Asking If A Visitor Needs To Go To The Toilet

There’s something that we all do, several times a day,

کاری وجود دارد که همه ما چندین بار در روز انجام می‌دهیم،

but

اما

it still makes us uncomfortable

هنوز

talking about it.

صحبت کردن در مورد آن باعث ناراحتی ما می‌شود.

In a foreign language, it’s even more difficult, because

در یک زبان خارجی، حتی دشوارتر است، زیرا

maybe you’re not sure if you’re using polite language.

ممکن است مطمئن نباشید که از زبان مودبانه استفاده می کنید یا خیر.

and you don't want to be polgar

و شما نمی خواهید پولگار باشید

Imagine, a visitor has just arrived at your company after a long trip.

تصور کنید، یک بازدیدکننده به تازگی پس از یک سفر طولانی به شرکت شما رسیده است.

You say “Nice to meet you”,

شما می گویید "از آشنایی با شما خوشحالم"،

did you have a good trip.

آیا سفر خوبی داشتید؟

and then you want to ask if they need to,

و سپس می خواهید بپرسید که آیا آنها نیاز دارند،

ahem,

اهم،

go to the toilet.

به توالت بروند.

How can you do this delicately,

چگونه می توانید این کار را با ظرافت انجام دهید،

without creating an uncomfortable situation?

بدون ایجاد یک موقعیت ناراحت کننده؟

I’m Christina and you’re watching Speak Better, Feel Great TV.

من کریستینا هستم و شما در حال تماشای تلویزیون بهتر صحبت کنید، احساس عالی کنید.

The place to boost your English and boost your career.

مکانی برای تقویت زبان انگلیسی و رونق شغلی شما.

In this video, you’re going to learn how to confidently manage

در این ویدیو، می‌خواهید یاد بگیرید که چگونه با اطمینان

this sensitive,

این

yet essential situation.

موقعیت حساس و در عین حال ضروری را مدیریت کنید.

Ya ready?

آماده ای؟

First of all,

اول از همه،

in American English, we don’t really use the word “toilet”

در انگلیسی آمریکایی، ما واقعاً از کلمه "توالت"

to describe the room where you

برای توصیف اتاقی استفاده نمی کنیم که در آن شما

…ahem….

… اهم….

We most often call it “the restroom”,

ما اغلب آن را «دستشویی»،

“the bathroom”,

«حمام»، «

“the facilities”,

امکانات»،

“the ladies’ room”

«اتاق خانم‌ها»

or “the men’s room”.

یا «اتاق مردان» می‌نامیم.

The restroom,

سرویس بهداشتی،

the bathroom,

حمام،

the facilities,

امکانات،

the ladies’ room, or the men’s room.

اتاق بانوان یا اتاق مردانه.

The word “toilet” is generally reserved for the

کلمه "توالت" معمولاً برای

thing you sit on

چیزی که

in the restroom.

در دستشویی روی آن می نشینید اختصاص داده می شود.

If you’re welcoming a visitor,

اگر از بازدیدکننده ای استقبال می کنید،

you can simply

می توانید به سادگی به

point out

where the restrooms are located.

محل قرارگیری سرویس های بهداشتی اشاره کنید. در

Here are 2 nice phrases:

اینجا 2 عبارت زیبا وجود دارد:

Notice how we don’t say

توجه کنید که چگونه نمی گوییم

First, it uses the word toilet.

اول، از کلمه توالت استفاده می کند.

Second,you’re directly asking if your visitor NEEDS to go there.

دوم، شما مستقیماً می‌پرسید که آیا بازدیدکننده شما نیاز به رفتن به آنجا دارد یا خیر.

It’s a really intimate, personal question in fact!

این یک سوال واقعاً شخصی و شخصی است !

Another little discreet technique?

یک تکنیک کوچک محتاطانه دیگر؟

Include the restroom when you’re telling your visitor where things are in your company.

هنگامی که به بازدیدکننده خود می‌گویید که در شرکت شما کجاست، سرویس بهداشتی را نیز در نظر بگیرید.

You meet your visitor at reception.

شما بازدید کننده خود را در پذیرش ملاقات می کنید.

You’re walking to your office.

شما به سمت دفتر خود می روید.

And you give a mini guided visit:

و شما یک بازدید کوچک با راهنما انجام می دهید:

“Over here it’s the marketing department,

«اینجا بخش بازاریابی است،

the coffee machine is down there,

دستگاه قهوه آن پایین،

the restrooms are there, at the end of the corridor, and my office is just upstairs.”

دستشویی ها آنجا، در انتهای راهرو، و دفتر من درست در طبقه بالاست.»

At this point, your visitor, can take the opportunity to say

در این مرحله، بازدیدکننده شما می‌تواند از این فرصت استفاده کند و بگوید:

“Can I just

«آیا می‌توانم سریع

pop into the restroom real quick?”

وارد دستشویی شوم ؟»

or perhaps

یا شاید

“I’m just gonna run to the bathroom real quick.”

"من به سرعت به دستشویی می روم."

And yes,

و بله،

even if there is no “bath” in your company’s “bathroom”,

حتی اگر "حمام" در "حمام" شرکت شما وجود نداشته باشد،

we still call it “a bathroom”.

ما هنوز آن را "حمام" می نامیم.

Remember, in American homes, the bath and the toilet are in the same room.

به یاد داشته باشید، در خانه های آمریکایی، حمام و توالت در یک اتاق هستند.

We’re certainly not going to call it the “toilet room”!

ما مطمئناً آن را "اتاق توالت" نمی نامیم!

So,

بنابراین،

it’s the “bathroom”.

این "حمام" است.

Another technique?

تکنیک دیگه؟ از

Use a euphemism!

تعبیر استفاده کنید!

You know, an expression that means something that

می دانید، عبارتی که به معنای چیزی است که

everyone understands,

همه آن را می فهمند،

without literally saying what it is.

بدون اینکه به معنای واقعی کلمه بگویند آن چیست.

Instead of “Would you like to go to the toilet?”

به جای "دوست داری به توالت بروی؟"

you can use an euphemism like

می‌توانید از تعبیری مانند

“freshen up”

«سرحال کردن»

or “wash your hands”,

یا «دست‌هایتان را بشویید» استفاده کنید،

especially if your visitor has had a long trip.

به‌خصوص اگر بازدیدکننده‌تان سفر طولانی داشته باشد.

And if YOU’RE the person visiting a company,

و اگر شما فردی هستید که از یک شرکت بازدید می‌کنید،

your host forgets to use any of these techniques

میزبان شما فراموش کرده است که از هر یک از این تکنیک‌ها استفاده کند

and you drank too much water before your visit,

و قبل از بازدید بیش از حد آب نوشیده‌اید،

you can simply ask:

می‌توانید به سادگی بپرسید:

or

یا

It’s perfectly ok.

کاملاً خوب است.

After all, we all have to go to the restroom

از این گذشته ، همه ما باید

at some point !

در یک مقطع زمانی به دستشویی برویم!