British English Slang: What does it mean???

Rule Britannia, Britannia rules it.

Gobierna Britannia, Britannia lo gobierna.

Hi.

Hola.

Welcome. I'm James from engVid.

Bienvenido. Soy James de engVid.

EngVid?

EngVid?

Yes, engVid.

Sí, engVid.

Today I'm going to do a lesson on British slang.

Hoy voy a dar una lección de jerga británica.

We have students from both parts of the world that are in England, and students that are in America learning English.

Tenemos estudiantes de ambas partes del mundo que están en Inglaterra y estudiantes que están en Estados Unidos aprendiendo inglés.

We have them all over the place.

Los tenemos por todos lados.

I specifically said England and America because the other day I had a student walk up to me, and I forgot their name, and I'm so sorry.

Específicamente dije Inglaterra y Estados Unidos porque el otro día un estudiante se acercó a mí y olvidé su nombre, y lo siento mucho.

And they were saying, "I was watching British television, and it was like learning English all over, I didn't understand.

Y decían: "Estaba viendo la televisión británica, y fue como aprender inglés por completo, no entendía.

There was so much English slang. Could you do a lesson on English slang?"

Había tanta jerga en inglés. ¿ Podrías dar una lección sobre la jerga en inglés?".

So here we are.

Aqui estamos.

So this is for those people who enjoy learning English and want to branch out, because, to be honest,

Así que esto es para aquellas personas que disfrutan aprendiendo inglés y quieren diversificarse, porque, para ser honesto,

if you've learned American English and you watch British English, it's going to actually help you with American English.

si has aprendido inglés americano y miras inglés británico, realmente te ayudará con el inglés americano. ¿

What?

Qué? El

British English is very different in its slang and whatnot, so you're going to have to learn to pay attention,

inglés británico es muy diferente en su jerga y demás, así que tendrás que aprender a prestar atención,

and that attention or concentration will help you when you can use it learning American.

y esa atención o concentración te ayudará cuando puedas usarla para aprender americano.

And the same works in the reverse.

Y lo mismo funciona al revés.

If you learn British English and you start hearing Americans talk, sorry, like, "I'm from Texas",

Si aprendes inglés británico y empiezas a escuchar a los estadounidenses hablar, lo siento, como, "Soy de Texas",

you're going to go, "What?"

vas a decir, "¿Qué?"

You'll learn to pay attention and you will be able to expand your English, because although they're on different parts of the world,

Aprenderás a prestar atención y podrás expandir tu inglés, porque aunque están en diferentes partes del mundo,

they share the same language, most of it, but the slang is unique and different,

comparten el mismo idioma, la mayor parte, pero la jerga es única y diferente,

and this lesson should start helping you learn how to learn words that are in movies and television, British shows,

y esta lección debería comenzar a ayudarlo a aprender cómo aprender palabras que están en películas y televisión, programas británicos,

and you'll be able to understand them so you can actually get more out of the show.

y podrá comprenderlos para que realmente pueda sacar más provecho del programa. ¿

You ready? Let's go to the board.

Estás listo? Vamos a la pizarra.

Enough talking. Enough.

Basta de hablar. Suficiente.

So the first thing I want to show you... Okay.

Así que lo primero que quiero mostrarte... Está bien.

British flag, American flag.

Bandera británica, bandera americana.

So here's the British slang, and on this side we have the American translation.

Así que aquí está la jerga británica, y de este lado tenemos la traducción americana. ¿

Okay?

Bueno?

"Guy" and "dude" is like a slang in American, anyway, American English.

"Guy" y "dude" son como una jerga en inglés estadounidense.

But I will tell you what the word means in English, and then we'll go over there and see what the translation would be.

Pero les diré lo que significa la palabra en inglés, y luego iremos allí y veremos cuál sería la traducción.

The first one we have is "bloke".

El primero que tenemos es "bloke".

It's a noun.

es un sustantivo

In America, we would say "guy" or "dude".

En Estados Unidos, diríamos "chico" o "amigo".

So in England, you might say, "Who's that bloke over there?"

