British English Slang: What does it mean???

Rule Britannia, Britannia rules it.

Governe a Britannia, a Britannia a governa.

Hi.

Oi.

Welcome. I'm James from engVid.

Bem-vindo. Sou James da engVid.

EngVid?

EngVid?

Yes, engVid.

Sim, engVid.

Today I'm going to do a lesson on British slang.

Hoje vou fazer uma aula de gírias britânicas.

We have students from both parts of the world that are in England, and students that are in America learning English.

Temos alunos de ambas as partes do mundo que estão na Inglaterra e alunos que estão na América aprendendo inglês.

We have them all over the place.

Nós os temos em todos os lugares.

I specifically said England and America because the other day I had a student walk up to me, and I forgot their name, and I'm so sorry.

Eu disse especificamente Inglaterra e América porque outro dia um aluno veio até mim e esqueci o nome deles, e sinto muito.

And they were saying, "I was watching British television, and it was like learning English all over, I didn't understand.

E eles diziam: "Eu estava assistindo à televisão britânica, e foi como aprender inglês todo, eu não entendi.

There was so much English slang. Could you do a lesson on English slang?"

Havia tantas gírias em inglês. Você poderia dar uma aula sobre gírias em inglês?"

So here we are.

Então aqui estamos nós.

So this is for those people who enjoy learning English and want to branch out, because, to be honest,

Então, isso é para aquelas pessoas que gostam de aprender inglês e querem expandir, porque, para ser honesto,

if you've learned American English and you watch British English, it's going to actually help you with American English.

se você aprendeu inglês americano e assiste inglês britânico, isso realmente o ajudará com o inglês americano.

What?

O que? O

British English is very different in its slang and whatnot, so you're going to have to learn to pay attention,

inglês britânico é muito diferente em suas gírias e outros enfeites, então você terá que aprender a prestar atenção,

and that attention or concentration will help you when you can use it learning American.

e essa atenção ou concentração o ajudará quando você puder usá-lo aprendendo americano.

And the same works in the reverse.

E o mesmo funciona ao contrário.

If you learn British English and you start hearing Americans talk, sorry, like, "I'm from Texas",

Se você aprender inglês britânico e começar a ouvir os americanos falarem, desculpe, tipo, "Eu sou do Texas",

you're going to go, "What?"

você vai dizer, "O quê?"

You'll learn to pay attention and you will be able to expand your English, because although they're on different parts of the world,

Você aprenderá a prestar atenção e poderá expandir seu inglês, pois apesar de estarem em partes diferentes do mundo,

they share the same language, most of it, but the slang is unique and different,

eles compartilham o mesmo idioma, a maior parte dele, mas a gíria é única e diferente,

and this lesson should start helping you learn how to learn words that are in movies and television, British shows,

e esta lição deve começar a ajudá-lo a aprender como aprender palavras que estão em filmes e televisão, programas britânicos,

and you'll be able to understand them so you can actually get more out of the show.

e você será capaz de entendê-los para que possa realmente tirar mais proveito do programa.

You ready? Let's go to the board.

Esta pronto? Vamos ao tabuleiro.

Enough talking. Enough.

Chega de falar. Suficiente.

So the first thing I want to show you... Okay.

Então, a primeira coisa que quero mostrar a você... Ok.

British flag, American flag.

Bandeira britânica, bandeira americana.

So here's the British slang, and on this side we have the American translation.

Então aqui está a gíria britânica, e deste lado temos a tradução americana.

Okay?

OK?

"Guy" and "dude" is like a slang in American, anyway, American English.

"Guy" e "dude" é como uma gíria em inglês americano, enfim, inglês americano.

But I will tell you what the word means in English, and then we'll go over there and see what the translation would be.

Mas eu vou te dizer o que a palavra significa em inglês, e depois vamos lá ver qual seria a tradução.

The first one we have is "bloke".

O primeiro que temos é "cara".

It's a noun.

É um substantivo.

In America, we would say "guy" or "dude".

