British English Slang: What does it mean???

Rule Britannia, Britannia rules it.

Rządź Britannią, Britannia nią rządzi.

Hi.

Cześć.

Welcome. I'm James from engVid.

Powitanie. Jestem James z engVid.

EngVid?

AngVid?

Yes, engVid.

Tak, engVid.

Today I'm going to do a lesson on British slang.

Dzisiaj mam zamiar zrobić lekcję na temat brytyjskiego slangu.

We have students from both parts of the world that are in England, and students that are in America learning English.

Mamy studentów z obu części świata, którzy są w Anglii, i studentów, którzy są w Ameryce, uczą się angielskiego.

We have them all over the place.

Mamy je wszędzie.

I specifically said England and America because the other day I had a student walk up to me, and I forgot their name, and I'm so sorry.

Specjalnie powiedziałem Anglia i Ameryka, ponieważ któregoś dnia podszedł do mnie student i zapomniałem jego imienia, i bardzo mi przykro.

And they were saying, "I was watching British television, and it was like learning English all over, I didn't understand.

A oni mówili: „Oglądałem brytyjską telewizję i to było tak, jakbym uczył się angielskiego od nowa, nie rozumiałem.

There was so much English slang. Could you do a lesson on English slang?"

Było tyle angielskiego slangu. Czy mógłbyś zrobić lekcję angielskiego slangu?” A

So here we are.

więc jesteśmy.

So this is for those people who enjoy learning English and want to branch out, because, to be honest,

Więc to jest dla tych ludzi, którzy lubią uczyć się angielskiego i chcą się rozwijać, ponieważ szczerze mówiąc,

if you've learned American English and you watch British English, it's going to actually help you with American English.

jeśli nauczyłeś się amerykańskiego angielskiego i oglądasz brytyjski angielski, to faktycznie pomoże ci w amerykańskim angielskim.

What?

Co?

British English is very different in its slang and whatnot, so you're going to have to learn to pay attention,

Brytyjski angielski jest bardzo różny w swoim slangu i tak dalej, więc będziesz musiał nauczyć się zwracać uwagę,

and that attention or concentration will help you when you can use it learning American.

a ta uwaga lub koncentracja pomogą ci, kiedy będziesz mógł ich używać w nauce amerykańskiego.

And the same works in the reverse.

I to samo działa w odwrotną stronę.

If you learn British English and you start hearing Americans talk, sorry, like, "I'm from Texas",

Jeśli nauczysz się brytyjskiego angielskiego i zaczniesz słyszeć, jak Amerykanie mówią, przepraszam, na przykład: „Jestem z Teksasu”,

you're going to go, "What?"

pomyślisz: „Co?”

You'll learn to pay attention and you will be able to expand your English, because although they're on different parts of the world,

Nauczysz się zwracać uwagę i będziesz w stanie poszerzyć swój angielski, ponieważ chociaż mieszkają w różnych częściach świata, w

they share the same language, most of it, but the slang is unique and different,

większości używają tego samego języka, ale slang jest wyjątkowy i inny,

and this lesson should start helping you learn how to learn words that are in movies and television, British shows,

a ta lekcja powinien zacząć pomagać ci uczyć się słów, które są w filmach, telewizji, brytyjskich programach,

and you'll be able to understand them so you can actually get more out of the show.

a będziesz w stanie je zrozumieć, dzięki czemu będziesz mógł wyciągnąć więcej z programu.

You ready? Let's go to the board.

jesteś gotowy? Chodźmy do tablicy.

Enough talking. Enough.

Dosyć gadania. Wystarczająco.

So the first thing I want to show you... Okay.

Więc pierwszą rzeczą, którą chcę ci pokazać... Dobra.

British flag, American flag.

Flaga brytyjska, flaga amerykańska.

So here's the British slang, and on this side we have the American translation.

Oto brytyjski slang, a po tej stronie mamy amerykańskie tłumaczenie.

Okay?

Dobra?

"Guy" and "dude" is like a slang in American, anyway, American English.

„Guy” i „dude” to w każdym razie slang w amerykańskim angielskim.

But I will tell you what the word means in English, and then we'll go over there and see what the translation would be.

Ale powiem wam, co to słowo znaczy po angielsku, a potem pójdziemy tam i zobaczymy, jakie będzie tłumaczenie.

The first one we have is "bloke".

