TEST YOUR ENGLISH: Play the phrase game!

Hi everybody, and welcome to another edition of "Which phrase is it?"!

سلام به همه، و به نسخه دیگری از "کدام عبارت است؟" خوش آمدید!

A game where we test your ability to tell when to use the appropriate phrase at the

یک بازی که در آن ما توانایی شما را آزمایش می کنیم تا بگویید چه زمانی از عبارت مناسب در

right time, so you can become a native speaker!

زمان مناسب استفاده کنید تا بتوانید یک زبان مادری شوید!

Of course, no native speaker would ever make a mistake with these phrases, and our job

البته، هیچ زبان مادری هرگز با این عبارات اشتباه نمی کند و وظیفه ما این

is to make sure you get them correct.

است که مطمئن شویم آنها را درست می گویید.

So after we play the game, we're going to take some time to explain them to you.

بنابراین بعد از اینکه بازی را انجام دادیم، کمی وقت می گذاریم تا آنها را برای شما توضیح دهیم.

Are you ready?

اماده ای؟

We're going to go to the board.

ما می رویم به هیئت.

Now remember, as always, there are ten points for each correct answer.

حالا به یاد داشته باشید، مثل همیشه، برای هر پاسخ صحیح ده امتیاز وجود دارد.

I will first ask you which one.

ابتدا از شما می پرسم کدام یک.

You won't know the answers until we complete all of the phrases.

تا زمانی که تمام عبارات را کامل نکنیم، پاسخ ها را نمی دانید .

And at that time, we will review - sorry, review - reveal the correct phrase and we're

و در آن زمان، ما بررسی می کنیم - متاسفم، بررسی می کنیم - عبارت صحیح را آشکار می کنیم و ما

going to test and see your knowledge.

دانش شما را آزمایش می کنیم و می بینیم.

Get a pencil and paper, write down your answer.

یک مداد و کاغذ بگیرید، پاسخ خود را بنویسید.

You can't cheat because, of course, we want to know, "Which phrase is it?"

شما نمی توانید تقلب کنید، زیرا، البته، ما می خواهیم بدانیم که "کدام عبارت است؟"

Let's go to the board.

بریم سراغ هیئت.

It seems E is already playing with mirror E, and they're neck and neck.

به نظر می رسد E در حال حاضر با آینه E بازی می کند ، و آنها گردن و گردن هستند.

What does that mean?

معنی آن چیست؟

I don't know, but we'll find out.

من نمی دانم، اما ما متوجه خواهیم شد.

Let's start off with the first.

بیایید با اولی شروع کنیم.

Which phrase means to be a bad dancer?

کدام عبارت به معنای رقصنده بد بودن است؟

Which phrase means to be a bad dancer?

کدام عبارت به معنای رقصنده بد بودن است؟

Is it "Toe to toe" or is it "Two left feet"?

آیا «پنجه تا پا» است یا «دو پای چپ»؟

Did you write down your answer?

آیا پاسخ خود را یادداشت کردید؟

Good.

خوب

Now we're going on to question number two.

حالا به سوال شماره دو می رویم.

Which phrase means to agree with other?

کدام عبارت به معنای موافقت با دیگران است؟

Which phrase means to agree with each other?

کدام عبارت به معنای توافق با یکدیگر است؟

Is it "Eyeball to eyeball" or "Eye to eye"?

آیا "کره چشم به کره چشم" یا "چشم به چشم" است؟

Is it "Eyeball to eyeball" or "Eye to eye"?

آیا "کره چشم به کره چشم" یا "چشم به چشم" است؟

Answer it now.

الان جواب بده

Question number three.

سوال شماره سه.

Which phrase means to meet someone in the same place, or at the same place?

کدام عبارت به معنای ملاقات با کسی در یک مکان یا در همان مکان است؟

What does it mean - which phrase means to meet someone in the same place, or at the

معنی آن چیست - کدام عبارت به معنای ملاقات با کسی در همان مکان یا در

same place?

همان مکان است؟

Is it "Head to head" or "Face to face"?

آیا "سر به سر" است یا "رو در رو"؟

Which phrase is it?

کدام عبارت است؟

Number four, which phrase means sarcastic?

