British English Slang: What does it mean???

Rule Britannia, Britannia rules it.

Britannia cai trị, Britannia cai trị nó.

Hi.

CHÀO.

Welcome. I'm James from engVid.

Chào mừng. Tôi là James từ engVid.

EngVid?

EngVid?

Yes, engVid.

Vâng, engVid.

Today I'm going to do a lesson on British slang.

Hôm nay tôi sẽ làm một bài học về tiếng lóng của Anh.

We have students from both parts of the world that are in England, and students that are in America learning English.

Chúng tôi có sinh viên từ cả hai nơi trên thế giới đang ở Anh và sinh viên đang học tiếng Anh ở Mỹ.

We have them all over the place.

Chúng tôi có chúng ở khắp mọi nơi.

I specifically said England and America because the other day I had a student walk up to me, and I forgot their name, and I'm so sorry.

Tôi đặc biệt nói Anh và Mỹ vì hôm nọ tôi có một học sinh đến gặp tôi và tôi quên tên của họ, và tôi rất xin lỗi.

And they were saying, "I was watching British television, and it was like learning English all over, I didn't understand.

Và họ nói, "Tôi đang xem truyền hình Anh, và nó giống như học tiếng Anh vậy, tôi không hiểu.

There was so much English slang. Could you do a lesson on English slang?"

Có quá nhiều tiếng lóng tiếng Anh. Bạn có thể dạy một bài về tiếng lóng tiếng Anh không?"

So here we are.

Vì thế chúng ta ở đây.

So this is for those people who enjoy learning English and want to branch out, because, to be honest,

Vì vậy, cuốn sách này dành cho những người thích học tiếng Anh và muốn mở rộng ra, bởi vì, thành thật mà nói,

if you've learned American English and you watch British English, it's going to actually help you with American English.

nếu bạn đã học tiếng Anh Mỹ và bạn xem tiếng Anh Anh, nó sẽ thực sự giúp ích cho bạn với tiếng Anh Mỹ.

What?

Cái gì? Tiếng

British English is very different in its slang and whatnot, so you're going to have to learn to pay attention,

Anh Anh rất khác biệt về tiếng lóng và những thứ khác, vì vậy bạn sẽ phải học cách chú ý,

and that attention or concentration will help you when you can use it learning American.

và sự chú ý hoặc tập trung đó sẽ giúp ích cho bạn khi bạn có thể sử dụng nó khi học tiếng Mỹ.

And the same works in the reverse.

Và điều tương tự hoạt động ngược lại.

If you learn British English and you start hearing Americans talk, sorry, like, "I'm from Texas",

Nếu bạn học tiếng Anh của người Anh và bạn bắt đầu nghe người Mỹ nói, xin lỗi, chẳng hạn như "Tôi đến từ Texas",

you're going to go, "What?"

bạn sẽ hỏi, "Cái gì?"

You'll learn to pay attention and you will be able to expand your English, because although they're on different parts of the world,

Bạn sẽ học cách chú ý và bạn sẽ có thể mở rộng vốn tiếng Anh của mình, bởi vì mặc dù họ ở những nơi khác nhau trên thế giới, nhưng

they share the same language, most of it, but the slang is unique and different,

họ chia sẻ cùng một ngôn ngữ, hầu hết là như vậy, nhưng tiếng lóng thì độc đáo và khác biệt,

and this lesson should start helping you learn how to learn words that are in movies and television, British shows,

và bài học này nên bắt đầu giúp bạn học cách học các từ trong phim và truyền hình, các chương trình của Anh

and you'll be able to understand them so you can actually get more out of the show.

và bạn sẽ có thể hiểu chúng để thực sự có thể thu được nhiều hơn từ chương trình.

You ready? Let's go to the board.

Bạn sẵn sàng chưa? Hãy lên bảng.

Enough talking. Enough.

Nói đủ rồi. Đủ.

So the first thing I want to show you... Okay.

Vì vậy, điều đầu tiên tôi muốn cho bạn thấy... Được rồi.

British flag, American flag.

Cờ Anh, cờ Mỹ.

So here's the British slang, and on this side we have the American translation.

Vì vậy, đây là tiếng lóng của người Anh, và ở bên này, chúng tôi có bản dịch của người Mỹ.

Okay?

Được rồi?

"Guy" and "dude" is like a slang in American, anyway, American English.

"Guy" và "dude" giống như một tiếng lóng trong tiếng Mỹ, dù sao đi nữa, tiếng Anh Mỹ.

But I will tell you what the word means in English, and then we'll go over there and see what the translation would be.

Nhưng tôi sẽ cho bạn biết từ này có nghĩa là gì trong tiếng Anh, và sau đó chúng ta sẽ đến đó và xem bản dịch sẽ như thế nào.

The first one we have is "bloke".