Pierwszym, który mamy, jest „facet”.

It's a noun.

to rzeczownik.

In America, we would say "guy" or "dude".

W Ameryce powiedzielibyśmy „facet” lub „koleś”.

So in England, you might say, "Who's that bloke over there?"

Więc w Anglii możesz zapytać: „Kim jest ten facet?”

And in America, you'd say, "Who's that guy?"

A w Ameryce zapytalibyście: „Kim jest ten facet?”

"Dude", I mean, "Who's that dude, man?"

„Koleś”, mam na myśli, „Kim jest ten koleś, człowieku?”

I mean, no.

Myślę że nie.

But you can think closer to "guy", but "dude" is an equivalent to it.

Ale możesz myśleć bliżej do „faceta”, ale „koleś” jest jego odpowiednikiem.

"Mate".

"Kumpel".

"He's me mate. He's me flatmate."

„To mój współlokator. To mój współlokator”.

In this case, we mean "friend".

W tym przypadku mamy na myśli „przyjaciela”.

"He's me best mate."

„Jest moim najlepszym kumplem”.

Now, here we don't use it that way, but, you know, "mate" here means to a male and a female,

Otóż, tutaj nie używamy tego w ten sposób, ale wiecie , „partner” oznacza tutaj mężczyznę i kobietę,

or what have you, come together and have relations.

albo co tam, spotykajcie się i miejcie stosunki.

But in England, your mate's your friend.

Ale w Anglii twój partner jest twoim przyjacielem.

"He's a good mate of mine."

– To mój dobry kumpel.

Now, this is an old word, so don't shoot me and go to England and go,

To jest stare słowo, więc nie strzelajcie do mnie i jedźcie do Anglii i powiedzcie:

"There's a pretty bird. I love that bird."

„Tam jest piękny ptak. Kocham tego ptaka”.

Okay? It's an older use of the word for female, "bird".

Dobra? To starsze użycie słowa oznaczającego kobietę, „ptak”.

Sometimes they say "lass" or "lassie", but that's more Scottish and Irish.

Czasami mówią „dziewczyna” lub „dziewczyna”, ale to bardziej szkockie i irlandzkie.

"Bird" is there.

„Ptak” jest. A

Now, interesting fact about "bird".

teraz ciekawostka o „ptaku”.

If you hear someone in England goes, "That's for birds" or "That's for the birds",

Jeśli słyszysz, jak ktoś w Anglii mówi: „To dla ptaków” lub „To dla ptaków”,

they may be saying that's for women or girls.

być może mówi, że to dla kobiet lub dziewcząt.

In Canada, for instance, you say, "That's for the birds", it means it's not important.

Na przykład w Kanadzie mówisz: „To dla ptaków”, co oznacza, że ​​to nie jest ważne.

It's not...

To nie jest...

It's for a child or it's for a less intelligent person.

To jest dla dziecka albo dla mniej inteligentnej osoby.

So just learning this alone, you're like, "What? Be careful."

Więc ucząc się tego samemu, myślisz: "Co? Bądź ostrożny."

Because what they mean in one country, "That's for the birds", just it means it's for women.

Ponieważ to, co mają na myśli w jednym kraju, „to dla ptaków”, oznacza po prostu, że to dla kobiet. Co

Doesn't mean they're saying stupid.

nie znaczy, że mówią głupie.

Okay? This is why we want to learn this.

Dobra? Dlatego chcemy się tego nauczyć.

Okay?

Dobra?

"Fit".

"Pasować".

If you've watched any American television, you've got guys like Tom Cruise or Chris Ellsworth

Jeśli oglądałeś jakąkolwiek amerykańską telewizję, znasz facetów takich jak Tom Cruise, Chris Ellsworth

or The Rock, and they're all fit.

czy The Rock i wszyscy są w dobrej formie.

Whoa. Mmm.

Wow. mmm.

Right? Okay, cool.

Prawidłowy? Ok spoko.

But in England, "fit" has another meaning.

Ale w Anglii „fit” ma inne znaczenie.

It's an adjective, and it means good-looking.

To przymiotnik i oznacza przystojny.

"That bird's rather fit, right? Hey, yeah, yeah, yeah."

„Ten ptak jest raczej wysportowany, prawda? Hej, tak, tak, tak”.

Now, they might mean also she is athletic, she's in good shape.