شماره چهار، کدام عبارت به معنای طعنه آمیز است؟

Which phrase means sarcastic?

کدام عبارت به معنای طعنه آمیز است؟

Is it "Tongue in cheek" or "Hand to mouth"?

آیا "زبان در گونه" یا "دست به دهان" است؟

Which one?

کدام یک؟

And the final one, which phrase means to be in a tie?

و آخر اینکه کدام عبارت به معنای کراوات بودن است؟

A tie?

یک کراوات؟

A tie?

یک کراوات؟

Don't worry about it.

نگرانش نباش

A tie.

یک کراوات

Okay, we'll have to come back to, what does he mean?

خوب، باید برگردیم، منظور او چیست؟

Is that a bow tie?

اون پاپیونه؟

Is it "Neck and neck" or "Cheek to cheek"?

آیا "گردن و گردن" یا "گونه به گونه" است؟

To be in a tie, is it "Neck and neck" or "Cheek to cheek"?

برای کراوات بودن، «گردن و گردن» است یا «گونه به گونه»؟

Do you have all of your answers lined up?

آیا همه پاسخ های خود را ردیف کرده اید؟

Let's see if you got them correct.

بیایید ببینیم آیا آنها را درست فهمیده اید یا خیر.

Which phrase means to be a bad dancer?

کدام عبارت به معنای رقصنده بد بودن است؟

Well, it is "Two left feet".

خوب، "دو پای چپ" است.

If you got that correct, give yourself 10 points.

اگر درست متوجه شدید، به خود 10 امتیاز بدهید.

If you didn't get it correct, you better stick around, 'cause you've got some lessons to

اگر آن را درست متوجه نشدید، بهتر است در کنار آن بمانید، زیرا درس هایی برای

do.

انجام دادن دارید.

Next one was: Which phrase means to agree with each other?

مورد بعدی این بود: کدام عبارت به معنای توافق با یکدیگر است؟

Which phrase means to agree with each other?

کدام عبارت به معنای توافق با یکدیگر است؟

Is it "Eyeball to eyeball" or "Eye to eye"?

آیا "کره چشم به کره چشم" یا "چشم به چشم" است؟

Answer is "Eye to eye".

پاسخ "چشم در چشم" است.

If you got "Eye to eye", you get 10 points.

اگر "چشم به چشم" را بگیرید، 10 امتیاز دریافت می کنید.

Congratulations, some of you have 20 points.

تبریک می گویم، برخی از شما 20 امتیاز دارید.

And if you don't know which is which, you know what you have to do.

و اگر ندانید کدام کدام است، می دانید چه کاری باید انجام دهید.

Number three: Which phrase means to meet someone at the same place?

شماره سه: کدام عبارت به معنای ملاقات با کسی در همان مکان است؟

Is it "Head to head" or "Face to face"?

آیا "سر به سر" است یا "رو در رو"؟

Cheek to cheek - sorry, going crazy.

گونه به گونه - متاسفم، دیوانه شدم.

No music time.

بدون زمان موسیقی

It's "Face to face".

این "چهره به چهره" است.

If you got "Face to face", you have now earned yourself 30 points.

اگر "رو در رو" را دریافت کردید، اکنون 30 امتیاز کسب کرده اید.

Don't know why it's not "Head to head"?

نمی دانم چرا "سر به سر" نیست؟

Stick around.

بچسبید.

Finally - not finally, sorry.

در نهایت - نه در نهایت، متاسفم.

Almost finally: Which phrase means sarcastic?

تقریباً در نهایت: کدام عبارت به معنای طعنه آمیز است؟

Which phrase means sarcastic?

کدام عبارت به معنای طعنه آمیز است؟

Is it "Tongue in cheek" or "Hand to mouth"?

آیا "زبان در گونه" یا "دست به دهان" است؟

Did you say "Tongue in cheek"?

گفتی "زبان در گونه"؟

Congratulations, you've just earned yourself another 40 points.

تبریک می گویم، شما به تازگی 40 امتیاز دیگر به دست آورده اید .

And the final one we have here is: Which phrase means to be in a tie?

و آخرین موردی که در اینجا داریم این است: کدام عبارت به معنای کراوات بودن است؟

What?

