Happy New Year (And A Special Announcement!)

Happy New Year from me, Christina, and Speak Better, Feel Great TV!

Chúc mừng năm mới từ tôi, Christina và Nói tốt hơn, cảm thấy TV tuyệt vời!

Now I know that it’s already 5 days after the New Year,

Bây giờ tôi biết rằng đã 5 ngày sau Tết,

and for some Americans, it’s already too late to say “Happy New Year”.

và đối với một số người Mỹ, đã quá muộn để nói “Chúc mừng năm mới”.

But I wanted to take the opportunity to wish you all the best for the coming year.

Nhưng tôi muốn nhân cơ hội này để chúc bạn mọi điều tốt đẹp nhất trong năm tới.

And

Và

in France, it seems ok to continue saying happy new year

ở Pháp, có vẻ như bạn có thể tiếp tục chúc mừng năm mới

until sometime

cho đến

around mid-February.

khoảng giữa tháng Hai.

No, I’m exaggerating…

Không, tôi đang phóng đại…

but just a little.

nhưng chỉ một chút thôi.

But, in the US, we don’t really say Happy New Year after about the first week of January.

Tuy nhiên, ở Mỹ, chúng tôi không thực sự chúc mừng năm mới sau khoảng tuần đầu tiên của tháng Giêng.

Maybe the second week if you haven’t seen someone since Dec. 31st.,

Có thể là tuần thứ hai nếu bạn chưa gặp ai đó kể từ ngày 31 tháng 12,

but

nhưng

some extremists even say that after January 2nd, New Year is over.

một số kẻ cực đoan thậm chí còn nói rằng sau ngày 2 tháng 1, Năm mới sẽ kết thúc.

Finished. Done. So enough of Happy new year.

Hoàn thành. Xong. Vậy là đủ Chúc mừng năm mới.

There’s an interesting article from the New York Times

Có một bài viết thú vị từ tờ New York Times

in the notes below.

trong phần ghi chú bên dưới.

Read it for some interesting insights into Americans

Hãy đọc nó để biết một số hiểu biết thú vị về người Mỹ

and the expiration date for saying “Happy New Year”.

và ngày hết hạn để nói “Chúc mừng năm mới”.

And maybe see if your American colleagues tell you Happy New Year in the next few days…

Và có thể xem liệu các đồng nghiệp người Mỹ của bạn có nói với bạn Chúc mừng năm mới trong vài ngày tới…

or not.

hay không.

Anyway,

Dù sao thì

Right now i’m still in the US for the next few days, enjoying my vacation with my family.

hiện tại tôi vẫn đang ở Mỹ trong vài ngày tới, tận hưởng kỳ nghỉ cùng gia đình.

If you want to see a few pictures, feel free to join my Facebook page,

Nếu bạn muốn xem một vài bức ảnh, vui lòng tham gia trang Facebook của tôi,

where I’ll be sharing a few snippets from my life in the US.

nơi tôi sẽ chia sẻ một vài đoạn trích từ cuộc sống của tôi ở Mỹ.

The link is below the video. If you want to join my Facebook page.

Liên kết ở bên dưới video. Nếu bạn muốn tham gia trang Facebook của tôi.

Now, here comes.

Bây giờ, ở đây đến.

for the new year, I’ve got a special announcement for you.

cho năm mới, tôi có một thông báo đặc biệt cho bạn.

Very soon, I’ll be creating and launching my very first complete online course.

Rất nhanh thôi, tôi sẽ tạo và ra mắt khóa học trực tuyến hoàn chỉnh đầu tiên của mình.

If you like the episodes of Speak Better, Feel Great TV,

Nếu bạn thích các tập của Speak Better, Feel Great TV,

but want to go further and boost your English even more, this course is for you.

nhưng muốn tiến xa hơn và nâng cao trình độ tiếng Anh của mình hơn nữa, thì khóa học này là dành cho bạn.

I’ve been asking you for your input, and you told me that the subject you most want my help with is

Tôi đã hỏi ý kiến ​​đóng góp của bạn và bạn nói với tôi rằng chủ đề bạn muốn tôi giúp nhất là làm

how to be more comfortable,

thế nào để cảm thấy thoải mái hơn,

how to have more vocabulary,

làm thế nào để có nhiều vốn từ vựng hơn

and basically, how to make small talk in English.

và về cơ bản là làm thế nào để nói chuyện phiếm bằng tiếng Anh.

First, thank you for your help in deciding the subject of the course.

Đầu tiên, cảm ơn bạn đã giúp đỡ trong việc quyết định chủ đề của khóa học.

But now, I need your help once more.

Nhưng bây giờ, tôi cần sự giúp đỡ của bạn một lần nữa.

Help me decide EXACTLY what content to put in the course.

Giúp tôi quyết định CHÍNH XÁC nên đưa nội dung nào vào khóa học.

Go to the survey link in the notes below the video

Truy cập liên kết khảo sát trong ghi chú bên dưới video

and tell me precisely which topics you need vocabulary for to make small talk.

và cho tôi biết chính xác chủ đề bạn cần từ vựng để nói chuyện nhỏ.

What subjects do you often talk about in your small talk conversations?

Bạn thường nói về chủ đề gì trong các cuộc trò chuyện nhỏ?

Or, do you want tips & advice on small talk strategies?

Hoặc, bạn có muốn mẹo và lời khuyên về các chiến lược nói chuyện nhỏ không?

Click

Nhấp

on the link to the survey in the notes below

vào liên kết đến cuộc khảo sát trong phần ghi chú bên dưới

and tell me!

và cho tôi biết!

If you complete the survey, I’ll send you something very special just before the course launches

Nếu bạn hoàn thành bản khảo sát, tôi sẽ gửi cho bạn một thứ rất đặc biệt ngay trước khi khóa học ra mắt

3 free training videos on small talk.

3 video đào tạo miễn phí về nói chuyện phiếm.

Your responses to the survey will help me know your biggest challenges,

Câu trả lời của bạn cho cuộc khảo sát sẽ giúp tôi biết những thách thức lớn nhất của bạn,

so that I can help you solve them.

để tôi có thể giúp bạn giải quyết chúng.

So happy new year and all the best for the future.

Vì vậy, chúc mừng năm mới và tất cả những điều tốt đẹp nhất cho tương lai.

I’ll see you next week, with your regular Speak Better, Feel Great episode.

Tôi sẽ gặp bạn vào tuần tới, với tập Nói hay hơn, Cảm thấy tuyệt vời thường xuyên của bạn.

I’m Christina

Tôi là Christina

and I’ll see you next time!

và tôi sẽ gặp bạn lần sau!