British English Slang: What does it mean???

Rule Britannia, Britannia rules it.

Dirigez Britannia, Britannia la gouverne.

Hi.

Salut.

Welcome. I'm James from engVid.

Accueillir. Je suis James de engVid.

EngVid?

EngVid ?

Yes, engVid.

Oui, engVid.

Today I'm going to do a lesson on British slang.

Aujourd'hui, je vais faire une leçon d'argot britannique.

We have students from both parts of the world that are in England, and students that are in America learning English.

Nous avons des étudiants des deux parties du monde qui sont en Angleterre et des étudiants qui apprennent l'anglais en Amérique.

We have them all over the place.

Nous en avons partout.

I specifically said England and America because the other day I had a student walk up to me, and I forgot their name, and I'm so sorry.

J'ai spécifiquement dit l'Angleterre et l'Amérique parce que l'autre jour j'ai eu un étudiant qui s'est approché de moi, et j'ai oublié son nom, et je suis vraiment désolé.

And they were saying, "I was watching British television, and it was like learning English all over, I didn't understand.

Et ils disaient: "Je regardais la télévision britannique, et c'était comme apprendre l'anglais partout, je ne comprenais pas.

There was so much English slang. Could you do a lesson on English slang?"

Il y avait tellement d'argot anglais. Pourriez-vous faire une leçon d'argot anglais?"

So here we are.

Donc nous en sommes là.

So this is for those people who enjoy learning English and want to branch out, because, to be honest,

C'est donc pour ceux qui aiment apprendre l' anglais et qui veulent se diversifier, car, pour être honnête,

if you've learned American English and you watch British English, it's going to actually help you with American English.

si vous avez appris l'anglais américain et que vous regardez l'anglais britannique, cela vous aidera réellement avec l'anglais américain.

What?

Quoi? L'

British English is very different in its slang and whatnot, so you're going to have to learn to pay attention,

anglais britannique est très différent dans son argot et ainsi de suite, vous allez donc devoir apprendre à faire attention,

and that attention or concentration will help you when you can use it learning American.

et cette attention ou concentration vous aidera lorsque vous pourrez l'utiliser pour apprendre l'américain.

And the same works in the reverse.

Et la même chose fonctionne dans le sens inverse.

If you learn British English and you start hearing Americans talk, sorry, like, "I'm from Texas",

Si vous apprenez l'anglais britannique et que vous commencez à entendre les Américains parler, désolé, comme "Je viens du Texas",

you're going to go, "What?"

vous allez dire "Quoi ?"

You'll learn to pay attention and you will be able to expand your English, because although they're on different parts of the world,

Vous apprendrez à faire attention et vous pourrez développer votre anglais, car bien qu'ils soient dans différentes parties du monde,

they share the same language, most of it, but the slang is unique and different,

ils partagent la même langue, la plupart du temps, mais l'argot est unique et différent,

and this lesson should start helping you learn how to learn words that are in movies and television, British shows,

et cette leçon devrait commencer à vous aider à apprendre à apprendre des mots qui sont dans les films et la télévision, les émissions britanniques,

and you'll be able to understand them so you can actually get more out of the show.

et vous serez en mesure de les comprendre afin que vous puissiez réellement tirer le meilleur parti de l'émission.

You ready? Let's go to the board.

Vous êtes prêt ? Allons au tableau.

Enough talking. Enough.

Assez parlé. Assez.

So the first thing I want to show you... Okay.

Donc, la première chose que je veux vous montrer... D'accord.

British flag, American flag.

Drapeau britannique, drapeau américain.

So here's the British slang, and on this side we have the American translation.

Voici donc l'argot britannique, et de ce côté nous avons la traduction américaine.

Okay?

D'accord?

"Guy" and "dude" is like a slang in American, anyway, American English.

"Guy" et "dude" sont comme un argot en américain, en tout cas, en anglais américain.

But I will tell you what the word means in English, and then we'll go over there and see what the translation would be.

Mais je vais vous dire ce que le mot veut dire en anglais, puis nous irons là-bas et nous verrons ce que serait la traduction.

The first one we have is "bloke".

Le premier que nous avons est "mec".

It's a noun.

C'est un nom.

In America, we would say "guy" or "dude".

En Amérique, on dirait "mec" ou "mec".