چی؟

You're confused by "tie"?

شما با "کراوات" گیج شده اید؟

You think it's my stylish bow tie?

به نظر شما این پاپیون شیک من است؟

No.

A tie means when two individuals, corporations, or animals at courses, "NEIGH!", are in a

نه. کراوات به این معناست که دو فرد، شرکت یا حیوانات در دوره‌های آموزشی، "همسایه!"، در یک

race and they are - are they "Neck and neck" or "Cheek to cheek"?

مسابقه هستند و آنها "گردن و گردن" هستند یا "گونه به گونه"؟

If you wrote "Neck and neck", you got 10 points.

اگر «گردن و گردن» را نوشتید، 10 امتیاز گرفتید.

You earned 50 points and you, my friend, are a phrasal verb champion!

تو 50 امتیاز گرفتی و دوست من قهرمان فعل عبارتی!

But do you know what all ten mean?

اما آیا می دانید هر ده به چه معناست؟

Stick around, and after this, we'll take it up on the board where we'll do definitions,

بمانید، و بعد از این، ما آن را روی تابلو می‌گذاریم، جایی که تعاریف را انجام

you'll get your bonus round, and your homework.

می‌دهیم، دور جایزه‌تان و تکالیفتان را دریافت می‌کنید.

Right after this commercial break.

درست بعد از این وقفه تبلیغاتی.

God, I'm going to get a divorce and the dog died... not enough vodka in the world to...

خدایا میرم طلاق بگیرم و سگ مرد... ودکای دنیا کمه که...

HI!!

سلام!!

Welcome back to the phrase game, that's right!

به بازی عبارت خوش آمدید، درست است!

Ahem.

اهم

Tough job I have.

کار سختی دارم

Okay.

باشه.

And on the phrase game, we're going to go over the answers from our earlier segment,

و در مورد بازی عبارت، ما می‌خواهیم پاسخ‌های بخش قبلی خود را بررسی کنیم،

after that spot from our sponsors.

پس از آن نقطه از حامیان مالی خود.

Are you ready?

اماده ای؟

Let's go to the board.

بریم سراغ هیئت.

So, "Toe to toe", if you don't know, toe, foot.

پس «پشت تا پا»، اگر نمی دانی، پنجه، پا.

Going toe to toe is an aggressive way to get me to - so either you're fighting or you're

پا به پا رفتن یک راه تهاجمی برای به دست آوردن من است - بنابراین یا دارید دعوا می کنید یا دعوا می کنید

arguing.

.

And you're standing directly in front of the person, toe to toe.

و شما مستقیماً در مقابل شخص، انگشت تا پا ایستاده اید.

So your toes might be touching.

بنابراین ممکن است انگشتان پای شما در حال لمس باشند.

To have two left feet is to not be graceful.

داشتن دو پای چپ به معنای برازنده نبودن است.

That means you're not a good dancer and you're not good at sports.

یعنی شما رقصنده خوبی نیستید و در ورزش مهارت ندارید.

What does that mean?

معنی آن چیست؟

Well, this is my left hand, but for you at home, it probably looks on this side.

خوب، این دست چپ من است، اما برای شما در خانه، احتمالاً این طرف به نظر می رسد.

These work together - sorry, let me put the mic down.

اینها با هم کار می کنند - ببخشید، اجازه دهید میکروفون را کنار بگذارم.

These work together.

اینها با هم کار می کنند.

If you do this, they don't work so well.

اگر این کار را انجام دهید، آنقدرها خوب کار نمی کنند.

So, it's very difficult to move properly.

بنابراین، حرکت صحیح بسیار دشوار است.

So you'll be bad at sports and you will be bad at dancing.

بنابراین در ورزش بد خواهید بود و در رقص بد خواهید بود.

So, to have two left feet means you would have two of these feet, left side, and they

بنابراین، داشتن دو پای چپ به این معنی است که شما دو تا از این پاها را در سمت چپ خواهید داشت، و آنها

don't work well.

به خوبی کار نمی کنند.

So, you're not very graceful.

بنابراین، شما خیلی برازنده نیستید.

Eyeball to eyeball to face someone in an aggressive way.