Teraz mogą też oznaczać, że jest wysportowana, jest w dobrej formie.

But they will commonly say, "That's a fit-looking jacket."

Ale zwykle powiedzą: „To dopasowana kurtka”.

Now, here's one you don't have.

Oto jeden, którego nie masz.

In the US right now, people are talking about their fits.

W Stanach Zjednoczonych ludzie mówią teraz o swoich atakach.

"How's my fit looking?"

„Jak wygląda moja sylwetka?”

And they mean outfit.

I mają na myśli strój.

Cool. How cool is that, right?

Fajny. Jakie to fajne, prawda?

So they go, "My fit looks pretty good today."

Mówią więc: „Moja sylwetka wygląda dziś całkiem nieźle”.

In the US, they're saying, "My outfit looks good."

W USA mówią: „Mój strój wygląda dobrze”.

So you'd better watch and listen carefully to who is speaking.

Więc lepiej obserwuj i słuchaj uważnie, kto mówi.

In England, "fit" means good-looking, and it also can mean athletic.

W Anglii „fit” oznacza przystojny, może też oznaczać wysportowany.

In America, "fit" can be just your outfit.

W Ameryce „fit” może oznaczać po prostu twój strój.

They shorten the word, and being athletic.

Skracają słowo i są wysportowani.

Cool?

Fajny?

See, that's why you come here for the good stuff.

Widzisz, dlatego przychodzisz tu po dobre rzeczy.

"Chuffed".

"Zachwycony".

You know, Josh looks rather chuffed when he got that goal.

Wiesz, Josh wygląda na raczej zachwyconego, kiedy zdobył tego gola.

Right? Hey, hey, hey, hey, hey.

Prawidłowy? Hej, hej, hej, hej, hej.

What the hell is "chuffed"?

Co to, do diabła, jest „zasrany”?

It means pleased, or when you're happy with yourself.

To znaczy zadowolony lub kiedy jesteś zadowolony z siebie.

"I got the promotion."

"Dostalem awans". -

"You got the promotion? Don't he look rather chuffed, that guy there, right?

Dostałeś awans? Czy ten facet nie wygląda na raczej uradowanego, prawda?

The mate got the promotion."

Kolega dostał awans.

He's happy with himself, so you're chuffed.

Jest z siebie zadowolony, więc jesteś zachwycony.

Right?

Prawidłowy?

Now, that is an adjective.

To jest przymiotnik.

Now, "pissed", this is where it gets rather interesting again.

Teraz, „wkurzony”, znowu robi się dość interesująco.

And "pissed off".

I „wkurzony”.

In England, they will use both, being pissed and pissed off.

W Anglii będą używać obu, będąc wkurzonym i wkurzonym.

But "pissed" in England by itself means drunk.

Ale „wkurzony” w Anglii samo w sobie oznacza pijanego.

"Look at that bloke, he's rather pissed.

„Spójrz na tego faceta, jest raczej wkurzony.

Look at him falling down all over the place, there, right?"

Spójrz, jak upada na wszystkie strony , prawda?”

Drunk.

Pijany.

In America, "pissed" means angry.

W Ameryce „wkurzony” oznacza zły.

"I heard Jeff's really pissed about what happened in the company."

„Słyszałem, że Jeff jest naprawdę wkurzony tym, co stało się w firmie”.

"Yeah, he's really angry about that."

– Tak, jest naprawdę zły z tego powodu.

Now, both will use "pissed off" to be angry, but in the UK, "pissed" will be drunk,

Teraz obaj będą używać słowa „wkurzony”, aby być wściekłym, ale w Wielkiej Brytanii „wkurzony” będzie pijany,

and American, "pissed" will be angry.

a Amerykanin „ wkurzony” będzie zły.

Similar, not the same when we use the "pissed off" version they both used.

Podobny, a nie taki sam, gdy używamy wersji „wkurzony”, której używali obaj.

Keep that in mind. Right?

Miej to w pamięci. Prawidłowy?

Hey, you want to go out this Friday and get pissed?

Hej, chcesz wyjść w ten piątek i się wkurzyć?

I'm not asking you to get angry, but let's get drunk.

Nie proszę, żebyś się złościł, ale upijmy się.

Now, along with being pissed, being "miffed".

Teraz, wraz z byciem wkurzonym, byciem „urażonym”.

"Charlotte was rather miffed that the horse didn't come home."