So in England, you might say, "Who's that bloke over there?"

Donc en Angleterre, vous pourriez dire, "Qui est ce mec là-bas?"

And in America, you'd say, "Who's that guy?"

Et en Amérique, vous diriez : "Qui est ce type ?"

"Dude", I mean, "Who's that dude, man?"

"Mec", je veux dire, "Qui est ce mec, mec ?"

I mean, no.

Je veux dire non.

But you can think closer to "guy", but "dude" is an equivalent to it.

Mais vous pouvez penser plus près de "mec", mais "mec" en est l'équivalent.

"Mate".

"Copain".

"He's me mate. He's me flatmate."

"C'est mon pote. C'est mon colocataire."

In this case, we mean "friend".

Dans ce cas, nous voulons dire "ami".

"He's me best mate."

« C'est mon meilleur pote.

Now, here we don't use it that way, but, you know, "mate" here means to a male and a female,

Eh bien, ici, nous ne l'utilisons pas de cette façon, mais, vous savez, « s'accoupler » ici signifie qu'un homme et une femme,

or what have you, come together and have relations.

ou quoi que ce soit d'autre, se réunissent et ont des relations.

But in England, your mate's your friend.

Mais en Angleterre, ton pote est ton ami.

"He's a good mate of mine."

"C'est un bon pote à moi."

Now, this is an old word, so don't shoot me and go to England and go,

Eh bien, c'est un vieux mot, alors ne me tirez pas dessus et allez en Angleterre et dites:

"There's a pretty bird. I love that bird."

"Voilà un joli oiseau. J'adore cet oiseau."

Okay? It's an older use of the word for female, "bird".

D'accord? C'est une utilisation plus ancienne du mot pour femme, "oiseau".

Sometimes they say "lass" or "lassie", but that's more Scottish and Irish.

Parfois, ils disent "lass" ou "lassie", mais c'est plus écossais et irlandais.

"Bird" is there.

"Oiseau" est là.

Now, interesting fact about "bird".

Maintenant, fait intéressant à propos de "l'oiseau".

If you hear someone in England goes, "That's for birds" or "That's for the birds",

Si vous entendez quelqu'un en Angleterre dire "C'est pour les oiseaux" ou "C'est pour les oiseaux", il

they may be saying that's for women or girls.

se peut qu'il dise que c'est pour les femmes ou les filles.

In Canada, for instance, you say, "That's for the birds", it means it's not important.

Au Canada, par exemple, vous dites "C'est pour les oiseaux", cela veut dire que ce n'est pas important.

It's not...

Ce n'est pas...

It's for a child or it's for a less intelligent person.

C'est pour un enfant ou c'est pour une personne moins intelligente.

So just learning this alone, you're like, "What? Be careful."

Alors juste en apprenant ça tout seul, vous vous dites : "Quoi ? Fais attention."

Because what they mean in one country, "That's for the birds", just it means it's for women.

Parce que ce qu'ils veulent dire dans un pays, "C'est pour les oiseaux", ça veut juste dire que c'est pour les femmes. Ça

Doesn't mean they're saying stupid.

ne veut pas dire qu'ils disent stupide.

Okay? This is why we want to learn this.

D'accord? C'est pourquoi nous voulons apprendre cela.

Okay?

D'accord?

"Fit".

"Adapter".

If you've watched any American television, you've got guys like Tom Cruise or Chris Ellsworth

Si vous avez regardé la télévision américaine, vous avez des gars comme Tom Cruise ou Chris Ellsworth

or The Rock, and they're all fit.

ou The Rock, et ils sont tous en forme.

Whoa. Mmm.

Waouh. Mmm.

Right? Okay, cool.

Droite? D'accord, cool.

But in England, "fit" has another meaning.

Mais en Angleterre, "fit" a un autre sens.

It's an adjective, and it means good-looking.

C'est un adjectif, et ça veut dire beau.

"That bird's rather fit, right? Hey, yeah, yeah, yeah."

"Cet oiseau est plutôt en forme, n'est-ce pas? Hé, ouais, ouais, ouais."

Now, they might mean also she is athletic, she's in good shape.

Maintenant, ils pourraient aussi signifier qu'elle est athlétique, qu'elle est en bonne forme.

But they will commonly say, "That's a fit-looking jacket."