کره چشم به کره چشم برای رویارویی با کسی به روشی تهاجمی .

So if I did this, that's aggressive.

بنابراین اگر من این کار را انجام دهم، تهاجمی است.

Really close, our eyes touch, that's eyeball to eyeball.

واقعاً نزدیک، چشمان ما لمس می شود، این همان کره چشم است.

So, we're facing someone in an aggressive way.

بنابراین، ما با کسی به روشی تهاجمی روبرو هستیم .

Which seems similar to "Eye to eye", but it's not.

که به نظر شبیه "چشم به چشم" است، اما اینطور نیست.

When you see eye to eye, it means you agree.

وقتی چشم در چشم می بینید یعنی موافقید.

So maybe you're both looking in the same direction going, "Yes, that's good".

پس شاید هر دوی شما به یک جهت نگاه می کنید و می گویید "بله، این خوب است".

To agree.

برای موافقت.

You have the same view or point of view and the same opinion.

شما همین دیدگاه یا دیدگاه را دارید و همین نظر را دارید.

Number three: head to head.

شماره سه: سر به سر.

There seems to be a lot of violence in today's lesson.

به نظر می رسد در درس امروز خشونت زیادی وجود دارد .

Going head to head is direct competition.

مو به مو رقابت مستقیم است.

It can mean conflict, which is fighting, but head to head competition - if you said Apple,

این می تواند به معنای درگیری باشد که جنگ است، اما رقابت سر به سر - اگر گفتید اپل،

and let's say Apple and Microsoft are in head to head competition.

و فرض کنید اپل و مایکروسافت در رقابت رودررو هستند.

They were competing with each other directly.

آنها مستقیماً با یکدیگر رقابت می کردند.

It doesn't necessarily mean fighting, but they are competing.

لزوماً به معنای جنگیدن نیست، اما آنها در حال رقابت هستند.

Face to face, well, in the modern age, we're very lucky.

چهره به چهره، خوب، در عصر مدرن، ما بسیار خوش شانس هستیم.

Many of us go on our cell phones and talk, but we actually never meet the person on the

بسیاری از ما با تلفن همراه خود می رویم و صحبت می کنیم، اما در واقع هرگز با فردی که در

other side of the cell phone.

طرف دیگر تلفن همراه است ملاقات نمی کنیم.

When you go face to face, you put away the cell phone, you're not on the radio or the

وقتی رو در رو می روید، تلفن همراه را کنار می گذارید، در رادیو یا

telephone.

تلفن نیستید.

You go to meet them, open the door and say, "Hi, I'm James.

شما به ملاقات آنها می روید، در را باز می کنید و می گویید: "سلام، من جیمز هستم.

And we're now meeting face to face."

و ما اکنون رو در رو ملاقات می کنیم."

Tongue in cheek.

زبان در گونه.

Tongue - it means to not be serious about what you're saying.

زبان - به این معنی است که در مورد آنچه می گویید جدی نباشید.

So, if you said to somebody, "You'd look good dressed up as a red tomato", I'm not serious.

بنابراین، اگر به کسی بگویید: "با لباس گوجه قرمز خوب به نظر می رسید "، جدی نمی گویم.

I'm being sarcastic.

من دارم طعنه میزنم

It doesn't mean I'm lying.

این به این معنی نیست که من دروغ می گویم.

So, someone says to you, "He said it tongue in cheek", they're saying don't worry, he

پس یکی بهت میگه زبون گفته، میگن نگران نباش

was just joking.

، فقط شوخی کرده.

He wasn't, or she wasn't being serious.

او نبود، یا او جدی نبود.

Now, to say "hand to mouth", this is kind of a sad one.

حال، گفتن "دست به دهان"، این یک نوع غم انگیز است.

Many people in the world today live hand to mouth.

بسیاری از مردم جهان امروز دست به دهان زندگی می کنند .

And what that means is they only have enough for their immediate needs.

و این بدان معناست که آنها فقط به اندازه کافی برای نیازهای فوری خود دارند.

What does that mean?

معنی آن چیست؟

It means they don't have enough money to put in the bank to save or to buy a house or even

یعنی پول کافی برای پس انداز یا خرید خانه یا حتی

buy good food.