Cái đầu tiên chúng ta có là "bloke".

It's a noun.

Đó là một danh từ.

In America, we would say "guy" or "dude".

Ở Mỹ, chúng tôi sẽ nói "anh chàng" hoặc "anh bạn".

So in England, you might say, "Who's that bloke over there?"

Vì vậy, ở Anh, bạn có thể nói, "Ai ở đằng kia vậy?"

And in America, you'd say, "Who's that guy?"

Và ở Mỹ, bạn sẽ hỏi, "Anh chàng đó là ai?"

"Dude", I mean, "Who's that dude, man?"

"Anh bạn", ý tôi là, "Anh chàng đó là ai vậy?"

I mean, no.

Ý tôi là không.

But you can think closer to "guy", but "dude" is an equivalent to it.

Nhưng bạn có thể nghĩ gần hơn với "guy", nhưng "dude" tương đương với nó.

"Mate".

"Bạn".

"He's me mate. He's me flatmate."

"Anh ấy là bạn đời của tôi. Anh ấy là bạn cùng phòng với tôi."

In this case, we mean "friend".

Trong trường hợp này, chúng tôi có nghĩa là "bạn bè".

"He's me best mate."

"Anh ấy là người bạn đời tốt nhất của tôi."

Now, here we don't use it that way, but, you know, "mate" here means to a male and a female,

Bây giờ, ở đây chúng tôi không sử dụng nó theo cách đó, nhưng, bạn biết đấy, "bạn đời" ở đây có nghĩa là nam và nữ,

or what have you, come together and have relations.

hoặc bạn, đến với nhau và có quan hệ.

But in England, your mate's your friend.

Nhưng ở Anh, bạn đời của bạn là bạn của bạn.

"He's a good mate of mine."

"Anh ấy là một người bạn tốt của tôi."

Now, this is an old word, so don't shoot me and go to England and go,

Bây giờ, đây là một từ cũ, vì vậy đừng bắn tôi và hãy đến nước Anh và nói,

"There's a pretty bird. I love that bird."

"Có một con chim xinh đẹp. Tôi yêu con chim đó."

Okay? It's an older use of the word for female, "bird".

Được rồi? Đó là cách sử dụng cũ hơn của từ dành cho nữ, "chim".

Sometimes they say "lass" or "lassie", but that's more Scottish and Irish.

Đôi khi họ nói "lass" hoặc "lassie", nhưng đó là tiếng Scotland và tiếng Ireland hơn.

"Bird" is there.

"Con chim" là ở đó.

Now, interesting fact about "bird".

Bây giờ, sự thật thú vị về "chim".

If you hear someone in England goes, "That's for birds" or "That's for the birds",

Nếu bạn nghe ai đó ở Anh nói, "Đó là dành cho chim" hoặc "Đó là dành cho chim",

they may be saying that's for women or girls.

họ có thể nói đó là dành cho phụ nữ hoặc trẻ em gái.

In Canada, for instance, you say, "That's for the birds", it means it's not important.

Ví dụ, ở Canada, bạn nói, "Đó là cho những con chim", điều đó có nghĩa là nó không quan trọng.

It's not...

Nó không phải...

It's for a child or it's for a less intelligent person.

Nó dành cho một đứa trẻ hay một người kém thông minh.

So just learning this alone, you're like, "What? Be careful."

Vì vậy, chỉ học điều này một mình, bạn giống như, "Cái gì? Cẩn thận."

Because what they mean in one country, "That's for the birds", just it means it's for women.

Bởi vì những gì họ muốn nói ở một quốc gia, "Cái đó dành cho những con chim", nó chỉ có nghĩa là nó dành cho phụ nữ.

Doesn't mean they're saying stupid.

Không có nghĩa là họ đang nói ngu ngốc.

Okay? This is why we want to learn this.

Được rồi? Đây là lý do tại sao chúng tôi muốn tìm hiểu điều này.

Okay?

Được rồi?

"Fit".

"Phù hợp".

If you've watched any American television, you've got guys like Tom Cruise or Chris Ellsworth

Nếu bạn đã xem bất kỳ chương trình truyền hình nào của Mỹ, bạn sẽ thấy những người như Tom Cruise hoặc Chris Ellsworth

or The Rock, and they're all fit.

hoặc The Rock, và tất cả họ đều phù hợp.

Whoa. Mmm.

Ái chà. ừm.

Right? Okay, cool.

Phải? Được, tuyệt đấy.

But in England, "fit" has another meaning.

Nhưng ở Anh, "fit" có nghĩa khác.

It's an adjective, and it means good-looking.

Nó là một tính từ, và nó có nghĩa là ưa nhìn.

"That bird's rather fit, right? Hey, yeah, yeah, yeah."

"Con chim đó khá khỏe phải không? Này, ừ, ừ, ừ."

