Asking If A Visitor Needs To Go To The Toilet

There’s something that we all do, several times a day,

Có điều gì đó mà tất cả chúng ta đều làm, nhiều lần trong ngày,

but

nhưng

it still makes us uncomfortable

nó vẫn khiến chúng ta không thoải mái khi

talking about it.

nói về nó.

In a foreign language, it’s even more difficult, because

Với ngoại ngữ lại càng khó hơn, vì có

maybe you’re not sure if you’re using polite language.

thể bạn chưa chắc mình đang dùng ngôn ngữ lịch sự.

and you don't want to be polgar

and you don't want to be polgar

Imagine, a visitor has just arrived at your company after a long trip.

Hãy tưởng tượng, một vị khách vừa đến công ty của bạn sau một chuyến đi dài.

You say “Nice to meet you”,

Bạn nói “Rất vui được gặp bạn”,

did you have a good trip.

bạn đã có một chuyến đi tốt.

and then you want to ask if they need to,

và sau đó bạn muốn hỏi xem họ có cần

ahem,

go to the toilet.

đi vệ sinh không.

How can you do this delicately,

Làm thế nào bạn có thể làm điều này một cách tế nhị

without creating an uncomfortable situation?

mà không tạo ra một tình huống khó chịu?

I’m Christina and you’re watching Speak Better, Feel Great TV.

Tôi là Christina và bạn đang xem Speak Better, Feel Great TV.

The place to boost your English and boost your career.

Nơi nâng cao trình độ tiếng Anh và thúc đẩy sự nghiệp của bạn.

In this video, you’re going to learn how to confidently manage

Trong video này, bạn sẽ học cách tự tin quản lý

this sensitive,

yet essential situation.

tình huống nhạy cảm nhưng cần thiết này.

Ya ready?

Sẵn sàng chưa?

First of all,

Trước hết,

in American English, we don’t really use the word “toilet”

trong tiếng Anh Mỹ, chúng tôi không thực sự sử dụng từ “toilet”

to describe the room where you

để mô tả căn phòng mà bạn

…ahem….

…ahem….

We most often call it “the restroom”,

Chúng tôi thường gọi nó là “nhà vệ sinh”,

“the bathroom”,

“phòng tắm”, “

“the facilities”,

cơ sở vật chất”,

“the ladies’ room”

“phòng vệ sinh nữ”

or “the men’s room”.

hoặc “phòng vệ sinh nam”.

The restroom,

Nhà vệ sinh,

the bathroom,

phòng tắm,

the facilities,

cơ sở vật chất,

the ladies’ room, or the men’s room.

phòng dành cho nữ hoặc phòng dành cho nam.

The word “toilet” is generally reserved for the

Từ "nhà vệ sinh" thường được dành riêng cho

thing you sit on

thứ bạn ngồi

in the restroom.

trong phòng vệ sinh.

If you’re welcoming a visitor,

Nếu bạn đang chào đón một vị khách,

you can simply

bạn chỉ cần

point out

chỉ ra

where the restrooms are located.

vị trí của các phòng vệ sinh.

Here are 2 nice phrases:

Đây là 2 cụm từ hay:

Notice how we don’t say

Lưu ý cách chúng tôi không nói

First, it uses the word toilet.

Đầu tiên, nó sử dụng từ nhà vệ sinh.

Second,you’re directly asking if your visitor NEEDS to go there.

Thứ hai, bạn đang trực tiếp hỏi xem khách truy cập của bạn có CẦN đến đó không.

It’s a really intimate, personal question in fact!

Trên thực tế, đó là một câu hỏi thực sự thân mật, mang tính cá nhân !

Another little discreet technique?

Một kỹ thuật nhỏ kín đáo khác?

Include the restroom when you’re telling your visitor where things are in your company.

Bao gồm nhà vệ sinh khi bạn đang nói với khách của mình nơi mọi thứ trong công ty của bạn.

You meet your visitor at reception.

Bạn gặp khách của bạn tại quầy lễ tân.

You’re walking to your office.

Bạn đang đi bộ đến văn phòng của bạn.

And you give a mini guided visit:

Và bạn đưa ra một chuyến thăm nhỏ có hướng dẫn:

“Over here it’s the marketing department,

“Ở đây là bộ phận tiếp thị,

the coffee machine is down there,

máy pha cà phê ở dưới kia,

the restrooms are there, at the end of the corridor, and my office is just upstairs.”

phòng vệ sinh ở đó, ở cuối hành lang, và văn phòng của tôi ở ngay trên lầu.”

At this point, your visitor, can take the opportunity to say

Tại thời điểm này, khách truy cập của bạn có thể tận dụng cơ hội để nói

“Can I just

“Tôi có thể

pop into the restroom real quick?”

vào nhà vệ sinh thật nhanh được không?”

or perhaps

hoặc có lẽ

“I’m just gonna run to the bathroom real quick.”

"Tôi sẽ chạy vào phòng tắm thật nhanh."

And yes,

Và vâng,

even if there is no “bath” in your company’s “bathroom”,

ngay cả khi không có “bồn tắm” trong “phòng tắm” của công ty bạn,

we still call it “a bathroom”.

chúng tôi vẫn gọi nó là “phòng tắm”.

Remember, in American homes, the bath and the toilet are in the same room.

Hãy nhớ rằng, trong các ngôi nhà ở Mỹ, bồn tắm và nhà vệ sinh nằm trong cùng một phòng.

We’re certainly not going to call it the “toilet room”!

Chúng tôi chắc chắn sẽ không gọi nó là “phòng vệ sinh”!

So,

Vì vậy,

it’s the “bathroom”.

đó là "phòng tắm". Một

Another technique?

kỹ thuật khác?

Use a euphemism!

Sử dụng một uyển ngữ!

You know, an expression that means something that

Bạn biết đấy, một biểu thức có nghĩa là một cái gì đó mà

everyone understands,

mọi người đều hiểu,

without literally saying what it is.

mà không cần nói nó là gì.

Instead of “Would you like to go to the toilet?”

Thay vì "Bạn có muốn đi vệ sinh không?"

you can use an euphemism like

bạn có thể sử dụng cách nói uyển chuyển như

“freshen up”

“tắm rửa”

or “wash your hands”,

hoặc “rửa tay”,

especially if your visitor has had a long trip.

đặc biệt nếu khách của bạn vừa có một chuyến đi dài.

And if YOU’RE the person visiting a company,

Và nếu BẠN LÀ người đến thăm một công ty,

your host forgets to use any of these techniques

chủ nhà của bạn quên sử dụng bất kỳ kỹ thuật nào trong số này

and you drank too much water before your visit,

và bạn đã uống quá nhiều nước trước chuyến thăm,

you can simply ask:

bạn chỉ cần hỏi:

or

hoặc Hoàn

It’s perfectly ok.

toàn ổn.

After all, we all have to go to the restroom

Rốt cuộc, tất cả chúng ta đều phải đi vệ sinh

at some point !

vào một lúc nào đó!