خرید غذای خوب در بانک ندارند.

They just have enough money to do what they have to do in that moment, and no extra.

آنها فقط پول کافی برای انجام کارهایی که باید در آن لحظه انجام دهند، دارند و هیچ چیز اضافی ندارند.

And it's not just an African or a South American problem.

و این فقط یک مشکل آفریقایی یا آمریکای جنوبی نیست.

It's a worldwide problem.

این یک مشکل جهانی است.

A lot of people live in poverty and don't have money and they live hand to mouth.

بسیاری از مردم در فقر زندگی می کنند و پول ندارند و دست به دهان زندگی می کنند.

Neck and neck and cheek to cheek, toe to toe - okay.

گردن و گردن و گونه به گونه، انگشت به پا - باشه.

Neck and neck.

گردن و گردن.

Well, you could see - we don't have it here, but E was neck and neck.

خوب، می توانید ببینید - ما اینجا آن را نداریم، اما E گردن و گردن بود.

This is an interesting one for all of you soccer fans, you'll know this one.

این یک مورد جالب برای همه شما طرفداران فوتبال است، شما این یکی را می شناسید.

Where this is a tie - and when I say tie, the score is 1 - 1, or 0 - 0, 2 - 2 is a tie.

در جایی که این مساوی است - و وقتی می گویم مساوی است ، امتیاز 1 - 1 است، یا 0 - 0، 2 - 2 مساوی است.

But it also could be neck and neck.

اما همچنین می تواند گردن و گردن باشد.

There is a difference.

یه تفاوت وجود دارد.

When there is a tie, the numbers are the same.

وقتی تساوی وجود دارد، اعداد یکسان است.

If you have two points and I have two points, we're at a tie.

اگر شما دو امتیاز داشته باشید و من دو امتیاز داشته باشید، مساوی هستیم.

When we're competing or playing a game with each other, we could be neck and neck, which

وقتی در حال رقابت یا بازی با یکدیگر هستیم، می‌توانیم گردن و گردن باشیم، که

means very close.

به معنای بسیار نزدیک است.

So, if you're watching a soccer game with your friend and you go to the washroom and

بنابراین، اگر با دوستتان در حال تماشای یک بازی فوتبال هستید و به دستشویی

come back and go, "Hey, how's Arsenal doing?"

می روید و بر می گردید و می گفت: "هی، اوضاع آرسنال چطور است؟"

And he goes, "Manchester and Arsenal are neck and neck."

و او می گوید: "منچستر و آرسنال گردن و گردن هستند."

It doesn't mean they have the score, but they're in the same place, okay?

این به این معنی نیست که آنها امتیاز دارند، اما آنها در یک مکان هستند، خوب؟

They could have the same score, but they're almost equal.

آنها می توانند امتیاز یکسانی داشته باشند، اما تقریباً برابر هستند.

So, you could say, "Manchester United and Arsenal are neck and neck on the score", like

بنابراین، می‌توان گفت: «منچستریونایتد و آرسنال در امتیاز بازی‌ها گردن و گردن هستند»

the games, which means they're almost the same, 20 - 21.

، یعنی تقریباً یکسان هستند، 20 - 21.

Not a tie.

نه مساوی.

Got it?

فهمیدم؟

Alright.

بسیار خوب.

So now, you've learned "tie".

بنابراین اکنون، "کراوات" را یاد گرفتید.

You can sound really smart, right?

شما می توانید واقعا هوشمندانه به نظر برسید، درست است؟

Like a native speaker.

مثل یک زبان مادری.

Alright.

بسیار خوب.

So, and the last one is cheek to cheek.

بنابراین، و آخرین مورد، گونه به گونه است.

Cheek, and we usually use it for sitting or dancing.

گونه، و ما معمولا از آن برای نشستن یا رقصیدن استفاده می کنیم.

It's a phrase that usually goes "They were sitting cheek to cheek" or dancing cheek to

این عبارتی است که معمولاً می‌گوید "آنها گونه به گونه نشسته بودند" یا گونه به گونه رقصیدند

cheek, which means this cheek is on someone else's cheek and they were dancing very closely.

، به این معنی که این گونه روی گونه دیگری است و آنها از نزدیک می رقصیدند.