Now, they might mean also she is athletic, she's in good shape.

Bây giờ, họ cũng có thể có nghĩa là cô ấy là vận động viên, cô ấy có thân hình cân đối.

But they will commonly say, "That's a fit-looking jacket."

Nhưng họ thường nói, "Đó là một chiếc áo khoác trông vừa vặn."

Now, here's one you don't have.

Bây giờ, đây là một trong những bạn không có.

In the US right now, people are talking about their fits.

Ở Mỹ ngay bây giờ, mọi người đang nói về sự phù hợp của họ.

"How's my fit looking?"

"Thể trạng của tôi thế nào?"

And they mean outfit.

Và họ có nghĩa là trang phục.

Cool. How cool is that, right?

Mát mẻ. Làm thế nào là mát mẻ, phải không?

So they go, "My fit looks pretty good today."

Vì vậy, họ nói, "Hôm nay sức khỏe của tôi trông khá tốt."

In the US, they're saying, "My outfit looks good."

Ở Mỹ, họ nói, "Trang phục của tôi trông đẹp."

So you'd better watch and listen carefully to who is speaking.

Vì vậy, bạn nên quan sát và lắng nghe cẩn thận xem ai đang nói.

In England, "fit" means good-looking, and it also can mean athletic.

Ở Anh, "fit" có nghĩa là ưa nhìn, và nó cũng có thể có nghĩa là thể thao.

In America, "fit" can be just your outfit.

Ở Mỹ, "phù hợp" có thể chỉ là trang phục của bạn.

They shorten the word, and being athletic.

Họ rút ngắn từ, và thể thao.

Cool?

Mát mẻ?

See, that's why you come here for the good stuff.

Thấy chưa, đó là lý do tại sao bạn đến đây vì những thứ tốt.

"Chuffed".

"Chém gió".

You know, Josh looks rather chuffed when he got that goal.

Bạn biết đấy, Josh trông khá bực bội khi ghi bàn thắng đó.

Right? Hey, hey, hey, hey, hey.

Phải? Này, này, này, này, này.

What the hell is "chuffed"?

"chuffed" là cái quái gì vậy?

It means pleased, or when you're happy with yourself.

Nó có nghĩa là hài lòng, hoặc khi bạn hài lòng với chính mình.

"I got the promotion."

"Tôi được thăng chức."

"You got the promotion? Don't he look rather chuffed, that guy there, right?

"Anh được thăng chức à? Không phải anh ta trông có vẻ hơi cáu kỉnh sao, phải không?

The mate got the promotion."

Người bạn đời của anh ta được thăng chức."

He's happy with himself, so you're chuffed.

Anh ấy hài lòng với chính mình, vì vậy bạn rất vui.

Right?

Phải?

Now, that is an adjective.

Bây giờ, đó là một tính từ.

Now, "pissed", this is where it gets rather interesting again.

Bây giờ, "tức giận", đây là lúc nó lại trở nên khá thú vị.

And "pissed off".

Và "tè bậy".

In England, they will use both, being pissed and pissed off.

Ở Anh, họ sẽ sử dụng cả hai, tức giận và tức giận.

But "pissed" in England by itself means drunk.

Nhưng "piss" ở Anh có nghĩa là say rượu.

"Look at that bloke, he's rather pissed.

"Hãy nhìn gã đó, anh ta khá tức giận.

Look at him falling down all over the place, there, right?"

Nhìn anh ta ngã xuống khắp nơi, phải không?" Say

Drunk.

rượu.

In America, "pissed" means angry.

Ở Mỹ, "piss" có nghĩa là tức giận.

"I heard Jeff's really pissed about what happened in the company."

"Tôi nghe nói Jeff thực sự tức giận về những gì đã xảy ra trong công ty."

"Yeah, he's really angry about that."

"Ừ, anh ấy thực sự tức giận về điều đó."

Now, both will use "pissed off" to be angry, but in the UK, "pissed" will be drunk,

Bây giờ, cả hai sẽ dùng "pissed off" để chỉ sự tức giận, nhưng ở Anh, "pissed" sẽ là say rượu,

and American, "pissed" will be angry.

còn người Mỹ, "pissed" là tức giận.

Similar, not the same when we use the "pissed off" version they both used.

Tương tự, không giống nhau khi chúng ta sử dụng phiên bản "pissed off" mà cả hai đều sử dụng.

Keep that in mind. Right?

Ghi nhớ nó trong tâm trí. Phải?

Hey, you want to go out this Friday and get pissed?

Này, bạn có muốn ra ngoài vào thứ Sáu này và nổi cáu không?

I'm not asking you to get angry, but let's get drunk.

Tôi không yêu cầu bạn tức giận, nhưng chúng ta hãy say.

Now, along with being pissed, being "miffed".