Na América, diríamos "cara" ou "cara".

So in England, you might say, "Who's that bloke over there?"

Então, na Inglaterra, você pode dizer: "Quem é aquele cara ali?"

And in America, you'd say, "Who's that guy?"

E na América, você diria: "Quem é esse cara?"

"Dude", I mean, "Who's that dude, man?"

"Cara", quero dizer, "Quem é esse cara, cara?"

I mean, no.

Eu quero dizer não.

But you can think closer to "guy", but "dude" is an equivalent to it.

Mas você pode pensar mais perto de "cara", mas "cara" é equivalente a isso.

"Mate".

"Amigo".

"He's me mate. He's me flatmate."

"Ele é meu companheiro. Ele é meu colega de apartamento."

In this case, we mean "friend".

Neste caso, queremos dizer "amigo".

"He's me best mate."

"Ele é meu melhor amigo."

Now, here we don't use it that way, but, you know, "mate" here means to a male and a female,

Agora, aqui não usamos dessa forma, mas, você sabe, "companheiro" aqui significa um homem e uma mulher,

or what have you, come together and have relations.

ou o que quer que seja, se unir e ter relações.

But in England, your mate's your friend.

Mas na Inglaterra, seu companheiro é seu amigo.

"He's a good mate of mine."

"Ele é um bom companheiro meu."

Now, this is an old word, so don't shoot me and go to England and go,

Agora, esta é uma palavra antiga, então não atire em mim e vá para a Inglaterra e diga:

"There's a pretty bird. I love that bird."

"Aí está um lindo pássaro. Eu amo aquele pássaro."

Okay? It's an older use of the word for female, "bird".

OK? É um uso mais antigo da palavra feminina, "pássaro".

Sometimes they say "lass" or "lassie", but that's more Scottish and Irish.

Às vezes eles dizem "lass" ou "lassie", mas isso é mais escocês e irlandês.

"Bird" is there.

"Pássaro" está lá.

Now, interesting fact about "bird".

Agora, um fato interessante sobre "pássaro".

If you hear someone in England goes, "That's for birds" or "That's for the birds",

Se você ouvir alguém na Inglaterra dizer: "Isso é para pássaros" ou "Isso é para pássaros",

they may be saying that's for women or girls.

eles podem estar dizendo que isso é para mulheres ou meninas.

In Canada, for instance, you say, "That's for the birds", it means it's not important.

No Canadá, por exemplo, você diz: "Isto é para os pássaros", significa que não é importante.

It's not...

Não é...

It's for a child or it's for a less intelligent person.

É para uma criança ou é para uma pessoa menos inteligente.

So just learning this alone, you're like, "What? Be careful."

Então, apenas aprendendo isso sozinho, você fica tipo: "O quê? Tenha cuidado."

Because what they mean in one country, "That's for the birds", just it means it's for women.

Porque o que eles querem dizer em um país, "Isto é para os pássaros", significa apenas que é para as mulheres.

Doesn't mean they're saying stupid.

Não significa que eles estão dizendo estúpido.

Okay? This is why we want to learn this.

OK? É por isso que queremos aprender isso.

Okay?

OK?

"Fit".

"Ajustar".

If you've watched any American television, you've got guys like Tom Cruise or Chris Ellsworth

Se você assistiu a qualquer televisão americana, você tem caras como Tom Cruise, Chris Ellsworth

or The Rock, and they're all fit.

ou The Rock, e todos eles estão em forma.

Whoa. Mmm.

Uau. Hum.

Right? Okay, cool.

Certo? OK fixe.

But in England, "fit" has another meaning.

Mas na Inglaterra, "fit" tem outro significado.

It's an adjective, and it means good-looking.

É um adjetivo e significa bonito.

"That bird's rather fit, right? Hey, yeah, yeah, yeah."

"Aquele pássaro está em boa forma, certo? Ei, sim, sim, sim."

Now, they might mean also she is athletic, she's in good shape.

Agora, eles podem significar também que ela é atlética, ela está em boa forma.