So, if you're dancing cheek to cheek, you're very close.

بنابراین، اگر گونه به گونه می رقصید، خیلی به هم نزدیک هستید.

If you're sitting cheek to cheek because, believe it or not, your bum has cheeks.

اگر گونه به گونه نشسته اید، زیرا، باور کنید یا نه، ادکلن شما گونه دارد.

And if you're sitting real close, you're sitting cheek to cheek, bums are touching.

و اگر واقعاً نزدیک بنشینید، گونه به گونه نشسته اید، ادکلن ها در حال لمس کردن هستند.

Yes!

آره!

We are having l'amour.

ما داریم عشق می خوریم

Anyway.

به هر حال.

I hope you got - if you didn't get ten - sorry.

امیدوارم دریافت کرده باشید - اگر ده نگرفتید - متاسفم.

I actually thought that was funny, which is bad.

من در واقع فکر می کردم که خنده دار است، که بد است.

But if you didn't get 5/5 before, I'm hoping by going over it now, looking at the quiz

اما اگر قبلاً 5/5 نمی گرفتید، امیدوارم با مرور آن، به مسابقه

I gave at the beginning for the quiz game, looking at the explanations, you will understand

ای که در ابتدا برای مسابقه مسابقه دادم نگاه کنید، با نگاهی به توضیحات، متوجه خواهید شد

which is which.

که کدام است.

Which is nice.

که خوبه

You use your curiosity to come back to the second half to learn.

شما از کنجکاوی خود برای بازگشت به نیمه دوم برای یادگیری استفاده می کنید.

Because of that, you deserve a bonus, alright?

به همین دلیل، شما مستحق یک جایزه هستید، خوب؟

So, I'm going to give you three bonuses.

بنابراین، من به شما سه جایزه می دهم.

They have some similarities, in which I used foot, head, and neck that we used before,

آنها شباهت هایی دارند، که در آنها از پا، سر و گردن استفاده کردم که قبلاً استفاده می کردیم،

but I'm going to show you something very different.

اما می خواهم چیز بسیار متفاوتی را به شما نشان دهم.

Because in the first five, there was a lot of competition.

چون در پنج دوره اول رقابت زیاد بود.

So, we're using body parts, describe a lot of competition, yeah?

بنابراین، ما از اعضای بدن استفاده می کنیم، رقابت زیادی را توصیف کنید ، بله؟

In this, I'm going to show you something completely different using the same three words.

در این، من قصد دارم با استفاده از همان سه کلمه، چیزی کاملا متفاوت را به شما نشان دهم.

Now, when you put your foot down, it means to refuse or tell someone you're not going

حالا، وقتی پای خود را پایین می گذارید، به این معنی است که امتناع می کنید یا به کسی می گویید که

to let this happen.

اجازه نمی دهید این اتفاق بیفتد.

If you had - okay, some of you guys are kids, and some of you guys are parents, so you'll

اگر داشتید - باشه، بعضی از شما بچه ها بچه هستید و بعضی از شما بچه ها پدر و مادر هستید، پس متوجه خواهید شد

understand.

.

If you're a parent and your child comes home late every night, you might say, "I'm putting

اگر پدر و مادر هستید و فرزندتان هر شب دیر به خانه می آید، ممکن است بگویید: "

my foot down!

پایم را زمین می گذارم!

You have to be home at 7:00 all the time!"

شما باید همیشه ساعت 7 در خانه باشید!"

Which means I'm not going to allow you to come home late anymore.

یعنی دیگر اجازه نمی دهم دیر به خانه بیای.

It's my house, you're going to listen.

این خانه من است، شما می خواهید گوش دهید.

If your boss at work says, "I'm putting my foot down, Jones!

اگر رئیس شما در محل کار گفت: "من پام را می گذارم، جونز!

You've been late four times this week.

تو این هفته چهار بار دیر آمدی.

One more time, you're fired!"

یک بار دیگر، اخراج شدی!"

It means you're not allowed to be late anymore, or you'll be fired.

یعنی دیگر اجازه ندارید دیر بیایید وگرنه اخراج خواهید شد.