Mais ils diront généralement: "C'est une veste qui a l'air bien ajustée."

Now, here's one you don't have.

Maintenant, en voici un que vous n'avez pas.

In the US right now, people are talking about their fits.

Aux États-Unis en ce moment, les gens parlent de leurs crises.

"How's my fit looking?"

« Comment va ma forme ? »

And they mean outfit.

Et ils veulent dire tenue.

Cool. How cool is that, right?

Cool. C'est cool, non ?

So they go, "My fit looks pretty good today."

Alors ils disent: "Ma coupe a l'air plutôt bonne aujourd'hui."

In the US, they're saying, "My outfit looks good."

Aux États-Unis, ils disent : "Ma tenue a l'air bien."

So you'd better watch and listen carefully to who is speaking.

Alors vous feriez mieux de regarder et d' écouter attentivement qui parle.

In England, "fit" means good-looking, and it also can mean athletic.

En Angleterre, "fit" signifie beau, et cela peut aussi signifier athlétique.

In America, "fit" can be just your outfit.

En Amérique, "fit" peut être juste votre tenue.

They shorten the word, and being athletic.

Ils raccourcissent le mot, et être athlétique.

Cool?

Cool?

See, that's why you come here for the good stuff.

Vous voyez, c'est pourquoi vous venez ici pour les bonnes choses.

"Chuffed".

"Vachement content".

You know, Josh looks rather chuffed when he got that goal.

Vous savez, Josh a l'air plutôt ravi quand il a marqué ce but.

Right? Hey, hey, hey, hey, hey.

Droite? Hé, hé, hé, hé, hé.

What the hell is "chuffed"?

Qu'est-ce que c'est "chuffé" ?

It means pleased, or when you're happy with yourself.

Cela signifie heureux, ou quand vous êtes content de vous-même.

"I got the promotion."

"J'ai eu la promotion."

"You got the promotion? Don't he look rather chuffed, that guy there, right?

« Tu as la promotion ? N'a-t-il pas l' air plutôt ravi, ce type-là, n'est-ce pas ?

The mate got the promotion."

Le pote a obtenu la promotion.

He's happy with himself, so you're chuffed.

Il est content de lui, donc tu es choqué.

Right?

Droite?

Now, that is an adjective.

Maintenant, c'est un adjectif.

Now, "pissed", this is where it gets rather interesting again.

Maintenant, "énervé", c'est là que ça redevient plutôt intéressant.

And "pissed off".

Et "fâché".

In England, they will use both, being pissed and pissed off.

En Angleterre, ils utiliseront les deux, énervés et énervés.

But "pissed" in England by itself means drunk.

Mais "énervé" en Angleterre signifie en soi ivre.

"Look at that bloke, he's rather pissed.

« Regarde ce mec, il est plutôt énervé.

Look at him falling down all over the place, there, right?"

Regarde-le tomber partout, là, non ?

Drunk.

Ivre.

In America, "pissed" means angry.

En Amérique, "énervé" signifie en colère.

"I heard Jeff's really pissed about what happened in the company."

"J'ai entendu dire que Jeff était vraiment énervé par ce qui s'était passé dans l'entreprise."

"Yeah, he's really angry about that."

« Ouais, il est vraiment en colère à propos de ça.

Now, both will use "pissed off" to be angry, but in the UK, "pissed" will be drunk,

Maintenant, les deux utiliseront "énervé" pour être en colère, mais au Royaume-Uni, "énervé" sera ivre,

and American, "pissed" will be angry.

et américain, "énervé" sera en colère.

Similar, not the same when we use the "pissed off" version they both used.

Semblable, pas pareil quand nous utilisons la version "énervée" qu'ils ont tous les deux utilisée.

Keep that in mind. Right?

Garde cela à l'esprit. Droite?

Hey, you want to go out this Friday and get pissed?

Hey, tu veux sortir ce vendredi et t'énerver ?

I'm not asking you to get angry, but let's get drunk.

Je ne te demande pas de te fâcher, mais saoulons-nous.

Now, along with being pissed, being "miffed".

Maintenant, en plus d'être énervé, d'être "fâché".

"Charlotte was rather miffed that the horse didn't come home."

"Charlotte était plutôt fâchée que le cheval ne soit pas rentré."

