Asking If A Visitor Needs To Go To The Toilet

There’s something that we all do, several times a day,

Há algo que todos nós fazemos, várias vezes ao dia,

but

mas

it still makes us uncomfortable

ainda nos incomoda

talking about it.

falar sobre isso.

In a foreign language, it’s even more difficult, because

Em língua estrangeira é ainda mais difícil, porque

maybe you’re not sure if you’re using polite language.

talvez você não tenha certeza se está usando uma linguagem educada.

and you don't want to be polgar

e você não quer ser polgar

Imagine, a visitor has just arrived at your company after a long trip.

Imagine, um visitante acaba de chegar à sua empresa após uma longa viagem.

You say “Nice to meet you”,

Você diz “Prazer em conhecê-lo”,

did you have a good trip.

você fez uma boa viagem.

and then you want to ask if they need to,

e aí você quer perguntar se eles precisam,

ahem,

hum,

go to the toilet.

ir ao banheiro.

How can you do this delicately,

Como você pode fazer isso delicadamente,

without creating an uncomfortable situation?

sem criar uma situação desconfortável?

I’m Christina and you’re watching Speak Better, Feel Great TV.

Eu sou Christina e você está assistindo Speak Better, Feel Great TV.

The place to boost your English and boost your career.

O lugar para aprimorar seu inglês e alavancar sua carreira.

In this video, you’re going to learn how to confidently manage

Neste vídeo, você aprenderá como gerenciar com confiança

this sensitive,

essa situação delicada,

yet essential situation.

mas essencial.

Ya ready?

Está pronto? Em primeiro lugar

First of all,

,

in American English, we don’t really use the word “toilet”

no inglês americano, não usamos a palavra “toilet”

to describe the room where you

para descrever a sala onde você

…ahem….

… ahem…. Na

We most often call it “the restroom”,

maioria das vezes, chamamos de “banheiro”,

“the bathroom”,

“banheiro”, “

“the facilities”,

as instalações”,

“the ladies’ room”

“banheiro feminino”

or “the men’s room”.

ou “banheiro masculino”.

The restroom,

O banheiro,

the bathroom,

o banheiro,

the facilities,

as instalações,

the ladies’ room, or the men’s room.

o banheiro feminino ou masculino.

The word “toilet” is generally reserved for the

A palavra “banheiro” geralmente é reservada para a

thing you sit on

coisa em que você se senta

in the restroom.

no banheiro.

If you’re welcoming a visitor,

Se você está dando as boas-vindas a um visitante,

you can simply

basta

point out

apontar

where the restrooms are located.

onde os banheiros estão localizados.

Here are 2 nice phrases:

Aqui estão 2 frases legais:

Notice how we don’t say

Observe como não dizemos

First, it uses the word toilet.

Primeiro, ele usa a palavra banheiro.

Second,you’re directly asking if your visitor NEEDS to go there.

Em segundo lugar, você está perguntando diretamente se seu visitante PRECISA ir até lá.

It’s a really intimate, personal question in fact!

Na verdade, é uma questão muito íntima e pessoal !

Another little discreet technique?

Outra técnica pouco discreta?

Include the restroom when you’re telling your visitor where things are in your company.

Inclua o banheiro quando estiver informando ao visitante onde estão as coisas em sua empresa.

You meet your visitor at reception.

Você encontra seu visitante na recepção.

You’re walking to your office.

Você está caminhando para o seu escritório.

And you give a mini guided visit:

E você faz uma minivisita guiada:

“Over here it’s the marketing department,

“Aqui é o departamento de marketing,

the coffee machine is down there,

a cafeteira fica lá embaixo,

the restrooms are there, at the end of the corridor, and my office is just upstairs.”

os banheiros ficam ali, no final do corredor, e meu escritório fica logo em cima”.

At this point, your visitor, can take the opportunity to say

Nesse ponto, seu visitante pode aproveitar a oportunidade para dizer

“Can I just

“Posso

pop into the restroom real quick?”

entrar no banheiro bem rápido?”

or perhaps

ou talvez

“I’m just gonna run to the bathroom real quick.”

"Vou correr para o banheiro bem rápido".

And yes,

E sim,

even if there is no “bath” in your company’s “bathroom”,

mesmo que não haja “banheiro” no “banheiro” da sua empresa,

we still call it “a bathroom”.

ainda o chamamos de “banheiro”.

Remember, in American homes, the bath and the toilet are in the same room.

Lembre-se, nos lares americanos, o banheiro e o toalete ficam no mesmo cômodo.

We’re certainly not going to call it the “toilet room”!

Certamente não vamos chamá-lo de “banheiro”!

So,

Então,

it’s the “bathroom”.

é o “banheiro”.

Another technique?

Outra técnica?

Use a euphemism!

Use um eufemismo!

You know, an expression that means something that

Sabe, uma expressão que significa algo que

everyone understands,

todo mundo entende,

without literally saying what it is.

sem dizer literalmente o que é.

Instead of “Would you like to go to the toilet?”

Em vez de "Você gostaria de ir ao banheiro?"

you can use an euphemism like

você pode usar um eufemismo como

“freshen up”

“refrescar-se”

or “wash your hands”,

ou “lavar as mãos”,

especially if your visitor has had a long trip.

especialmente se o visitante tiver feito uma longa viagem.

And if YOU’RE the person visiting a company,

E se VOCÊ é a pessoa que visita uma empresa,

your host forgets to use any of these techniques

seu anfitrião esquece de usar alguma dessas técnicas

and you drank too much water before your visit,

e você bebeu muita água antes da visita,

you can simply ask:

pode simplesmente perguntar:

or

ou Tudo

It’s perfectly ok.

bem.

After all, we all have to go to the restroom

Afinal, todos nós temos que ir ao banheiro

at some point !

em algum momento!