Asking If A Visitor Needs To Go To The Toilet

There’s something that we all do, several times a day,

Il y a quelque chose que nous faisons tous, plusieurs fois par jour,

but

mais

it still makes us uncomfortable

cela nous rend toujours mal à l'aise d'

talking about it.

en parler.

In a foreign language, it’s even more difficult, because

Dans une langue étrangère, c'est encore plus difficile, car

maybe you’re not sure if you’re using polite language.

vous n'êtes peut-être pas sûr d' utiliser un langage poli.

and you don't want to be polgar

et vous ne voulez pas être polgar

Imagine, a visitor has just arrived at your company after a long trip.

Imaginez, un visiteur vient d'arriver dans votre entreprise après un long voyage.

You say “Nice to meet you”,

Vous dites "Ravi de vous rencontrer",

did you have a good trip.

avez-vous fait un bon voyage.

and then you want to ask if they need to,

et ensuite vous voulez leur demander s'ils ont besoin,

ahem,

ahem,

go to the toilet.

d'aller aux toilettes.

How can you do this delicately,

Comment pouvez-vous faire cela délicatement,

without creating an uncomfortable situation?

sans créer une situation inconfortable ?

I’m Christina and you’re watching Speak Better, Feel Great TV.

Je suis Christina et vous regardez Speak Better, Feel Great TV.

The place to boost your English and boost your career.

L'endroit pour booster votre anglais et booster votre carrière.

In this video, you’re going to learn how to confidently manage

Dans cette vidéo, vous allez apprendre à gérer sereinement

this sensitive,

cette

yet essential situation.

situation délicate mais essentielle.

Ya ready?

Êtes-vous prêt ?

First of all,

Tout d'abord,

in American English, we don’t really use the word “toilet”

en anglais américain, nous n'utilisons pas vraiment le mot "toilette"

to describe the room where you

pour décrire la pièce où vous

…ahem….

… ahem….

We most often call it “the restroom”,

On l'appelle le plus souvent "les toilettes",

“the bathroom”,

"la salle de bain", "les

“the facilities”,

installations",

“the ladies’ room”

"la chambre des dames"

or “the men’s room”.

ou "la chambre des hommes".

The restroom,

Les toilettes,

the bathroom,

la salle de bain,

the facilities,

les installations,

the ladies’ room, or the men’s room.

les toilettes des femmes ou les toilettes des hommes.

The word “toilet” is generally reserved for the

Le mot "toilette" est généralement réservé à la

thing you sit on

chose sur laquelle vous vous asseyez

in the restroom.

dans les toilettes.

If you’re welcoming a visitor,

Si vous accueillez un visiteur,

you can simply

vous pouvez simplement

point out

indiquer

where the restrooms are located.

où se trouvent les toilettes.

Here are 2 nice phrases:

Voici 2 belles phrases :

Notice how we don’t say

Remarquez comment nous ne disons pas

First, it uses the word toilet.

d'abord, il utilise le mot toilettes.

Second,you’re directly asking if your visitor NEEDS to go there.

Deuxièmement, vous demandez directement si votre visiteur DOIT y aller.

It’s a really intimate, personal question in fact!

C'est une question très intime, personnelle en fait ! Une

Another little discreet technique?

autre petite technique discrète ?

Include the restroom when you’re telling your visitor where things are in your company.

Incluez les toilettes lorsque vous dites à votre visiteur où se trouvent les choses dans votre entreprise.

You meet your visitor at reception.

Vous rencontrez votre visiteur à la réception.

You’re walking to your office.

Vous vous dirigez vers votre bureau.

And you give a mini guided visit:

Et vous faites une mini visite guidée :

“Over here it’s the marketing department,

"Ici c'est le service marketing,

the coffee machine is down there,

la machine à café est là-bas,

the restrooms are there, at the end of the corridor, and my office is just upstairs.”

les toilettes sont là, au bout du couloir, et mon bureau est juste en haut."

At this point, your visitor, can take the opportunity to say

À ce stade, votre visiteur peut profiter de l'occasion pour dire

“Can I just

« Puis-je simplement

pop into the restroom real quick?”

entrer dans les toilettes très rapidement ? »

or perhaps

ou peut-être

“I’m just gonna run to the bathroom real quick.”

"Je vais juste courir aux toilettes très vite."

And yes,

Et oui,

even if there is no “bath” in your company’s “bathroom”,

même s'il n'y a pas de "bain" dans la "salle de bain" de votre entreprise,

we still call it “a bathroom”.

on l'appelle toujours "une salle de bain".

Remember, in American homes, the bath and the toilet are in the same room.

N'oubliez pas que dans les maisons américaines, le bain et les toilettes se trouvent dans la même pièce.

We’re certainly not going to call it the “toilet room”!

Nous n'allons certainement pas l'appeler la "salle de toilette" !

So,

it’s the “bathroom”.

C'est donc la "salle de bain". Une

Another technique?

autre technique ?

Use a euphemism!

Utilisez un euphémisme !

You know, an expression that means something that

Vous savez, une expression qui veut dire quelque chose que

everyone understands,

tout le monde comprend,

without literally saying what it is.

sans dire littéralement ce que c'est.

Instead of “Would you like to go to the toilet?”

Au lieu de "Voulez-vous aller aux toilettes ?"

you can use an euphemism like

vous pouvez utiliser un euphémisme comme

“freshen up”

« rafraîchissez-vous »

or “wash your hands”,

ou « lavez-vous les mains »,

especially if your visitor has had a long trip.

surtout si votre visiteur a fait un long voyage.

And if YOU’RE the person visiting a company,

Et si VOUS ÊTES la personne qui visite une entreprise, que

your host forgets to use any of these techniques

votre hôte oublie d'utiliser l'une de ces techniques

and you drank too much water before your visit,

et que vous avez bu trop d'eau avant votre visite,

you can simply ask:

vous pouvez simplement demander :

or

ou

It’s perfectly ok.

C'est parfaitement correct.

After all, we all have to go to the restroom

Après tout, nous devons tous aller aux toilettes

at some point !

à un moment donné !