Asking If A Visitor Needs To Go To The Toilet

There’s something that we all do, several times a day,

誰でも 1 日に数回行うことがあります

but

が、それでもそれについて話すのは

it still makes us uncomfortable

気が進まないものです

talking about it.

。

In a foreign language, it’s even more difficult, because

外国語では、丁寧語を使用している

maybe you’re not sure if you’re using polite language.

かどうかわからない可能性があるため、さらに困難です 。

and you don't want to be polgar

ポルガーになりたくない場合

Imagine, a visitor has just arrived at your company after a long trip.

想像してみてください。訪問者が長い旅行の後にあなたの会社に到着したところです。

You say “Nice to meet you”,

「はじめまして」と言っていただき、

did you have a good trip.

良い旅でしたか。

and then you want to ask if they need to,

そして、トイレに行く必要があるかどうかを尋ねます

ahem,

go to the toilet.

。 不快な状況を作り出すことなく

How can you do this delicately,

、どうすればこれを繊細に行うことができるでしょうか

without creating an uncomfortable situation?

?

I’m Christina and you’re watching Speak Better, Feel Great TV.

私はクリスティーナです。あなたは Speak Better, Feel Great TV を見ています。

The place to boost your English and boost your career.

英語力 とキャリアアップの場。

In this video, you’re going to learn how to confidently manage

このビデオでは、

this sensitive,

このデリケートで

yet essential situation.

ありながら重要な状況を自信を持って管理する方法を学びます。

Ya ready?

準備はいい？

First of all,

まず第一に、

in American English, we don’t really use the word “toilet”

アメリカ英語では、「トイレ」という言葉を実際に使用して、

to describe the room where you

あなたが

…ahem….

…ええと….

We most often call it “the restroom”,

ほとんどの場合、「トイレ」、

“the bathroom”,

「バスルーム」、

“the facilities”,

「施設」、

“the ladies’ room”

「女性の部屋」

or “the men’s room”.

または「男性の部屋」と呼ばれます。

The restroom,

トイレ、

the bathroom,

浴室、

the facilities,

施設、

the ladies’ room, or the men’s room.

女子トイレ、男子トイレ。

The word “toilet” is generally reserved for the

「toilet」という言葉は、一般的にトイレで

thing you sit on

座っているものを指します

in the restroom.

。

If you’re welcoming a visitor,

訪問者を歓迎している場合は、トイレの場所を

you can simply

簡単に指摘できます

point out

where the restrooms are located.

。

Here are 2 nice phrases:

ここに 2 つの良いフレーズがあります。

Notice how we don’t say

First, it uses the word toilet.

Second,you’re directly asking if your visitor NEEDS to go there.

次に、訪問者がそこに行く必要があるかどうかを直接尋ねています。

It’s a really intimate, personal question in fact!

実際、それは非常に親密で個人的な質問です !

Another little discreet technique?

別のちょっとした控えめなテクニック？

Include the restroom when you’re telling your visitor where things are in your company.

会社のどこにあるかを訪問者に伝えるときは、トイレを含めます。

You meet your visitor at reception.

受付で訪問者を迎えます。

You’re walking to your office.

あなたはオフィスに向かって歩いています。

And you give a mini guided visit:

そして、ちょっとしたガイド付きの訪問を行います

“Over here it’s the marketing department,

the coffee machine is down there,

the restrooms are there, at the end of the corridor, and my office is just upstairs.”

。

At this point, your visitor, can take the opportunity to say

この時点で、あなたの訪問者は、「すぐにトイレに飛び込んでもいいですか？」と言う機会を得ることができます。

“Can I just

pop into the restroom real quick?”

or perhaps

または、

“I’m just gonna run to the bathroom real quick.”

「すぐにトイレに駆け込むだけです」かもしれません。

And yes,

はい、

even if there is no “bath” in your company’s “bathroom”,

御社の「浴室」に「お風呂」がなくても、

we still call it “a bathroom”.

当社では「浴室」と呼んでいます。

Remember, in American homes, the bath and the toilet are in the same room.

アメリカの家庭では、バスとトイレが同じ部屋にあることを思い出してください。

We’re certainly not going to call it the “toilet room”!

「トイレ」とは呼べません！

So,

そう、

it’s the “bathroom”.

「お風呂」です。

Another technique?

別のテクニック？

Use a euphemism!

婉曲表現を使おう！

You know, an expression that means something that

文字通り、それが何であるかを言わなくても

everyone understands,

、誰もが理解できる何かを意味する表現です

without literally saying what it is.

。

Instead of “Would you like to go to the toilet?”

「トイレに行きませんか？」の代わりに

you can use an euphemism like

“freshen up”

or “wash your hands”,

especially if your visitor has had a long trip.

特に訪問者が長い旅行をしている場合は、「さわやかにする」や「手を洗う」などの婉曲表現を使用できます。

And if YOU’RE the person visiting a company,

あなたが会社を訪問する人で、

your host forgets to use any of these techniques

ホストがこれらのテクニックのいずれかを使用するのを忘れていて、

and you drank too much water before your visit,

訪問前に水を飲みすぎた場合は、

you can simply ask:

単に次のように尋ねることができます:

or

または

It’s perfectly ok.

それはまったく問題ありません.

After all, we all have to go to the restroom

結局のところ、私たちは皆、ある時点でトイレに行かなければなりません

at some point !

!