"Miffed", angry, upset.

« Vexé », en colère, contrarié.

Hmm. Look at the word "miffed".

Hmm. Regardez le mot "vexé".

You can see a little British person shaking when they say it.

Vous pouvez voir un petit Britannique trembler quand il le dit.

"I'm miffed about that."

"Je suis vexé à ce sujet."

You know, the constraint and control they have.

Vous savez, la contrainte et le contrôle qu'ils ont.

Okay, "miffed", it means to be upset.

D'accord, "vexé", ça veut dire être bouleversé.

Our next one is "knackered".

Notre prochain est "assommé".

It's an adjective, and it means very tired or...

C'est un adjectif, et ça veut dire très fatigué ou...

Oh, "exhausted", which I must have been when I added the extra "e" here.

Oh, "épuisé", ce que j'ai dû être quand j'ai ajouté le "e" supplémentaire ici.

We don't need an extra "e" for "exhausted" because I was very tired when I did this lesson.

Nous n'avons pas besoin d'un "e" supplémentaire pour "épuisé" car j'étais très fatigué quand j'ai fait cette leçon.

Forgive me.

Pardonne-moi.

Interesting fact about "knackered".

Fait intéressant à propos de "knackered".

In the old days, a knackery was a place that you took a horse that died, and they would make glue out of it.

Autrefois, une équarrissage était un endroit où l'on emmenait un cheval mort et on en faisait de la colle.

Sorry, vegans, vegetarians, or anyone who's triggered by that.

Désolé, les végétaliens, les végétariens ou quiconque est déclenché par cela.

So, you can imagine that if you're knackered, it means you are dead tired.

Donc, vous pouvez imaginer que si vous êtes crevé, cela signifie que vous êtes mort de fatigue.

Ouch.

Aie.

Okay?

D'accord?

So, we're very tired in the United States, we're exhausted, and that's "knackered".

Donc, nous sommes très fatigués aux États-Unis, nous sommes épuisés, et c'est « crevé ».

All right.

D'accord.

So, the next one after we add "knackered", being dead tired, we have "bullocks".

Donc, le suivant après avoir ajouté "assommé", étant mort de fatigue, nous avons des "bœufs".

Now, that's interesting because "bullocks" can be a noun or an exclamation.

Maintenant, c'est intéressant parce que "bœufs" peut être un nom ou une exclamation.

And what do I mean by that?

Et qu'est-ce que je veux dire par là ?

Noun, it's testicles, the things between men's legs, the testes.

Nom, ce sont les testicules, les choses entre les jambes des hommes, les testicules.

But as an exclamation, if you want to say something's not true, Jones...

Mais en guise d'exclamation, si vous voulez dire que quelque chose n'est pas vrai, Jones...

I'm trying to think of something, like...

J'essaie de penser à quelque chose, comme...

Jones is a fantastic writer.

Jones est un écrivain fantastique.

"Bullocks!"

« Des bœufs !

Not true.

Pas vrai.

Or defensive, if someone says something to you, you're like, "Bullocks, I'm not doing it.

Ou sur la défensive, si quelqu'un vous dit quelque chose , vous vous dites : « Bullocks, je ne le fais pas.

Bullocks."

Bullocks.

Right?

Droite? Ce

Not true, or you can use it as a defensive way of "I'm being defensive, I'm not going

n'est pas vrai, ou vous pouvez l'utiliser comme un moyen défensif de "je suis sur la défensive, je ne vais pas

to do what you asked me to do", and that is "bullocks".

faire ce que vous m'avez demandé de faire", et c'est "des boeufs".

As an adjective for "expensive", you know, some of you are young enough or old enough

En tant qu'adjectif pour "cher", vous savez, certains d'entre vous sont assez jeunes ou assez vieux

to know this, and some of you don't know it, but there were the Spice Girls and there was

pour le savoir, et certains d'entre vous ne le savent pas, mais il y avait les Spice Girls et il y avait les

"posh spice", and if you wondered what it was because it was sporty spice, I think it

"épices chics", et si vous vous êtes demandé ce que c'était parce que c'était de l'épice sportive, je pense que c'était de l'

was flamingo spice, I'm just joking, salty spice, she was rather salty.

épice flamingo, je plaisante, de l'épice salée, elle était plutôt salée.

