Why It's Hard To Understand Americans

What if I told you that there’s an easy explanation as to why it seems Americans talk too fast?

اگر به شما بگویم که توضیح آسانی وجود دارد که چرا به نظر می رسد آمریکایی ها خیلی سریع صحبت می کنند چه؟

Romain, you wanna make that easier for everybody to understand ?

رومن، می‌خواهی درک آن را برای همه آسان‌تر کنی؟

What if I told you that there’s an

اگر به شما بگویم که

easy explanation

توضیح آسانی وجود دارد

as to

که

why it seems Americans talk too fast?

چرا به نظر می رسد آمریکایی ها خیلی سریع صحبت می کنند چه ؟

Clearly, those are the same words,

واضح است که این کلمات همان کلمات هستند،

but they sound very, very different when spoken

اما زمانی که

by an American

توسط یک آمریکایی

and when spoken by a French person.

و زمانی که توسط یک فرد فرانسوی صحبت می شود بسیار بسیار متفاوت به نظر می رسند.

I’m Christina and you’re watching Speak Better, Feel Great TV.

من کریستینا هستم و شما در حال تماشای تلویزیون بهتر صحبت کنید، احساس عالی کنید.

The place to boost your English and boost your career.

مکانی برای تقویت زبان انگلیسی و رونق شغلی شما.

Today, you’re gonna learn why normal spoken English

امروز، شما خواهید آموخت که چرا درک گفتار عادی انگلیسی

is so challenging to understand.

بسیار چالش برانگیز است.

Ya ready?

آماده ای؟

A few weeks ago, you learned about syllable stress

چند هفته پیش در این ویدیو با استرس هجا آشنا شدید

in this video.

.

That’s part of the reason why natural spoken speech sounds so fast.

این بخشی از دلیل این است که گفتار گفتاری طبیعی بسیار سریع به نظر می رسد.

Remember, Romain?

یادت هست رومن؟

Yes,

بله

Right. There are strong syllables

درسته. هجاهای قوی وجود دارد.

good job little buddy yeah right

The weak syllables aren’t fully pronounced

and they all have the same sound

A very weak

In phonetics,

it looks like this:

And here’s a fun fact to impress your colleagues:

The schwa

that weak “uh” sound

صدای "اوه"

accounts for

30% of

30 درصد از

the sounds in English.

صداهای انگلیسی را تشکیل می دهد.

30%!

30 درصد!

If so much of English is just

اگر بسیاری از زبان انگلیسی فقط

“uh”,

"اوه" است، جای

it’s no wonder you have difficulties understanding native speakers!

تعجب نیست که در درک زبان مادری با مشکل مواجه شوید!

I don’t understand you because you talk like you have a hot potato in your mouth!

من شما را درک نمی کنم زیرا شما طوری صحبت می کنید که انگار یک سیب زمینی داغ در دهان دارید!

Well…

خوب...

That’s because the weak syllables make it sound like Americans don’t articulate.

این به این دلیل است که هجاهای ضعیف باعث می شود به نظر برسد که آمریکایی ها بیان نمی کنند.

Like you have a potato in your mouth.

مثل اینکه یک سیب زمینی در دهان دارید.

Compare how these phrases sound when spoken by a lovely French person,

مقایسه کنید که این عبارات زمانی که توسط یک فرد دوست داشتنی فرانسوی صحبت می شود،

and when spoken by

و زمانی که توسط

an American with a horrible American accent.

یک آمریکایی با لهجه وحشتناک آمریکایی بیان می شود، چگونه به نظر می رسند.

Do you hear all those weak “uh”s?

آیا این همه "اوه"های ضعیف را می شنوید؟

Did you hear all those schwas?

آیا همه آن شوها را شنیدی؟

And that’s one reason why it’s hard to understand Americans when they speak.

و این یکی از دلایلی است که درک آمریکایی‌ها هنگام صحبت کردن سخت است.

Because what you read

زیرا آنچه می خوانید

is a lot different from what you hear:

با آنچه می شنوید بسیار متفاوت است:

This isn’t easy, I know.

می دانم که این آسان نیست.

But don’t worry.

اما نگران نباشید

Next week’s Speak Better, Feel Great video

ویدیوی هفته آینده Speak Better, Feel Great

will be dedicated to interactive exercises to help you

به تمرین‌های تعاملی اختصاص داده می‌شود تا به شما در

improve your comprehension of the schwa.

بهبود درک schwa کمک کند.

It’s a huge part of spoken English, and

این بخش بزرگی از مکالمه انگلیسی است،

and I want to help you

و من می‌خواهم به شما کمک کنم تا

to stop feeling like your American colleagues

احساس نکنید که همکاران آمریکایی‌تان

all have potatoes in their mouths.

همگی سیب زمینی در دهان دارند.

So,

بنابراین،

if you want to improve your comprehension of this crucial aspect of English with next week’s video,

اگر می‌خواهید درک خود را از این جنبه مهم انگلیسی با ویدیوی هفته آینده بهبود بخشید،

go immediately to christinarebuffet.com and

بلافاصله به christinarebuffet.com بروید و

sign up

for the Speak Better, Feel Great newsletter.

در خبرنامه Speak Better, Feel Great ثبت‌نام کنید .

You’ll also get regular bonus to help you

همچنین پاداشی منظم دریافت خواهید کرد تا به شما کمک کند

boost your English and boost your career even more.

زبان انگلیسی خود را تقویت کنید و حرفه خود را حتی بیشتر کنید.

I’m Christina from Speak Better, Feel Great TV,

من کریستینا هستم از Speak Better, Feel Great TV،

see you next time!

دفعه بعد می بینمت!