But they will commonly say, "That's a fit-looking jacket."

Mas eles costumam dizer: "Essa é uma jaqueta de aparência adequada".

Now, here's one you don't have.

Agora, aqui está um que você não tem.

In the US right now, people are talking about their fits.

Nos EUA agora, as pessoas estão falando sobre seus ataques.

"How's my fit looking?"

"Como está minha forma?"

And they mean outfit.

E eles significam roupa.

Cool. How cool is that, right?

Legal. Quão legal é isso, certo?

So they go, "My fit looks pretty good today."

Então eles dizem: "Meu ajuste parece muito bom hoje."

In the US, they're saying, "My outfit looks good."

Nos EUA, eles estão dizendo: "Minha roupa parece boa".

So you'd better watch and listen carefully to who is speaking.

Então é melhor você observar e ouvir com atenção quem está falando.

In England, "fit" means good-looking, and it also can mean athletic.

Na Inglaterra, "apto" significa boa aparência e também pode significar atlético.

In America, "fit" can be just your outfit.

Na América, "fit" pode ser apenas a sua roupa.

They shorten the word, and being athletic.

Eles encurtam a palavra e são atléticos.

Cool?

Legal?

See, that's why you come here for the good stuff.

Veja, é por isso que você vem aqui para as coisas boas.

"Chuffed".

"Chupado".

You know, Josh looks rather chuffed when he got that goal.

Você sabe, Josh parece bastante feliz quando ele conseguiu aquele gol.

Right? Hey, hey, hey, hey, hey.

Certo? Ei, ei, ei, ei, ei.

What the hell is "chuffed"?

O que diabos é "enfeitiçado"?

It means pleased, or when you're happy with yourself.

Significa satisfeito, ou quando você está feliz consigo mesmo.

"I got the promotion."

"Eu consegui a promoção."

"You got the promotion? Don't he look rather chuffed, that guy there, right?

"Você conseguiu a promoção? Ele não parece um tanto orgulhoso, aquele cara ali, certo?

The mate got the promotion."

O companheiro conseguiu a promoção."

He's happy with himself, so you're chuffed.

Ele está feliz consigo mesmo, então você está feliz.

Right?

Certo?

Now, that is an adjective.

Agora, isso é um adjetivo.

Now, "pissed", this is where it gets rather interesting again.

Agora, "chateado", é aqui que fica interessante novamente.

And "pissed off".

E "chateado".

In England, they will use both, being pissed and pissed off.

Na Inglaterra, eles vão usar os dois, ficando putos e putos.

But "pissed" in England by itself means drunk.

Mas "putado" na Inglaterra por si só significa bêbado.

"Look at that bloke, he's rather pissed.

"Olhe para aquele cara, ele está bastante chateado.

Look at him falling down all over the place, there, right?"

Olhe para ele caindo por todo o lugar, certo?"

Drunk.

Bêbado.

In America, "pissed" means angry.

Na América, "putado" significa zangado.

"I heard Jeff's really pissed about what happened in the company."

"Ouvi dizer que Jeff está realmente chateado com o que aconteceu na empresa."

"Yeah, he's really angry about that."

"Sim, ele está realmente zangado com isso."

Now, both will use "pissed off" to be angry, but in the UK, "pissed" will be drunk,

Agora, ambos usarão "pissed off" para ficar com raiva, mas no Reino Unido, "pissed" significa bêbado,

and American, "pissed" will be angry.

e americano "pissed" significa raiva.

Similar, not the same when we use the "pissed off" version they both used.

Semelhante, não é o mesmo quando usamos a versão "irritada" que ambos usaram.

Keep that in mind. Right?

Tenha isso em mente. Certo?

Hey, you want to go out this Friday and get pissed?

Ei, você quer sair esta sexta-feira e ficar chateado?

I'm not asking you to get angry, but let's get drunk.

Não estou pedindo para você ficar com raiva, mas vamos ficar bêbados.

Now, along with being pissed, being "miffed".