Joke, joke, joke.

Blague, blague, blague.

But there was "posh spice".

Mais il y avait "épice chic".

"Posh" in English...

"Posh" en anglais...

In England means "fancy" or "expensive".

En Angleterre signifie "fantaisie" ou "cher".

"That's a rather posh jacket you're wearing there, mate. Right."

"C'est une veste plutôt chic que tu portes là, mon pote. C'est vrai."

And you could be saying it looks fancy or expensive.

Et vous pourriez dire que cela a l'air chic ou cher.

"I went to a posh party the other day."

"Je suis allé à une soirée chic l'autre jour."

Of course that's not going to be expensive if you're saying a fancy party.

Bien sûr, cela ne coûtera pas cher si vous dites une fête chic.

All right?

D'accord?

And the opposite of "posh" we got is "naff", and that's also an adjective, and this is

Et le contraire de "chic" que nous avons est "naff", et c'est aussi un adjectif, et c'est

"tacky" or "worthless".

"collant" ou "sans valeur".

So in this case it's like, ugh, when someone wears, I don't know, you know, big gold chain...

Donc dans ce cas, c'est comme, pouah, quand quelqu'un porte, je ne sais pas, tu sais, une grosse chaîne en or...

Uh-oh, I don't want the rap community coming after me.

Uh-oh, je ne veux pas que la communauté rap me pourchasse.

But big gold chains and diamond earrings are dripping down, and, you know, like, velvet

Mais de grosses chaînes en or et des boucles d'oreilles en diamants coulent, et, tu sais, des

suits, and they're like, "Hey, look, I'm styling with their gold teeth", and you're like,

costumes en velours, et ils disent : « Hé, regarde, je me coiffe avec leurs dents en or », et tu dis :

"Man, that's tacky".

« Mec , c'est ringard".

But that's "naff", right?

Mais c'est "naff", non ?

It's tacky and worthless.

C'est moche et sans valeur.

Now, not saying that about the rap community, I love you guys, right?

Maintenant, sans parler de la communauté du rap, je vous aime les gars, n'est-ce pas ?

I'm not going to say Jay-Z or anyone, I don't even know what to say.

Je ne vais pas dire Jay-Z ou qui que ce soit, je ne sais même pas quoi dire.

DMX, love him.

DMX, je l'aime.

Here we've done our 11...

Ici, nous avons fait notre 11... Vous

See that?

voyez ça ?

Two E's.

Deux E.

Eleven British slangs and the American translation, so the next time you're watching a British

Onze argots britanniques et la traduction américaine, donc la prochaine fois que vous regarderez un

movie you'll be able to...

film britannique, vous pourrez...

When you hear someone go "Bollocks", you'll know why he's saying it, you'll be like, "Yeah,

Quand vous entendrez quelqu'un dire "Bollocks", vous saurez pourquoi il le dit, vous serez comme, "Ouais,

he's got big balls.

il a de grosses couilles.

Whoops.

Oups. Des

Testicles."

testicules."

All right, so we're going to do what we usually do right now, we're going to take a break,

Très bien, donc nous allons faire ce que nous faisons habituellement en ce moment, nous allons faire une pause,

quick break, and we're going to go to our quiz, our homework, and that extra magic.

une petite pause, et nous allons aller à notre quiz, nos devoirs, et cette magie supplémentaire.

So, we're back and it's testing time.

Donc, nous sommes de retour et c'est le temps des tests.

Now, I may give you a few options because you might say, "Hey, I could also say..."

Maintenant, je peux te donner quelques options parce que tu pourrais dire, "Hé, je pourrais aussi dire..."

And I'm going to say to you, you're a smart person, you're a smart chap, bloke.

Et je vais te dire, tu es une personne intelligente, tu es un type intelligent, mec .

So let's look at a story first, and what I want you to do is take that British slang

Alors regardons d'abord une histoire, et ce que je veux que vous fassiez, c'est de prendre cet argot britannique que

we learned before and put it in the story, here.

nous avons appris auparavant et de le mettre dans l'histoire, ici.

Okay?

D'accord?

