Asking If A Visitor Needs To Go To The Toilet

There’s something that we all do, several times a day,

Hay algo que todos hacemos, varias veces al día,

but

pero

it still makes us uncomfortable

aún así nos incomoda

talking about it.

hablar de ello.

In a foreign language, it’s even more difficult, because

En un idioma extranjero, es aún más difícil, porque

maybe you’re not sure if you’re using polite language.

tal vez no estés seguro de si estás usando un lenguaje cortés.

and you don't want to be polgar

y no quieres ser polgar

Imagine, a visitor has just arrived at your company after a long trip.

Imagínese, un visitante acaba de llegar a su empresa después de un largo viaje.

You say “Nice to meet you”,

Dices "Encantado de conocerte", ¿

did you have a good trip.

tuviste un buen viaje?

and then you want to ask if they need to,

y luego quieres preguntar si necesitan,

ahem,

ejem,

go to the toilet.

ir al baño. ¿

How can you do this delicately,

Cómo puedes hacer esto con delicadeza,

without creating an uncomfortable situation?

sin crear una situación incómoda?

I’m Christina and you’re watching Speak Better, Feel Great TV.

Soy Christina y estás viendo Speak Better, Feel Great TV.

The place to boost your English and boost your career.

El lugar para mejorar tu inglés e impulsar tu carrera.

In this video, you’re going to learn how to confidently manage

En este video, aprenderá cómo manejar con confianza

this sensitive,

esta

yet essential situation.

situación delicada pero esencial. ¿

Ya ready?

Estás listo? En

First of all,

primer lugar,

in American English, we don’t really use the word “toilet”

en inglés americano, en realidad no usamos la palabra "inodoro"

to describe the room where you

para describir la habitación donde

…ahem….

…ejem…. La

We most often call it “the restroom”,

mayoría de las veces lo llamamos "el baño",

“the bathroom”,

"el baño", "

“the facilities”,

las instalaciones",

“the ladies’ room”

"el baño de damas"

or “the men’s room”.

o "el baño de hombres".

The restroom,

El baño,

the bathroom,

el baño,

the facilities,

las instalaciones,

the ladies’ room, or the men’s room.

el baño de mujeres o el baño de hombres.

The word “toilet” is generally reserved for the

La palabra "inodoro" generalmente se reserva para la

thing you sit on

cosa en la que te sientas

in the restroom.

en el baño.

If you’re welcoming a visitor,

Si está dando la bienvenida a un visitante,

you can simply

simplemente puede

point out

señalar

where the restrooms are located.

dónde se encuentran los baños.

Here are 2 nice phrases:

Aquí hay 2 frases bonitas:

Notice how we don’t say

Observe cómo no decimos

First, it uses the word toilet.

Primero, usa la palabra baño. En

Second,you’re directly asking if your visitor NEEDS to go there.

segundo lugar, está preguntando directamente si su visitante NECESITA ir allí. ¡

It’s a really intimate, personal question in fact!

Es una pregunta muy íntima y personal, de hecho! ¿

Another little discreet technique?

Otra pequeña técnica discreta?

Include the restroom when you’re telling your visitor where things are in your company.

Incluya el baño cuando le diga a su visitante dónde están las cosas en su empresa.

You meet your visitor at reception.

Te encuentras con tu visitante en la recepción.

You’re walking to your office.

Estás caminando a tu oficina.

And you give a mini guided visit:

Y haces una mini visita guiada:

“Over here it’s the marketing department,

“Aquí está el departamento de marketing,

the coffee machine is down there,

la máquina de café está abajo,

the restrooms are there, at the end of the corridor, and my office is just upstairs.”

los baños están ahí, al final del pasillo, y mi oficina está justo arriba”.

At this point, your visitor, can take the opportunity to say

En este punto, su visitante puede aprovechar la oportunidad para decir

“Can I just

"¿Puedo

pop into the restroom real quick?”

ir al baño muy rápido?"

or perhaps

o tal vez

“I’m just gonna run to the bathroom real quick.”

"Voy a correr al baño muy rápido".

And yes,

Y sí,

even if there is no “bath” in your company’s “bathroom”,

incluso si no hay un "baño" en el "baño" de su empresa,

we still call it “a bathroom”.

todavía lo llamamos "un baño".

Remember, in American homes, the bath and the toilet are in the same room.

Recuerde, en los hogares estadounidenses, el baño y el inodoro están en la misma habitación. ¡

We’re certainly not going to call it the “toilet room”!

Ciertamente no lo llamaremos el "cuarto de baño"!

So,

Entonces,

it’s the “bathroom”.

es el "baño". ¿

Another technique?

Otra técnica? ¡

Use a euphemism!

Usa un eufemismo!

You know, an expression that means something that

Ya sabes, una expresión que significa algo que

everyone understands,

todo el mundo entiende,

without literally saying what it is.

sin decir literalmente lo que es.

Instead of “Would you like to go to the toilet?”

En lugar de "¿Te gustaría ir al baño?"

you can use an euphemism like

puede usar un eufemismo como

“freshen up”

“refrescarse”

or “wash your hands”,

o “lavarse las manos”,

especially if your visitor has had a long trip.

especialmente si su visitante ha tenido un viaje largo.

And if YOU’RE the person visiting a company,

Y si USTED es la persona que visita una empresa,

your host forgets to use any of these techniques

su anfitrión se olvida de usar alguna de estas técnicas

and you drank too much water before your visit,

y bebió demasiada agua antes de su visita,

you can simply ask:

simplemente puede preguntar:

or

o

It’s perfectly ok.

Está perfectamente bien. ¡

After all, we all have to go to the restroom

Después de todo, todos tenemos que ir al baño

at some point !

en algún momento!