Agora, além de estar chateado, estar "irritado".

"Charlotte was rather miffed that the horse didn't come home."

"Charlotte ficou bastante irritada porque o cavalo não voltou para casa."

"Miffed", angry, upset.

"Miffed", irritado, chateado.

Hmm. Look at the word "miffed".

Hum. Olhe para a palavra "irritado".

You can see a little British person shaking when they say it.

Você pode ver um pequeno britânico tremendo quando diz isso.

"I'm miffed about that."

"Estou chateado com isso."

You know, the constraint and control they have.

Você sabe, a restrição e o controle que eles têm.

Okay, "miffed", it means to be upset.

Ok, "irritado", significa estar chateado.

Our next one is "knackered".

Nosso próximo é "esgotado".

It's an adjective, and it means very tired or...

É um adjetivo, e significa muito cansado ou...

Oh, "exhausted", which I must have been when I added the extra "e" here.

Oh, "exausto", que devo ter ficado quando adicionei o "e" extra aqui.

We don't need an extra "e" for "exhausted" because I was very tired when I did this lesson.

Não precisamos de um "e" extra para "exausto" porque eu estava muito cansado quando fiz esta lição.

Forgive me.

Me perdoe.

Interesting fact about "knackered".

Fato interessante sobre "esgotado".

In the old days, a knackery was a place that you took a horse that died, and they would make glue out of it.

Antigamente, knackery era um lugar que você pegava um cavalo que morria, e eles faziam cola com ele.

Sorry, vegans, vegetarians, or anyone who's triggered by that.

Desculpe, veganos, vegetarianos ou qualquer um que seja acionado por isso.

So, you can imagine that if you're knackered, it means you are dead tired.

Então, você pode imaginar que se você está exausto, isso significa que você está morto de cansaço.

Ouch.

Ai.

Okay?

OK?

So, we're very tired in the United States, we're exhausted, and that's "knackered".

Então, estamos muito cansados ​​nos Estados Unidos, estamos exaustos, e isso é "exausto".

All right.

Tudo bem.

So, the next one after we add "knackered", being dead tired, we have "bullocks".

Então, o próximo depois de adicionarmos "esgotado", estando morto de cansaço, temos "bois".

Now, that's interesting because "bullocks" can be a noun or an exclamation.

Agora, isso é interessante porque "bullocks" pode ser um substantivo ou uma exclamação.

And what do I mean by that?

E o que quero dizer com isso?

Noun, it's testicles, the things between men's legs, the testes.

Substantivo, são os testículos, as coisas entre as pernas dos homens, os testículos.

But as an exclamation, if you want to say something's not true, Jones...

Mas como exclamação, se você quer dizer que algo não é verdade, Jones...

I'm trying to think of something, like...

Estou tentando pensar em algo, como...

Jones is a fantastic writer.

Jones é um escritor fantástico.

"Bullocks!"

"Bois!"

Not true.

Não é verdade.

Or defensive, if someone says something to you, you're like, "Bullocks, I'm not doing it.

Ou na defensiva, se alguém diz algo para você, você fica tipo, "Bullocks, eu não vou fazer isso.

Bullocks."

Bullocks."

Right?

Certo?

Not true, or you can use it as a defensive way of "I'm being defensive, I'm not going

Não é verdade, ou você pode usar isso como uma forma defensiva de "estou sendo defensivo, não vou

to do what you asked me to do", and that is "bullocks".

fazer o que você me pediu para fazer", e isso é "bois".

As an adjective for "expensive", you know, some of you are young enough or old enough

Como um adjetivo para "caro", você sabe, alguns de vocês são jovens ou velhos o suficiente

to know this, and some of you don't know it, but there were the Spice Girls and there was

para saber disso, e alguns de vocês não sabem, mas havia as Spice Girls e havia

"posh spice", and if you wondered what it was because it was sporty spice, I think it

"tempero chique", e se você se perguntou o que era porque era tempero esportivo, acho que

was flamingo spice, I'm just joking, salty spice, she was rather salty.

era tempero flamingo, só estou brincando, tempero salgado, ela era bastante salgada.