„Charlotte była raczej zirytowana, że ​​koń nie wrócił do domu”.

"Miffed", angry, upset.

„Urażony”, zły, zdenerwowany.

Hmm. Look at the word "miffed".

Hmm. Spójrz na słowo „zniecierpliwiony”.

You can see a little British person shaking when they say it.

Możesz zobaczyć małego Brytyjczyka, który trzęsie się, kiedy to mówi.

"I'm miffed about that."

– Jestem tym zbulwersowany.

You know, the constraint and control they have.

Wiesz, jakie mają ograniczenia i kontrolę.

Okay, "miffed", it means to be upset.

Dobra, "urażony", to znaczy być zdenerwowanym.

Our next one is "knackered".

Nasz następny jest „zmęczony”.

It's an adjective, and it means very tired or...

To przymiotnik i oznacza bardzo zmęczony lub...

Oh, "exhausted", which I must have been when I added the extra "e" here.

Och, "wyczerpany", którym musiałem być, kiedy dodałem tutaj dodatkowe "e".

We don't need an extra "e" for "exhausted" because I was very tired when I did this lesson.

Nie potrzebujemy dodatkowego „e” na „wyczerpany”, ponieważ byłem bardzo zmęczony, kiedy odrabiałem tę lekcję.

Forgive me.

Wybacz mi.

Interesting fact about "knackered".

Ciekawostka na temat „zmęczonego”.

In the old days, a knackery was a place that you took a horse that died, and they would make glue out of it.

W dawnych czasach sklep z biżuterią był miejscem, do którego zabierano zdechłego konia i robiono z niego klej.

Sorry, vegans, vegetarians, or anyone who's triggered by that.

Przykro mi, weganie, wegetarianie lub ktokolwiek, kto jest przez to wywołany.

So, you can imagine that if you're knackered, it means you are dead tired.

Możesz więc sobie wyobrazić, że jeśli jesteś wykończony, oznacza to, że jesteś śmiertelnie zmęczony.

Ouch.

Auć.

Okay?

Dobra?

So, we're very tired in the United States, we're exhausted, and that's "knackered".

Więc jesteśmy bardzo zmęczeni w Stanach Zjednoczonych, jesteśmy wyczerpani, a to jest „zmęczone”.

All right.

W porządku. A

So, the next one after we add "knackered", being dead tired, we have "bullocks".

więc następny po dodaniu "zmęczony", śmiertelnie zmęczony, mamy "woły".

Now, that's interesting because "bullocks" can be a noun or an exclamation.

To interesujące, ponieważ „woły” mogą być rzeczownikami lub wykrzyknikami.

And what do I mean by that?

I co przez to rozumiem?

Noun, it's testicles, the things between men's legs, the testes.

Rzeczownik, to jądra, rzeczy między męskimi nogami, jądra.

But as an exclamation, if you want to say something's not true, Jones...

Ale jako wykrzyknik, jeśli chcesz powiedzieć, że coś jest nieprawdą, Jones…

I'm trying to think of something, like...

Próbuję wymyślić coś, na przykład…

Jones is a fantastic writer.

Jones jest fantastycznym pisarzem.

"Bullocks!"

„Wołów!”

Not true.

Nie prawda.

Or defensive, if someone says something to you, you're like, "Bullocks, I'm not doing it.

Lub defensywne, jeśli ktoś ci coś powie , mówisz: „Bullocks, ja tego nie robię.

Bullocks."

Bullocks”.

Right?

Prawidłowy?

Not true, or you can use it as a defensive way of "I'm being defensive, I'm not going

Nieprawda, albo możesz użyć tego jako defensywnego sposobu „Jestem defensywny, nie zamierzam

to do what you asked me to do", and that is "bullocks".

robić tego, o co mnie prosiłeś”, a to jest „woły”.

As an adjective for "expensive", you know, some of you are young enough or old enough

Jako przymiotnik oznaczający „drogie”, wiesz, niektórzy z was są wystarczająco młodzi lub wystarczająco starzy,

to know this, and some of you don't know it, but there were the Spice Girls and there was

aby to wiedzieć, a niektórzy z was tego nie wiedzą, ale były Spice Girls i była

"posh spice", and if you wondered what it was because it was sporty spice, I think it

„posh spice” i jeśli zastanawialiście się, co to było, bo to była przyprawa sportowa, myślę, że to była

was flamingo spice, I'm just joking, salty spice, she was rather salty.

przyprawa do flaminga, żartuję, słona przyprawa, była raczej słona.