Entonces, en Inglaterra, podrías decir: "¿Quién es ese tipo de ahí?"

And in America, you'd say, "Who's that guy?"

Y en Estados Unidos, dirías, "¿Quién es ese tipo?"

"Dude", I mean, "Who's that dude, man?"

"Amigo", quiero decir, "¿Quién es ese tipo, hombre?"

I mean, no.

Quiero decir, no.

But you can think closer to "guy", but "dude" is an equivalent to it.

Pero puedes pensar más cerca de "chico", pero "amigo" es un equivalente.

"Mate".

"Compañero".

"He's me mate. He's me flatmate."

"Él es mi compañero. Él es mi compañero de piso".

In this case, we mean "friend".

En este caso, nos referimos a "amigo".

"He's me best mate."

"Él es mi mejor amigo".

Now, here we don't use it that way, but, you know, "mate" here means to a male and a female,

Ahora, aquí no lo usamos de esa manera, pero, ya saben, "aparearse" aquí significa que un hombre y una mujer,

or what have you, come together and have relations.

o lo que sea, se juntan y tienen relaciones.

But in England, your mate's your friend.

Pero en Inglaterra, tu compañero es tu amigo.

"He's a good mate of mine."

Es un buen compañero mío.

Now, this is an old word, so don't shoot me and go to England and go,

Ahora, esta es una palabra antigua, así que no me disparen y vayan a Inglaterra y digan:

"There's a pretty bird. I love that bird."

"Hay un pájaro bonito. Me encanta ese pájaro". ¿

Okay? It's an older use of the word for female, "bird".

Bueno? Es un uso más antiguo de la palabra hembra, "pájaro".

Sometimes they say "lass" or "lassie", but that's more Scottish and Irish.

A veces dicen "lass" o "lassie", pero eso es más escocés e irlandés.

"Bird" is there.

"Pájaro" está ahí.

Now, interesting fact about "bird".

Ahora, un dato interesante sobre "pájaro".

If you hear someone in England goes, "That's for birds" or "That's for the birds",

Si escuchas a alguien en Inglaterra decir: "Eso es para pájaros" o "Eso es para pájaros",

they may be saying that's for women or girls.

puede que esté diciendo que es para mujeres o niñas.

In Canada, for instance, you say, "That's for the birds", it means it's not important.

En Canadá, por ejemplo, dices: "Eso es para los pájaros", significa que no es importante.

It's not...

No es...

It's for a child or it's for a less intelligent person.

Es para un niño o es para una persona menos inteligente.

So just learning this alone, you're like, "What? Be careful."

Entonces, solo aprendiendo esto solo, estás como, "¿Qué? Ten cuidado".

Because what they mean in one country, "That's for the birds", just it means it's for women.

Porque lo que quieren decir en un país, "Eso es para los pájaros", simplemente significa que es para las mujeres.

Doesn't mean they're saying stupid.

No significa que estén diciendo estupideces. ¿

Okay? This is why we want to learn this.

Bueno? Por eso queremos aprender esto. ¿

Okay?

Bueno?

"Fit".

"Adaptar".

If you've watched any American television, you've got guys like Tom Cruise or Chris Ellsworth

Si has visto televisión estadounidense, tienes tipos como Tom Cruise o Chris Ellsworth

or The Rock, and they're all fit.

o The Rock, y todos están en forma.

Whoa. Mmm.

Vaya Mmm. ¿

Right? Okay, cool.

Bien? Está bien, genial.

But in England, "fit" has another meaning.

Pero en Inglaterra, "fit" tiene otro significado.

It's an adjective, and it means good-looking.

Es un adjetivo, y significa guapo.

"That bird's rather fit, right? Hey, yeah, yeah, yeah."

"Ese pájaro está bastante en forma, ¿ verdad? Oye, sí, sí, sí".

Now, they might mean also she is athletic, she's in good shape.

Ahora, podrían significar que también es atlética, que está en buena forma.

But they will commonly say, "That's a fit-looking jacket."

Pero comúnmente dirán: "Esa es una chaqueta que se ve en forma".

Now, here's one you don't have.