Joke, joke, joke.

Brincadeira, brincadeira, brincadeira.

But there was "posh spice".

Mas havia "especiaria chique".

"Posh" in English...

"Posh" em inglês...

In England means "fancy" or "expensive".

Na Inglaterra significa "extravagante" ou "caro".

"That's a rather posh jacket you're wearing there, mate. Right."

"Essa é uma jaqueta bastante elegante que você está vestindo aí, cara. Certo."

And you could be saying it looks fancy or expensive.

E você pode estar dizendo que parece chique ou caro.

"I went to a posh party the other day."

"Fui a uma festa chique outro dia."

Of course that's not going to be expensive if you're saying a fancy party.

Claro que não vai ser caro se você estiver falando de uma festa chique.

All right?

Tudo bem?

And the opposite of "posh" we got is "naff", and that's also an adjective, and this is

E o oposto de "posh" que temos é "naff", que também é um adjetivo, e isso é

"tacky" or "worthless".

"cafona" ou "sem valor".

So in this case it's like, ugh, when someone wears, I don't know, you know, big gold chain...

Então, neste caso, é como, ugh, quando alguém usa, sei lá, sabe, uma grande corrente de ouro...

Uh-oh, I don't want the rap community coming after me.

Uh-oh, não quero que a comunidade do rap venha atrás de mim.

But big gold chains and diamond earrings are dripping down, and, you know, like, velvet

Mas grandes correntes de ouro e brincos de diamante estão pingando e, você sabe,

suits, and they're like, "Hey, look, I'm styling with their gold teeth", and you're like,

ternos de veludo, e eles dizem: "Ei, olhe, estou estilizando com seus dentes de ouro", e você fica tipo

"Man, that's tacky".

"Cara , isso é brega".

But that's "naff", right?

Mas isso é "naff", certo?

It's tacky and worthless.

É brega e sem valor.

Now, not saying that about the rap community, I love you guys, right?

Agora, não estou dizendo isso sobre a comunidade do rap, eu amo vocês, certo?

I'm not going to say Jay-Z or anyone, I don't even know what to say.

Não vou falar de Jay-Z nem de ninguém, nem sei o que dizer.

DMX, love him.

DMX, amá-lo.

Here we've done our 11...

Aqui fizemos nosso 11...

See that?

Vê isso?

Two E's.

Dois E's.

Eleven British slangs and the American translation, so the next time you're watching a British

Onze gírias britânicas e a tradução americana, então da próxima vez que você estiver assistindo a um

movie you'll be able to...

filme britânico você será capaz de...

When you hear someone go "Bollocks", you'll know why he's saying it, you'll be like, "Yeah,

Quando você ouvir alguém dizer "Bollocks", você saberá porque ele está dizendo isso, você ficará tipo, "Sim,

he's got big balls.

ele tem bolas grandes.

Whoops.

Opa.

Testicles."

Testículos."

All right, so we're going to do what we usually do right now, we're going to take a break,

Tudo bem, então vamos fazer o que costumamos fazer agora, vamos fazer uma pausa, uma

quick break, and we're going to go to our quiz, our homework, and that extra magic.

pausa rápida, e vamos fazer nosso teste, nosso dever de casa e aquela mágica extra.

So, we're back and it's testing time.

Então, estamos de volta e é hora do teste.

Now, I may give you a few options because you might say, "Hey, I could also say..."

Agora, posso lhe dar algumas opções porque você pode dizer: "Ei, eu também poderia dizer ..."

And I'm going to say to you, you're a smart person, you're a smart chap, bloke.

E vou dizer a você, você é uma pessoa inteligente, você é um cara inteligente, cara .

So let's look at a story first, and what I want you to do is take that British slang

Então, vamos olhar para uma história primeiro, e o que eu quero que você faça é pegar aquela gíria britânica que

we learned before and put it in the story, here.

aprendemos antes e colocá-la na história, aqui.