Bây giờ, cùng với việc tức giận, bị "miffed".

"Charlotte was rather miffed that the horse didn't come home."

"Charlotte khá buồn khi con ngựa không về nhà."

"Miffed", angry, upset.

"Miffed", tức giận, khó chịu.

Hmm. Look at the word "miffed".

Hừm. Nhìn vào từ "miffed".

You can see a little British person shaking when they say it.

Bạn có thể thấy một người Anh hơi run khi họ nói điều đó.

"I'm miffed about that."

"Tôi buồn về điều đó."

You know, the constraint and control they have.

Bạn biết đấy, sự ràng buộc và kiểm soát mà họ có.

Okay, "miffed", it means to be upset.

Được rồi, "miffed", có nghĩa là khó chịu.

Our next one is "knackered".

Cái tiếp theo của chúng ta là "knackered".

It's an adjective, and it means very tired or...

Đó là một tính từ, và nó có nghĩa là rất mệt mỏi hoặc...

Oh, "exhausted", which I must have been when I added the extra "e" here.

Ồ, "kiệt sức", mà tôi phải là khi thêm chữ "e" vào đây.

We don't need an extra "e" for "exhausted" because I was very tired when I did this lesson.

Chúng ta không cần thêm chữ "e" cho từ "exhausted" vì tôi đã rất mệt khi làm bài này. Tha

Forgive me.

thứ cho tôi.

Interesting fact about "knackered".

Sự thật thú vị về "knacked".

In the old days, a knackery was a place that you took a horse that died, and they would make glue out of it.

Ngày xưa, sở thú là nơi bạn lấy một con ngựa chết, và họ sẽ làm keo từ nó.

Sorry, vegans, vegetarians, or anyone who's triggered by that.

Xin lỗi, những người ăn chay, ăn chay hoặc bất kỳ ai bị kích hoạt bởi điều đó.

So, you can imagine that if you're knackered, it means you are dead tired.

Vì vậy, bạn có thể tưởng tượng rằng nếu bạn bị knacked, điều đó có nghĩa là bạn đang mệt chết đi được.

Ouch.

Ôi.

Okay?

Được rồi?

So, we're very tired in the United States, we're exhausted, and that's "knackered".

Vì vậy, chúng tôi rất mệt mỏi ở Hoa Kỳ, chúng tôi kiệt sức, và đó là "knacked".

All right.

Được rồi.

So, the next one after we add "knackered", being dead tired, we have "bullocks".

Vì vậy, người tiếp theo sau khi chúng tôi thêm "knacked", chết mệt, chúng tôi có "bò".

Now, that's interesting because "bullocks" can be a noun or an exclamation.

Bây giờ, điều đó thật thú vị vì "bullocks" có thể là một danh từ hoặc một câu cảm thán.

And what do I mean by that?

Và ý tôi là gì?

Noun, it's testicles, the things between men's legs, the testes.

Danh từ, đó là tinh hoàn, thứ nằm giữa hai chân của đàn ông, tinh hoàn.

But as an exclamation, if you want to say something's not true, Jones...

Nhưng như một câu cảm thán, nếu bạn muốn nói điều gì đó không đúng, Jones...

I'm trying to think of something, like...

Tôi đang cố gắng nghĩ ra điều gì đó, chẳng hạn như...

Jones is a fantastic writer.

Jones là một nhà văn tuyệt vời.

"Bullocks!"

"Bò mộng!"

Not true.

Không đúng.

Or defensive, if someone says something to you, you're like, "Bullocks, I'm not doing it.

Hoặc phòng thủ, nếu ai đó nói điều gì đó với bạn, bạn sẽ nói, "Bullocks, tôi không làm điều đó.

Bullocks."

Bullocks."

Right?

Phải?

Not true, or you can use it as a defensive way of "I'm being defensive, I'm not going

Không đúng, hoặc bạn có thể sử dụng nó như một cách phòng thủ "Tôi đang phòng thủ, tôi sẽ không

to do what you asked me to do", and that is "bullocks".

làm những gì bạn yêu cầu tôi làm", và đó là "những con bò tót".

As an adjective for "expensive", you know, some of you are young enough or old enough

Là một tính từ cho "đắt tiền", bạn biết đấy, một số bạn đủ trẻ hoặc đủ lớn

to know this, and some of you don't know it, but there were the Spice Girls and there was

để biết điều này và một số bạn không biết điều đó, nhưng đã có Spice Girls và có

"posh spice", and if you wondered what it was because it was sporty spice, I think it

"gia vị sang trọng", và nếu bạn thắc mắc nó là gì vì nó là gia vị thể thao, tôi nghĩ đó

was flamingo spice, I'm just joking, salty spice, she was rather salty.

là gia vị flamingo, tôi chỉ đùa thôi, gia vị mặn, cô ấy khá mặn.