When someone says they're putting their foot down, they're saying to you, "I will not let

وقتی کسی می‌گوید که پایش را زمین می‌گذارد، به شما می‌گوید: "من اجازه نمی‌دهم

this behavior or this action happen again."

این رفتار یا این عمل دوباره تکرار شود."

There will be consequences.

عواقبی خواهد داشت.

Don't let me put my foot up your - that's a different thing.

اجازه نده که پایم را روی تو بگذارم - این چیز دیگری است.

That's another video.

اینم یه ویدیو دیگه

Put our heads together.

سرمان را روی هم بگذاریم

Now, imagine - here's me and here's E. And Mr. E and put our heads together.

حالا تصور کنید - اینجا من و اینجا E. و آقای E و سرمان را روی هم بگذاریم.

It's so cute, right?

خیلی ناز است، درست است؟

No.

نه.

When you put your heads together, it's like you double the brainpower.

وقتی سرتان را روی هم می گذارید، مثل این است که قدرت مغزتان را دو برابر می کنید.

So, when you have a problem and you say to somebody, "We need to put our heads together

بنابراین، وقتی شما مشکلی دارید و به کسی می گویید "ما باید سر خود را

on this", it means we need to come together, work together to solve a problem.

روی این موضوع بگذاریم"، به این معنی است که باید دور هم جمع شویم، برای حل یک مشکل با هم کار کنیم.

So, in a marriage, if the husband and wife are not happy, they need to put their heads

بنابراین، در ازدواج، اگر زن و شوهر راضی نیستند، باید سر خود را

together to come up with a solution so they both can be happy.

کنار هم بگذارند تا راه حلی بیابند تا هر دو شاد باشند.

Right?

درست؟

Or in business, if you have a problem, "Jones!

یا در تجارت، اگر مشکلی دارید، "جونز!

I don't know how this new product is going to go.

من نمی‌دانم این محصول جدید چگونه پیش خواهد رفت.

We need to get the team, get their heads together, and figure out a solution."

ما باید تیم را جمع کنیم، سرشان را جمع کنیم و راه حلی پیدا کنیم."

Work together, okay?

با هم کار کنید، باشه؟

So, work together would be simple.

بنابراین، کار با هم ساده خواهد بود.

Now, put your neck on the line.

حالا، گردن خود را روی خط قرار دهید.

When you put your neck on the line, it means your put yourself in a dangerous situation

وقتی گردن خود را روی خط قرار می دهید، به این معنی است که خود را در موقعیت خطرناکی قرار می دهید

where people might change their opinion about you, or you could get in serious trouble.

که ممکن است نظر مردم در مورد شما تغییر کند یا ممکن است دچار مشکل جدی شوید.

If you have a friend, say Mr. E. I have a job and Mr. E wants to work with me.

اگر دوست داری بگو آقای ای. من کار دارم و آقای ای می خواهد با من کار کند.

I know Mr. E isn't a great worker, but I tell my boss, "Boss, E is the best worker around."

من می دانم که آقای E کارگر بزرگی نیست، اما به رئیسم می گویم: "رئیس، E بهترین کارگر اطراف است."

And then, E shows up late one day and then I say, "I put my neck on the line for you!"

و بعد، E یک روز دیر ظاهر می شود و بعد می گویم: "گردنم را برای تو روی خط گذاشتم!"

And what that means is I could get in serious trouble for helping you out.

و این بدان معناست که من می‌توانم برای کمک به شما با مشکل جدی مواجه شوم.

So you better do - you know, better be good.

پس بهتر است این کار را بکنید - می دانید، بهتر است خوب باشید.

So, when someone puts their neck on the line for you, you can then "chop-chop".

بنابراین، هنگامی که کسی گردن خود را برای شما روی خط قرار می دهد، می توانید "خرد کردن" را انجام دهید.

If someone doesn't do something good, they could lose their head, lose their job, lose

اگر کسی کار خوبی انجام ندهد، ممکن است سرش را از دست بدهد، شغلش را از دست

their money, lose whatever.

بدهد، پولش را از دست بدهد، هر چیزی را از دست بدهد.

Because when you put your neck on the line, if something doesn't work out, you're in trouble.

زیرا وقتی گردن خود را روی خط می گذارید ، اگر چیزی درست نشد، دچار مشکل می شوید.