Ahora, aquí hay uno que no tienes.

In the US right now, people are talking about their fits.

En los EE. UU. en este momento, la gente está hablando de sus ataques.

"How's my fit looking?"

"¿Cómo se ve mi ajuste?"

And they mean outfit.

Y quieren decir atuendo.

Cool. How cool is that, right?

Fresco. ¿Qué tan genial es eso, verdad?

So they go, "My fit looks pretty good today."

Así que dicen: "Mi forma física se ve bastante bien hoy".

In the US, they're saying, "My outfit looks good."

En los EE. UU., dicen: "Mi atuendo se ve bien".

So you'd better watch and listen carefully to who is speaking.

Así que será mejor que mires y escuches atentamente a quién está hablando.

In England, "fit" means good-looking, and it also can mean athletic.

En Inglaterra, "en forma" significa atractivo y también puede significar atlético.

In America, "fit" can be just your outfit.

En Estados Unidos, "en forma" puede ser solo tu atuendo.

They shorten the word, and being athletic.

Acortan la palabra, y siendo atléticos. ¿

Cool?

Fresco?

See, that's why you come here for the good stuff.

Mira, es por eso que vienes aquí por las cosas buenas.

"Chuffed".

"Contento".

You know, Josh looks rather chuffed when he got that goal.

Sabes, Josh se ve bastante contento cuando consiguió ese gol. ¿

Right? Hey, hey, hey, hey, hey.

Bien? Oye, oye, oye, oye, oye. ¿

What the hell is "chuffed"?

Qué diablos es "chuffed"?

It means pleased, or when you're happy with yourself.

Significa complacido, o cuando estás contento contigo mismo.

"I got the promotion."

"Obtuve el ascenso".

"You got the promotion? Don't he look rather chuffed, that guy there, right?

"¿Obtuviste el ascenso? ¿No se ve bastante contento ese tipo allí, verdad?

The mate got the promotion."

El compañero obtuvo el ascenso".

He's happy with himself, so you're chuffed.

Está contento consigo mismo, así que estás contento. ¿

Right?

Bien?

Now, that is an adjective.

Ahora, eso es un adjetivo.

Now, "pissed", this is where it gets rather interesting again.

Ahora, "enojado", aquí es donde se pone bastante interesante de nuevo.

And "pissed off".

Y "enfadado".

In England, they will use both, being pissed and pissed off.

En Inglaterra, usarán ambos, estar [ __ ] y [ __ ].

But "pissed" in England by itself means drunk.

Pero "pissed" en Inglaterra por sí mismo significa borracho.

"Look at that bloke, he's rather pissed.

"Mira a ese tipo, está bastante enojado.

Look at him falling down all over the place, there, right?"

Míralo cayéndose por todos lados, ¿no?"

Drunk.

Ebrio.

In America, "pissed" means angry.

En Estados Unidos, "pissed" significa enojado.

"I heard Jeff's really pissed about what happened in the company."

"Escuché que Jeff está realmente enojado por lo que sucedió en la empresa".

"Yeah, he's really angry about that."

"Sí, está muy enojado por eso".

Now, both will use "pissed off" to be angry, but in the UK, "pissed" will be drunk,

Ahora, ambos usarán "pissed off" para estar enojado, pero en el Reino Unido, "pissed" será borracho,

and American, "pissed" will be angry.

y en Estados Unidos, "pissed" será enojado.

Similar, not the same when we use the "pissed off" version they both used.

Similar, no igual cuando usamos la versión "cabreada" que ambos usaron.

Keep that in mind. Right?

Mantenlo en mente. ¿Bien?

Hey, you want to go out this Friday and get pissed?

Oye, ¿quieres salir este viernes y enojarte?

I'm not asking you to get angry, but let's get drunk.

No te estoy pidiendo que te enfades, pero emborrachémonos.

Now, along with being pissed, being "miffed".

Ahora, además de estar enojado, estar "enfadado".

"Charlotte was rather miffed that the horse didn't come home."

"Charlotte estaba bastante molesta porque el caballo no volvió a casa".