Joke, joke, joke.

Đùa, đùa, đùa.

But there was "posh spice".

Nhưng đã có "gia vị sang trọng".

"Posh" in English...

"Posh" trong tiếng Anh...

In England means "fancy" or "expensive".

Ở Anh có nghĩa là "ưa thích" hoặc "đắt tiền".

"That's a rather posh jacket you're wearing there, mate. Right."

"Đó là một chiếc áo khoác khá sang trọng mà bạn đang mặc ở đó, anh bạn. Đúng vậy."

And you could be saying it looks fancy or expensive.

Và bạn có thể nói nó trông lạ mắt hoặc đắt tiền.

"I went to a posh party the other day."

"Tôi đã đi đến một bữa tiệc sang trọng vào ngày khác."

Of course that's not going to be expensive if you're saying a fancy party.

Tất nhiên điều đó sẽ không đắt nếu bạn đang nói về một bữa tiệc sang trọng.

All right?

Được chứ?

And the opposite of "posh" we got is "naff", and that's also an adjective, and this is

Và đối lập với "sang trọng" chúng ta có là "naff", và đó cũng là một tính từ, và đây là

"tacky" or "worthless".

"tacky" hoặc "valueless".

So in this case it's like, ugh, when someone wears, I don't know, you know, big gold chain...

Vì vậy, trong trường hợp này, nó giống như, ugh, khi ai đó đeo, tôi không biết, bạn biết đấy, dây chuyền vàng lớn...

Uh-oh, I don't want the rap community coming after me.

Uh-oh, tôi không muốn cộng đồng nhạc rap theo đuổi mình.

But big gold chains and diamond earrings are dripping down, and, you know, like, velvet

Nhưng dây chuyền vàng lớn và bông tai kim cương đang nhỏ xuống, và bạn biết đấy, giống như

suits, and they're like, "Hey, look, I'm styling with their gold teeth", and you're like,

những bộ đồ nhung, và họ nói, "Này, nhìn này, tôi đang tạo kiểu tóc bằng răng vàng của họ", và bạn nói,

"Man, that's tacky".

"Trời ạ , thật khó khăn".

But that's "naff", right?

Nhưng đó là "naff", phải không?

It's tacky and worthless.

Nó tẻ nhạt và vô giá trị.

Now, not saying that about the rap community, I love you guys, right?

Bây giờ, không nói điều đó về cộng đồng rap, tôi yêu các bạn, phải không?

I'm not going to say Jay-Z or anyone, I don't even know what to say.

Tôi sẽ không nói Jay-Z hay bất cứ ai, tôi thậm chí không biết phải nói gì.

DMX, love him.

ĐMX, yêu anh.

Here we've done our 11...

Ở đây chúng tôi đã hoàn thành 11...

See that?

Thấy không?

Two E's.

Hai chữ E.

Eleven British slangs and the American translation, so the next time you're watching a British

Mười một tiếng lóng của Anh và bản dịch của Mỹ, vì vậy lần tới khi bạn xem một

movie you'll be able to...

bộ phim của Anh, bạn sẽ có thể...

When you hear someone go "Bollocks", you'll know why he's saying it, you'll be like, "Yeah,

Khi bạn nghe ai đó nói "Bollocks", bạn sẽ biết tại sao anh ta lại nói như vậy, bạn sẽ như, "Ừ,

he's got big balls.

anh ấy có bi to.

Whoops.

Rất tiếc.

Testicles."

Tinh hoàn."

All right, so we're going to do what we usually do right now, we're going to take a break,

Được rồi, vì vậy chúng ta sẽ làm những gì chúng ta thường làm ngay bây giờ, chúng ta sẽ nghỉ ngơi,

quick break, and we're going to go to our quiz, our homework, and that extra magic.

nghỉ ngơi nhanh chóng, và chúng ta sẽ làm bài kiểm tra, bài tập về nhà và phép thuật bổ sung đó.

So, we're back and it's testing time.

Vì vậy, chúng tôi đã trở lại và đó là thời gian thử nghiệm.

Now, I may give you a few options because you might say, "Hey, I could also say..."

Bây giờ, tôi có thể cho bạn một vài lựa chọn vì bạn có thể nói, "Này, tôi cũng có thể nói..."

And I'm going to say to you, you're a smart person, you're a smart chap, bloke.

Và tôi sẽ nói với bạn rằng, bạn là một người thông minh, bạn là một người thông minh, anh bạn ạ. .

So let's look at a story first, and what I want you to do is take that British slang

Vì vậy, trước tiên hãy xem một câu chuyện, và điều tôi muốn bạn làm là lấy tiếng lóng của người Anh mà

we learned before and put it in the story, here.

chúng ta đã học trước đây và đặt nó vào câu chuyện, ở đây.

Okay?

Được rồi?