Then we're going to go to the extra, where I'll teach you a couple words that I know

Ensuite, nous allons passer à l'extra, où je vais vous apprendre quelques mots que je sais que

you want to know, but I didn't write down, but those are the words you really wanted

vous voulez savoir, mais que je n'ai pas écrits, mais ce sont les mots que vous vouliez vraiment

to know and that's what you came for.

savoir et c'est ce que vous est venu pour.

And of course, we'll go through the quote.

Et bien sûr, nous passerons par le devis.

So, you ready?

Alors, prêt ?

Let's do this.

Faisons cela.

So, "I went to a party with my best..."

Donc, "Je suis allé à une fête avec mon meilleur..."

What's another word for "friend"?

Quel autre mot pour "ami" ?

"Mate".

"Copain".

"Me best mate."

"Moi meilleur pote."

Now, "There were a few...

Eh bien, "Il y avait quelques...

Something that had been drinking a lot, and they were proper something."

Quelque chose qui avait beaucoup bu, et c'était bien quelque chose."

I know you would have an option, here, but what I wanted was this, and they were a proper

Je sais que vous auriez une option, ici, mais ce que je voulais, c'était ça, et ils étaient un bon

what?

quoi ?

If they were drinking a lot, what would they be?

S'ils buvaient beaucoup, quels seraient-ils ?

Right, they were proper pissed.

C'est vrai, ils étaient vraiment énervés.

And remember, be careful, in America that would be angry, but in England that would

Et rappelez-vous, soyez prudent, en Amérique, ce serait en colère, mais en Angleterre, ce

be drunk.

serait ivre.

So, we got "blokes".

Alors, on a des "mecs".

Now, you could have put "birds", but you know, we're thinking the ladies are nice and respectful,

Maintenant, vous auriez pu mettre "oiseaux", mais vous savez, nous pensons que les dames sont gentilles et respectueuses,

but the boys got drunk, 21st century, who knows, but let's go with this one.

mais les garçons se sont saoulés, 21e siècle, qui sait, mais allons-y avec celui-ci.

Next.

Suivant.

"Tommy and I saw a real..."

"Tommy et moi avons vu un vrai..."

This is a tough one because there's two words that could go here, right?

C'est difficile parce qu'il y a deux mots qui pourraient aller ici, n'est-ce pas ?

What would you say?

Que dirais-tu?

Because she's in a nice dress, so what do you...

Parce qu'elle est dans une belle robe, alors qu'est-ce que tu...

What would you think it would be?

Que penses-tu que ce serait ?

Well you know she's in a dress, so she's probably...

Eh bien, vous savez qu'elle porte une robe, donc elle est probablement...

The noun would be "bird", which would be girl or woman, and what are your two options, here?

Le nom serait "oiseau", qui serait fille ou femme, et quelles sont vos deux options, ici ?

What could you say?

Que pourriez-vous dire ?

Well, I looked at this and said "nice dress", and I would say she's posh, suspensive, nice

Eh bien, j'ai regardé ça et j'ai dit "belle robe", et je dirais qu'elle est chic, suspensive, belle

dress.

robe.

But you could also say, remember, she's attractive, so she could be fit.

Mais vous pourriez aussi dire, rappelez-vous, elle est attirante, donc elle pourrait être en forme.

She could be a fit bird in a nice dress, attractive woman in a nice dress, or a classy woman in

Elle pourrait être un oiseau en forme dans une belle robe, une femme séduisante dans une belle robe ou une femme élégante dans

a nice dress.

une belle robe.

Right?

Droite?

Nice, expensive dress.

Belle robe chère.

Cool.

Cool.

Right?

Droite?

Let's do the next one.

Faisons le suivant.

"Tommy asked the girl if she wanted to dance, but she said no because she was what?"

"Tommy a demandé à la fille si elle voulait danser, mais elle a dit non parce qu'elle était quoi ?"

Could be many things.

Peut être beaucoup de choses.

Right?

Droite?

Pissed.

Énervé.

She was too drunk.

Elle était trop ivre.

Could be.

Pourrait être.

Could be.

Pourrait être.

Oh, she didn't say she didn't, but I would say this.

Oh, elle n'a pas dit qu'elle ne l'avait pas fait, mais je dirais ceci.

What would I say?

Que dirais-je ?

She was knackered.

Elle était crevée.

She seemed like a nice girl, right?

Elle avait l'air d'être une gentille fille, non ?

She was knackered.

Elle était crevée.

