spezia sportiva, penso

was flamingo spice, I'm just joking, salty spice, she was rather salty.

fosse spezia di fenicottero, sto solo scherzando, spezia salata, era piuttosto salata.

Joke, joke, joke.

Scherzo, scherzo, scherzo.

But there was "posh spice".

Ma c'era "spezia elegante".

"Posh" in English...

"Posh" in inglese...

In England means "fancy" or "expensive".

In Inghilterra significa "fantasioso" o "costoso".

"That's a rather posh jacket you're wearing there, mate. Right."

"Quella che indossi è una giacca piuttosto elegante , amico. Giusto."

And you could be saying it looks fancy or expensive.

E potresti dire che sembra elegante o costoso.

"I went to a posh party the other day."

"Sono andato a una festa elegante l'altro giorno."

Of course that's not going to be expensive if you're saying a fancy party.

Ovviamente non sarà costoso se parli di una festa elegante.

All right?

Va bene?

And the opposite of "posh" we got is "naff", and that's also an adjective, and this is

E l'opposto di "posh" che abbiamo ottenuto è "naff", e anche questo è un aggettivo, e questo è

"tacky" or "worthless".

"pacchiano" o "senza valore".

So in this case it's like, ugh, when someone wears, I don't know, you know, big gold chain...

Quindi in questo caso è come, ugh, quando qualcuno indossa, non so, sai, una grossa catena d'oro...

Uh-oh, I don't want the rap community coming after me.

Uh-oh, non voglio che la comunità rap mi segua.

But big gold chains and diamond earrings are dripping down, and, you know, like, velvet

Ma grosse catene d'oro e orecchini di diamanti stanno colando giù, e, sai,

suits, and they're like, "Hey, look, I'm styling with their gold teeth", and you're like,

abiti di velluto, e loro dicono, "Ehi, guarda, mi sto acconciando con i loro denti d'oro", e tu dici,

"Man, that's tacky".

"Amico , è di cattivo gusto".

But that's "naff", right?

Ma questo è "naff", giusto?

It's tacky and worthless.

È di cattivo gusto e senza valore.

Now, not saying that about the rap community, I love you guys, right?

Ora, per non parlare della comunità rap, vi amo ragazzi, giusto?

I'm not going to say Jay-Z or anyone, I don't even know what to say.

Non dirò Jay-Z o chiunque altro, non so nemmeno cosa dire.

DMX, love him.

DMX, lo adoro.

Here we've done our 11...

Qui abbiamo fatto il nostro 11...

See that?

Vedi?

Two E's.

Due E.

Eleven British slangs and the American translation, so the next time you're watching a British

Undici slang inglesi e la traduzione americana, quindi la prossima volta che guarderai un

movie you'll be able to...

film inglese sarai in grado di...

When you hear someone go "Bollocks", you'll know why he's saying it, you'll be like, "Yeah,

Quando sentirai qualcuno dire "Bollocks", saprai perché lo sta dicendo, tipo "Sì, ha le

he's got big balls.

palle grosse.

Whoops.

Ops.

Testicles."

Testicoli".

All right, so we're going to do what we usually do right now, we're going to take a break,

Va bene, quindi faremo quello che facciamo di solito adesso, faremo una pausa, una

quick break, and we're going to go to our quiz, our homework, and that extra magic.

breve pausa, e andremo al nostro quiz, ai nostri compiti e a quella magia in più.

So, we're back and it's testing time.

Quindi, siamo tornati ed è tempo di test.

Now, I may give you a few options because you might say, "Hey, I could also say..."

Ora, potrei darti alcune opzioni perché potresti dire: "Ehi, potrei anche dire..."

And I'm going to say to you, you're a smart person, you're a smart chap, bloke.

E ti dirò, sei una persona intelligente, sei un tipo intelligente, ragazzo .

So let's look at a story first, and what I want you to do is take that British slang

Quindi diamo prima un'occhiata a una storia, e quello che voglio che tu faccia è prendere quel gergo britannico che

we learned before and put it in the story, here.

abbiamo imparato prima e inserirlo nella storia, qui.