Okay?

OK?

Then we're going to go to the extra, where I'll teach you a couple words that I know

Então vamos para o extra, onde vou te ensinar algumas palavras que sei que

you want to know, but I didn't write down, but those are the words you really wanted

você quer saber, mas não anotei, mas essas são as palavras que você realmente queria

to know and that's what you came for.

saber e é isso que você Veio para.

And of course, we'll go through the quote.

E, claro, passaremos pela cotação.

So, you ready?

Então, você está pronto?

Let's do this.

Vamos fazer isso.

So, "I went to a party with my best..."

Então, "Fui a uma festa com o meu melhor..."

What's another word for "friend"?

Qual é a outra palavra para "amigo"?

"Mate".

"Amigo".

"Me best mate."

"Meu melhor amigo."

Now, "There were a few...

Agora, “Havia alguns...

Something that had been drinking a lot, and they were proper something."

Algo que tinha bebido muito, e eles eram algo apropriado”.

I know you would have an option, here, but what I wanted was this, and they were a proper

Eu sei que você teria uma opção, aqui, mas o que eu queria era isso, e eles eram adequados o

what?

quê?

If they were drinking a lot, what would they be?

Se eles estivessem bebendo muito, o que seriam?

Right, they were proper pissed.

Certo, eles estavam realmente chateados.

And remember, be careful, in America that would be angry, but in England that would

E lembre-se, tenha cuidado, na América isso seria raiva, mas na Inglaterra isso

be drunk.

seria embriaguez.

So, we got "blokes".

Então, nós temos "caras".

Now, you could have put "birds", but you know, we're thinking the ladies are nice and respectful,

Agora, você poderia ter colocado "pássaros", mas sabe, estamos achando que as senhoras são simpáticas e respeitosas,

but the boys got drunk, 21st century, who knows, but let's go with this one.

mas os rapazes ficaram bêbados, século 21, quem sabe, mas vamos nessa.

Next.

Próximo.

"Tommy and I saw a real..."

"Tommy e eu vimos um verdadeiro ..."

This is a tough one because there's two words that could go here, right?

Isso é difícil porque há duas palavras que poderiam ir aqui, certo?

What would you say?

O que você diria?

Because she's in a nice dress, so what do you...

Porque ela está com um lindo vestido, então o que você...

What would you think it would be?

O que você acha que seria?

Well you know she's in a dress, so she's probably...

Bem, você sabe que ela está de vestido, então ela provavelmente...

The noun would be "bird", which would be girl or woman, and what are your two options, here?

O substantivo seria "pássaro", que seria menina ou mulher, e quais são suas duas opções, aqui?

What could you say?

O que você poderia dizer?

Well, I looked at this and said "nice dress", and I would say she's posh, suspensive, nice

Bem, eu olhei para isso e disse "belo vestido", e eu diria que ela é elegante, suspensiva, um belo

dress.

vestido.

But you could also say, remember, she's attractive, so she could be fit.

Mas você também pode dizer, lembre-se, ela é atraente, então ela pode estar em forma.

She could be a fit bird in a nice dress, attractive woman in a nice dress, or a classy woman in

Ela pode ser um pássaro em forma em um vestido bonito, uma mulher atraente em um vestido bonito ou uma mulher elegante em

a nice dress.

um vestido bonito.

Right?

Certo?

Nice, expensive dress.

Vestido bonito e caro.

Cool.

Legal.

Right?

Certo?

Let's do the next one.

Vamos fazer o seguinte.

"Tommy asked the girl if she wanted to dance, but she said no because she was what?"

"Tommy perguntou à garota se ela queria dançar, mas ela disse que não porque era o quê?"

Could be many things.

Pode ser muitas coisas.

Right?

Certo?

Pissed.

Irritado.

She was too drunk.

Ela estava muito bêbada.

Could be.

Poderia ser.

Could be.

Poderia ser.

Oh, she didn't say she didn't, but I would say this.

Oh, ela não disse que não, mas eu diria isso.