Joke, joke, joke.

Żart, żart, żart.

But there was "posh spice".

Ale była „elegancka przyprawa”.

"Posh" in English...

„Posh” po angielsku…

In England means "fancy" or "expensive".

W Anglii oznacza „fantazyjny” lub „drogi”.

"That's a rather posh jacket you're wearing there, mate. Right."

„Masz na sobie raczej elegancką kurtkę , kolego. Jasne”.

And you could be saying it looks fancy or expensive.

I możesz powiedzieć, że wygląda fantazyjnie lub drogo.

"I went to a posh party the other day."

„Któregoś dnia poszedłem na eleganckie przyjęcie”.

Of course that's not going to be expensive if you're saying a fancy party.

Oczywiście to nie będzie drogie, jeśli masz na myśli fantazyjne przyjęcie.

All right?

W porządku?

And the opposite of "posh" we got is "naff", and that's also an adjective, and this is

A przeciwieństwem „posh”, które mamy, jest „naff”, a to także przymiotnik, a to jest

"tacky" or "worthless".

„tandetny” lub „bezwartościowy”.

So in this case it's like, ugh, when someone wears, I don't know, you know, big gold chain...

Więc w tym przypadku to jest jak, ugh, kiedy ktoś nosi, nie wiem, no wiesz, duży złoty łańcuszek...

Uh-oh, I don't want the rap community coming after me.

Uh-oh, nie chcę, żeby społeczność raperów mnie ścigała.

But big gold chains and diamond earrings are dripping down, and, you know, like, velvet

Ale duże złote łańcuszki i diamentowe kolczyki kapią w dół i wiesz, jak aksamitne

suits, and they're like, "Hey, look, I'm styling with their gold teeth", and you're like,

garnitury, a oni mówią: „Hej, patrz, stylizuję ich złotymi zębami”, a ty mówisz:

"Man, that's tacky".

„Człowieku , to jest tandetne".

But that's "naff", right?

Ale to jest "naff", prawda?

It's tacky and worthless.

To tandetne i bezwartościowe.

Now, not saying that about the rap community, I love you guys, right?

Nie mówiąc tego o społeczności raperów, kocham was, prawda?

I'm not going to say Jay-Z or anyone, I don't even know what to say.

Nie mam zamiaru mówić Jay-Z ani nikt inny, nawet nie wiem, co powiedzieć.

DMX, love him.

DMX, kochaj go.

Here we've done our 11...

Tutaj zrobiliśmy nasze 11...

See that?

Widzisz to?

Two E's.

Dwa E.

Eleven British slangs and the American translation, so the next time you're watching a British

Jedenaście brytyjskich slangów i amerykańskie tłumaczenie, więc następnym razem, gdy będziesz oglądać brytyjski

movie you'll be able to...

film, będziesz w stanie... na

When you hear someone go "Bollocks", you'll know why he's saying it, you'll be like, "Yeah,

przykład: „Tak,

he's got big balls.

ma duże jaja.

Whoops.

Ups.

Testicles."

Jądra”.

All right, so we're going to do what we usually do right now, we're going to take a break,

W porządku, więc zrobimy to, co zwykle robimy teraz, zrobimy sobie przerwę,

quick break, and we're going to go to our quiz, our homework, and that extra magic.

krótką przerwę, i pójdziemy na nasz quiz, naszą pracę domową i tę dodatkową magię.

So, we're back and it's testing time.

A więc wracamy i czas na testy.

Now, I may give you a few options because you might say, "Hey, I could also say..."

Teraz mogę dać ci kilka opcji, ponieważ możesz powiedzieć: „Hej, mógłbym też powiedzieć…”

And I'm going to say to you, you're a smart person, you're a smart chap, bloke.

I powiem ci, że jesteś mądrą osobą, jesteś mądrym facetem, koleś .

So let's look at a story first, and what I want you to do is take that British slang

Więc spójrzmy najpierw na historię, a to, co chcę zrobić, to wziąć ten brytyjski slang, którego

we learned before and put it in the story, here.

nauczyliśmy się wcześniej, i umieścić go w tej historii.

Okay?

Dobra?