Then we're going to go to the extra, where I'll teach you a couple words that I know

Sau đó, chúng ta sẽ chuyển sang phần phụ, nơi tôi sẽ dạy cho bạn một vài từ mà tôi biết

you want to know, but I didn't write down, but those are the words you really wanted

bạn muốn biết, nhưng tôi đã không viết ra, nhưng đó là những từ bạn thực sự muốn

to know and that's what you came for.

biết và đó là những gì bạn đã cho.

And of course, we'll go through the quote.

Và tất nhiên, chúng ta sẽ đi qua báo giá.

So, you ready?

Vì vậy, bạn đã sẵn sàng? Làm thôi nào

Let's do this.

.

So, "I went to a party with my best..."

Vì vậy, "Tôi đã đến một bữa tiệc với hết sức mình..."

What's another word for "friend"?

Một từ khác cho "bạn bè" là gì?

"Mate".

"Bạn".

"Me best mate."

"Tôi là người bạn đời tốt nhất."

Now, "There were a few...

Bây giờ, “Có một vài...

Something that had been drinking a lot, and they were proper something."

Điều gì đó đã uống rất nhiều, và họ là điều gì đó thích hợp.”

I know you would have an option, here, but what I wanted was this, and they were a proper

Tôi biết bạn sẽ có một lựa chọn, ở đây, nhưng điều tôi muốn là cái này, và chúng là

what?

cái gì?

If they were drinking a lot, what would they be?

Nếu họ uống nhiều, họ sẽ thế nào?

Right, they were proper pissed.

Phải, họ đã rất tức giận.

And remember, be careful, in America that would be angry, but in England that would

Và hãy nhớ, hãy cẩn thận, ở Mỹ sẽ tức giận, nhưng ở Anh sẽ

be drunk.

say.

So, we got "blokes".

Vì vậy, chúng tôi đã có "blokes".

Now, you could have put "birds", but you know, we're thinking the ladies are nice and respectful,

Bây giờ, bạn có thể đặt "chim", nhưng bạn biết đấy, chúng tôi đang nghĩ rằng các quý cô tử tế và tôn trọng,

but the boys got drunk, 21st century, who knows, but let's go with this one.

nhưng các chàng trai thì say xỉn, thế kỷ 21, ai biết được, nhưng hãy tiếp tục với điều này.

Next.

Kế tiếp.

"Tommy and I saw a real..."

"Tommy và tôi đã thấy một sự thật..."

This is a tough one because there's two words that could go here, right?

Đây là một câu hỏi khó bởi vì có hai từ có thể diễn đạt ở đây, phải không?

What would you say?

Bạn muốn nói gì?

Because she's in a nice dress, so what do you...

Bởi vì cô ấy mặc một chiếc váy đẹp, nên bạn...

What would you think it would be?

Bạn nghĩ nó sẽ như thế nào?

Well you know she's in a dress, so she's probably...

Chà, bạn biết cô ấy đang mặc váy, nên có lẽ cô ấy...

The noun would be "bird", which would be girl or woman, and what are your two options, here?

Danh từ sẽ là "chim", nghĩa là cô gái hoặc phụ nữ, và hai lựa chọn của bạn ở đây là gì?

What could you say?

Bạn có thể nói gì?

Well, I looked at this and said "nice dress", and I would say she's posh, suspensive, nice

Chà, tôi đã xem cái này và nói "chiếc váy đẹp", và tôi sẽ nói cô ấy ăn mặc sang trọng, hồi hộp, đẹp

dress.

.

But you could also say, remember, she's attractive, so she could be fit.

Nhưng bạn cũng có thể nói, hãy nhớ rằng, cô ấy hấp dẫn, vì vậy cô ấy có thể phù hợp.

She could be a fit bird in a nice dress, attractive woman in a nice dress, or a classy woman in

Cô ấy có thể là một chú chim vừa vặn trong bộ váy đẹp, người phụ nữ hấp dẫn trong bộ váy đẹp, hoặc một người phụ nữ sang trọng trong

a nice dress.

bộ váy đẹp.

Right?

Phải?

Nice, expensive dress.

Váy đẹp, đắt tiền.

Cool.

Mát mẻ.

Right?

Phải?

Let's do the next one.

Hãy làm cái tiếp theo.

"Tommy asked the girl if she wanted to dance, but she said no because she was what?"

"Tommy hỏi cô gái có muốn khiêu vũ không, nhưng cô ấy nói không vì cô ấy là gì?"

Could be many things.

Có thể là nhiều thứ.

Right?

Phải?

Pissed.

bực mình.

She was too drunk.

Cô ấy đã quá say.

Could be.

Có thể là.

Could be.

Có thể là.

Oh, she didn't say she didn't, but I would say this.

Ồ, cô ấy không nói là không, nhưng tôi sẽ nói điều này.