What would I say?

O que eu diria?

She was knackered.

Ela estava exausta.

She seemed like a nice girl, right?

Ela parecia uma garota legal, certo?

She was knackered.

Ela estava exausta.

Now, some of you bad people would say she was pissed, she was too drunk to dance, and

Agora, alguns de vocês, pessoas más, diriam que ela estava chateada, bêbada demais para dançar, e

you could say that, but let's make it a nice, clean story, shall we?

você poderia dizer isso, mas vamos fazer uma história legal e limpa, certo?

"She gave Tommy her number and asked him to call her."

"Ela deu seu número a Tommy e pediu que ele ligasse para ela."

The end.

O fim.

I know, simple story, like...

Eu sei, história simples, tipo...

It's free.

É de graça.

It's a free video.

É um vídeo gratuito.

Okay?

OK?

Simple story.

História simples.

There you go.

Ai está.

You got your words.

Você tem suas palavras.

But now for the pièce de résistance, the three words you were waiting for.

Mas agora a pièce de résistance, as três palavras que você estava esperando.

All right.

Tudo bem.

"Fancy a nice snog"?

"Gostaria de um bom amasso"?

Could lead to a shag, eh?

Poderia levar a uma trepada, hein?

Hey, you, sod off.

Ei, você, cai fora. sou eu

It's me girl.

garota.

All right, so when we talk about "snog", this word here, in America you might be confused

Tudo bem, então quando falamos de "snog", essa palavra aqui, na América você pode ser confundido

with "smog", like the urine's dirty.

com "smog", como a sujeira da urina.

No.

Não.

A "snog" is non-romantic kissing, so, you know, you might use a little bit of tongue,

Um "beijo" é um beijo não romântico, então, você sabe, você pode usar um pouco de língua,

the French method.

o método francês.

Yes.

Sim.

Like this.

Assim.

Yes.

Sim.

Non-romantics.

Não românticos.

You know, in the movies they're like...

Você sabe, nos filmes eles são como...

Oh, sorry.

Oh, desculpe.

No, no, that's like...

Não, não, isso é como...

That's like...

Isso é como...

You know, the nasty stuff, when you're drunk and you drink a lot.

Você sabe, as coisas nojentas, quando você está bêbado e bebe muito.

That's a "snog".

Isso é um "snog".

"Shag".

"Shag".

If you've watched...

Se você assistiu...

What was his name?

Qual era o nome dele?

It was a British...

Era um britânico...

It was a Canadian who acted like a British man, Austin Powers.

Era um canadense que agia como um britânico, Austin Powers.

He goes, "Shag, baby, yeah!"

Ele diz: "Shag, baby, sim!"

All right.

Tudo bem.

In this case we're talking about intercourse, sexual relations.

Neste caso estamos falando de relação sexual, relações sexuais.

As Clinton would say, "I did not have sexual relations with that lady.

Como Clinton diria: "Eu não tive relações sexuais com aquela senhora.

I shagged."

Eu transei".

Okay?

OK?

Now, here's a good one, "Sod off, mate.

Agora, aqui está uma boa: "Cai fora, companheiro.

Sod off."

Caia fora."

It's not a nice way, it's actually a rude way of saying "get lost".

Não é uma maneira legal, na verdade é uma maneira rude de dizer "caia fora".

In America you might say...

Na América, você pode dizer ...

It's sort of like saying "eff off".

É como dizer "cai fora".

Right?

Certo?

"Sod off, mate."

"[ __ ], companheiro."

Now, you could say it in a nice way, which is like, "Sod off, you're joking, right?"

Agora, você poderia dizer isso de uma maneira legal, como: "Cai fora, você está brincando, certo?"

Now, "get lost, you're joking", that's not real.

Agora, "caia fora, você está brincando", isso não é real.

Or you can tell someone, "Hey, it's me girl, there.

Ou você pode dizer a alguém: "Ei, sou eu, garota, aí.

Sod off."

Vá embora."

All right?

Tudo bem?