Now, some of you bad people would say she was pissed, she was too drunk to dance, and

Maintenant, certains d'entre vous, les méchants, diraient qu'elle était énervée, qu'elle était trop ivre pour danser, et

you could say that, but let's make it a nice, clean story, shall we?

vous pourriez dire ça, mais faisons- en une belle histoire propre, d'accord ?

"She gave Tommy her number and asked him to call her."

"Elle a donné son numéro à Tommy et lui a demandé de l'appeler."

The end.

La fin.

I know, simple story, like...

Je sais, histoire simple, genre...

It's free.

C'est gratuit.

It's a free video.

C'est une vidéo gratuite.

Okay?

D'accord?

Simple story.

Histoire simple.

There you go.

Voilà.

You got your words.

Vous avez vos mots.

But now for the pièce de résistance, the three words you were waiting for.

Mais maintenant place à la pièce de résistance, les trois mots que vous attendiez.

All right.

D'accord.

"Fancy a nice snog"?

"Envie d'un bon baiser" ?

Could lead to a shag, eh?

Pourrait conduire à un shag, hein?

Hey, you, sod off.

Hé, toi, dégage.

It's me girl.

C'est moi fille.

All right, so when we talk about "snog", this word here, in America you might be confused

D'accord, alors quand on parle de "snog", ce mot ici, en Amérique, on peut le confondre

with "smog", like the urine's dirty.

avec "smog", comme si l'urine était sale.

No.

Non.

A "snog" is non-romantic kissing, so, you know, you might use a little bit of tongue,

Un "snog" est un baiser non romantique, donc, vous savez, vous pourriez utiliser un peu de langue,

the French method.

la méthode française.

Yes.

Oui.

Like this.

Comme ça.

Yes.

Oui.

Non-romantics.

Non romantiques.

You know, in the movies they're like...

Vous savez, dans les films, ils sont comme...

Oh, sorry.

Oh, désolé.

No, no, that's like...

Non, non, c'est comme...

That's like...

C'est comme...

You know, the nasty stuff, when you're drunk and you drink a lot.

Tu sais, les trucs désagréables, quand tu es ivre et que tu bois beaucoup.

That's a "snog".

C'est un "snob".

"Shag".

"Baiser".

If you've watched...

Si vous avez regardé...

What was his name?

Quel était son nom ?

It was a British...

C'était un Britannique...

It was a Canadian who acted like a British man, Austin Powers.

C'était un Canadien qui agissait comme un Britannique, Austin Powers.

He goes, "Shag, baby, yeah!"

Il va, "Shag, bébé, ouais!"

All right.

D'accord.

In this case we're talking about intercourse, sexual relations.

Dans ce cas, nous parlons de rapports sexuels, de relations sexuelles.

As Clinton would say, "I did not have sexual relations with that lady.

Comme le dirait Clinton, "Je n'ai pas eu de relations sexuelles avec cette dame.

I shagged."

J'ai baisé."

Okay?

D'accord?

Now, here's a good one, "Sod off, mate.

Maintenant, en voici une bonne, "Allez-y, mon pote.

Sod off."

Allez-y."

It's not a nice way, it's actually a rude way of saying "get lost".

Ce n'est pas une bonne façon, c'est en fait une façon grossière de dire "perdez-vous".

In America you might say...

En Amérique, vous pourriez dire...

It's sort of like saying "eff off".

C'est un peu comme dire "eff off".

Right?

Droite?

"Sod off, mate."

« Dégage, mon pote.

Now, you could say it in a nice way, which is like, "Sod off, you're joking, right?"

Maintenant, vous pourriez le dire d'une manière gentille, c'est-à- dire, "Allez-y, vous plaisantez, n'est-ce pas ?"

Now, "get lost, you're joking", that's not real.

Maintenant, "perdez-vous, vous plaisantez", ce n'est pas réel.

Or you can tell someone, "Hey, it's me girl, there.

Ou vous pouvez dire à quelqu'un, "Hé, c'est moi ma fille, là-bas.

Sod off."

Dégage."

All right?

D'accord?

"You and your mate, sod off, leave here."

"Toi et ton pote, allez-y, partez d'ici."