What would I say?

Tôi sẽ nói gì?

She was knackered.

Cô ấy đã bị hạ gục.

She seemed like a nice girl, right?

Cô ấy có vẻ là một cô gái tốt, phải không?

She was knackered.

Cô ấy đã bị hạ gục.

Now, some of you bad people would say she was pissed, she was too drunk to dance, and

Bây giờ, một số người xấu trong các bạn sẽ nói rằng cô ấy đang bực mình, cô ấy quá say để có thể khiêu vũ, và

you could say that, but let's make it a nice, clean story, shall we?

bạn có thể nói như vậy, nhưng chúng ta hãy biến nó thành một câu chuyện hay và trong sáng, được không?

"She gave Tommy her number and asked him to call her."

"Cô ấy cho Tommy số của cô ấy và yêu cầu anh ấy gọi cho cô ấy." Kết

The end.

thúc.

I know, simple story, like...

Tôi biết, câu chuyện đơn giản, như...

It's free.

Nó miễn phí.

It's a free video.

Đó là một video miễn phí.

Okay?

Được rồi?

Simple story.

Câu chuyện đơn giản.

There you go.

Của bạn đi.

You got your words.

Bạn có lời nói của bạn.

But now for the pièce de résistance, the three words you were waiting for.

Nhưng bây giờ đối với pièce de résistance, ba từ mà bạn đang chờ đợi.

All right.

Được rồi.

"Fancy a nice snog"?

"Ưa thích một giấc ngủ ngon"?

Could lead to a shag, eh?

Có thể dẫn đến một shag, eh?

Hey, you, sod off.

Này, anh, cút đi.

It's me girl.

Tôi là cô gái.

All right, so when we talk about "snog", this word here, in America you might be confused

Được rồi, vậy khi chúng ta nói về "snog", từ này ở đây, ở Mỹ, bạn có thể bị nhầm lẫn

with "smog", like the urine's dirty.

với "smog", giống như nước tiểu bẩn.

No.

Không.

A "snog" is non-romantic kissing, so, you know, you might use a little bit of tongue,

Một "snog" là nụ hôn không lãng mạn, vì vậy, bạn biết đấy, bạn có thể sử dụng một chút lưỡi,

the French method.

phương pháp của Pháp.

Yes.

Đúng.

Like this.

Như thế này.

Yes.

Đúng.

Non-romantics.

Phi lãng mạn.

You know, in the movies they're like...

Bạn biết đấy, trong phim họ giống như...

Oh, sorry.

Ồ, xin lỗi.

No, no, that's like...

Không, không, điều đó giống như...

That's like...

Điều đó giống như...

You know, the nasty stuff, when you're drunk and you drink a lot.

Bạn biết đấy, những thứ khó chịu, khi bạn say và bạn uống rất nhiều.

That's a "snog".

Đó là một "snog".

"Shag".

"Lông rậm".

If you've watched...

Nếu bạn đã xem...

What was his name?

Tên anh ấy là gì?

It was a British...

Đó là một người Anh...

It was a Canadian who acted like a British man, Austin Powers.

Đó là một người Canada hành động như một người Anh, Austin Powers.

He goes, "Shag, baby, yeah!"

Anh ấy nói, "Shag, em yêu, vâng!"

All right.

Được rồi.

In this case we're talking about intercourse, sexual relations.

Trong trường hợp này, chúng ta đang nói về giao hợp, quan hệ tình dục.

As Clinton would say, "I did not have sexual relations with that lady.

Như Clinton sẽ nói, "Tôi không có quan hệ tình dục với người phụ nữ đó.

I shagged."

Tôi đã làm tình."

Okay?

Được rồi?

Now, here's a good one, "Sod off, mate.

Bây giờ, đây là một câu hay, "Bỏ đi, anh bạn.

Sod off."

Bỏ đi."

It's not a nice way, it's actually a rude way of saying "get lost".

Đó không phải là một cách hay, nó thực sự là một cách thô lỗ để nói "biến mất".

In America you might say...

Ở Mỹ, bạn có thể nói...

It's sort of like saying "eff off".

Nó giống như nói "eff off".

Right?

Phải?

"Sod off, mate."

"Buông ra đi, anh bạn."

Now, you could say it in a nice way, which is like, "Sod off, you're joking, right?"

Bây giờ, bạn có thể nói một cách tử tế, chẳng hạn như, "Bỏ đi, bạn đang nói đùa phải không?"

Now, "get lost, you're joking", that's not real.

Bây giờ, "mất đi, bạn đang nói đùa", điều đó không có thật.

Or you can tell someone, "Hey, it's me girl, there.

Hoặc bạn có thể nói với ai đó, "Này, tôi là cô gái đây.

Sod off."

Đi đi."

All right?

Được chứ?

