Asking If A Visitor Needs To Go To The Toilet

There’s something that we all do, several times a day,

C'è qualcosa che facciamo tutti, più volte al giorno,

but

ma

it still makes us uncomfortable

ci mette ancora a disagio a

talking about it.

parlarne.

In a foreign language, it’s even more difficult, because

In una lingua straniera è ancora più difficile, perché

maybe you’re not sure if you’re using polite language.

forse non sei sicuro di usare un linguaggio educato.

and you don't want to be polgar

e non vuoi essere polgar

Imagine, a visitor has just arrived at your company after a long trip.

Immagina, un visitatore è appena arrivato nella tua azienda dopo un lungo viaggio.

You say “Nice to meet you”,

Dici "Piacere di conoscerti",

did you have a good trip.

hai fatto buon viaggio.

and then you want to ask if they need to,

e poi vuoi chiedere se hanno bisogno,

ahem,

ehm, di

go to the toilet.

andare in bagno.

How can you do this delicately,

Come puoi farlo con delicatezza,

without creating an uncomfortable situation?

senza creare una situazione scomoda?

I’m Christina and you’re watching Speak Better, Feel Great TV.

Sono Christina e stai guardando Speak Better, Feel Great TV.

The place to boost your English and boost your career.

Il posto dove migliorare il tuo inglese e la tua carriera.

In this video, you’re going to learn how to confidently manage

In questo video imparerai come gestire con sicurezza

this sensitive,

questa

yet essential situation.

situazione delicata ma essenziale.

Ya ready?

Sei pronto?

First of all,

Prima di tutto,

in American English, we don’t really use the word “toilet”

in inglese americano, non usiamo veramente la parola "toilet"

to describe the room where you

per descrivere la stanza dove tu

…ahem….

...ehm....

We most often call it “the restroom”,

Molto spesso lo chiamiamo "il bagno",

“the bathroom”,

"il bagno", "

“the facilities”,

i servizi",

“the ladies’ room”

"il bagno delle donne"

or “the men’s room”.

o "il bagno degli uomini".

The restroom,

Il bagno,

the bathroom,

il bagno,

the facilities,

i servizi,

the ladies’ room, or the men’s room.

la stanza delle donne o la stanza degli uomini.

The word “toilet” is generally reserved for the

La parola "toilette" è generalmente riservata alla

thing you sit on

cosa su cui ti siedi

in the restroom.

in bagno.

If you’re welcoming a visitor,

Se stai accogliendo un visitatore,

you can simply

puoi semplicemente

point out

indicare

where the restrooms are located.

dove si trovano i servizi igienici.

Here are 2 nice phrases:

Ecco 2 belle frasi:

Notice how we don’t say

Nota come non diciamo

First, it uses the word toilet.

Primo, usa la parola toilette.

Second,you’re directly asking if your visitor NEEDS to go there.

In secondo luogo, stai chiedendo direttamente se il tuo visitatore HA BISOGNO di andarci.

It’s a really intimate, personal question in fact!

È una domanda davvero intima e personale in effetti!

Another little discreet technique?

Un'altra piccola tecnica discreta?

Include the restroom when you’re telling your visitor where things are in your company.

Includi il bagno quando dici al tuo visitatore dove sono le cose nella tua azienda.

You meet your visitor at reception.

Incontri il tuo visitatore alla reception.

You’re walking to your office.

Stai camminando verso il tuo ufficio.

And you give a mini guided visit:

E fai una mini visita guidata:

“Over here it’s the marketing department,

"Qui c'è l'ufficio marketing,

the coffee machine is down there,

la macchina del caffè è laggiù,

the restrooms are there, at the end of the corridor, and my office is just upstairs.”

i bagni sono lì, in fondo al corridoio, e il mio ufficio è appena sopra".

At this point, your visitor, can take the opportunity to say

A questo punto, il tuo visitatore può cogliere l'occasione per dire

“Can I just

"Posso semplicemente

pop into the restroom real quick?”

fare un salto in bagno molto velocemente?"

or perhaps

o forse

“I’m just gonna run to the bathroom real quick.”

"Vado a correre in bagno molto velocemente".

And yes,

E sì,

even if there is no “bath” in your company’s “bathroom”,

anche se non c'è il "bagno" nel "bagno" della tua azienda,

we still call it “a bathroom”.

lo chiamiamo comunque "bagno".

Remember, in American homes, the bath and the toilet are in the same room.

Ricorda, nelle case americane, il bagno e il gabinetto sono nella stessa stanza.

We’re certainly not going to call it the “toilet room”!

Non la chiameremo certo la “toilette”!

So,

Quindi,

it’s the “bathroom”.

è il "bagno".

Another technique?

Un'altra tecnica?

Use a euphemism!

Usa un eufemismo!

You know, an expression that means something that

Sai, un'espressione che significa qualcosa che

everyone understands,

tutti capiscono,

without literally saying what it is.

senza dire letteralmente cosa sia.

Instead of “Would you like to go to the toilet?”

Invece di "Vuoi andare in bagno?"

you can use an euphemism like

puoi usare un eufemismo come

“freshen up”

“rinfrescati”

or “wash your hands”,

o “lavati le mani”,

especially if your visitor has had a long trip.

soprattutto se il tuo visitatore ha fatto un lungo viaggio.

And if YOU’RE the person visiting a company,

E se TU SEI la persona che visita un'azienda, il

your host forgets to use any of these techniques

tuo host dimentica di usare una di queste tecniche

and you drank too much water before your visit,

e hai bevuto troppa acqua prima della tua visita,

you can simply ask:

puoi semplicemente chiedere:

or

o

It’s perfectly ok.

Va benissimo.

After all, we all have to go to the restroom

Dopotutto, prima o poi tutti dobbiamo andare in bagno

at some point !

!