Cool?

سرد؟

Alright, so you're not putting your neck on the line watching this video, because you're

بسیار خوب، پس با تماشای این ویدیو گردن خود را به خطر نیندازید، زیرا در

actually learning stuff and it's benefiting you.

واقع چیزهایی را یاد می گیرید و به نفع شماست.

There's no cost to you.

هیچ هزینه ای برای شما ندارد

And, as always, you have homework, because I gave you your bonus, I gave you your lesson,

و مثل همیشه، شما مشق شب دارید، چون من به شما پاداش دادم، درستان را به شما دادم،

and you're going to go check at the beginning to see if you can do it again, right, that

و شما در ابتدا می روید بررسی کنید که آیا می توانید دوباره آن را انجام دهید، درست است، آن

quiz?

مسابقه؟

See how well you do, because now you should know.

ببینید چقدر خوب کار می کنید، زیرا اکنون باید بدانید.

And before we go to www.engvid.com , I want you to look here, and I've got three sentences

و قبل از اینکه به www.engvid.com برویم، می‌خواهم اینجا را نگاه کنید، و من سه جمله

on the board.

روی تابلو دارم.

"We agree, because we see _____________."

"ما موافقیم، زیرا می بینیم _____________."

"I wanted to meet __________."

"من می خواستم با __________ ملاقات کنم."

And finally, "We ___________ so we can solve the problem."

و در نهایت، "ما ___________ تا بتوانیم مشکل را حل کنیم."

I want you to go beneath in the comments here and on www.engvid.com and write out what you

از شما می خواهم در نظرات اینجا و در www.engvid.com بروید و بنویسید که

think the answers are.

فکر می کنید پاسخ ها چیست.

Because if you get them right, for each correct answer is one gazillion points.

زیرا اگر آنها را درست دریافت کنید، برای هر پاسخ صحیح یک گازیلیون امتیاز است.

That's right, ladies and gentlemen.

درست است، خانم ها و آقایان.

I said one gazillion points, because on the phrase game, we don't play.

من یک گزیلیون امتیاز گفتم، چون روی عبارت بازی، ما بازی نمی کنیم.

Well, we do play actually.

خوب، ما واقعا بازی می کنیم.

We do play, but we don't play.

ما بازی می کنیم، اما بازی نمی کنیم.

So, that's one gazillion points for each one you get correct.

بنابراین، این یک گزیلیون امتیاز برای هر یک از مواردی است که درست دریافت می کنید.

Are you game?

شما بازی هستید؟

Alright, so write in the comments, one, two, three.

بسیار خوب، پس در نظرات بنویسید، یک، دو، سه.

Don't forget to subscribe and when you do that, ring the bell.

فراموش نکنید که مشترک شوید و وقتی این کار را انجام دادید ، زنگ را به صدا درآورید.

Because if you ring the bell, you get notifications, and what that means is every video I get out

چون اگر زنگ را بزنید، اعلان‌هایی دریافت می‌کنید، و معنایش این است که هر ویدیویی که من بیرون

will come to your box right away, saying new video, come watch it.

می‌آورم بلافاصله به جعبه شما می‌آید و می‌گوید ویدیوی جدید، بیا تماشاش کن.

Okay?

باشه؟

I'm looking forward to seeing you here and at www.engvid.com , where there's another

من مشتاقانه منتظر دیدار شما در اینجا و در www.engvid.com هستم، جایی که آزمون دیگری وجود دارد

quiz that you can actually do and see some other awesome teachers with other awesome

که می توانید واقعاً انجام دهید و معلمان عالی دیگر را با درس های عالی دیگر ببینید

lessons.

.

Anyway, it's been fun being with you.

به هر حال، بودن با شما لذت بخش بود.

I have to get going right now.

من باید همین الان بروم

I don't have anything - well, I hope we see eye to eye on this particular lesson that

من هیچ چیز ندارم - خوب، امیدوارم این درس خاص را که

you've learned something, and I'll see you in the next one.

شما چیزی یاد گرفته اید، چشم در چشم ببینیم، و من شما را در درس بعدی می بینم.

Have a good one.

یک خوب.

Ciao.

سیائو