And that means "get lost", and it's a very, we would say, vulgar or not nice way of saying

Et ça veut dire "se perdre", et c'est une façon très, dirions-nous, vulgaire ou pas gentille de

it.

le dire.

So now you've got three really cool ways of speaking British and sounding cool.

Alors maintenant, vous avez trois façons vraiment cool de parler britannique et d'avoir l'air cool. La

Next time you go to the pub or you're in America, "Hello, Patricia, would you like to snog,

prochaine fois que vous irez au pub ou que vous serez en Amérique, "Bonjour, Patricia, tu veux t'embrasser,

eh?"

hein ?"

And she tells you to "sod off", just leave.

Et elle te dit de "casser la gueule", juste de partir.

You got it.

Tu l'as eu.

She told you.

Elle t'a dit.

Now, to have some fun, to practice, because if you're learning, you know, you know American

Maintenant, pour s'amuser, pour pratiquer, parce que si vous apprenez, vous savez, vous connaissez

English, you want to practice British English, best way to do it if you don't have a British

l'anglais américain, vous voulez pratiquer l'anglais britannique, la meilleure façon de le faire si vous n'avez pas d'

friend is watch a British movie.

ami britannique est de regarder un britannique film.

I'm going to name some of these ones that you might like.

Je vais en nommer quelques- uns qui pourraient vous plaire.

This one's really new, but it's Notting Hill, Love Actually, some of my favourites, actually,

Celui-ci est vraiment nouveau, mais c'est Notting Hill, Love Actually, certains de mes favoris, en fait,

and The Gentleman's pretty good.

et The Gentleman est plutôt bon.

Watch those and come back and write in the comments below what you think or what you

Regardez-les et revenez et écrivez dans les commentaires ci-dessous ce que vous pensez ou ce que vous

didn't understand.

n'avez pas compris.

You can put other words to it.

Vous pouvez y mettre d'autres mots.

What does this mean?

Qu'est-ce que cela signifie?

Why do they say this?

Pourquoi disent-ils cela ?

Like, "chips and crisps", not what you think they are.

Comme, "chips and chips", pas ce que vous pensez qu'ils sont.

Right?

Droite?

You want some chips in England?

Vous voulez des chips en Angleterre ?

It's not the same as what you're going to get in America, and I'm going to be happy

Ce n'est pas la même chose que ce que vous allez obtenir en Amérique, et je serai heureux

to help you with those ones.

de vous aider avec ceux-là.

Okay?

D'accord?

Anyway, we have a couple of people on engVid, like Jade, Benjamin, and I'm probably forgetting

Quoi qu'il en soit, nous avons quelques personnes sur engVid, comme Jade, Benjamin, et j'en oublie probablement

one.

une.

Don't kill me, but you can always leave a comment going "Don't forget me!"

Ne me tuez pas, mais vous pouvez toujours laisser un commentaire disant "Ne m'oubliez pas !"

Jill, I think it's Jill or Gil, yeah.

Jill, je pense que c'est Jill ou Gil, ouais.

Check out their videos, they're British.

Regardez leurs vidéos, ils sont britanniques.

So on engVid, you can... like, you come here, you come to the home of English, man.

Donc sur engVid, tu peux... comme, tu viens ici, tu viens dans la maison de l'anglais, mec.

We got Americans, we got Canadians, we got Brits.

Nous avons des Américains, nous avons des Canadiens, nous avons des Britanniques.

All right?

D'accord?

Check out their channels on our station and you can learn.

Découvrez leurs chaînes sur notre station et vous pourrez apprendre.

So yeah, that's what I mean to say.

Alors oui, c'est ce que je veux dire.

Support the channel, hit like, hit that notification bell.

Soutenez la chaîne, appuyez sur J'aime, appuyez sur cette cloche de notification.

Right?

Droite?

Go watch those guys on engVid and come see me again.

Allez regarder ces gars sur engVid et revenez me voir.

Have some more interesting lessons for you.

Avoir quelques leçons plus intéressantes pour vous.

Anyway, that's all.

Quoi qu'il en soit, c'est tout.

Ta-ta.

Ta-ta.

It's British, right?

C'est britannique, non ? À

See you later.

plus tard.

Right.

Droite.

Got to sort off now.

Faut trier maintenant.

Right?

Droite?

No, I'm not going to get shagged.

Non, je ne vais pas me faire baiser.