Okay?

Va bene?

Then we're going to go to the extra, where I'll teach you a couple words that I know

Poi andremo all'extra, dove ti insegnerò un paio di parole che so che

you want to know, but I didn't write down, but those are the words you really wanted

vuoi sapere, ma non ho scritto, ma quelle sono le parole che volevi davvero

to know and that's what you came for.

sapere ed è quello che tu venuto per.

And of course, we'll go through the quote.

E, naturalmente, esamineremo la citazione.

So, you ready?

Allora, sei pronto?

Let's do this.

Facciamolo.

So, "I went to a party with my best..."

Quindi, "Sono andato a una festa con il meglio di me..."

What's another word for "friend"?

Qual è un'altra parola per "amico"?

"Mate".

"Compagno".

"Me best mate."

"Io migliore amico."

Now, "There were a few...

Ora, "C'erano alcuni...

Something that had been drinking a lot, and they were proper something."

Qualcosa che aveva bevuto molto, ed erano qualcosa di appropriato".

I know you would have an option, here, but what I wanted was this, and they were a proper

So che avresti un'opzione, qui, ma quello che volevo era questo, ed erano una

what?

cosa corretta?

If they were drinking a lot, what would they be?

Se bevessero molto, cosa sarebbero?

Right, they were proper pissed.

Esatto, erano proprio incazzati.

And remember, be careful, in America that would be angry, but in England that would

E ricorda, fai attenzione, in America sarebbe arrabbiato, ma in Inghilterra sarebbe

be drunk.

ubriaco.

So, we got "blokes".

Quindi, abbiamo dei "ragazzi".

Now, you could have put "birds", but you know, we're thinking the ladies are nice and respectful,

Ora, avresti potuto mettere "uccelli", ma sai, pensiamo che le donne siano gentili e rispettose,

but the boys got drunk, 21st century, who knows, but let's go with this one.

ma i ragazzi si sono ubriacati, 21° secolo, chissà, ma andiamo con questo.

Next.

Prossimo.

"Tommy and I saw a real..."

"Tommy e io abbiamo visto un vero..."

This is a tough one because there's two words that could go here, right?

Questo è difficile perché ci sono due parole che potrebbero andare bene qui, giusto?

What would you say?

Cosa vorresti dire?

Because she's in a nice dress, so what do you...

Perché indossa un bel vestito, quindi cosa...

What would you think it would be?

Cosa pensi che sarebbe?

Well you know she's in a dress, so she's probably...

Beh, sai che indossa un vestito, quindi probabilmente è...

The noun would be "bird", which would be girl or woman, and what are your two options, here?

Il nome sarebbe "uccello", che sarebbe ragazza o donna, e quali sono le tue due opzioni, qui?

What could you say?

Cosa potresti dire?

Well, I looked at this and said "nice dress", and I would say she's posh, suspensive, nice

Beh, ho guardato questo e ho detto "bel vestito", e direi che è elegante, sospensiva, bel

dress.

vestito.

But you could also say, remember, she's attractive, so she could be fit.

Ma potresti anche dire, ricorda, è attraente, quindi potrebbe essere in forma.

She could be a fit bird in a nice dress, attractive woman in a nice dress, or a classy woman in

Potrebbe essere un uccello in forma con un bel vestito, una donna attraente con un bel vestito o una donna di classe con

a nice dress.

un bel vestito.

Right?

Giusto?

Nice, expensive dress.

Vestito bello e costoso.

Cool.

Freddo.

Right?

Giusto?

Let's do the next one.

Facciamo il prossimo.

"Tommy asked the girl if she wanted to dance, but she said no because she was what?"

"Tommy ha chiesto alla ragazza se voleva ballare, ma lei ha detto di no perché era cosa?"

Could be many things.

Potrebbero essere molte cose.

Right?

Giusto?

Pissed.

Ubriaco.

She was too drunk.

Era troppo ubriaca.

Could be.

Potrebbe essere.

Could be.

Potrebbe essere.

Oh, she didn't say she didn't, but I would say this.

Oh, lei non ha detto di no, ma io direi questo.