"Miffed", angry, upset.

"Enfadado", enojado, molesto.

Hmm. Look at the word "miffed".

Mmm. Mira la palabra "enfadado".

You can see a little British person shaking when they say it.

Puedes ver a una pequeña persona británica temblando cuando lo dicen.

"I'm miffed about that."

"Estoy molesto por eso". Ya

You know, the constraint and control they have.

sabes, la restricción y el control que tienen.

Okay, "miffed", it means to be upset.

De acuerdo, "molesto", significa estar molesto.

Our next one is "knackered".

Nuestro próximo es "destrozado".

It's an adjective, and it means very tired or...

Es un adjetivo, y significa muy cansado o...

Oh, "exhausted", which I must have been when I added the extra "e" here.

Oh, "exhausto", que debe haber sido cuando agregué la "e" adicional aquí.

We don't need an extra "e" for "exhausted" because I was very tired when I did this lesson.

No necesitamos una "e" adicional para "agotado" porque estaba muy cansado cuando hice esta lección.

Forgive me.

Perdóname.

Interesting fact about "knackered".

Dato interesante sobre "destrozado".

In the old days, a knackery was a place that you took a horse that died, and they would make glue out of it.

En los viejos tiempos, una carnicería era un lugar donde tomabas un caballo que moría y hacían pegamento con él.

Sorry, vegans, vegetarians, or anyone who's triggered by that.

Lo siento, veganos, vegetarianos o cualquier persona que se sienta provocada por eso.

So, you can imagine that if you're knackered, it means you are dead tired.

Entonces, puedes imaginar que si estás hecho polvo, significa que estás muerto de cansancio.

Ouch.

Ay. ¿

Okay?

Bueno?

So, we're very tired in the United States, we're exhausted, and that's "knackered".

Entonces, estamos muy cansados ​​en los Estados Unidos, estamos agotados, y eso está "hecho polvo".

All right.

Está bien.

So, the next one after we add "knackered", being dead tired, we have "bullocks".

Entonces, el siguiente después de agregar "hecho añicos", estando muertos de cansancio, tenemos "bueyes".

Now, that's interesting because "bullocks" can be a noun or an exclamation.

Ahora, eso es interesante porque "bueyes" puede ser un sustantivo o una exclamación. ¿

And what do I mean by that?

Y qué quiero decir con eso?

Noun, it's testicles, the things between men's legs, the testes.

Sustantivo, son los testículos, las cosas entre las piernas de los hombres, los testículos.

But as an exclamation, if you want to say something's not true, Jones...

Pero como exclamación, si quieres decir que algo no es cierto, Jones...

I'm trying to think of something, like...

Estoy tratando de pensar en algo, como...

Jones is a fantastic writer.

Jones es un escritor fantástico.

"Bullocks!"

"¡[ __ ]!"

Not true.

No es verdad.

Or defensive, if someone says something to you, you're like, "Bullocks, I'm not doing it.

O a la defensiva, si alguien te dice algo , dices: "Bullocks, no lo haré.

Bullocks."

Bullocks". ¿

Right?

Bien?

Not true, or you can use it as a defensive way of "I'm being defensive, I'm not going

No es cierto, o puedes usarlo como una forma defensiva de "Estoy a la defensiva, no voy a

to do what you asked me to do", and that is "bullocks".

hacer lo que me pediste que haga", y eso es "bueyes".

As an adjective for "expensive", you know, some of you are young enough or old enough

Como adjetivo para "caro", ya saben, algunos de ustedes son lo suficientemente jóvenes o lo suficientemente mayores

to know this, and some of you don't know it, but there were the Spice Girls and there was

para saber esto, y algunos de ustedes no lo saben, pero estaban las Spice Girls y había

"posh spice", and if you wondered what it was because it was sporty spice, I think it

"posh Spice", y si te preguntaste qué era porque era especia deportiva, creo que

was flamingo spice, I'm just joking, salty spice, she was rather salty.

era especia de flamenco, solo bromeo, especia salada, ella estaba bastante salada.

Joke, joke, joke.

Broma, broma, broma.