"You and your mate, sod off, leave here."

"Ngươi và ngươi, cút đi, rời đi nơi này."

And that means "get lost", and it's a very, we would say, vulgar or not nice way of saying

Và điều đó có nghĩa là "biến mất", và đó là một cách nói rất thô tục hoặc không hay ho

it.

.

So now you've got three really cool ways of speaking British and sounding cool.

Vì vậy, bây giờ bạn đã có ba cách nói tiếng Anh thực sự thú vị và nghe thật ngầu.

Next time you go to the pub or you're in America, "Hello, Patricia, would you like to snog,

Lần tới khi bạn đến quán rượu hoặc bạn đang ở Mỹ, "Xin chào, Patricia, bạn có muốn ngủ

eh?"

không?"

And she tells you to "sod off", just leave.

Và cô ấy bảo bạn "sod off", cứ đi đi.

You got it.

Bạn đã có nó.

She told you.

Cô ấy đã nói bạn.

Now, to have some fun, to practice, because if you're learning, you know, you know American

Bây giờ, để giải trí, hãy luyện tập, bởi vì nếu bạn đang học, bạn biết đấy, bạn biết

English, you want to practice British English, best way to do it if you don't have a British

tiếng Anh Mỹ, bạn muốn thực hành tiếng Anh Anh, cách tốt nhất để làm điều đó nếu bạn không có bạn người Anh

friend is watch a British movie.

là xem một người Anh bộ phim.

I'm going to name some of these ones that you might like.

Tôi sẽ đặt tên cho một số cái mà bạn có thể thích. Cái này

This one's really new, but it's Notting Hill, Love Actually, some of my favourites, actually,

thực sự mới, nhưng nó là Notting Hill, Love Actually, thực ra là một số mục yêu thích của tôi,

and The Gentleman's pretty good.

và The Gentleman cũng khá hay.

Watch those and come back and write in the comments below what you think or what you

Xem chúng và quay lại và viết trong các bình luận bên dưới những gì bạn nghĩ hoặc những gì bạn

didn't understand.

không hiểu.

You can put other words to it.

Bạn có thể đặt những từ khác cho nó.

What does this mean?

Điều đó có nghĩa là gì?

Why do they say this?

Tại sao họ nói điều này?

Like, "chips and crisps", not what you think they are.

Giống như, "khoai tây chiên và khoai tây chiên giòn", không phải như bạn nghĩ đâu.

Right?

Phải?

You want some chips in England?

Bạn muốn một số khoai tây chiên ở Anh?

It's not the same as what you're going to get in America, and I'm going to be happy

Nó không giống với những gì bạn sẽ nhận được ở Mỹ, và tôi sẽ rất sẵn lòng

to help you with those ones.

giúp bạn với những điều đó.

Okay?

Được rồi?

Anyway, we have a couple of people on engVid, like Jade, Benjamin, and I'm probably forgetting

Dù sao thì, chúng tôi có một vài người trên engVid, như Jade, Benjamin, và có lẽ tôi đang quên mất

one.

một người.

Don't kill me, but you can always leave a comment going "Don't forget me!"

Đừng giết tôi, nhưng bạn luôn có thể để lại nhận xét "Đừng quên tôi!"

Jill, I think it's Jill or Gil, yeah.

Jill, tôi nghĩ đó là Jill hoặc Gil, yeah.

Check out their videos, they're British.

Hãy xem video của họ, họ là người Anh.

So on engVid, you can... like, you come here, you come to the home of English, man.

Vì vậy, trên engVid, bạn có thể... như, bạn đến đây, bạn đến ngôi nhà của tiếng Anh, anh bạn.

We got Americans, we got Canadians, we got Brits.

Chúng tôi có người Mỹ, chúng tôi có người Canada, chúng tôi có người Anh.

All right?

Được chứ?

Check out their channels on our station and you can learn.

Kiểm tra các kênh của họ trên đài của chúng tôi và bạn có thể tìm hiểu.

So yeah, that's what I mean to say.

Vì vậy, vâng, đó là những gì tôi muốn nói.

Support the channel, hit like, hit that notification bell.

Ủng hộ kênh, nhấn like, nhấn chuông thông báo.

Right?

Phải?

Go watch those guys on engVid and come see me again.

Hãy xem những người đó trên engVid và đến gặp tôi lần nữa.

Have some more interesting lessons for you.

Có một số bài học thú vị hơn cho bạn.

Anyway, that's all.

Dù sao, đó là tất cả.

Ta-ta.

Ta-ta.

It's British, right?

Đó là người Anh, phải không?

See you later.

Hẹn gặp lại.

Right.

Phải.

Got to sort off now.

Phải sắp xếp ngay bây giờ.

Right?

Phải?

No, I'm not going to get shagged.

Không, tôi sẽ không bị shagged.