What would I say?

Cosa dovrei dire?

She was knackered.

Era esausta.

She seemed like a nice girl, right?

Sembrava una brava ragazza, vero?

She was knackered.

Era esausta.

Now, some of you bad people would say she was pissed, she was too drunk to dance, and

Ora, alcune di voi persone cattive direbbero che era incazzata, era troppo ubriaca per ballare, e

you could say that, but let's make it a nice, clean story, shall we?

potreste dirlo, ma rendiamola una bella storia pulita, d'accordo?

"She gave Tommy her number and asked him to call her."

"Ha dato a Tommy il suo numero e gli ha chiesto di chiamarla."

The end.

Fine.

I know, simple story, like...

Lo so, storia semplice, tipo...

It's free.

E' gratis.

It's a free video.

È un video gratuito.

Okay?

Va bene?

Simple story.

Storia semplice.

There you go.

Ecco qua.

You got your words.

Hai le tue parole.

But now for the pièce de résistance, the three words you were waiting for.

Ma ora per la pièce de résistance, le tre parole che stavi aspettando.

All right.

Va bene.

"Fancy a nice snog"?

"Ti va un bel bacio"?

Could lead to a shag, eh?

Potrebbe portare a una scopata, eh?

Hey, you, sod off.

Ehi, tu, vattene.

It's me girl.

Sono io ragazza.

All right, so when we talk about "snog", this word here, in America you might be confused

Va bene, quindi quando parliamo di "snog", questa parola qui, in America potresti essere confusa

with "smog", like the urine's dirty.

con "smog", come se l'urina fosse sporca.

No.

No.

A "snog" is non-romantic kissing, so, you know, you might use a little bit of tongue,

Un "bacio" è un bacio non romantico, quindi, sai , potresti usare un po' di lingua,

the French method.

il metodo francese.

Yes.

SÌ.

Like this.

Come questo.

Yes.

SÌ.

Non-romantics.

Non romantici.

You know, in the movies they're like...

Sai, nei film sono tipo...

Oh, sorry.

Oh, scusa.

No, no, that's like...

No, no, è come...

That's like...

è come...

You know, the nasty stuff, when you're drunk and you drink a lot.

Sai, le cose brutte, quando sei ubriaco e bevi molto.

That's a "snog".

Questo è un "bacio".

"Shag".

"Shag".

If you've watched...

Se hai visto...

What was his name?

Come si chiamava?

It was a British...

Era un inglese...

It was a Canadian who acted like a British man, Austin Powers.

Era un canadese che si comportava come un inglese, Austin Powers.

He goes, "Shag, baby, yeah!"

Dice: "Shag, piccola, sì!"

All right.

Va bene.

In this case we're talking about intercourse, sexual relations.

In questo caso si parla di coito, rapporti sessuali.

As Clinton would say, "I did not have sexual relations with that lady.

Come direbbe Clinton, "non ho avuto rapporti sessuali con quella signora.

I shagged."

Ho scopato".

Okay?

Va bene?

Now, here's a good one, "Sod off, mate.

Ora, eccone una buona: "[ __ ], amico.

Sod off."

[ __ ]".

It's not a nice way, it's actually a rude way of saying "get lost".

Non è un modo carino, in realtà è un modo maleducato per dire "perdersi".

In America you might say...

In America si potrebbe dire...

It's sort of like saying "eff off".

è un po' come dire "eff off".

Right?

Giusto?

"Sod off, mate."

"Vattene, amico."

Now, you could say it in a nice way, which is like, "Sod off, you're joking, right?"

Ora, potresti dirlo in un modo carino, che è tipo "[ __ ], stai scherzando, vero?"

Now, "get lost, you're joking", that's not real.

Ora, "vattene, stai scherzando", non è vero.

Or you can tell someone, "Hey, it's me girl, there.

Oppure puoi dire a qualcuno: "Ehi, sono io ragazza, lì.

Sod off."

Vattene".

All right?

Va bene?

"You and your mate, sod off, leave here."

"Tu e il tuo amico, andatevene da qui."