But there was "posh spice".

Pero había "especia elegante".

"Posh" in English...

"Posh" en inglés...

In England means "fancy" or "expensive".

En Inglaterra significa "elegante" o "caro".

"That's a rather posh jacket you're wearing there, mate. Right."

"Esa es una chaqueta bastante elegante que llevas ahí, amigo. Correcto".

And you could be saying it looks fancy or expensive.

Y podría estar diciendo que se ve elegante o caro.

"I went to a posh party the other day."

"Fui a una fiesta elegante el otro día".

Of course that's not going to be expensive if you're saying a fancy party.

Por supuesto que no va a ser caro si estás diciendo una fiesta elegante. ¿Está

All right?

bien?

And the opposite of "posh" we got is "naff", and that's also an adjective, and this is

Y lo contrario de "elegante" que tenemos es "naff", y eso también es un adjetivo, y esto es

"tacky" or "worthless".

"pegajoso" o "sin valor".

So in this case it's like, ugh, when someone wears, I don't know, you know, big gold chain...

Así que en este caso es como, ugh, cuando alguien usa, no sé, ya sabes, una gran cadena de oro...

Uh-oh, I don't want the rap community coming after me.

Uh-oh, no quiero que la comunidad del rap me persiga.

But big gold chains and diamond earrings are dripping down, and, you know, like, velvet

Pero grandes cadenas de oro y aretes de diamantes gotean, y, ya sabes, como

suits, and they're like, "Hey, look, I'm styling with their gold teeth", and you're like,

trajes de terciopelo, y dicen: "Oye, mira, estoy peinando con sus dientes de oro", y tú dices:

"Man, that's tacky".

"Hombre , eso es de mal gusto".

But that's "naff", right?

Pero eso es "tonto", ¿verdad?

It's tacky and worthless.

Es hortera y sin valor.

Now, not saying that about the rap community, I love you guys, right?

Ahora, sin decir eso sobre la comunidad del rap, los amo, ¿verdad?

I'm not going to say Jay-Z or anyone, I don't even know what to say.

No voy a decir Jay-Z ni nadie, no sé ni qué decir.

DMX, love him.

DMX, ámalo.

Here we've done our 11...

Aquí hemos hecho nuestro 11... ¿

See that?

Ves eso?

Two E's.

Dos E.

Eleven British slangs and the American translation, so the next time you're watching a British

Once argots británicos y la traducción americana, así que la próxima vez que veas una

movie you'll be able to...

película británica podrás...

When you hear someone go "Bollocks", you'll know why he's saying it, you'll be like, "Yeah,

Cuando escuches a alguien decir "Bollocks", sabrás por qué lo dice, estarás como, "Sí,

he's got big balls.

tiene bolas grandes.

Whoops.

Ups.

Testicles."

Testículos".

All right, so we're going to do what we usually do right now, we're going to take a break,

Muy bien, entonces vamos a hacer lo que solemos hacer en este momento, vamos a tomar un descanso, un

quick break, and we're going to go to our quiz, our homework, and that extra magic.

descanso rápido, y vamos a ir a nuestro cuestionario, nuestra tarea y esa magia extra.

So, we're back and it's testing time.

Entonces, estamos de vuelta y es tiempo de prueba.

Now, I may give you a few options because you might say, "Hey, I could also say..."

Ahora, puedo darte algunas opciones porque podrías decir: "Oye, también podría decir..."

And I'm going to say to you, you're a smart person, you're a smart chap, bloke.

Y te voy a decir, eres una persona inteligente, eres un tipo inteligente, amigo. .

So let's look at a story first, and what I want you to do is take that British slang

Primero veamos una historia, y lo que quiero que hagas es tomar esa jerga británica que

we learned before and put it in the story, here.

aprendimos antes y ponerla en la historia, aquí. ¿

Okay?

Bueno?

Then we're going to go to the extra, where I'll teach you a couple words that I know

Luego vamos a ir al extra, donde te enseñaré un par de palabras que sé que

you want to know, but I didn't write down, but those are the words you really wanted

quieres saber, pero no las anoté, pero esas son las palabras que realmente querías

to know and that's what you came for.

saber y eso es lo que vino por.

