Happy New Year (And A Special Announcement!)

Happy New Year from me, Christina, and Speak Better, Feel Great TV!

سال نو را از طرف من کریستینا و Speak Better, Feel Great TV!

Now I know that it’s already 5 days after the New Year,

اکنون می دانم که اکنون 5 روز از سال نو می گذرد،

and for some Americans, it’s already too late to say “Happy New Year”.

و برای برخی از آمریکایی ها، برای گفتن "سال نو مبارک" خیلی دیر شده است.

But I wanted to take the opportunity to wish you all the best for the coming year.

اما من می خواستم از فرصت استفاده کنم و برای شما بهترین ها را در سال آینده آرزو کنم.

And

و

in France, it seems ok to continue saying happy new year

در فرانسه، به نظر می رسد خوب است که به گفتن سال نو

until sometime

تا

around mid-February.

حدوداً اواسط فوریه ادامه دهیم.

No, I’m exaggerating…

نه، من اغراق می کنم ...

but just a little.

اما فقط کمی.

But, in the US, we don’t really say Happy New Year after about the first week of January.

اما، در ایالات متحده، ما واقعاً پس از هفته اول ژانویه سال نو را تبریک نمی گوییم.

Maybe the second week if you haven’t seen someone since Dec. 31st.,

اگر از 31 دسامبر کسی را ندیده باشید، شاید هفته دوم باشد،

but

اما

some extremists even say that after January 2nd, New Year is over.

برخی از افراط گرایان حتی می گویند که پس از 2 ژانویه، سال نو به پایان رسیده است.

Finished. Done. So enough of Happy new year.

تمام شده. انجام شده. پس سال نو مبارک بس است

There’s an interesting article from the New York Times

مقاله جالبی از نیویورک تایمز

in the notes below.

در یادداشت های زیر وجود دارد.

Read it for some interesting insights into Americans

برای اطلاعات جالب در مورد آمریکایی ها

and the expiration date for saying “Happy New Year”.

و تاریخ انقضا برای گفتن «سال نو مبارک»، آن را بخوانید.

And maybe see if your American colleagues tell you Happy New Year in the next few days…

و شاید ببینید آیا همکاران آمریکایی شما در چند روز آینده سال نو را به شما تبریک می گویند

or not.

یا نه.

Anyway,

به هر حال،

Right now i’m still in the US for the next few days, enjoying my vacation with my family.

در حال حاضر من هنوز برای چند روز آینده در ایالات متحده هستم و از تعطیلاتم با خانواده ام لذت می برم.

If you want to see a few pictures, feel free to join my Facebook page,

اگر می‌خواهید چند عکس ببینید، به صفحه فیسبوک من بپیوندید،

where I’ll be sharing a few snippets from my life in the US.

جایی که من چند قطعه از زندگی خود در ایالات متحده را به اشتراک می‌گذارم.

The link is below the video. If you want to join my Facebook page.

لینک زیر ویدیو هست. اگر می خواهید به صفحه فیس بوک من بپیوندید.

Now, here comes.

حالا، اینجا می آید.

for the new year, I’ve got a special announcement for you.

برای سال جدید، من یک اطلاعیه ویژه برای شما دارم.

Very soon, I’ll be creating and launching my very first complete online course.

خیلی زود، اولین دوره کامل آنلاین خود را ایجاد و راه اندازی خواهم کرد.

If you like the episodes of Speak Better, Feel Great TV,

اگر قسمت‌های Speak Better، Feel Great TV را دوست دارید،

but want to go further and boost your English even more, this course is for you.

اما می‌خواهید بیشتر پیش بروید و زبان انگلیسی خود را حتی بیشتر تقویت کنید، این دوره برای شما مناسب است.

I’ve been asking you for your input, and you told me that the subject you most want my help with is

من از شما نظر شما را می‌خواستم، و شما به من گفتید که موضوعی که بیشتر از همه در مورد آن کمک می‌خواهید این است که

how to be more comfortable,

چگونه راحت‌تر باشید،

how to have more vocabulary,

چگونه دایره لغات بیشتری داشته باشید،

and basically, how to make small talk in English.

و اساساً چگونه به انگلیسی صحبت کنید.

First, thank you for your help in deciding the subject of the course.

ابتدا از کمک شما در تعیین موضوع دوره تشکر می کنم.

But now, I need your help once more.

اما اکنون، یک بار دیگر به کمک شما نیاز دارم. به

Help me decide EXACTLY what content to put in the course.

من کمک کنید دقیقاً چه محتوایی را در دوره قرار دهم.

Go to the survey link in the notes below the video

به لینک نظرسنجی در یادداشت‌های زیر ویدیو بروید

and tell me precisely which topics you need vocabulary for to make small talk.

و به من بگویید دقیقاً برای چه موضوعاتی به واژگان نیاز دارید تا صحبت‌های کوچک انجام دهید.

What subjects do you often talk about in your small talk conversations?

در گفتگوهای کوچک خود اغلب درباره چه موضوعاتی صحبت می کنید؟

Or, do you want tips & advice on small talk strategies?

یا، آیا راهنمایی و مشاوره در مورد استراتژی های گفتگوی کوچک می خواهید؟

Click

on the link to the survey in the notes below

روی لینک نظرسنجی در یادداشت های زیر کلیک کنید

and tell me!

و به من بگویید!

If you complete the survey, I’ll send you something very special just before the course launches

اگر نظرسنجی را کامل کنید، درست قبل از راه‌اندازی

3 free training videos on small talk.

3 ویدیوی آموزشی رایگان در مورد بحث کوچک، چیز بسیار ویژه‌ای را برای شما ارسال می‌کنم.

Your responses to the survey will help me know your biggest challenges,

پاسخ‌های شما به نظرسنجی به من کمک می‌کند بزرگ‌ترین چالش‌های شما را بدانم،

so that I can help you solve them.

تا بتوانم به شما در حل آنها کمک کنم.

So happy new year and all the best for the future.

پس سال نو مبارک و بهترین ها برای آینده.

I’ll see you next week, with your regular Speak Better, Feel Great episode.

هفته آینده، با اپیزود همیشگی Speak Better, Feel Great شما را می بینم.

I’m Christina

من کریستینا هستم

and I’ll see you next time!

و دفعه بعد شما را می بینم!