Then we're going to go to the extra, where I'll teach you a couple words that I know

Potem pójdziemy na dodatkowe, gdzie nauczę cię kilku słów, które wiem, że

you want to know, but I didn't write down, but those are the words you really wanted

chcesz znać, ale nie zapisałem ich, ale to są słowa, które naprawdę chciałeś

to know and that's what you came for.

znać i to właśnie przyszedł po.

And of course, we'll go through the quote.

I oczywiście przejrzymy ofertę.

So, you ready?

Więc, jesteś gotowy?

Let's do this.

Zróbmy to.

So, "I went to a party with my best..."

Więc, "Poszedłem na imprezę z najlepszymi..."

What's another word for "friend"?

Jak inaczej można nazwać słowo "przyjaciel"?

"Mate".

"Kumpel".

"Me best mate."

„Mój najlepszy kumpel”.

Now, "There were a few...

Otóż: „Było kilku…

Something that had been drinking a lot, and they were proper something."

coś, co dużo piło, a oni byli czymś właściwym”.

I know you would have an option, here, but what I wanted was this, and they were a proper

Wiem, że miałbyś tutaj wybór, ale chciałem tego, a oni byli właściwymi

what?

czym?

If they were drinking a lot, what would they be?

Gdyby dużo pili, co by to było?

Right, they were proper pissed.

Racja, byli porządnie wkurzeni.

And remember, be careful, in America that would be angry, but in England that would

I pamiętaj, bądź ostrożny, w Ameryce byłby zły, ale w Anglii

be drunk.

byłby pijany.

So, we got "blokes".

No to mamy "chlopaków".

Now, you could have put "birds", but you know, we're thinking the ladies are nice and respectful,

Mogłeś wstawić "ptaki", ale wiesz, myślimy, że panie są miłe i pełne szacunku,

but the boys got drunk, 21st century, who knows, but let's go with this one.

ale chłopcy się upili, XXI wiek, kto wie, ale chodźmy z tym.

Next.

Następny.

"Tommy and I saw a real..."

„Tommy i ja widzieliśmy prawdziwe…”

This is a tough one because there's two words that could go here, right?

To trudne, ponieważ można by tu użyć dwóch słów, prawda?

What would you say?

Co byś powiedział?

Because she's in a nice dress, so what do you...

Ponieważ jest w ładnej sukience, więc co ty...

What would you think it would be?

Jak myślisz, co by to było?

Well you know she's in a dress, so she's probably...

Cóż, wiesz, że jest w sukience, więc prawdopodobnie...

The noun would be "bird", which would be girl or woman, and what are your two options, here?

Rzeczownik brzmiałby „ptak”, co oznaczałoby dziewczynę lub kobietę, i jakie masz dwie opcje?

What could you say?

Co możesz powiedzieć?

Well, I looked at this and said "nice dress", and I would say she's posh, suspensive, nice

Cóż, spojrzałem na to i powiedziałem "ładna sukienka" i powiedziałbym, że jest szykowna, trzymająca w napięciu, ładna

dress.

sukienka.

But you could also say, remember, she's attractive, so she could be fit.

Ale możesz też powiedzieć, pamiętaj, jest atrakcyjna, więc mogłaby być wysportowana.

She could be a fit bird in a nice dress, attractive woman in a nice dress, or a classy woman in

Mogłaby być wysportowanym ptakiem w ładnej sukience, atrakcyjną kobietą w ładnej sukience lub kobietą z klasą w

a nice dress.

ładnej sukience.

Right?

Prawidłowy?

Nice, expensive dress.

Ładna, droga sukienka.

Cool.

Fajny.

Right?

Prawidłowy?

Let's do the next one.

Zróbmy następny.

"Tommy asked the girl if she wanted to dance, but she said no because she was what?"

„Tommy zapytał dziewczynę, czy chce zatańczyć, ale odmówiła, bo kim była?”

Could be many things.

Może być wiele rzeczy.

Right?

Prawidłowy?

Pissed.

Zalany.

She was too drunk.

Była zbyt pijana.

Could be.

Możliwe.

Could be.

Możliwe.

Oh, she didn't say she didn't, but I would say this.

Och, nie powiedziała, że ​​nie, ale powiem tak.

What would I say?

Co bym powiedział?

She was knackered.

Była wykończona.

She seemed like a nice girl, right?

Wydawała się miłą dziewczyną, prawda?

She was knackered.

Była wykończona.