And of course, we'll go through the quote.

Y, por supuesto, revisaremos la cotización.

So, you ready?

Entonces, ¿estás listo?

Let's do this.

Hagámoslo.

So, "I went to a party with my best..."

Entonces, "Fui a una fiesta con mis mejores..." ¿

What's another word for "friend"?

Cuál es otra palabra para "amigo"?

"Mate".

"Compañero".

"Me best mate."

"Mi mejor amigo".

Now, "There were a few...

Ahora, “Había algunos…

Something that had been drinking a lot, and they were proper something."

Algo que había estado bebiendo mucho, y eran algo apropiado”.

I know you would have an option, here, but what I wanted was this, and they were a proper

Sé que tendrías una opción aquí, pero lo que yo quería era esto, y eran un ¿

what?

qué?

If they were drinking a lot, what would they be?

Si estuvieran bebiendo mucho, ¿ cuáles serían?

Right, they were proper pissed.

Cierto, estaban realmente enojados.

And remember, be careful, in America that would be angry, but in England that would

Y recuerda, ten cuidado, en América eso estaría enojado, pero en Inglaterra eso

be drunk.

estaría borracho.

So, we got "blokes".

Entonces, tenemos "tipos".

Now, you could have put "birds", but you know, we're thinking the ladies are nice and respectful,

Ahora, podrías haber puesto "pájaros", pero ya sabes, estamos pensando que las damas son amables y respetuosas,

but the boys got drunk, 21st century, who knows, but let's go with this one.

pero los niños se emborracharon, siglo XXI, quién sabe, pero vamos con este.

Next.

Próximo.

"Tommy and I saw a real..."

"Tommy y yo vimos un..."

This is a tough one because there's two words that could go here, right?

Esta es una pregunta difícil porque hay dos palabras que podrían ir aquí, ¿verdad? ¿

What would you say?

Qué dirías?

Because she's in a nice dress, so what do you...

Porque ella está en un lindo vestido, así que tú... ¿

What would you think it would be?

Qué crees que sería?

Well you know she's in a dress, so she's probably...

Bueno, usted sabe que ella está en un vestido, por lo que es probable que...

The noun would be "bird", which would be girl or woman, and what are your two options, here?

El sustantivo sería "pájaro", que sería niña o mujer, y ¿cuáles son sus dos opciones, aquí? ¿

What could you say?

Qué podrías decir?

Well, I looked at this and said "nice dress", and I would say she's posh, suspensive, nice

Bueno, miré esto y dije "bonito vestido", y yo diría que ella es elegante, suspensiva, con un bonito

dress.

vestido.

But you could also say, remember, she's attractive, so she could be fit.

Pero también podrías decir, recuerda, ella es atractiva, por lo que podría estar en forma.

She could be a fit bird in a nice dress, attractive woman in a nice dress, or a classy woman in

Podría ser un pájaro en forma con un vestido bonito, una mujer atractiva con un vestido bonito o una mujer con clase con

a nice dress.

un vestido bonito. ¿

Right?

Bien?

Nice, expensive dress.

Bonito y caro vestido.

Cool.

Fresco. ¿

Right?

Bien?

Let's do the next one.

Hagamos el siguiente.

"Tommy asked the girl if she wanted to dance, but she said no because she was what?"

"Tommy le preguntó a la niña si quería bailar, pero ella dijo que no porque era ¿qué?"

Could be many things.

Pueden ser muchas cosas. ¿

Right?

Bien?

Pissed.

Molesto.

She was too drunk.

Estaba demasiado borracha.

Could be.

Podría ser.

Could be.

Podría ser.

Oh, she didn't say she didn't, but I would say this.

Oh, ella no dijo que no, pero yo diría esto. ¿

What would I say?

Qué iba a decir?

She was knackered.

Estaba hecha polvo.

She seemed like a nice girl, right?

Parecía una buena chica, ¿ verdad?

She was knackered.

Estaba hecha polvo.