"You and your mate, sod off, leave here."

"Você e seu companheiro, caiam fora, saiam daqui."

And that means "get lost", and it's a very, we would say, vulgar or not nice way of saying

E isso significa "se perder", e é uma maneira muito, diríamos, vulgar ou nada simpática de dizer

it.

isso.

So now you've got three really cool ways of speaking British and sounding cool.

Então agora você tem três maneiras muito legais de falar inglês e soar legal.

Next time you go to the pub or you're in America, "Hello, Patricia, would you like to snog,

Da próxima vez que você for a um pub ou estiver na América, "Olá, Patricia, gostaria de dar uns amassos,

eh?"

hein?"

And she tells you to "sod off", just leave.

E ela diz para você "dar o fora", apenas ir embora.

You got it.

Você entendeu.

She told you.

Ela disse-te.

Now, to have some fun, to practice, because if you're learning, you know, you know American

Agora, para se divertir, para praticar, porque se você está aprendendo, você sabe, você sabe

English, you want to practice British English, best way to do it if you don't have a British

inglês americano, você quer praticar inglês britânico, a melhor maneira de fazer isso se você não tem um

friend is watch a British movie.

amigo britânico é assistir a um britânico filme.

I'm going to name some of these ones that you might like.

Vou citar alguns desses que você pode gostar.

This one's really new, but it's Notting Hill, Love Actually, some of my favourites, actually,

Este é realmente novo, mas é Notting Hill, Love Actually, alguns dos meus favoritos, na verdade,

and The Gentleman's pretty good.

e The Gentleman é muito bom.

Watch those and come back and write in the comments below what you think or what you

Assista e volte e escreva nos comentários abaixo o que você achou ou o que

didn't understand.

não entendeu.

You can put other words to it.

Você pode colocar outras palavras nisso.

What does this mean?

O que isto significa?

Why do they say this?

Por que eles dizem isso?

Like, "chips and crisps", not what you think they are.

Tipo, "batatas fritas", não o que você pensa que são.

Right?

Certo?

You want some chips in England?

Você quer algumas fichas na Inglaterra?

It's not the same as what you're going to get in America, and I'm going to be happy

Não é o mesmo que você vai conseguir na América, e ficarei feliz

to help you with those ones.

em ajudá-lo com isso.

Okay?

OK?

Anyway, we have a couple of people on engVid, like Jade, Benjamin, and I'm probably forgetting

De qualquer forma, temos algumas pessoas no engVid, como Jade, Benjamin, e provavelmente estou esquecendo

one.

uma.

Don't kill me, but you can always leave a comment going "Don't forget me!"

Não me mate, mas você sempre pode deixar um comentário dizendo "Não me esqueça!"

Jill, I think it's Jill or Gil, yeah.

Jill, acho que é Jill ou Gil, sim.

Check out their videos, they're British.

Confira seus vídeos, eles são britânicos.

So on engVid, you can... like, you come here, you come to the home of English, man.

Então no engVid, você pode... assim, você vem aqui, você vem para a casa do inglês, cara.

We got Americans, we got Canadians, we got Brits.

Temos americanos, temos canadenses, temos britânicos.

All right?

Tudo bem?

Check out their channels on our station and you can learn.

Confira seus canais em nossa estação e você pode aprender.

So yeah, that's what I mean to say.

Então, sim, é isso que quero dizer.

Support the channel, hit like, hit that notification bell.

Apoie o canal, dê like, ative o sininho de notificação.

Right?

Certo?

Go watch those guys on engVid and come see me again.

Vá assistir esses caras no engVid e venha me ver novamente.

Have some more interesting lessons for you.

Tenho algumas lições mais interessantes para você.

Anyway, that's all.

Enfim, isso é tudo.

Ta-ta.

Ta-ta.

It's British, right?

É britânico, certo?

See you later.

Até mais.

Right.

Certo.

Got to sort off now.

Tenho que resolver agora.

Right?

Certo?

No, I'm not going to get shagged.

Não, não vou transar.