Now, some of you bad people would say she was pissed, she was too drunk to dance, and

Niektórzy z was, źli ludzie, powiedzieliby, że była wkurzona, była zbyt pijana, żeby tańczyć, i można tak powiedzieć,

you could say that, but let's make it a nice, clean story, shall we?

ale zróbmy z tego ładną, czystą historię, dobrze?

"She gave Tommy her number and asked him to call her."

Dała Tommy'emu swój numer i poprosiła, żeby do niej zadzwonił.

The end.

Koniec.

I know, simple story, like...

Wiem, prosta historia, jak...

It's free.

To nic nie kosztuje. To

It's a free video.

darmowe wideo.

Okay?

Dobra?

Simple story.

Prosta historia.

There you go.

Proszę bardzo.

You got your words.

Masz swoje słowa.

But now for the pièce de résistance, the three words you were waiting for.

Ale teraz pièce de résistance, trzy słowa, na które czekałeś.

All right.

W porządku.

"Fancy a nice snog"?

"Masz ochotę na miły pocałunek"?

Could lead to a shag, eh?

Może prowadzić do bzykania, co?

Hey, you, sod off.

Hej, ty, odpieprz się. to ja

It's me girl.

dziewczyno

All right, so when we talk about "snog", this word here, in America you might be confused

W porządku, więc kiedy mówimy o "snog", to słowo tutaj, w Ameryce można pomylić

with "smog", like the urine's dirty.

z "smogiem", jak brudny mocz.

No.

Nie.

A "snog" is non-romantic kissing, so, you know, you might use a little bit of tongue,

„Całunek” to nieromantyczne pocałunki, więc wiesz , możesz użyć trochę języka,

the French method.

francuskiej metody.

Yes.

Tak.

Like this.

Lubię to.

Yes.

Tak.

Non-romantics.

Nie-romantycy.

You know, in the movies they're like...

Wiesz, w filmach są jak...

Oh, sorry.

Och, przepraszam.

No, no, that's like...

Nie, nie, to jest jak...

That's like...

To jest jak...

You know, the nasty stuff, when you're drunk and you drink a lot.

Wiesz, paskudne rzeczy, kiedy jesteś pijany i dużo pijesz.

That's a "snog".

To jest "pocałunek".

"Shag".

"Kudły".

If you've watched...

Jeśli oglądałeś...

What was his name?

Jak miał na imię?

It was a British...

To był Brytyjczyk...

It was a Canadian who acted like a British man, Austin Powers.

To był Kanadyjczyk, który zachowywał się jak Brytyjczyk, Austin Powers.

He goes, "Shag, baby, yeah!"

Idzie, "Shag, kochanie, tak!"

All right.

W porządku.

In this case we're talking about intercourse, sexual relations.

W tym przypadku mówimy o stosunku, stosunkach seksualnych.

As Clinton would say, "I did not have sexual relations with that lady.

Jak powiedziałby Clinton: „Nie miałem stosunków seksualnych z tą kobietą.

I shagged."

Bzykałem się”.

Okay?

Dobra?

Now, here's a good one, "Sod off, mate.

Oto dobry przykład: „Odwal się, stary.

Sod off."

Odwal się”.

It's not a nice way, it's actually a rude way of saying "get lost".

To nie jest miły sposób, w rzeczywistości jest to niegrzeczny sposób na powiedzenie „zgub się”.

In America you might say...

W Ameryce można by powiedzieć...

It's sort of like saying "eff off".

To trochę tak, jakby powiedzieć „spadaj”.

Right?

Prawidłowy?

"Sod off, mate."

– Odwal się, kolego.

Now, you could say it in a nice way, which is like, "Sod off, you're joking, right?"

Teraz możesz to powiedzieć w miły sposób, na przykład: „Odwal się, żartujesz, prawda?”

Now, "get lost, you're joking", that's not real.

Teraz, „zgub się, żartujesz”, to nie jest prawdziwe.

Or you can tell someone, "Hey, it's me girl, there.

Możesz też powiedzieć komuś: „Hej, to ja, dziewczyno.

Sod off."

Odwal się”.

All right?

W porządku?

"You and your mate, sod off, leave here."

„Ty i twój partner, odwalcie się, wyjdźcie stąd”.

And that means "get lost", and it's a very, we would say, vulgar or not nice way of saying

A to oznacza „zgubić się” i jest to bardzo, powiedzielibyśmy, wulgarny lub niezbyt miły sposób na powiedzenie

it.

tego.