Now, some of you bad people would say she was pissed, she was too drunk to dance, and

Ahora, algunos de ustedes, la gente mala, dirían que estaba enojada, que estaba demasiado borracha para bailar, y

you could say that, but let's make it a nice, clean story, shall we?

podrían decir eso, pero hagamos que sea una historia agradable y limpia, ¿de acuerdo?

"She gave Tommy her number and asked him to call her."

"Le dio a Tommy su número y le pidió que la llamara".

The end.

El fin.

I know, simple story, like...

Lo sé, una historia simple, como...

It's free.

Es gratis.

It's a free video.

Es un video gratis. ¿

Okay?

Bueno?

Simple story.

Historia sencilla.

There you go.

Ahí tienes

You got your words.

Tienes tus palabras.

But now for the pièce de résistance, the three words you were waiting for.

Pero ahora viene la pièce de résistance, las tres palabras que estabas esperando.

All right.

Está bien. ¿

"Fancy a nice snog"?

"Te apetece un buen beso"?

Could lead to a shag, eh?

Podría conducir a una [ __ ], ¿eh?

Hey, you, sod off.

Oye, tú, vete a la [ __ ]. Soy yo

It's me girl.

chica.

All right, so when we talk about "snog", this word here, in America you might be confused

Muy bien, cuando hablamos de "snog", esta palabra aquí, en Estados Unidos podría confundirse

with "smog", like the urine's dirty.

con "smog", como si la orina fuera sucia.

No.

No.

A "snog" is non-romantic kissing, so, you know, you might use a little bit of tongue,

Un "beso" no es un beso romántico, así que podrías usar un poco de lengua,

the French method.

el método francés.

Yes.

Sí.

Like this.

Como esto.

Yes.

Sí.

Non-romantics.

No románticos. Ya

You know, in the movies they're like...

sabes, en las películas son como...

Oh, sorry.

Oh, lo siento.

No, no, that's like...

No, no, eso es como...

That's like...

Eso es como... Ya

You know, the nasty stuff, when you're drunk and you drink a lot.

sabes, las cosas desagradables, cuando estás borracho y bebes mucho.

That's a "snog".

Eso es un "beso".

"Shag".

"Pelusa".

If you've watched...

Si has visto... ¿

What was his name?

Cuál era su nombre?

It was a British...

Era un británico...

It was a Canadian who acted like a British man, Austin Powers.

Era un canadiense que actuaba como un británico, Austin Powers.

He goes, "Shag, baby, yeah!"

Él dice: "Shag, bebé, ¡sí!"

All right.

Está bien.

In this case we're talking about intercourse, sexual relations.

En este caso estamos hablando del coito, de las relaciones sexuales.

As Clinton would say, "I did not have sexual relations with that lady.

Como diría Clinton, "No tuve relaciones sexuales con esa señora.

I shagged."

Me follé". ¿

Okay?

Bueno?

Now, here's a good one, "Sod off, mate.

Ahora, aquí hay una buena, "Vete a la [ __ ], amigo.

Sod off."

Vete a la [ __ ]".

It's not a nice way, it's actually a rude way of saying "get lost".

No es una forma agradable, en realidad es una forma grosera de decir "piérdete".

In America you might say...

En Estados Unidos podrías decir...

It's sort of like saying "eff off".

Es algo así como decir "ff off". ¿

Right?

Bien?

"Sod off, mate."

"Vete a la [ __ ], compañero".

Now, you could say it in a nice way, which is like, "Sod off, you're joking, right?"

Ahora, podrías decirlo de una manera amable, que es como, "Vete a la [ __ ], estás bromeando, ¿verdad?"

Now, "get lost, you're joking", that's not real.

Ahora, "piérdate, estás bromeando", eso no es real.

Or you can tell someone, "Hey, it's me girl, there.

O puedes decirle a alguien: "Hola, soy yo, chica, ahí. Vete a la

Sod off."

[ __ ]". ¿Está

All right?

bien?

"You and your mate, sod off, leave here."

"Tú y tu compañero, váyanse a la [ __ ] , váyanse de aquí".

