Asking If A Visitor Needs To Go To The Toilet

There’s something that we all do, several times a day,

Jest coś, co wszyscy robimy, kilka razy dziennie,

but

ale

it still makes us uncomfortable

wciąż czujemy się nieswojo,

talking about it.

mówiąc o tym.

In a foreign language, it’s even more difficult, because

W języku obcym jest to jeszcze trudniejsze, bo

maybe you’re not sure if you’re using polite language.

być może nie jesteś pewien, czy używasz grzecznościowego języka.

and you don't want to be polgar

a nie chcesz być polgarem

Imagine, a visitor has just arrived at your company after a long trip.

Wyobraź sobie, że do Twojej firmy przyjechał właśnie gość po długiej podróży.

You say “Nice to meet you”,

Mówisz „miło cię poznać”,

did you have a good trip.

czy miałeś udaną podróż.

and then you want to ask if they need to,

a potem chcesz zapytać, czy muszą,

ahem,

hm,

go to the toilet.

iść do toalety.

How can you do this delicately,

Jak zrobić to delikatnie,

without creating an uncomfortable situation?

nie stwarzając przy tym niekomfortowej sytuacji?

I’m Christina and you’re watching Speak Better, Feel Great TV.

Jestem Christina, a ty oglądasz program Speak Better, Feel Great TV.

The place to boost your English and boost your career.

Miejsce, w którym poprawisz swój angielski i przyspieszysz karierę.

In this video, you’re going to learn how to confidently manage

W tym filmie dowiesz się, jak pewnie radzić sobie w

this sensitive,

tej delikatnej,

yet essential situation.

ale istotnej sytuacji.

Ya ready?

Jesteś gotowy? Po pierwsze

First of all,

,

in American English, we don’t really use the word “toilet”

w amerykańskim angielskim tak naprawdę nie używamy słowa „toaleta”

to describe the room where you

do opisania pokoju, w którym

…ahem….

… ahem….

We most often call it “the restroom”,

Najczęściej nazywamy to „toaletą”,

“the bathroom”,

„łazienką”, „

“the facilities”,

zapleczem”,

“the ladies’ room”

„toaletą damską”

or “the men’s room”.

lub „toaletą męską”.

The restroom,

Toaleta,

the bathroom,

łazienka,

the facilities,

wyposażenie,

the ladies’ room, or the men’s room.

toaleta damska lub męska.

The word “toilet” is generally reserved for the

Słowo „toaleta” jest ogólnie zarezerwowane dla

thing you sit on

rzeczy, na której siedzisz

in the restroom.

w toalecie.

If you’re welcoming a visitor,

Jeśli witasz gościa,

you can simply

możesz po prostu

point out

wskazać,

where the restrooms are located.

gdzie znajdują się toalety.

Here are 2 nice phrases:

Oto 2 ładne zwroty:

Notice how we don’t say

Zwróć uwagę, że nie mówimy Po

First, it uses the word toilet.

pierwsze, używa słowa toaleta. Po

Second,you’re directly asking if your visitor NEEDS to go there.

drugie, bezpośrednio pytasz, czy Twój gość POTRZEBUJE się tam udać.

It’s a really intimate, personal question in fact!

To naprawdę intymne, osobiste pytanie !

Another little discreet technique?

Kolejna dyskretna technika?

Include the restroom when you’re telling your visitor where things are in your company.

Uwzględnij toaletę, gdy informujesz gościa, gdzie znajdują się rzeczy w Twojej firmie.

You meet your visitor at reception.

Spotykasz swojego gościa w recepcji.

You’re walking to your office.

Idziesz do swojego biura.

And you give a mini guided visit:

I dajesz miniwizytę z przewodnikiem:

“Over here it’s the marketing department,

„Tutaj jest dział marketingu,

the coffee machine is down there,

ekspres do kawy jest tam na dole,

the restrooms are there, at the end of the corridor, and my office is just upstairs.”

toalety są tam, na końcu korytarza, a moje biuro jest na górze”.

At this point, your visitor, can take the opportunity to say

W tym momencie gość może skorzystać z okazji i powiedzieć:

“Can I just

„Czy mogę po prostu szybko

pop into the restroom real quick?”

wskoczyć do toalety ?”

or perhaps

a może

“I’m just gonna run to the bathroom real quick.”

„Po prostu szybko pobiegnę do łazienki”.

And yes,

I tak,

even if there is no “bath” in your company’s “bathroom”,

nawet jeśli w Twojej firmowej „łazienki” nie ma „wanny”,

we still call it “a bathroom”.

nadal nazywamy ją „łazienką”.

Remember, in American homes, the bath and the toilet are in the same room.

Pamiętaj, że w amerykańskich domach łazienka i toaleta znajdują się w tym samym pomieszczeniu. Na

We’re certainly not going to call it the “toilet room”!

pewno nie nazwiemy tego „toaletą”! A

So,

więc

it’s the “bathroom”.

„łazienka”.

Another technique?

Inna technika?

Use a euphemism!

Użyj eufemizmu!

You know, an expression that means something that

Wiesz, wyrażenie, które oznacza coś, co

everyone understands,

wszyscy rozumieją,

without literally saying what it is.

bez dosłownego mówienia, co to jest.

Instead of “Would you like to go to the toilet?”

Zamiast „Chcesz iść do toalety?”

you can use an euphemism like

możesz użyć eufemizmu, takiego jak

“freshen up”

„odśwież się”

or “wash your hands”,

lub „umyj ręce”,

especially if your visitor has had a long trip.

zwłaszcza jeśli twój gość miał długą podróż.

And if YOU’RE the person visiting a company,

A jeśli TY jesteś osobą odwiedzającą firmę,

your host forgets to use any of these techniques

Twój gospodarz zapomina o zastosowaniu którejś z tych technik

and you drank too much water before your visit,

i wypiłeś za dużo wody przed wizytą,

you can simply ask:

możesz po prostu zapytać:

or

albo

It’s perfectly ok.

Wszystko jest w porządku.

After all, we all have to go to the restroom

W końcu wszyscy musimy kiedyś iść do toalety

at some point !

!