So now you've got three really cool ways of speaking British and sounding cool.

Teraz masz trzy naprawdę fajne sposoby mówienia po brytyjsku i fajnego brzmienia.

Next time you go to the pub or you're in America, "Hello, Patricia, would you like to snog,

Następnym razem, gdy pójdziesz do pubu lub będziesz w Ameryce, „Cześć, Patricia, chciałabyś się pocałować,

eh?"

co?”

And she tells you to "sod off", just leave.

A ona każe ci się „odpieprzyć”, po prostu wyjść.

You got it.

Masz to.

She told you.

Powiedziała ci.

Now, to have some fun, to practice, because if you're learning, you know, you know American

Teraz, żeby się trochę pobawić, poćwiczyć, bo jeśli się uczysz, wiesz, znasz amerykański

English, you want to practice British English, best way to do it if you don't have a British

angielski, chcesz poćwiczyć brytyjski angielski, najlepszym sposobem na to, jeśli nie masz brytyjskiego

friend is watch a British movie.

przyjaciela, jest oglądanie brytyjskiego film.

I'm going to name some of these ones that you might like.

Wymienię niektóre z tych, które mogą ci się spodobać.

This one's really new, but it's Notting Hill, Love Actually, some of my favourites, actually,

Ten jest naprawdę nowy, ale to Notting Hill, To właśnie miłość, właściwie niektóre z moich ulubionych,

and The Gentleman's pretty good.

a Dżentelmen jest całkiem niezły.

Watch those and come back and write in the comments below what you think or what you

Obejrzyj je i wróć i napisz w komentarzach poniżej, co myślisz lub czego

didn't understand.

nie zrozumiałeś.

You can put other words to it.

Możesz dodać do tego inne słowa.

What does this mean?

Co to znaczy?

Why do they say this?

Dlaczego tak mówią? Na

Like, "chips and crisps", not what you think they are.

przykład „chipsy i chipsy”, a nie to, czym myślisz, że są.

Right?

Prawidłowy?

You want some chips in England?

Chcesz frytki w Anglii?

It's not the same as what you're going to get in America, and I'm going to be happy

To nie to samo, co dostaniesz w Ameryce i z przyjemnością

to help you with those ones.

ci w tym pomogę.

Okay?

Dobra?

Anyway, we have a couple of people on engVid, like Jade, Benjamin, and I'm probably forgetting

W każdym razie mamy kilka osób na engVid, takich jak Jade, Benjamin, i prawdopodobnie zapomniałem o

one.

jednym.

Don't kill me, but you can always leave a comment going "Don't forget me!"

Nie zabijaj mnie, ale zawsze możesz zostawić komentarz „Nie zapomnij o mnie!”

Jill, I think it's Jill or Gil, yeah.

Jill, myślę, że to Jill lub Gil, tak.

Check out their videos, they're British.

Sprawdź ich filmy, są Brytyjczykami.

So on engVid, you can... like, you come here, you come to the home of English, man.

Więc na engVid możesz... na przykład, przyjdź tutaj, przyjdź do domu języka angielskiego, człowieku.

We got Americans, we got Canadians, we got Brits.

Mamy Amerykanów, mamy Kanadyjczyków, mamy Brytyjczyków.

All right?

W porządku?

Check out their channels on our station and you can learn.

Sprawdź ich kanały na naszej stacji i możesz się uczyć.

So yeah, that's what I mean to say.

Więc tak, to właśnie chcę powiedzieć.

Support the channel, hit like, hit that notification bell.

Wspieraj kanał, lajkuj, klikaj w dzwonek powiadomień.

Right?

Prawidłowy?

Go watch those guys on engVid and come see me again.

Oglądaj tych facetów na engVid i wpadnij do mnie ponownie.

Have some more interesting lessons for you.

Mam dla ciebie więcej interesujących lekcji.

Anyway, that's all.

W każdym razie to wszystko.

Ta-ta.

Ta-ta.

It's British, right?

To brytyjskie, prawda? Do

See you later.

zobaczenia później.

Right.

Prawidłowy.

Got to sort off now.

Muszę teraz zrobić porządek.

Right?

Prawidłowy?

No, I'm not going to get shagged.

Nie, nie zamierzam się pieprzyć.