And that means "get lost", and it's a very, we would say, vulgar or not nice way of saying

Y eso significa "pierdete", y es una forma muy, diríamos, vulgar o no agradable de

it.

decirlo.

So now you've got three really cool ways of speaking British and sounding cool.

Así que ahora tienes tres formas geniales de hablar británico y sonar genial.

Next time you go to the pub or you're in America, "Hello, Patricia, would you like to snog,

La próxima vez que vayas al pub o estés en Estados Unidos, "Hola, Patricia, ¿te gustaría besuquearte,

eh?"

eh?"

And she tells you to "sod off", just leave.

Y ella te dice que te vayas a la [ __ ], que te vayas. Lo

You got it.

entendiste.

She told you.

ella te lo dijo

Now, to have some fun, to practice, because if you're learning, you know, you know American

Ahora, para divertirte, para practicar, porque si estás aprendiendo, ya sabes, sabes

English, you want to practice British English, best way to do it if you don't have a British

inglés americano, quieres practicar inglés británico, la mejor manera de hacerlo si no tienes un

friend is watch a British movie.

amigo británico es ver a un británico. película.

I'm going to name some of these ones that you might like.

Voy a nombrar algunos de estos que te pueden gustar.

This one's really new, but it's Notting Hill, Love Actually, some of my favourites, actually,

Este es realmente nuevo, pero es Notting Hill, Love Actually, algunos de mis favoritos, en realidad,

and The Gentleman's pretty good.

y The Gentleman es bastante bueno.

Watch those and come back and write in the comments below what you think or what you

Mírelos y regrese y escriba en los comentarios a continuación lo que piensa o lo que

didn't understand.

no entendió.

You can put other words to it.

Puedes ponerle otras palabras. ¿

What does this mean?

Qué quiere decir esto? ¿

Why do they say this?

Por qué dicen esto?

Like, "chips and crisps", not what you think they are.

Como, "chips and crisps", no lo que crees que son. ¿

Right?

Bien? ¿

You want some chips in England?

Quieres unas patatas fritas en Inglaterra?

It's not the same as what you're going to get in America, and I'm going to be happy

No es lo mismo que lo que vas a obtener en Estados Unidos, y estaré feliz

to help you with those ones.

de ayudarte con esos. ¿

Okay?

Bueno?

Anyway, we have a couple of people on engVid, like Jade, Benjamin, and I'm probably forgetting

De todos modos, tenemos un par de personas en engVid, como Jade, Benjamin, y probablemente me esté olvidando de

one.

uno.

Don't kill me, but you can always leave a comment going "Don't forget me!"

No me mates, pero siempre puedes dejar un comentario diciendo "¡No me olvides!"

Jill, I think it's Jill or Gil, yeah.

Jill, creo que es Jill o Gil, sí.

Check out their videos, they're British.

Mira sus videos, son británicos.

So on engVid, you can... like, you come here, you come to the home of English, man.

Así que en engVid, puedes... como, vienes aquí, vienes a la casa del inglés, hombre.

We got Americans, we got Canadians, we got Brits.

Tenemos estadounidenses, tenemos canadienses, tenemos británicos. ¿Está

All right?

bien?

Check out their channels on our station and you can learn.

Checa sus canales en nuestra emisora ​​y podrás aprender.

So yeah, that's what I mean to say.

Así que sí, eso es lo que quiero decir.

Support the channel, hit like, hit that notification bell.

Apoya el canal, dale me gusta, dale a la campana de notificación. ¿

Right?

Bien?

Go watch those guys on engVid and come see me again.

Ve a ver a esos tipos en engVid y ven a verme de nuevo.

Have some more interesting lessons for you.

Tiene algunas lecciones más interesantes para usted.

Anyway, that's all.

De todos modos, eso es todo.

Ta-ta.

Ta-ta.

It's British, right?

Es británico, ¿verdad? Hasta

See you later.

luego.

Right.

Bien.

Got to sort off now.

Tengo que solucionarlo ahora. ¿

Right?

Bien?

No, I'm not going to get shagged.

No, no me voy a dejar [ __ ].