And that means "get lost", and it's a very, we would say, vulgar or not nice way of saying

E questo significa "perdersi", ed è un modo molto, diciamo, volgare o non carino di dirlo

it.

.

So now you've got three really cool ways of speaking British and sounding cool.

Quindi ora hai tre modi davvero fighi di parlare inglese e di sembrare figo.

Next time you go to the pub or you're in America, "Hello, Patricia, would you like to snog,

La prossima volta che vai al pub o sei in America, "Ciao, Patricia, ti piacerebbe sbaciucchiare,

eh?"

eh?"

And she tells you to "sod off", just leave.

E lei ti dice di "sfogarti", vattene e basta.

You got it.

Avete capito bene. Te l'ha

She told you.

detto lei.

Now, to have some fun, to practice, because if you're learning, you know, you know American

Ora, per divertirti un po', per esercitarti, perché se stai imparando, sai, conosci l'

English, you want to practice British English, best way to do it if you don't have a British

inglese americano, vuoi praticare l'inglese britannico, il modo migliore per farlo se non hai un

friend is watch a British movie.

amico inglese è guardare un inglese film.

I'm going to name some of these ones that you might like.

Citerò alcuni di questi che potrebbero piacerti.

This one's really new, but it's Notting Hill, Love Actually, some of my favourites, actually,

Questo è davvero nuovo, ma è Notting Hill, Love Actually, alcuni dei miei preferiti, in realtà,

and The Gentleman's pretty good.

e The Gentleman è piuttosto buono.

Watch those and come back and write in the comments below what you think or what you

Guarda quelli e torna a scrivere nei commenti qui sotto cosa ne pensi o cosa

didn't understand.

non hai capito.

You can put other words to it.

Puoi metterci altre parole.

What does this mean?

Cosa significa questo?

Why do they say this?

Perché dicono questo?

Like, "chips and crisps", not what you think they are.

Tipo "patatine fritte", non quello che pensi che siano.

Right?

Giusto?

You want some chips in England?

Vuoi delle patatine in Inghilterra?

It's not the same as what you're going to get in America, and I'm going to be happy

Non è lo stesso di quello che otterrai in America, e sarò felice

to help you with those ones.

di aiutarti con quelli.

Okay?

Va bene?

Anyway, we have a couple of people on engVid, like Jade, Benjamin, and I'm probably forgetting

Ad ogni modo, abbiamo un paio di persone su engVid, come Jade, Benjamin, e probabilmente ne dimentico

one.

una.

Don't kill me, but you can always leave a comment going "Don't forget me!"

Non uccidermi, ma puoi sempre lasciare un commento dicendo "Non dimenticarmi!"

Jill, I think it's Jill or Gil, yeah.

Jill, penso che sia Jill o Gil, sì.

Check out their videos, they're British.

Guarda i loro video, sono inglesi.

So on engVid, you can... like, you come here, you come to the home of English, man.

Quindi su engVid, puoi... tipo, vieni qui, vieni nella casa dell'inglese, amico.

We got Americans, we got Canadians, we got Brits.

Abbiamo gli americani, abbiamo i canadesi, abbiamo gli inglesi.

All right?

Va bene?

Check out their channels on our station and you can learn.

Dai un'occhiata ai loro canali sulla nostra stazione e puoi imparare.

So yeah, that's what I mean to say.

Quindi sì, questo è quello che intendo dire.

Support the channel, hit like, hit that notification bell.

Supporta il canale, premi mi piace, attiva la campanella di notifica.

Right?

Giusto?

Go watch those guys on engVid and come see me again.

Vai a vedere quei ragazzi su engVid e vieni a trovarmi di nuovo.

Have some more interesting lessons for you.

Ho alcune lezioni più interessanti per te.

Anyway, that's all.

Comunque, questo è tutto.

Ta-ta.

Ta-ta.

It's British, right?

È inglese, vero?

See you later.

Arrivederci.

Right.

Giusto.

Got to sort off now.

Devo sistemare adesso.

Right?

Giusto?

No, I'm not going to get shagged.

No, non mi farò scopare.